manualshive.com logo in svg

Lenovo speaker M0520, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Lenovo speaker M0520 Скачать руководство пользователя страница 71

Попробуйте

 

подключить

 

кабель

 

к

 

другому

 

порту

 

USB.  

В

 

одном

 

из

 

динамиков

 

нет

 

звука

 

z

 

Неверное

 

подключение

 

динамиков

 

и

 

компьютера

 

z

 

Проверьте

 

места

 

подключения

 

динамиков

 

Гудение

 

или

 

низкочастотный

 

шум

 

z

 

Неверное

 

замыкание

 

входного

 

кабеля

 

либо

 

плохое

 

соединение

 

z

 

Переподключите

 

или

 

проверьте

 

сигнальный

 

кабель

. 

Если

 

подключение

 

и

 

сигнальный

 

кабель

 

исправны

, 

проблема

 

может

 

заключаться

 

в

 

перекрестных

 

помехах

 

между

 

аудиочастотой

 

ПК

 

и

 

портом

 USB. 

Для

 

снижения

 

шума

 

уменьшите

 

громкость

. 

Кроме

 

того

 

рекомендуется

 

размещать

 

динамики

 

на

 

расстоянии

 

не

 

менее

 30 

см

 

от

 

головы

 

для

 

достижения

 

наилучшего

 

качества

 

звучания

. 

Низкая

 

громкость

 

z

 

Автоматическая

 

настройка

 

USB-

декодера

 

динамика

 

z

 

Перезагрузите

 

проигрыватель

 

и

 

нажмите

 

кнопку

 

для

 

увеличения

 

громкости

 

устройства

 

 

 

9

Содержание speaker M0520

Страница 1: ... Manufacturer Lenovo Beijing Limited Web Address www lenovo com Made in China Lenovo Portable Speaker M0520 User Guide Please read this guide carefully before using the product 1 0 1 102 R440 M0520 001 2011 03 09 2011 03 09 2011 03 09 2011 03 09 2011 03 09 ...

Страница 2: ...vernmental entities as commercial items as defined by 48 C F R 2 101 with limited and restricted rights to use reproduction and disclosure LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE If products data computer software or services are delivered pursuant a General Services Administration GSA contract use reproduction or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No GS 35F 05925 ...

Страница 3: ...power amplifier IC supplies efficient and strong power and its perfect protective circuit protects your speaker system from accidental damage To avoid unnecessary trouble before using please check the package against the packing list on back of the user guide to see if all accessories are included To use the speaker at its full performance level using all its functions please read this user guide ...

Страница 4: ...To the Customers 1 Maintenance 3 Function and Operation of the Back Panel 4 Product Features 6 Speaker output connection 6 Audio device input connection 7 Simple troubleshooting 8 Technical parameters 9 Packing List 9 2 ...

Страница 5: ...dge the object please contact your local dealer for repair z Do not crush pull tie hang with heavy objects or step on USB cable and audio cable Doing so may cause the insulation layer of the cables to rupture and result in short circuit or connection trouble z Avoid dropping objects or liquids inside the apparatus Never place chemicals e g cosmetics liquid medicine insecticides on it Since the app...

Страница 6: ...ore commencing cleaning Do not use cleansing lotion or mist spray Use a cleaning cloth to wipe away the dust z Repair In the event of malfunction abnormal performance or damage to components shutdown power and remove the USB power supply plug Please contact our company s local maintenance center or dealers and do not attempt to open the cover to repair the apparatus by yourself z Tips To prolong t...

Страница 7: ... MP4 players etc Developed using CAD based acoustic structure design this product and its speakers have undergone careful testing Power amplifying circuitry has been optimized within its small body producing an amazing audio field with rich and clear sound 1 Master volume control used to adjust the master volume of the speaker Turn clockwise to increase volume and turn anti clockwise to reduce vol...

Страница 8: ...roduces pure and beautiful sound quality and heart shaking sound effect 4 Compliant with acoustic and aesthetic design principles producing soft sounds and distinct sound depths 5 Compact in size and easy to carry Speaker output connection The connection between speakers Insert the satellite speaker cable into the Audio Leftout jack at the rear of the main speaker 6 ...

Страница 9: ...cting first unplug the USB cable and shutdown the power to the speaker system Failure to do so may cause malfunction or damage 2 Ensure that the main audio cable is correctly connected 3 All cables should be connected firmly Loose connection may cause muted audio or noise 7 ...

Страница 10: ...speaker z Insufficient power supply z Ensure the proper and firm connection to the power supply plug z Check the connection sites of the speakers z Ensure the proper input output connection z Choose a correct input mode z Ensure proper connection before turning on the speakers In some PCs there may occasionally be no sound when the plug is inserted into an USB port This is usually due to insuffici...

Страница 11: ... better enjoy the music Small Volume z Plug and Play of the USB decoder on the speaker z Reset the player and press the button to increase the volume of the apparatus Technical parameters Model M0520 Output power 1W 1W Specification of the speakers 2 4Ω3W System frequency response 90Hz 20KHz SNR 70dB Sensitivity 600mV Distortion 0 3 Dimensions W90 H90 D93mm Power supply voltage USB DC5V 500mA Rema...

Страница 12: ...Sketch diagrams are for reference only The actual product may vary 2 Lenovo is always dedicated to improving product quality and performance The technology and design for the product are subject to change without notice Lenovo Beijing Limited reserves the right to interpret these instructions 10 ...

Страница 13: ... son unité IC à amplification de puissance fournit une alimentation efficace et son excellent circuit de protection protège le système contre les dommages accidentels Pour éviter tout problème avant d utiliser le système vérifiez qu il ne manque aucun élément en vous reportant à la liste colisage au dos du guide d utilisation Pour utiliser les haut parleurs au maximum de leur capacité et toutes le...

Страница 14: ...1 Maintenance 3 Fonction et utilisation de panneau arrière 5 Caractéristriques du produit 6 Connexion de la sortie des haut parleurs 6 Connexion de l entrée du périphérique audio 7 Dépannage simple 8 Paramètres techniques 10 Liste de colisage 10 2 ...

Страница 15: ...e distributeur pour le faire réparer z N écrasez pas ne nouez pas n accrochez pas le câble USB ni le câble audio et ne marchez pas non plus dessus afin de ne pas endommager l isolation des câbles et de provoquer un court circuit ou des problèmes de connexion z Veillez à ne pas laisser tomber des objets ou des liquides dans l appareil Ne placez jamais des produits chimiques produits cosmétiques méd...

Страница 16: ...t de nettoyer l appareil N utilisez pas de solution ni d aérosol de nettoyage Utilisez un chiffon pour enlever la poussière z Réparation En cas de dysfonctionnement de performances anormales ou d endommagement des composants coupez l alimentation et débranchez la fiche d alimentation Contactez votre service de maintenance ou votre distributeur ne tentez pas d ouvrir le boîtier pour réparer l appar...

Страница 17: ...MP4 etc Reposant sur une structure acoustique CAD le produit et ses haut parkeurs ont subi des tests rigoureux L amplificateur de puissance a été optimisé dans son petit boîtier pour produire des sons clairs d une qualité exceptionnelle 1 Contrôle principal du volume permet de régler le volume principal des haut parleurs Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et d...

Страница 18: ...uit des sons purs et harmonieux avec des effets sonores époustoufflants 4 Conforme aux principes acoustiques et esthétiques et génère des sons doux avec une profondeur audio remarquable 5 Compact et aisé à transporter Connexion de la sortie des haut parleurs Connexion entre les haut parleurs Insérez le câble du haut parleur satellite dans la prise Audio Leftout à l arrière du haut parleur principa...

Страница 19: ... USB et coupez l alimentation vers le système de haut parleurs afin de ne pas générer des dysfonctionnements ou de ne pas endommager l appareil 2 Veillez à connecter correctement le câble audio principal 3 Tous les câbles doivent être connectés fermement Tout câble lâche peut provoquer du bruit ou couper le son 7 ...

Страница 20: ...Connexion incorrecte entre le haut parleur et l ordinateur z Connexion entrée sortie incorrecte z Mode d entrée incorrect z Court ciruit dans les ports du haut parleur z Alimentation insuffisante z Vérifiez la connexion à la prise d alimentation câble correctement et fermement connecté z Vérifiez les sites de connexion des haut parleur z Vérifiez la connexion en entrée sortie z Choisissez un mode ...

Страница 21: ...ble d interface Si la connexion et le câble d interface sont corrects le problème peut provenir d une diaphonie entre la fréquence audio PC et le port USB Vous pouvez diminuer le volume de manière appropriée pour réduire le bruit En outre il est recommandé de placer les haut parleurs à 30 cm de votre tête pour mieux apprécier la musique Volume faible z Plug and Play du décodeur USB du haut parleur...

Страница 22: ...ont fournies à titre indicatif uniquement Liste de colisage Haut parleur portable Lenovo M0520 1 set Guide d utilisation 1 exemplaire Fiche de garantie 1 exemplaire Remarque 1 Les schémas sont fournis à titre indicatif uniquement Le produit réel peut être différent 2 Lenovo s efforce d améliorer en permanence la qualité et les performance de ses produits Les technologies et la conception du produi...

Страница 23: ...d die perfekte Schutzschaltung schützt Ihr Lautsprechersystem vor versehentlichen Beschädigungen Um unnötige Probleme vor der Benutzung zu vermeiden überprüfen Sie bitte den Packungsinhalt mit der Packliste auf der Rückseite des Benutzerhandbuchs um herauszufinden ob alle Zubehörteile vorhanden sind Um die Lautsprecher mit ihrer vollen Leistung und allen Funktionen zu verwenden lesen Sie bitte die...

Страница 24: ...nis An unsere Kunden 1 Wartung 3 Funktion und Bedienung der Rückplatte 5 Produktfeatures 6 Lautsprecher Ausgabeverbindung 6 Audiogeräte Eingangsverbindung 7 Einfache Fehlerbehebung 8 Technische Parameter 10 Packliste 10 ...

Страница 25: ...tieren Sie bitte Ihren lokalen Händler für eine Reparatur z Drücken Sie das USB oder Audiokabel nicht ziehen Sie nicht daran drücken Sie es nicht zusammen hängen Sie keine schweren Gegenstände daran und treten Sie nicht darauf Dies könnte die Isolierung des Kabels brechen lassen und zu einem Kurzschluss oder Verbindungsproblemen führen z Verhindern Sie dass Gegenstände oder Flüssigkeiten ins Inner...

Страница 26: ...en Sie kein Reinigungsmittel und keinen Wassernebel Verwenden Sie ein Reinigungstuch um den Staub wegzuwischen z Reparieren Bei einer Fehlfunktion anormalem Verhalten oder Schäden an den Komponenten schalten Sie den Strom ab und entfernen den USB Netzstecker Bitte kontaktieren Sie unser lokales Kundendienstzentrum oder einen Händler und versuchen Sie nicht die Abdeckung selbst zu öffnen um das Ger...

Страница 27: ...eses Produkt und seine Lautsprecher wurde anhand einer CAD basierten Akustikstruktur entwickelt und sorgfältigen Tests unterzogen Die Leistungsverstärkerschaltung wurde in diesem kleinen Gehäuse optimiert und erzeugt ein erstaunliches Audiofeld mit reichhaltigem und klaren Klang 1 Hauptlautstärkeregelung wird verwendet um die Hauptlautstärke der Lautsprecher anzupassen Drehen Sie im Uhrzeigersinn ...

Страница 28: ...ugt eine reine und schöne Klangqualität und beeindruckende Klangeffekte 4 Es ist kompatibel mit akustischen und ästhetischen Entwicklungsgrundlagen und erzeugt weichen Klang sowie individuelle Klangtiefe 5 Kompakte Größe leicht zu tragen Lautsprecher Ausgabeverbindung Die Verbindung zwischen den Lautsprechern Stecken Sie das Satelliten Lautsprecherkabel in die Buchse Audio Leftout auf der Rückseit...

Страница 29: ...iehen und den Strom des Lautsprechersystems ausschalten Ansonsten könnten Sie eine Fehlfunktion oder Schäden verursachen 2 Achten Sie darauf dass das Haupt Audiokabel korrekt angeschlossen ist 3 Alle Kabel sollten fest angeschlossen sein Lose Verbindungen können zu einem Ausfall der Audioausgabe oder zu Störgeräuschen führen ...

Страница 30: ...erhafte Verbindung zwischen Lautsprecher und Computer z Fehlerhafte Eingangs Ausgangsverbi ndung z Falscher Eingabemodus z Kurzschluss im Lautsprecheranschluss z Unzureichende Stromversorgung z Achten Sie auf eine korrekte und feste Verbindung zum Netzstecker z Überprüfen Sie die Verbindungspositionen des Lautsprechers z Achten Sie auf die korrekte Eingangs Ausgangsverbindu ng z Wählen Sie den kor...

Страница 31: ...Wenn die Verbindung und das Signalkabel korrekt sind kann das Problem durch Übersprechstörungen zwischen der Audiofrequenz des PCs und dem USB Port verursacht werden Sie können die Lautstärke entsprechend senken um die Störgeräusche zu reduzieren Zusätzlich empfehlen wir dass Sie die Lautsprecher 30 cm von Ihrem Kopf entfernt platzieren um Ihre Musik besser genießen zu können Zu geringe Lautstärke...

Страница 32: ...nur zu Referenzzwecken Packliste Lenovo Tragbarer Lautsprecher M0520 1 Satz Benutzerhandbuch 1 Kopie Garantiekarte 1 Kopie Hinweis 1 Die skizzierten Diagramme dienen nur zu Referenzzwecken Das tatsächliche Produkt kann variieren 2 Lenovo ist stets bemüht die Produktqualität und leistung zu verbessern Für die Technologie und das Design des Produktes sind Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbeh...

Страница 33: ...e potencia proporciona alimentación eficaz e intensa y su perfecto circuito protector protege al sistema de altavoces de daños accidentales Para evitar problemas innecesarios antes de usar compare el paquete con la lista de empaque situada en la parte posterior de la guía del usuario para ver si se han incluido todos los accesorios Para usar los altavoces a pleno rendimiento con todas sus funcione...

Страница 34: ...nimiento 5 Función y uso del panel posterior 6 Características del producto 6 Conexiones de salida del altavoz 7 Conexión de entrada del dispositivo de audio 8 Solución de problemas sencillos 10 Parámetros técnicos 10 Lista de empaque 2 ...

Страница 35: ...o con su proveedor local para su reparación z No aplaste ate pise cuelgue objetos pesados ni tire del cable USB ni del cable de audio Si lo hace podrían romperse la capa aislante de los cables y provocar cortocircuitos o problemas de conexión z Evite dejar caer objetos o líquidos dentro del aparato No coloque nunca productos químicos tales como cosméticos medicamentos líquidos o insecticidas sobre...

Страница 36: ...eza No use líquido limpiador ni atomizadores Use un paño de limpieza para quitar el polvo z Reparación En caso de avería rendimiento anormal o daño en los componentes apague la alimentación y quite el enchufe de la fuente de alimentación USB Póngase en contacto con el centro de mantenimiento local de nuestra empresa o con los distribuidores y no trate de abrir la carcasa ni de reparar el aparato p...

Страница 37: ...lado con un diseño de estructura acústica basada en CAD este producto y sus altavoces han sido sometidos a rigurosas pruebas Los circuitos de amplificación de potencia han sido optimizados dentro de su reducido cuerpo produciendo un sorprendente campo de audio con un sonido rico y nítido Control de volumen principal se usa para ajustar el volumen principal del altavoz Gírelo a la derecha para aume...

Страница 38: ...con los principios de diseño acústico y estético que produce sonidos suaves y diferenciadas profundidades de sonido 5 Tamaño compacto y sencillo de transportar cterísticas del p 1 Un sistema de sonido adecuado para su uso Conexiones de salida del altavoz La conexión entre los altavoces Inserte el cable del altavoz satélite en el conector Salida de audio situada en la parte posterior del altavoz pr...

Страница 39: ...s de conectar o desc 1 alimentación del sistema de altavoces En caso contrario se pueden producir averías o daños 2 Asegúrese de que el cable de audio principal está conectado correctamente 3 Todos los cables deben conectarse con firmeza Las conexiones sueltas pueden silenciar el audio o producir ruido 7 ...

Страница 40: ...on el puerto USB z Conexión incorrecta entre el altavoz y el de entrada salida uito en los puertos del altavoz z Alimentación eléctrica insuficiente z Asegúrese que la conexión a la fuente de alimentación es correcta y firme os altavoces entrada salida sea la correcta z Elija un modo de entrada correcto z Asegúrese de que la conexión es correcta antes de encender los altavoces En algunos PC en oca...

Страница 41: ...nto la conexión como el cable tos encias as Puede ra o os una ción s a de entrada o ma señal Si ta de señal son correc el problema puede deberse a interfer cruzadas diafoní entre la frecuencia de audio del PC y el puerto USB reducir el volumen pa reducir el ruid Además recomendam distancia de separa de 30 cm entre lo altavoces y la cabeza para disfrutar más de l música Poco volumen z Enchufe el de...

Страница 42: ...ensibilidad t 20 KHz 70 dB 600 mV 0 3 90 90 93 mm USB CC 5 V 500 mA a Lista de empaque Altavoz portátil Lenovo M0520 Guía del Usuario Tarjeta de garantía Nota 1 Los diagramas se dan únicamente como referencia E ía variar 2 Lenovo continuamente mejora la calidad y el rendim La tecnología y el diseño del producto están sujetos previo ovo Beijin serva el der instrucciones 1 juego 1 copia 1 copia l pr...

Страница 43: ...C fornece energia forte e eficiente e seu circuito protetor perfeito protege seu sistema de alto falantes contra danos acidentais Para evitar problemas desnecessários antes de usar verifique se a embalagem contém todos os itens da lista na parte traseira do guia do usuário e se todos os acessórios estão inclusos Para usar o alto falante com seu máximo nível de desempenho e usando todas as suas fun...

Страница 44: ...Funcionamento e oepração do painel traseiro 5 Recursos do produto 6 Conexão de saída do alto falante 6 Conexão de entrada do dispositivo de áudio 7 Solução de problemas simples 8 Parâmetros técnicos 10 Lista do conteúdo da embalagem 10 2 ...

Страница 45: ... objeto entre em contato com seu revendedor local para solicitar o reparo z Não amasse puxe amarre pendure objetos pesados ou ppise no cabo USB e no cabo de áudio Isto poderá fazer com que a camada de isolamentos dos cabos se rompa e resulte em curto circuito ou problemas de conexão z Evite deixar cair objetos ou líquidos na parte interna do aparelho Nunca coloque produtos químicos por exemplo cos...

Страница 46: ...e energia antes de começar a limpeza Não use loção de limpeza ou spray Use um pano de limpeza para remover a poeira z Conserto No caso de funcionamento incorreto desempenho anormal ou dano aos componentes desligue a energia e remova o plugue USB de alimentação Entre em contato com o centro de manutenção local ou revendedores de sua empresa e não tente abrir a tampa para consertar o aparelho você m...

Страница 47: ...lvido usando projeto de estrutura acústica com base em CAd este produto e seus alto falantes passaram por testes cuidadosos l Os circuitos de amplificação de potência foram otimizados dentro de seu compartimento pequeno produzindo um impressionante campo de áudio com som rico e claro 1 Controle principal de volume usado para ajustar o volume principal do alto falante Gire no sentido horário para a...

Страница 48: ...om pura e linda e efeitos sonoros impressionantes 4 Compatível com princípios de design acústicos e estéticos produz sons suaves e profundidades distintas de som 5 Tamanho compacto e fácil de carregar Conexão de saída do alto falante A conexão entre alto falantes Insira o cabo do alto falkante satélite na tomada Saída secundária de áudio na parte traseira do alto falante principal 6 ...

Страница 49: ...USB e desligue a energia do sistema de alto falantes Caso contrário poderá causar danos ou funcionamento incorreto do aparelho 2 Assegure se de que o cabo de áudio principal esteja corretamente conectado 3 Todos os cabos deverão estar firmemente conectados Conexões frouxas poderão causar falta de áudio ou ruídos 7 ...

Страница 50: ...ão inadequada entre o alto falante e o computador z Conexão de entrada saída inadequada z Modo de entrada incorreto z Curto circuito nas portas do alto falante z Alimentação de energia insuficiente z Assegure se de que a conexão do plugue de alimentação de energia esteja adequado e firme z Verifique os locais de conexão dos altos falantes z Assegure se de ter a conexão apropriada de entrada saída ...

Страница 51: ...e a conexão e o cabo de sinal estiverem corretos o problema poderá ser devido à interferência entre a frequência de áudio do PC e a porta USB É possível diminuir o volume adequadamente para reduzir o ruído Além disso recomendamos colocar os alto falantes a 30 cm de distância de sua cabeça de forma a aproveitar melhor a música Volume baixo z Plug and Play do decodificador USB no alto falante z Rein...

Страница 52: ...a são somente para referência Lista do conteúdo da embalagem Alto falante portátil Lenovo M0520 1 conjunto Guia do Usuário 1 cópia Cartão de garantia 1 cópia Observação 1 Os diagramas de esboço são somente para referência O produto real poderá variar 2 A Lenovo está sempre dedicada a melhorar a qualidade e o desempenho dos produtos A tecnologia e o design do produto estão sujeitos a alteração sem ...

Страница 53: ...oedingsbron en het perfecte beveiligingscircuit beschermt uw luidsprekersysteem tegen accidentele schade Om onnodige problemen te vermijden vergelijkt u voor gebruik de verpakking met de verpakkingslijst achteraan in de gebruikershandleiding om te controleren of alle accessoires werden meegeleverd Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door om maximaal gebruik te maken van de functies van de l...

Страница 54: ...n 1 Onderhoud 3 Functies en werking van het achterpaneel 5 Productkenmerken 6 Aansluiting luidsprekeruitgang 6 Aansluiting ingang van audio apparaten 7 Eenvoudige probleemoplossing 8 Technische gegevens 10 Verpakkingslijst 10 2 ...

Страница 55: ... voorwerp er niet uitkomt neemt u contact op met uw plaatselijke verdeler voor herstelling z Verpletter het apparaat niet met zware voorwerpen of hang er geen zware voorwerpen aan Stap niet op de USB of audiokabel Hierdoor kan de isolerende mantel van de kabels scheuren wat kortsluiting en aansluitiongsproblemen kan veroorzaken z Gooi geen voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat Plaats nooit ch...

Страница 56: ...inigen Gebruik geen schoonmaakvloeifstof of spuitnevel Gebruik een schone doek om stof te verwijderen z Herstellen Bij storingen abnormale werking of beschadigde onderdelen schakelt u het apparaat uit en verwijdert u de USB voedingsstekker Neem contact op met het plaatstelijke onderhoudscenter of een plaatselijke verdeler Maak de klep niet open om het apparaat te herstellen z Tips Om de levensduur...

Страница 57: ...4 spelers enz Dit apparaat werd ontwikkeld op basis van een met CAD ontworpen akoestische structuur en is uitvoerig getest De IC van de versterker werd geoptimaliseerd voor de compacte behuizing en genereert een indrukwekkend audioveld met rijke en zuivere klanken 1 Hoofdvolumeknop om het volume van de luidspreker te regelen Draai de knop naar rechts om het volume te verhogen en naar links om het ...

Страница 58: ...eluidskwaliteit en indrukwekkende geluidseffecten 4 voldoet aan akoetische en esthetische designprincipes en produceert zachte klanken en verschillende klankdieptes 5 compacte afmetingen en gemakkelijk transporteerbaar Aansluiting luidsprekeruitgang de verbinding tussen de luidsprekers sluit de sattellietluidspreker aan op de aansluiting Audio Leftout achteraan op de hoofdluidspreker 6 ...

Страница 59: ... het luidsprekersysteem uit voor u het apparaat aansluit of ontkoppelt Dit niet doen kan storing of schade veroorzaken 2 Controleer of de hoofdaudiokabel juist is aangesloten 3 Alle kabels moeten stevig zijn aangesloten Losse aansluitingen kunnen het geluid dempen of ruis veroorzaken 7 ...

Страница 60: ...sen de luidspreker en de computer z verkeerde aansluiting ingang uitgang z verkeerde ingangmodus z kortsluiting in de poorten van de luidspreker z onvoldoende stroom z zorg dat de voedingsstekker goed is aangesloten z controleer de aansluitingen van de luidspreker z controleer of de juiste in uitgang is aangesloten z kies een juiste ingangmodus z maak de juiste aansluiting voor u de luidsprekers i...

Страница 61: ...luiting en de signaalkabel kan het probleem toe te schrijven aan cross talkinterferentie tussen de pc audiofrequentie en de USB poort Verlaag het volume om de ruis te beperken We raden u ook aan om de luidsprekers 30 cm verder te plaatsen van uw hoofd om beter van de muziek te kunnen genieten te laag volume z Plug and Play van de USB decoder op de luidspreker z Stel de speler opnieuw in en druk op...

Страница 62: ...pakkingslijst Lenovo draagbare luidspreker M0520 1 set Gebruikershandleiding 1 exemplaar Garantiekaart 1 exemplaar Opmerking 1 diagrammen zijn enkel ter referentie Het werkelijke product kan hiervan verschillen 2 Lenovo verbindt zich ertoe om de kwaliteit en prestaties van zijn producten continu te verbeteren De technologie en het ontwerp van het product kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving...

Страница 63: ...ективную и высокую мощность а цепь защиты защищает акустическую систему от случайных повреждений Во избежание неисправностей перед использованием проверьте что содержимое упаковки соответствует упаковочному листу приведенному на обратной стороне руководства пользователя Чтобы наиболее эффективно использовать колонки внимательно ознакомьтесь с данным руководством пользователя и правильно настройте ...

Страница 64: ...1 Обслуживание 3 Функции и работа задней панели 5 Характеристики продукта 6 Подключение выхода динамиков 6 Подключение входа аудиустройства 7 Устранение основных неисправностей 8 Технические параметры 10 Упаковочный лист 10 2 ...

Страница 65: ...и извлечь посторонний предмет не удалось обратитесь к местному дилеру z Не ломайте не тяните не связывайте не вешайте тяжелые предметы и не становитесь на USB кабель и аудиокабель Это может вызвать повреждение изоляционного слоя кабелей и привести к короткому замыканию или неисправностям подключения z Следите за тем чтобы в устройство не попадали посторонние предметы или жидкость Никогда не ставьт...

Страница 66: ...д выполнением очистки отключите USB кабель питания Не используйте чистящие средства и аэрозоль Для вытирания пыли используйте протирочную ткань z Ремонт При возникновении неисправности сбоев в работе или повреждения компонентов отключите питание и отсоедините USB кабель питания Обратитесь к местному дилеру или в сервисный центр не открывайте и не ремонтируйте устройство самостоятельно z Советы Для...

Страница 67: ...3 и MP4 проигрывателями и др Устройство и его динамики с акустикой на основе CAD прошли тщательную проверку Электронные схемы усиления мощности в компактном корпусе были оптимизированы для создания насыщенного и кристально чистого звучания 1 Управление громкостью используется для регулирования громкости динамиков Поверните по часовой стрелке для увеличения громкости и против часовой стрелки для ум...

Страница 68: ...ности создает чистый звук великолепного качества и захватывающий звуковой эффект 4 Создан с учетом акустических принципов и дизайнерских разработок обеспечивает мягкий и четкий насыщенный звук 5 Компактные размеры удобство переноски Подключение выхода динамиков Подключение между динамиками Вставьте кабель динамика сателлита в разъем аудиовыхода в задней части основного динамика 6 ...

Страница 69: ...кабель и выключайте питание акустической системы В противном случае это может привести к неисправностям или повреждению устройства 2 Убедитесь что основной аудиокабель подключен правильно 3 Все кабели должны быть подключены надежно Неплотное подключение может привести к отключению звука или возникновению шумов 7 ...

Страница 70: ...т звука z Плохое подключение к порту USB z Неверное подключение динамиков и компьютера z Неверное подключение входов выходов z Неверный режим входного сигнала z Короткое замыкание в портах динамика z Недостаточная подача питания z Убедитесь что кабель питания подключен правильно и надежно z Проверьте места подключения динамиков z Убедитесь что входы выходы подключены правильно z Выберите правильны...

Страница 71: ...и проверьте сигнальный кабель Если подключение и сигнальный кабель исправны проблема может заключаться в перекрестных помехах между аудиочастотой ПК и портом USB Для снижения шума уменьшите громкость Кроме того рекомендуется размещать динамики на расстоянии не менее 30 см от головы для достижения наилучшего качества звучания Низкая громкость z Автоматическая настройка USB декодера динамика z Перез...

Страница 72: ...ны только для справки Упаковочный лист Портативная акустическая система Lenovo M0520 1 шт Руководство пользователя 1 шт Гарантийный талон 1 шт Примечание 1 Рисунки приведены только для справки Фактический продукт может отличаться от указанного на рисунке 2 Компания Lenovo всегда стремится улучшать качество и производительность своих продуктов Технологии и дизайн продуктов могут изменяться без пред...

Страница 73: ...に適合して安定かつ信頼性のある電気性能を確保します 後部 のオペレーティング システムは 便利かつ操作が簡単です そのパワーア ンプ IC は 効率の良い強力な電力を供給し 完璧な保護回路により スピー カーシステムの予期しない故障を防ぎます 不必要な不具合を避けるため ご使用になる前には パッケージの内容をユ ーザーガイドの背面に掲載されている一覧と照らし合わせてすべての付属品 が揃っているか確認してください スピーカーの全機能を使って性能を最大限に活かすため このユーザーガイ ドをしっかりと読み 正しい設定を行ってください このユーザーガイドは いつでも見ることができるように安全な場所に保管 してください Lenovo は常にお客さまに最新のより優れた製品を提供できるよう取り組ん でいます 製品は予告なく変更される場合がありますのでご了承ください 1 ...

Страница 74: ...目次 はじめに 1 メンテナンス 3 背面パネルの機能と操作 5 製品機能 6 スピーカーの出力接続 6 オーディオデバイス入力接続 7 簡単なトラブルシューティング 8 技術パラメータ 9 内容一覧 10 2 ...

Страница 75: ...因になります z 装置の中に物が落ちたら 即座に USB 電源を切り 機器を逆さにし て取り出してください それでも物体を取り出せない場合は 地域の 販売店に修理を依頼してください z 強い衝撃を与えたり 引っ張る 何かに縛り付ける 重い物を下げる または USB ケーブルやオーディオケーブルを踏んだりしないでくだ さい そうすると ケーブルの絶縁層が剥がれ 短絡や接続障害が発 生する場合があります z 装置の中に物や液体を落とさないでください 対に化学薬品 化粧品 液体薬品 殺虫剤など を上に置いてはいけません この装置は稼動 中に熱を発生するため 爆発性および可燃性の物を近くに置かないで ください また それらの危険物質が厳しい環境下で爆発しないよう に保管してください 冷却性能の劣化を防ぎ 装置の使用年数を減少 させないため 放熱をふさがないでください z 長期間使用しない場合は 電...

Страница 76: ...さい 稼動中は上部に物を置かないでください z 掃除 掃除をする前には必ず USB 電源を外してください クリーニング液や 霧 スプレーは使用しないでください 掃除用の布を使ってホコリを拭き取って ください z 修理 誤動作 性能異常 部品損傷などが発生したら 電源を切り USB 電源プラ グを外します 当社の地域メンテナンスセンターまたは販売店に連絡します 絶対にカバーを開けて自分で機器を修理しようとしないでください z ヒント スピーカーの使用年数を延ばし 耳を保護するため スピーカーは大音量で 使用しないでください 4 ...

Страница 77: ...トなサイズで持ち運びが便利なこの スピーカーは 主にノートブックコンピュータに適しています またさまざ まな携帯オーディオソース MP3 MP4 プレーヤーなど と互換性がありま す CAD ベースの音響構造は 本製品およびスピーカー共に厳密にテストされて います パワーアンプ回路は 小型に最適化され 豊かでクリアなサウンド で見事なたオーディオ空間を作り出します 1 マスターボリュームコントロール スピーカーのマスターボリューム を調整します 時計方向に回すと 音量が上がり 反時計方向に回す と音量が下がります 2 オーディオ左出力 サテライトスピーカーに音楽信号を出力します 3 オーディオ信号入力ケーブル 機器にステレオオーディオ信号を送り ます 4 USB 電源ケーブル 5V 500mA 5 ...

Страница 78: ...たはノートブ ックに適しています 2 スムーズで 優しく 耳の奥まで届くようなクリアなサウンドを作り ます 3 統合型パワーアンプは 純粋で美しい品質の高い心に響くサウンド効 果を作ります 4 音響学と美学の設計原理に準拠し ソフトなサウンドと独特な深みの あるサウンドを作ります 5 コンパクトサイズで持ち運びに便利です スピーカーの出力接続 スピーカーの接続 サテライトスピーカーのケーブルをメインスピーカー背面の オーディオ左 出力 ジャックに差し込みます 6 ...

Страница 79: ...オーディオデバイス入力接続 接続 1 接続または接続を外す前には 必ず USB ケーブルを外し スピーカー システムの電源を切ってください 電力を遮断しておかないと 誤動 作や損傷の原因になります 2 メインのオーディオケーブルが正しく接続されているか確認します 3 すべてのケーブルは しっかり接続してください しっかり接続され ていないと 音が聞こえない またはノイズが発生する場合があります 7 ...

Страница 80: ...しくない z 入力 出力接続が正 しくない z 入力モードが正し くない z スピーカーのポー トに短絡がある z 電力が不足してい る z 電源プラグが適切か つしっかりと接続さ れているか確認しま す z スピーカーの接続を 確認します z 入力 出力の接続が適 切か確認します z 正しい入力モードを 選択します z スピーカーの電源を 入れる前に接続が正 しいか確認します コンピュータによって は プラグが USB ポー トに差し込まれている と音が出ない場合があ ります これは USB ポートの電源が不足し ていることが原因です 別の USB ポートを試 してください スピーカーのひとつか ら音が出ない z スピーカーとコン ピュータの接続が 正しくない z スピーカーの接続を 確認します ノイズまたは低周波数 の雑音が聞こえる z 入力ケーブルの接 地が正しくない ま z 信号ケ...

Страница 81: ...あります 音量を下げると雑音 が下がります また 音楽を聴くときはス ピーカーから 30cm 以上離れるとより一 層きれいに聞こえま す 音が小さい z スピーカーの USB デコーダー のプラグ アンド プレイ z プレーヤーをリセッ トし ボタンを押して 機器の音量を上げま す 技術パラメータ 型式 M0520 出力電力 1W 1W スピーカーの仕様 2 4Ω3W システム周波数応答 90Hz 20KHz SNR 70dB 感度 600mV 歪み 0 3 寸法 幅 90 高さ 90 奥行き 93mm 電源電圧 USB DC5V 500mA 特記事項 上記のデータは参照用です 9 ...

Страница 82: ...一覧 Lenovo ポータブルスピーカー M0520 1 セット ユーザーガイド 1 冊 保証書 1 冊 注記 1 略図は参考です 実物とは異なる場合があります 2 Lenovo は常に製品の品質とパフォーマンス向上に努めています 製 品に採用されている技術と設計は 予告なしに変更される場合があり ます Lenovo Beijing Limited は それらの手順を説明する権利を 保有しています 10 ...

Страница 83: ...의 이중 BTL 오디오 앰프에 맞게 변경되었습니다 이제 후면 장착형 작동 시스템 덕분에 쉽고 편리한 작동이 가능하고 전원 앰프 IC 가 효율적이고 강력한 전원을 공급합니다 완벽한 보호 회로는 우발적인 손상으로부터 스피커 시스템을 안전하게 보호해줍니다 불필요한 문제를 피하려면 사용 전에 사용 설명서에 명시된 포장 목록과 패키지를 비교 확인하여 모든 부속품이 포함되어 있는지 확인하십시오 스피커의 모든 기능을 활용하여 최대 성능 수준으로 이용하기 위해서는 본 사용 설명서를 주의해서 읽고 설정을 올바로 수행하십시오 나중에 참조할 수 있도록 본 사용 설명서를 안전한 장소에 보관해 두십시오 Lenovo 는 항상 고객에게 보다 새롭고 더 나은 제품을 제공하기 위해 최선의 노력을 다합니다 제품은 통보 없이 변경될 수 있습...

Страница 84: ...목차 고객에게 드리는 글 1 유지보수 3 후면 패널의 기능 및 작동 5 제품 특징 6 스피커 출력 연결 6 오디오 장치 입력 연결 7 간단한 문제 해결 8 기술적 매개변수 10 포장 목록 10 2 ...

Страница 85: ...체가 떨어진 경우에는 즉시 USB 전원 공급 장치를 끈 다음 기기를 뒤집거나 흔들어서 빼내십시오 이렇게 해도 물체가 빠지지 않으면 현지 대리점으로 문의하여 수리를 요청하십시오 z USB 케이블 및 오디오 케이블을 누르고 당기고 묶고 무거운 물체를 매달거나 케이블을 밟지 마십시오 이렇게 하면 케이블의 절연층이 파열되어 단락 또는 연결 문제를 일으킬 수 있습니다 z 기기 내부에 물체나 액체를 떨어뜨리지 않도록 주의하십시오 또한 기기 위에 화학물질 예 화장품 물약 살충제 을 절대 올려놓지 마십시오 본 기기는 작동 시 열을 발생시키므로 폭발성 및 가연성 물질에 가까이 두지 마십시오 이렇게 해야 심각한 조건 하에 이러한 유해물질로 인한 가능한 폭발을 방지할 수 있습니다 냉각 성능의 저하와 기기 수명 단축을 방지하려면...

Страница 86: ...도 올려놓지 마십시오 z 청소 청소를 시작하기 전에 반드시 USB 전원 공급 플러그를 분리하십시오 클렌징 로션 또는 분무 스프레이는 사용하지 마십시오 청소용 헝겊을 사용하여 먼지를 닦아내십시오 z 수리 오작동 비정상적 성능 또는 구성부품의 손상이 발생한 경우 전원을 끄고 USB 전원 공급 플러그를 분리하십시오 Lenovo 의 현지 유지보수 센터 또는 대리점으로 연락하고 사용자가 직접 커버를 열어 기기를 수리하려고 하지 마십시오 z 팁 스피커 수명을 연장하고 청력을 보호하기 위해서는 스피커를 높은 볼륨으로 재생하지 마십시오 4 ...

Страница 87: ...트북 컴퓨터에 사용하기 적합하며 다양한 휴대용 오디오 소스 MP3 MP4 플레이어 등 와 호환됩니다 CAD 기반 음향 구조 설계를 사용하여 개발된 본 제품과 스피커는 철저한 테스트를 거쳤습니다 전원 증폭 회로는 소형 본체에 맞게 최적화되어 있어 풍부하고 선명한 사운드를 갖춘 환상적인 오디오 필드를 생성합니다 1 마스터 볼륨 컨트롤 스피커의 마스터 볼륨을 조절하는 데 사용됩니다 시계 방향으로 돌리면 볼륨이 높아지고 시계 반대 방향으로 돌리면 볼륨이 줄어듭니다 2 오디오 좌측 출력 위성 스피커의 음악 신호를 출력하는 데 사용됩니다 3 오디오 신호 입력 케이블 기기에 스테레오 오디오 신호를 제공하는 데 사용됩니다 4 USB 전원 공급 케이블 5V 500mA 5 ...

Страница 88: ... 사용하기 가장 적합한 사운드 시스템 2 부드럽고 감미로우며 선명하고 깨끗한 사운드 생성 3 통합 전원 앰프를 통해 순수하고 아름다운 음질과 멋진 사운드 효과를 생성 4 음향 및 미적 디자인 원칙에 따라 설계 부드러운 사운드와 명료한 사운드 깊이 생성 5 소형 크기 간편한 휴대성 스피커 출력 연결 스피커 간의 연결 위성 스피커 케이블을 메인 스피커 뒷면의 오디오 좌측 출력 잭에 꽂습니다 6 ...

Страница 89: ...디오 장치 입력 연결 연결 1 연결 또는 연결을 분리하기 전에 먼저 USB 케이블을 분리하고 스피커 시스템의 전원을 차단하십시오 이렇게 하지 않으면 오작동 또는 손상을 일으킬 수 있습니다 2 메인 오디오 케이블이 올바로 연결되었는지 확인하십시오 3 모든 케이블이 단단히 연결되어야 합니다 연결 부위가 느슨해지면 오디오가 음소거되거나 잡음이 발생할 수 있습니다 7 ...

Страница 90: ...오 문제 설명 가능한 원인 해결책 사운드가 없음 z USB 포트와의 연결이 잘못됨 z 스피커 및 컴퓨터 간의 연결이 부적절함 z 입력 출력 연결이 부적절함 z 입력 모드가 잘못됨 z 스피커 포트에 단락 발생 z 전원 공급 부족 z 전원 공급 플러그에 대한 연결이 올바르고 확실히 되어 있는지 확인하십시오 z 스피커의 연결 부위를 점검하십시오 z 올바른 입력 출력 연결을 확인하십시오 z 올바른 입력 모드를 선택하십시오 z 스피커를 켜기 전에 연결이 올바른지 확인하십시오 일부 PC 에서는 플러그를 USB 포트에 꽂을 경우 간혹 사운드가 나오지 않는 경우가 있습니다 이는 보통 USB 포트의 전원 공급이 부족하기 때문에 발생합니다 다른 USB 포트를 사용해 보십시오 8 ...

Страница 91: ...발생함 z 입력 케이블의 접지가 부적절함 또는 연결이 잘못됨 z 신호 케이블을 다시 연결하거나 점검하십시오 연결과 신호 케이블 모두 올바른 경우 PC 오디오 주파수와 USB 포트 간의 크로스 토크 간섭으로 인해 문제가 발생했을 수 있습니다 볼륨을 적절히 줄이면 잡음이 적어질 수 있습니다 또는 더 나은 음악 감상을 위해서 스피커를 머리에서 30cm 떨어진 곳에 두는 것이 좋습니다 볼륨이 작음 z 스피커 USB 디코더의 플러그 앤 플레이 z 플레이어를 재설정하고 버튼을 눌러 기기의 볼륨을 높이십시오 9 ...

Страница 92: ...크기 W90 H90 D93mm 전원 공급 전압 USB DC5V 500mA 참고 상기 데이터는 참조용으로만 제공됩니다 포장 목록 Lenovo 휴대용 스피커 M0520 1 세트 사용 설명서 1 부 보증 카드 1 부 주 1 스케치 도면은 참조용으로만 제공됩니다 실제 제품은 이와 다를 수 있습니다 2 Lenovo 는 항상 제품 품질과 성능을 개선하기 위해 최선의 노력을 다합니다 제품의 기술 및 디자인은 통보 없이 변경될 수 있습니다 Lenovo Beijing Limited 는 이러한 지침을 해석할 수 있는 권한을 보유합니다 10 ...

Страница 93: ...產品提出寶貴的意見和建議 M0520 Lenovo 多媒體揚聲器系統內部採用雙 BTL 的音訊放大器 電氣性能穩 定 可靠 後置作業系統 操作簡單方便 功率放大 IC 提供高效澎湃動力 完善的保護電路 使您的揚聲器不會遭受意外損壞 在使用之前 請您先按照使用手冊後面的包裝清單 檢查附件是否齊全 以免 造成不必要的麻煩 為獲得最佳性能和充分發揮本機所提供的全部功能 請他細閱讀本使用手冊 以正確完成設置 請妥善保存此使用手冊 以備日後隨時查閱 Lenovo 致力提供更新更好的產品給用戶 產品如有變更 恕不另行通知 1 ...

Страница 94: ...目錄 1 致用戶 3 維護 5 後方面板的功能和操作說明 6 產品特點 6 揚聲器輸出連接 7 音訊設備輸入連接 8 簡易疑難排解 9 技術參數 10 包裝清單 2 ...

Страница 95: ...SB 電源插頭或用高溫烘乾本設備 否則容易燒毀或使本設備內 的元件故障 z 如設備內部落入異物 請立刻切斷 USB 電源 將本設備倒置或搖晃幾 下 若異物仍不掉出 請聯繫當地的經銷商維修 z USB 電源線和音訊線不能被擠壓 拉扯 打結 懸掛重物或被人踐踏 以免 USB 電源線和音訊線的絕緣層遭到損壞 而導致短路或接觸不良 等 z 防止異物或液體落入機內 嚴禁在本設備上面放置化學品 如化妝品 藥水 殺蟲劑等 因本設備工作時會產生部份熱量 請在放置本設備 時遠離易燃易爆的危險品 避免嚴重時可能發生的危險品爆炸 切勿堵 死散熱孔而導致設備散熱不良影響本設備使用壽命 z 本設備如長時間不用 請拔除 USB 電源插頭 防止雷擊損壞本設備 3 ...

Страница 96: ...時 請確保通風良好 設備的後面應保留至少 10 釐米的間隙 工作時設備上方勿放置任何物品 z 清潔 清潔時記得拔下 USB 電源插頭 不要使用清潔液或噴霧 用抹布擦拭灰塵 即可 z 維修 如果本設備發生故障 性能明顯發生變化或本設備的零件發生人為損壞 請先 關掉電源 拔下 USB 電源插頭 聯絡本公司在當地的維修服務中心或經銷商 切勿自行打開機蓋進行維修 z 提示 為延長設備的壽命和保護您的健康 請不要長期在大音量的環境裏播放揚聲器 4 ...

Страница 97: ...由一個內置功率放大器的主揚聲器和一個無源的衛星揚聲器組成 小巧玲瓏 便於攜帶 適合配襯筆記型電腦 相容於各種易攜式音源 MP3 MP4 播放器等 本產品採用 CAD 進行聲學結構設計 採用的揚聲器經過審慎測試 與功率放 大電路達到最佳搭配 它能克服小箱體的弱點 能產生震憾的聲場效果 音質 純淨飽滿 1 總音量控制 用於調整揚聲器的總音量 順時針方向轉動 會增加音 量 逆時針方向轉動則減少音量 2 音訊左聲道輸出 用於輸出音樂信號給衛星揚聲器 3 音訊信號輸入線 用於提供立體聲音信號給本設備 4 USB 電源線 5V 500mA 5 ...

Страница 98: ...產品特點 1 配襯 PC 筆記型電腦的最佳音響系統組合 2 音色圓潤甜美 通透清晰 3 內置功率放大器 音質純淨優美 音效震撼人心 4 符合聲學美學設計原理 音色柔和 層次分明 5 體積小巧 攜帶方便 揚聲器輸出連接 揚聲器之間的連接 將衛星揚聲器連接線插入主揚聲器背部的 音訊左聲道輸出 插孔 6 ...

Страница 99: ...音訊設備輸入連接 連接方式 1 在連接或拆除前 首先要拔掉 USB 連接線 關閉揚聲器系統的電源 否 則可能會導致故障或損壞 2 確定主音訊線已連接正確無誤 3 全部的連接線要確實連接 如連接鬆脫 可能無聲或有噪音 7 ...

Страница 100: ... z 揚聲器與電腦之間 連接不當 z 接好輸入 輸出線 z 輸入 輸出連接不當 z 選擇正確的輸入模式 z 輸入模式錯誤 z 接好揚聲器再開啟電 源 z 揚聲器的接頭短路 z 供電不足 在個別電腦上 有時會出 現插某個 USB 接頭會 有無聲的情況 一般是 因為 USB 接頭供電不 足 請改為插入其他的 USB 接頭試試 其中一個揚聲器無聲 z 揚聲器與電腦之間 連接不當 z 檢查揚聲器的連接部 份 嗡嗡聲或低頻雜訊 z 輸入線的接地不良 或沒有接好 z 重新連接或檢查信號 線 如果確認連接和 信號線無異常後仍有 問題 一般是因為電腦 音頻和 USB 接頭之 間的串擾所致 您可 以適當調低音量 來使 噪音降低 另外 我 們也建議您 放置揚聲 器的位置時 請至少與 您頭部距離 30 公 分 以確保您可以更好 8 ...

Страница 101: ...的享受音樂 聲音小 z 熱插拔揚聲器上的 USB 解碼器造成 z 重置播放器 按壓按鈕 增加本設備音量 技術參數 型號 M0520 輸出功率 1W 1W 揚聲器規格 2 4Ω3W 系統頻率響應 90Hz 20KHz SNR 70dB 靈敏度 600mV 失真 0 3 尺寸 W90 H90 D93mm 電源供應器電壓 USB DC5V 500mA 備註 以上資料僅供參考 9 ...

Страница 102: ...包裝清單 Lenovo 易攜式揚聲器 M0520 1 對 使用手冊 1 份 保固卡 1 份 附註 1 草圖僅供參考 實際產品可能有所不同 2 Lenovo 不斷致力於提高產品的品質和性能 產品的技術和設計如有變 更 恕不另行通知 Lenovo Beijing Limited 有權解釋本手冊的操作 指示 10 ...

Страница 103: ... den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt eingebaut werden Deutschland Ein...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды