manualshive.com logo in svg

Lenz rcB1800, Руководство пользователя, Страница: 3 / 88

Поделиться
Скачать
Lenz rcB1800 Скачать руководство пользователя страница 3

– 1 –

SICHERHEITSHINWEISE / DEUTSCH 

3

SAFETY PRECAUTIONS / ENGLISH 

10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ / FRANÇAIS 

16

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY / ČESKY 

23

SIKKERHEDSANVISNINGER / DANSK 

29

INDICACIONES DE SEGURIDAD / ESPAÑOL 

35

OHUTUSJUHISED / EESTI KEEL 

42

TURVALLISUUSOHJEITA / SUOMI 

48

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK / MAGYAR 

54

AVVERTENZE DI SICUREZZA / ITALIANO 

61

安全に関する注意 / 日本語 

68

SAUGOS NUORODOS / LIETUVIŲ K. 

74

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / NEDERLANDS 

80

SIKKERHETSANVISNINGER / NORSK 

87

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA / POLSKI 

93

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ / РУССКИЙ ЯЗЫК 

100

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY / SLOVENČINA 

108

VARNOSTNI NAPOTKI / SLOVENŠČINA 

114

SÄKERHETSANVISNINGAR / SVENSKA 

120

안전 유의사항 / 한국어 

126

使用说明 / 译自德语之中文版 

131

Содержание rcB1800

Страница 1: ...lithium pack rcB 1200 rcB 1800 Body Heat System...

Страница 2: ...2 3 2 2 2 1 1 2 1 4 1 1 1 3 1 2 1 4 1 1 1 3 A C B D E G F...

Страница 3: ...SPA OL 35 OHUTUSJUHISED EESTI KEEL 42 TURVALLISUUSOHJEITA SUOMI 48 BIZTONS GI TUDNIVAL K MAGYAR 54 AVVERTENZE DI SICUREZZA ITALIANO 61 68 SAUGOS NUORODOS LIETUVI K 74 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NEDERLANDS...

Страница 4: ...rletzungen f hren Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung von Personen inklusive Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen es sei d...

Страница 5: ...leinen Metallobjekten die eine Verbindung zwischen den Kontakten herstellen k nnten Kurzschlie en der Anschl sse kann spielen Das Ger t ist h ufig dahingehend zu pr fen ob es Anzeichen von Abnutzung o...

Страница 6: ...ssenen bzw speziell angepassten Schuh welcher eine sehr enge Passform aufweist ist sehr genau darauf zu achten dass es zu Verbrennungen oder Feuer verursachen Die Lithium Packs nicht in der N he von l...

Страница 7: ...Sie niemals die beheizbare Socke in Kombination mit einem anderen beheizbaren Produkt beheizbare Einlegesohle beheizbaren Schuh etc hierbei kann zu gro e Hitze entstehen Die lithium packs d rfen wede...

Страница 8: ...and must not be exposed to humidity The lithium packs must not be charged or stored outside of the permitted ambient temperature of SAFETY PRECAUTIONS ENGLISH General safety precautions Keep these im...

Страница 9: ...s on top of it during the storage The heat should be switched off when entering an environment with a considerably higher temperature 10 C to 30 C The lithium packs must not be discharged outside the...

Страница 10: ...Never use the heated sock in combination with other heated products heated insole heated boot etc there is a risk of excessive heat The lithium packs must not be used in or under water If used imprope...

Страница 11: ...s avec des produits compatibles LENZ Les lithium packs doivent tre d charg s puis CONSIGNES DE S CURIT FRAN AIS Consignes g n rales de s curit Conserver les consignes importantes pour une utilisation...

Страница 12: ...nt correspondant au rebut dans un point de collecte des d chets lectroniques en respectant les r gles en la mati re recharg s moiti tous les 6 mois Utilisez le chargeur fourni pour les charger KSA01B0...

Страница 13: ...lisez pas d accus ou d quipements endommag s ou modifi s Les accus Ne pas exposer les lithium packs au feu ou une temp rature excessive Si les lithium packs sont expos s au feu ou des temp ratures sup...

Страница 14: ...jejich bezpe nost nedohl nebo je nepou ila o pou v n p stroje Na d ti je t eba d vat pozor aby si nemohly s p strojem hr t P stroj je t eba asto kontrolovat zda na n m nejsou zn mky opot eben nebo po...

Страница 15: ...ovat Pokud zjist te na p vodn ch r ch nebo na jin ch stech v robku po kozen nesm se v robek d le se tam takov zn mky nach zej p stroj byl pou v n nevhodn nebo nefunguje mus se p ed nov m pou it m vr t...

Страница 16: ...u vejte po kozen i modifikovan akumul tory nebo p stroje Po kozen nebo modifikovan akumul tory mohou vykazovat pou vat Neprov d jte na v robku dn zm ny a nepou vejte ho k jin m el m V p pad po kozen z...

Страница 17: ...ske sensoriske eller mentale f rdigheder eller manglende erfaring og viden medmindre de overv ges af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller som er instrueret i anvendelsen af apparatet D...

Страница 18: ...ed usagkyndig h ndtering af de genopladelige litium ion batterier er der eksplosionsfare Apparatet skal kontrolleres med henblik p tegn p slid eller beskadigelse Hvis apparatet er nedslidt beskadiget...

Страница 19: ...rne ikke anvendes korrekt kan der slippe v ske ud fra batteriet Undg kontakt Skyl Beskadigede lithium packs m ikke l ngere bruges og skal omg ende bortskaffes Hvis du opdager beskadigelser p opladning...

Страница 20: ...ad u obtengan de sta las instrucciones sobre c mo utilizar el aparato Deber a vigilarse a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato med vand hvis du alligevel kommer i kontakt med v sk...

Страница 21: ...o sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os Hay que comprobar frecuentemente si el aparato muestra vestigios de desgaste o deterioro En el caso de que se vean in...

Страница 22: ...nectarse al entrar en un entorno que tenga claramente una temperatura que puedan establecer una conexi n entre los contactos Un cortocircuito en las conexiones puede causar quemaduras o provocar fuego...

Страница 23: ...calzado muy cerrado o especialmente adaptado que tenga un ajuste muy estrecho hay que prestar mucha atenci n a que los calcetines no formen ninguna arruga en el rea donde est el elemento calefactor El...

Страница 24: ...ada ainult toote komplekti kuuluvat akulaadurit KSA01B0500100D5 See on m eldud ainult siseruumides kasutamiseks ja see ei talu niiskust OHUTUSJUHISED EESTI KEEL ldised ohutusjuhised Hoidke t htsad juh...

Страница 25: ...sutatavus teiste tundlike elektrooniliste seadmete nt laviiniotsinguseadmete s damestimulaatorite jne l heduses tuleb Lithium pack e ei tohi laadida v i ladustada v ljaspool lubatud keskkonnatemperatu...

Страница 26: ...meid selle peal Kui viibitakse oluliselt k rgema temperatuuriga keskkonnas tuleks soojendus v lja l litada Soojendatava soki kasutamisel kinnises v i spetsiaalselt kohandatud v ga kitsa liistuga jalat...

Страница 27: ...ukana toimitettua latauslaitetta KSA01B0500100D5 Se on suunniteltu k ytett v ksi sis tiloissa eik sit saa altistaa kosteudelle TURVALLISUUSOHJEITA SUOMI Yleisi turvallisuusohjeita T rkeit ohjeita s il...

Страница 28: ...tetta k ytt muiden herkkien elektronisten tuotteiden esim lumivy rypiipparit syd mentahdistimet l heisyydess on lithium pack akkuja ei saa ladata sallitun ymp rist l mp tila alueen 10 30 C ulkopuolell...

Страница 29: ...b c selvitett v kyseisten laitteiden valmistajilta Varastoinnin aikana on v ltett v muiden esineiden laskemista tuotteen p lle ettei siihen tule ter vi taitteita Oleskeltaessa ymp rist ss jonka l mp t...

Страница 30: ...llatok felmeleg t s re haszn lni A lithium pack ot kiz r lag kompatibilis LENZ term kkel szabad felhaszn lni BIZTONS GI TUDNIVAL K MAGYAR ltal nos biztons gtechnikai tudnival k A fontos utas t sokat...

Страница 31: ...agy t lzott h m rs klet hat s nak kitenni A lithium pack t znek vagy 130 C feletti h m rs kletnek val kit tele robban shoz vezethet A lithium pack ot 6 havonta ki kell s tni majd f lig felt lteni A t...

Страница 32: ...sak azonos p talkatr szt haszn ljon fel Ez ltal szavatolt a term k biztons ga Ne k s relje meg a k sz l k vagy az akkumul tor Ne dugjon be t t vagy hasonl t rgyat c A k sz l k nem k rh zban val haszn...

Страница 33: ...essere usato da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o prive di esperienza e competenza a meno che non vengano supervisionate o istruite sull uso dell apparecc...

Страница 34: ...i collegamenti pu causare ustioni o incendi Non caricare o conservare i lithium pack vicino a sostanze facilmente infiammabili l apparecchio stato utilizzato in modo improprio o se non funziona deve e...

Страница 35: ...bbe generare punti di pressione dolorosa Non utilizzare mai le calze riscaldabili in combinazione con altri prodotti riscaldabili solette Non cercare mai di aprire i lithium pack Un utilizzo inadeguat...

Страница 36: ...tatto con gli occhi richiedere assistenza medica Il liquido che fuoriesce dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni Non utilizzare batterie o apparecchi danneggiati o modificati Le batterie dann...

Страница 37: ...68 69 3 a lithium pack LENZ lithium pack 6 50 KSA01B0500100D5 b...

Страница 38: ...70 71 lithium pack lithium pack 130 C c lithium pack 10 C 30 C 20 C 30 C lithium pack lithium pack lithium pack lithium pack lithium pack lithium pack...

Страница 39: ...72 73 a b c lithium pack...

Страница 40: ...darose patalpose tod l j b tina saugoti nuo dr gm s lithium pack draud iama krauti ir laikyti SAUGOS NUORODOS LIETUVI K Bendrojo pob d io saugos nuorodos Svarbias instrukcijas i saugokite v lesniam n...

Страница 41: ...irdies stimuliatori ir t t reikia i siai kinti su i prietais gamintojais Reikia saugoti gamin kad neb t stipriai temperat roje u leid iam aplinkos temperat ros rib nuo 10 C iki 30 C lithium pack drau...

Страница 42: ...tus Patekus aplink kurioje yra daug auk tesn temperat ra reikia i jungti ildytuv Naudojant ildom kojin tvirtai u segamame arba specialiai priderintame labai siauros formos bate reikia kruop iai steb t...

Страница 43: ...acks mogen uitsluiten worden gebruikt met compatibele producten van LENZ De lithium packs moeten om de 6 maanden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Belangrijke aanwijzin...

Страница 44: ...vuur of temperaturen boven de 130 C kan dit een explosie tot gevolg hebben Geen naalden of soortelijke voorwerpen in het worden ontladen en weer half worden opgeladen Gebruik voor het opladen steeds...

Страница 45: ...n Beschadigde of aangepaste accu s kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen dat kan leiden tot een vuurexplosie en letselgevaar product steken c Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in ziekenhuizen...

Страница 46: ...e evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har f tt oppl ring i bruken av apparatet Barn m holdes under opps...

Страница 47: ...feilaktig h ndtering av litium ion batteriene kan de eksplodere slitasje eller skader Hvis det er tegn til dette hvis apparatet er brukt p en m te det ikke er beregnet p eller apparatet ikke fungerer...

Страница 48: ...t lekke batteriv ske unng kontakt med denne Hvis du uforvarende kommer i Skadde lithium packs skal ikke brukes men m kasseres omg ende Hvis du finner at ladekablene eller andre deler av produktet er s...

Страница 49: ...poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia Dzieci winny by nadzorowane w celu zabezpieczenia aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy kontakt med v sken m du skylle med vann Hvis du f r den i ynene m du...

Страница 50: ...acks w pobli u substancji atwopalnych Nie pr buj nigdy otwiera lithium packs Przy Urz dzenie cz sto nale y sprawdzi pod k tem oznak zu ycia lub uszkodzenia Je eli takie oznaki wyst puj urz dzenie by o...

Страница 51: ...oby to spowodowa bolesne odciski Nigdy nie stosowa ogrzewanej skarpety w po czeniu z innym ogrzewanym produktem nieprawid owym obchodzeniu si z akumulatorami litowo jonowymi zachodzi niebezpiecze stwo...

Страница 52: ...ycieka elektrolit unika kontaktu W razie przypadkowego kontaktu przep uka wod W razie kontaktu z oczami dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Elektrolit wyciekaj cy z baterii mo e powodowa podra nienia...

Страница 53: ...100 101 36 a b...

Страница 54: ...102 103 20 C 30 C lithium pack lithium pack lithium pack lithium pack lithium pack lithium pack LENZ 6 lithium pack KSA01B0500100D5 lithium pack 10 C 30 C lithium pack...

Страница 55: ...104 105 Lenz lithium pack lithium pack 130 C c...

Страница 56: ...106 107 a b c lithium pack...

Страница 57: ...pou vajte iba s asne dodan nab ja ku KSA01B0500100D5 Je koncipovan pre vn torn priestory a nesmie sa vystavova vlhkosti BEZPE NOSTN POKYNY SLOVEN INA V eobecn bezpe nostn pokyny D le it pokyny uschov...

Страница 58: ...ni s v robcami t chto pr strojov Mus sa zabr ni tomu aby sa pr stroj prelamoval Lithium packs sa nesm nab ja alebo skladova mimo dovolenej teploty okolia od 10 C do 30 C Lithium packs sa nesm vyb ja m...

Страница 59: ...nie a starostlivos a b c tak e sa na po as skladovania odkladali in predmety Ke sa vyd te do prostredia ktor m zrete ne vy iu teplotu malo by sa vykurovanie vypn Pri pou van vyhrievanej pono ky v pevn...

Страница 60: ...nilnik KSA01B0500100D5 Zasnovan je za uporabo v zaprtih prostorih in ne sme biti izpostavljen vlagi Izdelek lithium pack polnite ali hranite samo pri VARNOSTNI NAPOTKI SLOVEN INA Splo ni varnostni nap...

Страница 61: ...je temperatura ob utno vi ja je ogrevanje treba izklopiti Pri uporabi ogrevalne nogavice v povsem zaprtem dovoljeni temperaturi okolice od 10 C do 30 C Izdelek lithium pack praznite samo pri dovoljen...

Страница 62: ...itiska Ogrevalnih nogavic nikoli ne uporabljate skupaj z drugim ogrevalnim izdelkom ogrevalni vlo ek ogrevalni evlji ipd ker lahko nastane prevelika toplota Izdelkov lithium pack ni dovoljeno uporablj...

Страница 63: ...f r anv ndning inomhus och f r inte uts ttas f r v ta Lithium packs f r inte laddas eller f rvaras utanf r S KERHETSANVISNINGAR SVENSKA Allm nna s kerhetsanvisningar F rvara viktiga anvisningar f r se...

Страница 64: ...kn cks om andra f rem l f rvaras tillsammans med den V rmen b r st ngas av om man befinner sig i en till ten omgivningstemperatur p 10 C till 30 C lithium pack f r inte laddas ur utanf r till ten omgi...

Страница 65: ...noga med att sockan inte bildar veck under v rmeelementet Annars kan det uppst irriterande tryckst llen Anv nd aldrig den v rmbara sockan tillsammans med en annan v rmbar produkt v rmbara inl ggssulo...

Страница 66: ...126 127 lithium pack LENZ 6 lithium pack 50 KSA01B0500100D5 lithium pack 10 C 30 C lithium pack 20 C 30 C lithium pack b 36 a...

Страница 67: ...128 129 c Lenz lithium packs lithium pack lithium Pack lithium pack lithium pack lithium pack lithium pack 130 C...

Страница 68: ...130 131 b 36 a a b c...

Страница 69: ...133 lithium pack lithium pack lithium pack 130 C c Lenz lithium pack LENZ 6 lithium pack KSA01B0500100D5 lithium pack 10 C 30 C lithium pack 20 C 30 C lithium pack lithium pack lithium pack lithium p...

Страница 70: ...134 135 a b c lithium pack...

Страница 71: ...schutz Abb 1 4 Ladeger t Netzteil Abb 2 1 Ladeanzeige Abb 2 2 Ladestecker Abb 2 3 TECHNISCHE DATEN Globales USB Netzger t mit wechselbarem Stecker Eingang 100 V 240 VAC 50 60 Hz max 150 mA Ausgang 5V...

Страница 72: ...entierung Die lithium packs k nnen in jedem beliebigen Betriebszustand geladen werden 3 Der Ladevorgang startet nach einmaligem Bet tigen der Funktionstaste Abb 1 3 4 Die Ladeanzeige Abb 2 2 leuchtet...

Страница 73: ...erfolgreich in den POWER OFF Modus wechseln BETRIEB Die lithium packs versorgen das angeschlossene beheizbare Textil mit Energie STANDBY Die Heizstufenanzeige Abb 1 2 blinkt im Abstand von 2 5 Sekunde...

Страница 74: ...Ihnen Ihre zust ndige rtliche Verwaltung d e Die jeweilige Heizstufe wird durch das Leuchten der Heizstufenanzeige Abb 1 2 auf dem lithium pack angezeigt LED blinkend Standby keine Heizleistung LED k...

Страница 75: ...CONTROL 151 PAIRING MODE HEATING POWER HEATING PERIOD 152 SERVICE STORAGE AND CARE 152 DISPOSAL 152 lithium pack rcB 1200 lithium pack rcB 1800 OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH nderungen vorbehalten Das...

Страница 76: ...chnical specifications and comply with all applicable safety standards and guidelines Charge the product after every use This helps extend the life of the lithium packs and ensures that the product is...

Страница 77: ...on a smartphone A E C F G B D Charging time lithium pack rcB 1200 5 7 h lithium pack rcB 1800 7 9 h SAFETY FUNCTIONS Short circuit protection In the event of a short circuit at the contact or the heat...

Страница 78: ...al heating power is only produced when all heated products textiles and socks you are wearing are dry Do not operate the device at the highest heating power for longer than several minutes Always set...

Страница 79: ...um packs turned off the heat level display Fig 1 2 is dark and disconnected from the heatable textile as well as the charger Caution Always store the lithium packs with the contact protector installed...

Страница 80: ...ur Bloc d alimentation fig 2 1 Voyant de charge fig 2 2 Fiche de charge fig 2 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Chargeur USB universel avec fiche permutable Entr e 100 V 240 VAC 50 60 Hz max 150 mA Sortie 5...

Страница 81: ...est lanc e apr s avoir actionn la touche de fonction fig 1 3 4 Le voyant de charge fig 2 2 reste allum en rouge pendant la charge 5 Lorsque les lithium packs sont compl tement charg s la charge s arr...

Страница 82: ...acks Remarque Les lithium packs ne peuvent pas tre r gl s manuellement sur le mode POWER OFF Si aucun tissu chauffant et aucun chargeur n est raccord aux lithium packs passez automatiquement les lithi...

Страница 83: ...mat riaux d emballage sont des mati res premi res recyclables Confiez les un centre de recyclage Pour plus de pr cisions consultez les autorit s comp tentes du lithium pack fig 1 3 l aide du Lenz heat...

Страница 84: ...MODALIT DI ACCOPPIAMENTO POTENZA DI RISCALDAMENTO DURATA DEL RISCALDAMENTO 170 MANUTENZIONE CONSERVAZIONE E CURA 170 SMALTIMENTO 170 lithium pack rcB 1200 lithium pack rcB 1800 ISTRUZIONI D USO ITALI...

Страница 85: ...i sopra e rispettare tutte le norme e direttive di sicurezza vigenti Caricare il prodotto dopo ogni impiego Questo permette di prolungare la durata di vita dei lithium pack e di avere sempre il prodot...

Страница 86: ...amite il comando comfort opzionale Lenz heat app sullo smartphone A E C F G B D FUNZIONI DI SICUREZZA Protezione da cortocircuito In caso di cortocircuito sul contatto o nell elemento riscaldante l el...

Страница 87: ...amente questa modalit si interrompe automaticamente AVVERTENZE IMPORTANTI PER L USO Quando si utilizza il prodotto riscaldabile la potenza di riscaldamento ottimale viene raggiunta solo quando tutti g...

Страница 88: ...thium pack e dal loro livello di carica nonch dalla loro et MANUTENZIONE CONSERVAZIONE E CURA Per garantire una lunga durata consigliamo di conservare i lithium pack a met carica in un locale fresco c...

Отзывы:

Нет отзывов