manualshive.com logo in svg

LENCO LS-430, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
LENCO LS-430 Скачать руководство пользователя страница 82

 

81

 

 

Connectable equipment 
(Amplifier, etc.) 

Anschlussfähige Geräte 
(Verstärker usw.) 

To outlet 

An Steckdose 

With PHONO 

Mit PHONO 

Without PHONO 

Ohne PHONO 

PHONO 

PHONO 

AUX 

AUX 

 
 

Netzanschluss 

1.  Schließen  Sie  den  DC-Stecker  des  Netzteils  am  DC-Eingang  an  der 

Rückseite des Plattenspielers an. 

2.  Schließen Sie das Netzteil an eine normale Steckdose an. 

HINWEIS: 

Schließen Sie das Netzteil erst an der Steckdose an, nachdem 

alle anderen Anschlüsse des Plattenspielers vorgenommen wurden. 
Prüfen Sie vor Einschalten des Plattenspielers erneut alle Anschlüsse 
auf korrekten und festen Sitz. Schalten Sie den Plattenspieler vor 
Anschluss an die oder Trennen von der Stromversorgung immer aus. 

Energieverwaltungsfunktion 

Der Plattenspieler 

schaltet

 sich nach 20 Minuten der Inaktivität 

automatisch aus. 
Die Anzeige erlischt. 
Drücken Sie zum Fortsetzen des Betriebs 

erneut

 die Ein-/Aus-Taste. 

Содержание LS-430

Страница 1: ...angst Bedienungsanleitung Plattenspieler mit 4 integrierten Lautsprechern und Bluetooth Empfang Manuel de l utilisateur Tourne disque quip de 4 haut parleurs int gr s et d un r cepteur Bluetooth Manua...

Страница 2: ...1 Index English 2 Nederlands 31 Deutsch 64 Fran ais 98 Espa ol 133 Italiano 166 Russian 199 Version 4 0...

Страница 3: ...ing temperature between 0 and 35 C 4 Avoid using the device near strong magnetic fields 5 Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device If so simply reset and restart the device foll...

Страница 4: ...e as specified on the specification label If you are not sure of the type of power supply used in your home consult your dealer or local power company 12 Keep away from animals Some animals enjoy biti...

Страница 5: ...access to plastic bags 24 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 25 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the device has been damaged in...

Страница 6: ...outlet Doing so may result in fire or electric shock 28 If the product contains or is delivered with a remote control containing coin cell batteries Warning Do not ingest battery Chemical Burn Hazard...

Страница 7: ...ery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or that leakage of flammable liquid or gas A battery subjected to extremely low air pressure that may resul...

Страница 8: ...erweight 7 Tracking Force Dial 8 Tonearm Clip 9 Tonearm Lift Lever 10 Tonearm 11 Tone Control 12 Pitch Control 13 Volume Control 14 ON OFF Function Button 15 33 1 3 RPM Speed Button 16 START Stop Butt...

Страница 9: ...with Belt 6 Counterweight 7 Cartridge Alignment Protractor 8 45 RPM Adapter 9 Instruction Manual Installing the turntable Mount the turntable on a level surface To avoid the effects of vibrations and...

Страница 10: ...9 Installing the Lid Insert the hinge pockets of the lid onto the hinges of the turntable...

Страница 11: ...cause the drive belt to fall off or speed to be unstable 2 Set the platter on the spindle Make sure the platter is fully seated on the spindle 3 Place the belt on the motor pulley Align one of the pl...

Страница 12: ...resetting the auto mechanism getting rid of any twists in the belt and making sure the belt rides smoothly along the drive rim on the underside of the platter 3 Place the slip mat on top of the platte...

Страница 13: ...to Replacing the stylus to reattach the stylus correctly 3 Remove the tie wrap and unlock the tonearm 4 Lower the tonearm lift lever and position the cartridge in the space between the tonearm rest a...

Страница 14: ...ding to the cartridge manufacturer s recommendations Note Each mark on the scale represents 0 1g The recommended tracking force for the factory installed cartridge is 3 5g 0 5g Carefully rotate the tr...

Страница 15: ...quipment with a built in phono amplifier Use the pre amplifier selector switch to set the output as shown below Connectable equipment being used Position of pre amplifier selector switch Where to conn...

Страница 16: ...er selector switch and connect the RCA audio cable to an input jack that is compatible with the connectable equipment you are using amplifier active speakers etc The RCA audio cable s red jack is for...

Страница 17: ...ting or disconnecting from power Power Management Function The turntable will automatically power off after 20 minutes of inactivity The indicator light will turn off To resume operation press the ON...

Страница 18: ...Unlock the tonearm clip and set the tonearm lift lever to the up position 2 7 Position the tonearm over the desired location groove on the record 2 8 Carefully lower the tonearm on the record by sett...

Страница 19: ...the felt mat periodically and wipe off any dust 3 To prevent the record from scratches and warping remove it after use 4 Do not use a disk stabilizer AUX IN Operation This turntable includes an auxil...

Страница 20: ...kly You will hear an activation sound from the turntable 3 Turn on the Bluetooth feature of your media device and search for and select Lenco LS 430 Lenco LS 440 to pair the media device and turntable...

Страница 21: ...ot included if the stylus tip is considerably dirty Clean the stylus tip by moving the brush from the rear to the front of the stylus tip Replacing the Stylus It s suggested to replace the stylus afte...

Страница 22: ...21 2 Lift the stylus up until you hear a click 3 Make sure there is no gap between the headshell and the cartridge...

Страница 23: ...he speed of playback slows down or irregular rotation occurs As a rule of thumb we suggest replacing the belt once a year Before replacing the belt be sure to disconnect the product s AC adapter from...

Страница 24: ...and then remove the old belt 4 Turn the platter over and you will see a raised circle Loop the new belt along the middle circle 5 Attach the platter Align one of the openings with the position of the...

Страница 25: ...al packing materials wrap the turntable in the reverse order from when you unwrapped it If you do not have the packaging materials take the following measures After disconnecting the AC adapter from t...

Страница 26: ...been damaged Replace it with a new belt The platter spins but there is no sound from the turntable Is the stylus damaged Check the stylus and replace it if necessary It s suggested to replace the styl...

Страница 27: ...d when the record is playing is either too fast or too slow Are the speed settings for this product correct Please select the correct speed for the type of record being played Playback speed slows dow...

Страница 28: ...ight 13 3lb 6 05kg Stylus Model Audio Technica AT3600 Frequency Response 20Hz 20kHz Channel Balance 2 5dB Channel Separation 18dB Output Voltage 2 5mV Recommended Load Resistance 47k Amplifier Connect...

Страница 29: ...o load Power consumption 0 1W 1 Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance to European law which means that in case of repairs both during and after the warranty period you should conta...

Страница 30: ...in Europe To ensure the correct waste treatment of the product and battery please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batter...

Страница 31: ...30 5 Service For more information and helpdesk support please visit www lenco com Commaxx B V Wiebachstraat 37 6466 NG Kerkrade The Netherlands...

Страница 32: ...paraat kan alleen worden gebruikt in gematigde klimaten Extreem koude of warme omgevingen dienen te worden vermeden Bedrijfstemperatuur tussen 0 en 35 C 4 Gebruik het apparaat niet in de buurt van kra...

Страница 33: ...deze de fabriek verlaat is het toch mogelijk dat er problemen optreden zoals bij alle elektrische apparaten Als u rook overmatige warmteontwikkeling of andere onverwachte verschijnselen constateert di...

Страница 34: ...en voor het correcte gebruik van het apparaat 19 Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet professioneel gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik 20 Zorg ervoor dit apparaat op een s...

Страница 35: ...n bereik van kinderen Wanneer kinderen met de voedingskabel spelen kunnen zij ernstig letsel oplopen Koppel dit apparaat los tijdens onweer of wanneer deze voor een lange periode niet wordt gebruikt H...

Страница 36: ...sdeel zijn geplaatst dient u onmiddellijk medische hulp in te roepen 29 Waarschuwing m b t het gebruik van batterijen Risico op ontploffing als de batterij incorrect is ge nstalleerd Vervang alleen do...

Страница 37: ...met de impact op het milieu bij het afdanken van batterijen INSTALLATIE Pak alle onderdelen uit en verwijder het beschermende materiaal Sluit het apparaat niet aan op het lichtnet voordat de correcte...

Страница 38: ...rnier van deksel 6 Contragewicht 7 Naalddrukkalibratie 8 Toonarmhouder 9 Toonarmhendel 10 Toonarm 11 Toonregeling 12 Pitchregeling 13 Volumeregeling 14 AAN UIT functieknop 15 33 1 3 toerenknop 16 STAR...

Страница 39: ...agewicht 7 Naalddrukkalibratie 8 45 toerenadapter 9 Gebruikshandleiding De platenspeler installeren Monteer de platenspeler op een vlak oppervlak Monteer de platenspeler niet naast voorwerpen zoals lu...

Страница 40: ...39 Het deksel installeren Plaats de scharnierhouders van het deksel op de scharnieren van de platenspeler...

Страница 41: ...ken 2 Zet het draaiplateau op de spindel Zorg ervoor dat het draaiplateau volledig op de spindel is geplaatst 3 Plaats de riem op de motorpoelie EN NL Opening Opening Spindle Spindel Platter Draaiplat...

Страница 42: ...41 EN NL Hook Haak Motor pulley Motorpoelie Belt Riem Straight Recht Twisted Verdraaid Wrong location Verkeerde plek 4 Verwijder het rode lint uit de riem...

Страница 43: ...iem soepel langs de aandrijfrand aan de onderkant van het draaiplateau loopt 3 Plaats de slipmat bovenop het draaiplateau Zorg ervoor dat het logo op de mat naar boven wijst Figuur 2 EN NL Figure 1 Fi...

Страница 44: ...aald is losgeraakt of op het punt staat los te raken raadpleeg dus De naald vervangen om de naald weer correct te bevestigen EN NL CAREFUL VOORZICHTIG 3 Verwijder de binder en ontgrendel de toonarm 4...

Страница 45: ...erug in zijn steun Draai zonder de positie van het contragewicht te verplaatsen voorzichtig aan de naalddrukknop totdat de nul in lijn staat met de zwarte middellijn aan de achterkant van de toonarm C...

Страница 46: ...5 gecentreerd is over de zwarte lijn aan de bovenkant van de toonarm Aansluiting op externe luidsprekers met RCA audiokabel Deze platenspeler is voorzien van 4 ingebouwde luidsprekers en een ingebouwd...

Страница 47: ...onder weergegeven Aansluitbare apparatuur in gebruik Positie van de voorversterkerschakelaar Waar de RCA audiokabel wordt aangesloten Apparaat met phono ingang PHONO Phono ingang en aardeklem van aans...

Страница 48: ...nsluiting van de RCA audiokabel is voor het rechter kanaal R en de witte aansluiting voor het linker kanaal L EN NL With PHONO Met PHONO Without PHONO Zonder PHONO PHONO PHONO LINE LIJN TO outlet Naar...

Страница 49: ...n normaal stopcontact OPMERKING Steek de AC stroomadapter niet in een stopcontact voordat de platenspeler volledig in elkaar is gezet Controleer voordat u de platenspeler inschakelt nogmaals alle aans...

Страница 50: ...e bevestigen EN NL CAREFUL VOORZICHTIG Protector Bescherming 1 2 Leg de plaat op de vilten mat zodat het middengat is afgestemd op de spindel 2 De platenspeler bedienen Verlaag eerst voldoende het vol...

Страница 51: ...bent met het spelen van de plaat tilt u de toonarm op plaatst u deze terug op de armsteun en houdt u de MODE knop ingedrukt om de platenspeler uit te schakelen 3 Pitchregeling 3 1 De snelheid van de p...

Страница 52: ...r het aansluiten van externe audioapparatuur zoals mp3 spelers cd spelers en oudere niet dockbare iPods zodat u naar uw externe bron kunt luisteren via de luidsprekers van deze platenspeler 1 Gebruik...

Страница 53: ...laten horen 3 Schakel de Bluetooth functie van uw media apparaat in zoek naar Lenco LS 430 Lenco LS 440 en selecteer deze naam om het media apparaat met de platenspeler te koppelen 4 Zodra uw media a...

Страница 54: ...zit reinigt u deze met een commercieel verkrijgbaar borsteltje We raden aan om een naaldreiniger te gebruiken niet meegeleverd als de naaldpunt erg vuil is Reinig de naaldpunt door het borsteltje van...

Страница 55: ...nstalleren 1 Monteer de nieuwe vervangingsnaald aan de cartridge EN NL Engage in body first Klik eerst in de behuizing 2 Til de naald op totdat u een klik hoort 3 Zorg ervoor dat er geen speling is tu...

Страница 56: ...speelsnelheid vertraagt of het plateau onregelmatig draait De riem moet doorgaans eens per jaar worden vervangen Zorg ervoor de AC adapter van het product los te koppelen van het stopcontact voordat u...

Страница 57: ...erwijder vervolgens de oude riem 4 Draai het plateau om en u zult een opgeheven cirkel zien Lus de nieuwe riem rondom de middelcirkel 5 Installeer het draaiplateau Pas een van de openingen op de posit...

Страница 58: ...an het product en omwikkel de platenspeler in de omgekeerde volgorde van het uitpakken Ga als volgt te werk als u de verpakkingsmaterialen niet hebt Nadat u de AC adapter uit het stopcontact hebt getr...

Страница 59: ...poelie koperkleurig is geplaatst Is de riem beschadigd Vervang deze door een nieuwe riem Het plateau draait maar er klinkt geen geluid uit de platenspeler Is de naald beschadigd Controleer de naald en...

Страница 60: ...geluid tijdens het spelen van een plaat is te snel of te traag Zijn de toereninstellingen voor dit product correct Selecteer de juiste toeren voor het type plaat dat wordt afgespeeld De afspeelsnelhei...

Страница 61: ...eopend Gewicht 6 05kg 13 3lb Naald Model Audio Technica AT3600 Frequentierespons 20 Hz 20 kHz Kanaalbalans 2 5 dB Kanaalscheiding 18 dB Uitgangsspanning 2 5 mV Aanbevolen belastingsweerstand 47 k Vers...

Страница 62: ...enco verleent service en garantie in overeenstemming met de Europese wetgeving wat betekent dat u bij reparaties zowel tijdens als na de garantieperiode contact dient op te nemen met uw lokale dealer...

Страница 63: ...gevoerd Om ervoor te zorgen dat het product en de batterij op de juiste manier worden verwerkt dient u deze af te danken in overeenstemming met de toepasselijke lokale wetgeving met betrekking tot de...

Страница 64: ...63 5 Service Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www lenco com Commaxx B V Wiebachstraat 37 6466 NG Kerkrade Nederland...

Страница 65: ...wendet werden Sehr kalte oder hei e Umgebungen sind zu vermeiden Die Betriebstemperatur liegt zwischen 0 C und 35 C 4 Meiden Sie bei der Benutzung des Produkts die N he starker Magnetfelder 5 Elektros...

Страница 66: ...t hergestellt und vor Auslieferung mehrmals berpr ft wurde k nnen trotzdem wie bei jedem anderen elektrischen Ger t auch Probleme auftauchen Trennen Sie das Ger t bei Rauchentwicklung starker Hitzeent...

Страница 67: ...eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgem e Bedienung des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen 19 Dieses Produkt ist nur f r den n...

Страница 68: ...fizierten Fachkraft in Verbindung Treten Sie nicht auf den Netzadapter und klemmen Sie ihn auch nicht ein Seien Sie besonders im n heren Bereich des Netzsteckers und an der Stelle vorsichtig an der da...

Страница 69: ...inneren Verbrennungen mit Todesfolge f hren Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern Falls sich das Batteriefach nicht richtig schlie en l sst dann benutzen Sie das Ger t nicht mehr u...

Страница 70: ...t aus der Batterie f hren Eine einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzte Batterie kann explodieren oder es kann aus einer einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzten Batterie entflammbares Gas entwei...

Страница 71: ...Auflagekraft Regler 8 Tonarm Clip 9 Hebel zum Anheben des Tonarms 10 Tonarm 11 Klangsteuerung 12 Tonh henregler 13 Lautst rkeregelung 14 Ein Aus Taste 15 33 1 3 U min Geschwindigkeitstaste 16 Start St...

Страница 72: ...Tonabnehmer 8 45 U min Adapter 9 Bedienungsanleitung Installation des Plattenspielers Stellen Sie den Plattenspieler auf einen ebenen Untergrund Zur Vermeidung der Auswirkungen von Vibrationen und Sch...

Страница 73: ...72 Installation des Deckels Setzen Sie die Scharnierbuchten des Deckels an den Scharnieren des Plattenspielers ein...

Страница 74: ...bsriemen zu hoch oder zu niedrig in diesem Kranz befindet k nnte der Antriebsriemen abfallen oder die Geschwindigkeit wird instabil 2 Platzieren Sie den Plattenteller auf der Welle Achten Sie darauf d...

Страница 75: ...ldet auf der Motorriemenscheibe w hrend Sie beide Enden des roten Bandes am Riemen ziehen Achten Sie hierbei darauf den Riemen nicht zu verdrehen EN DE Hook Haken Motor pulley Motorriemenscheibe Belt...

Страница 76: ...los entlang der Antriebseinfassung an der Unterseite des Plattentellers bewegt 3 Platzieren Sie die rutschfeste Unterlage auf dem Plattenteller Das Logo auf der Matte muss nach oben zeigen Abbildung 2...

Страница 77: ...st wird nur eine geringe Lautst rke ausgegeben Beachten Sie in diesem Fall den Abschnitt Auswechseln der Tonabnehmernadel EN DE CAREFUL VORSICHT 3 Entfernen Sie den Clip und l sen Sie den Tonarm 4 Se...

Страница 78: ...hen Sie den Auflagekraft Regler vorsichtig bis die Null an der schwarzen Mittellinie auf der R ckseite des Tonarms ausgerichtet ist Dabei d rfen Sie die Position des Gegengewichts nicht ver ndern Stel...

Страница 79: ...e an der Oberseite des Tonarms zentriert ist Anschluss von externen Lautsprechern ber ein Cinch Audiokabel Dieser Plattenspieler verf gt ber 4 integrierte Lautsprecher und einen integrierten Phono Ver...

Страница 80: ...igt Verwendetes anschlussf higes Ger t Position des Vorverst rker Umschalters Anschlussposition des Cinch Audiokabels Ger t mit Phono Eingang PHONO Phono Eingang und Erdungsanschluss anschlussf higer...

Страница 81: ...ote Anschluss des Cinch Audiokabels ist f r den rechten R Kanal und der wei e Anschluss f r den linken L Kanal EN DE With PHONO Mit PHONO Without PHONO Ohne PHONO PHONO PHONO LINE LINE TO outlet An St...

Страница 82: ...se an HINWEIS Schlie en Sie das Netzteil erst an der Steckdose an nachdem alle anderen Anschl sse des Plattenspielers vorgenommen wurden Pr fen Sie vor Einschalten des Plattenspielers erneut alle Ansc...

Страница 83: ...t Auswechseln der Tonabnehmernadel EN DE CAREFUL VORSICHT Protector Schutz 1 2 Platzieren Sie die Schallplatte so auf der Filzmatte dass das mittlere Loch mit der Welle ausgerichtet ist 2 Bedienung de...

Страница 84: ...den Tonarm an setzen Sie ihn auf der Ablage am Tonarm Clip ab und halten Sie die MODE Taste zum Abschalten des Plattenspielers gedr ckt 3 Tonh henregler 3 1 Die Plattenspieler Geschwindigkeit kann du...

Страница 85: ...s externer Audioger te wie beispielsweise MP3 Player CD Player und ltere iPods ohne Bluetooth Funktion damit Sie das Audio Ihrer externen Quellen ber die Lautsprecher des Plattenspielers genie en k nn...

Страница 86: ...3 Schalten Sie die Bluetooth Funktion Ihres Medienger tes ein und suchen Sie nach Lenco LS 430 Lenco LS 440 W hlen Sie den Eintrag zur Kopplung von Medienger t und Plattenspieler aus 4 Sobald Ihr Medi...

Страница 87: ...leichm igen Streckung entfernt werden Tonabnehmernadel Falls Schmutz an der Tonabnehmernadel haftet reinigen Sie diese mit einer handels blichen B rste Sie sollten einen Spezialreiniger f r Tonabnehme...

Страница 88: ...sicher fest Drehen Sie die Vorderseite der Tonabnehmernadel in einer nach vorne und nach unten gerichteten Bewegung Installieren einer neuen Ersatz Tonabnehmernadel 1 Montieren Sie die neue Ersatz Ton...

Страница 89: ...uchsartikel Wechseln Sie den Riemen falls sich die Wiedergabegeschwindigkeit verringert oder eine unregelm ige Drehung auftritt Als Daumenregel empfehlen wir den Riemen einmal im Jahr zu wechseln Acht...

Страница 90: ...von der Motorriemenscheibe 3 Entfernen Sie den Plattenteller und entfernen Sie dann den alten Riemen 4 Drehen Sie den Plattenteller um und Sie sehen einen erhobenen Kranz Winden Sie den neuen Riemen...

Страница 91: ...gen an der Position der messingfarbenen Motorriemenscheibe aus 6 Platzieren Sie den Riemen auf der messingfarbenen Motorriemenscheibe Greifen Sie den in Schritt 4 angebrachten Riemen und platzieren Si...

Страница 92: ...Ergreifen Sie folgende Ma nahmen falls Sie die Verpackungsmaterialien nicht haben Trennen Sie das Netzteil von der Steckdose entfernen Sie dann die rutschfeste Unterlage und den Plattenteller und wick...

Страница 93: ...am Plattenteller Ist der Riemen auf der Motorriemenscheibe platziert Pr fen Sie ob der Riemen richtig an der Motorriemenscheibe messingfarben platziert Wurde der Riemen besch digt Ersetzen Sie ihn dur...

Страница 94: ...r Schallplatte macht das Ger t zus tzliche Ger usche Befindet sich Staub an der Tonabnehmernadel Reinigen Sie die Tonabnehmernadel mit einer handels blichen B rste falls sich Staub daran befindet Der...

Страница 95: ...net Gewicht 6 05 kg Tonnadel Modell Audio Technica AT3600 Frequenzgang 20 Hz 20 kHz Kanalbalance 2 5 dB Kanaltrennung 18 dB Ausgangsspannung 2 5 mV Empfohlener Lastwiderstand 47 k Verst rkeranschluss...

Страница 96: ...o bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europ ischem Recht Setzen Sie sich deshalb im Falle von Reparaturen sowohl w hrend als auch nach Ablauf der Garantiezeit mit Ihrem Fachh ndler in Verb...

Страница 97: ...dukt oder dessen Akku Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Um die ordnungsgem e Abfallbehandlung des Produkts und dessen Akku Batterie zu gew hrleisten m ssen diese...

Страница 98: ...requenzbereich 2402 2480 MHz Sendeleistung 6 dBm 5 Service Besuchen Sie bitte f r weitere Informationen und unseren Kundendienst unsere Homepage www lenco com Commaxx B V Wiebachstraat 37 6466 NG Kerk...

Страница 99: ...oit tre utilis que dans un climat mod r Les environnements extr mement froids ou chauds doivent tre vit s La temp rature de fonctionnement doit tre comprise entre 0 et 35 C 4 vitez d utiliser l appare...

Страница 100: ...il est toujours possible comme pour tout appareil lectrique que des probl mes surviennent Si l appareil met de la fum e ou en cas d accumulation excessive de chaleur ou un ph nom ne inattendu d branc...

Страница 101: ...t appareil est r serv un usage non professionnel et non pas un usage commercial ou industriel 20 V rifiez que l appareil a une position stable La garantie ne couvre pas les d g ts occasionn s par l ut...

Страница 102: ...appareil pendant les orages ou lorsqu il ne sera pas utilis pendant une longue dur e La prise secteur doit tre install e pr s de l appareil et doit tre facilement accessible Ne surchargez pas les pris...

Страница 103: ...e par d autres du m me type ou d un type quivalent Les piles ne doivent pas tre soumises des temp ratures extr mement lev es ou basses une faible pression d air haute altitude pendant l utilisation le...

Страница 104: ...les mat riaux de protection Ne branchez pas l appareil sans avoir v rifi la tension secteur et sans avoir effectu tous les autres branchements Ces instructions s appliquent uniquement aux produits ut...

Страница 105: ...dran de force d appui 8 Fermoir du bras de lecture 9 Levier de levage du bras de lecture 10 Bras de lecture 11 R glage de la tonalit 12 R glage de la vitesse 13 R glage du volume 14 Bouton marche arr...

Страница 106: ...ourroie 6 Contrepoids 7 Rapporteur d alignement de la cellule 8 Adaptateur 45 tr min 9 Manuel d instructions Installation du tourne disque Posez le tourne disque sur une surface plane Pour viter des e...

Страница 107: ...106 Installation du couvercle Ins rez les si ges de charni re du couvercle dans les charni res du tourne disque...

Страница 108: ...erait plus constante 2 Posez le plateau sur la broche Assurez vous que le plateau est enti rement log sur la broche 3 Placez la courroie sur la poulie du moteur EN FR Opening Ouverture Spindle Broche...

Страница 109: ...108 EN FR Hook Crochet Motor pulley Poulie du moteur Belt Courroie Straight Correcte Twisted Incorrecte Wrong location Mauvais montage 4 Enlevez le ruban rouge de la courroie...

Страница 110: ...ie se d place en douceur sur le rebord d entra nement sur la face inf rieure du plateau 3 Placez la feutrine sur le plateau Veillez ce que le logo soit face vers le haut figure 2 EN FR Figure 1 Figure...

Страница 111: ...d tacher le volume d coute sera faible Reportez vous alors au paragraphe Remplacement de la pointe de lecture pour la remettre correctement en place EN FR CAREFUL ATTENTION 3 Retirez l attache pour d...

Страница 112: ...br reposez le sur le repose bras Sans d placer le contrepoids tournez doucement le cadran de force d appui de mani re aligner le z ro sur la ligne centrale noire situ e l arri re du bras V rifiez que...

Страница 113: ...oyen d un c ble audio RCA Ce tourne disque est quip de 4 haut parleurs int gr s et d un amplificateur sonore Si vous souhaitez utiliser votre propre amplificateur ou vos enceintes suivez les instructi...

Страница 114: ...rise d entr e pour tourne disque phono et borne de terre masse de l quipement connect Appareil sans entr e pour tourne disque phono LINE Prise d entr e auxiliaire ou de ligne de l quipement connect RE...

Страница 115: ...Avec prise PHONO Without PHONO Sans prise PHONO PHONO PHONO LINE LINE TO outlet VERS la sortie Connectable equipment Amplifier etc quipement connect amplificateur etc To outlet Vers la sortie With PH...

Страница 116: ...Ne branchez pas l adaptateur secteur la prise lectrique avant d avoir termin l assemblage du tourne disque Avant d allumer le tourne disque v rifiez nouveau tous les branchements pour vous assurer qu...

Страница 117: ...a pointe de lecture pour la remettre correctement en place EN FR CAREFUL ATTENTION Protector Dispositif de protection 1 2 Placez le disque sur la feutrine de sorte que le trou central s aligne sur la...

Страница 118: ...ras en utilisant le clip puis appuyez longuement sur le bouton MODE pour teindre le tourne disque 3 R glage de la vitesse 3 1 Vous pouvez augmenter ou diminuer la vitesse du tourne disque d environ 10...

Страница 119: ...er des dispositifs audio externes par exemple des lecteurs MP3 des lecteurs CD et les vieux iPod qui ne disposent pas d une station d accueil pour que vous puissiez couter votre source externe travers...

Страница 120: ...la fonction Bluetooth de votre dispositif multim dia et recherchez puis s lectionnez l appareil portant le nom Lenco LS 430 Lenco LS 440 pour coupler le dispositif multim dia et le tourne disque 4 Un...

Страница 121: ...e Si de la salet et des impuret s se collent l extr mit de la pointe de lecture nettoyez la avec une brosse disponible dans le commerce Nous vous recommandons d utiliser un nettoyant sp cialement con...

Страница 122: ...ner l avant de la pointe par un mouvement vers l avant et le bas Installation d une nouvelle pointe de lecture 1 Montez la nouvelle pointe dans le porte pointe EN FR Engage in body first Ins rer d abo...

Страница 123: ...122...

Страница 124: ...oie d s que la vitesse de lecture diminue ou si vous notez une rotation irr guli re De mani re g n rale nous vous conseillons de remplacer la courroie une fois par an Avant de remplacer la courroie d...

Страница 125: ...z la courroie de la poulie du moteur 3 Retirez le plateau principal puis l ancienne courroie 4 Retournez le plateau et vous observerez un cercle sur lev Enroulez la nouvelle courroie tout autour du ce...

Страница 126: ...s ouvertures sur la position de la poulie du moteur de couleur laiton 6 Placez la courroie sur la poulie du moteur de couleur laiton Saisissez la courroie qui a t fix e l tape 4 et tout en la tirant p...

Страница 127: ...i vous ne disposez plus des mat riaux d emballage proc dez comme suit Apr s avoir d branch l adaptateur secteur de la prise lectrique retirez la feutrine et le plateau puis enveloppez les de sorte qu...

Страница 128: ...ur la poulie du moteur V rifiez que la courroie est bien en place sur la poulie du moteur de couleur laiton La courroie est elle endommag e Replacez la par une nouvelle courroie Le plateau tourne mais...

Страница 129: ...lecture est elle recouverte de poussi res Si de la poussi re est coll e sur la pointe de lecture nettoyez la avec une brosse disponible dans le commerce Lors de la lecture d un disque le son semble a...

Страница 130: ...Pointe de lecture Mod le Audio Technica AT3600 R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz Balance des canaux 2 5 dB S paration des canaux 18 dB Tension de sortie 2 5 mV Imp dance de charge recommand e 47 k Co...

Страница 131: ...1 Garantie Lenco propose un service et une garantie conform ment la l gislation europ enne ce qui signifie qu en cas de besoin de r paration aussi bien pendant et apr s la p riode de garantie vous pou...

Страница 132: ...nt pas tre jet s avec les autres d chets m nagers en Europe Pour garantir un traitement correct des piles et de l appareil usag s veuillez les mettre au rebut conform ment aux r glementations locales...

Страница 133: ...RF Bluetooth Band de fr quences 2402 2480 MHz Puissance 6 dBm e i r p 5 R paration Pour en savoir plus et obtenir de l assistance visitez www lenco com Commaxx B V Wiebachstraat 37 6466 NG Kerkrade P...

Страница 134: ...vitarse los entornos muy fr os o muy c lidos La temperatura de funcionamiento es de entre 0 C y 35 C 4 Evite utilizar el dispositivo cerca de campos magn ticos intensos 5 Las descargas electrost ticas...

Страница 135: ...o cualquier otro fen meno inesperado deber desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente 11 Este dispositivo debe estar conectado a una fuente de alimentaci n conforme a lo indicado en...

Страница 136: ...os causados por las vibraciones o sacudidas derivadas del uso del producto en una posici n inestable o el incumplimiento de otras advertencias o precauciones incluidas en este manual del usuario no e...

Страница 137: ...os La toma debe estar instalada cerca del equipo y ser f cilmente accesible No sobrecargue las tomas de CA ni los cables de extensi n Una sobrecarga podr a provocar un incendio o una descarga el ctric...

Страница 138: ...altitudes altas durante el uso almacenamiento o transporte La sustituci n de una pila por una de tipo incorrecto puede provocar una explosi n o fuga del l quido o gas inflamable Arrojar una pila al fu...

Страница 139: ...fuerza de seguimiento 8 Clip de sujeci n del brazo 9 Palanca de elevaci n del brazo 10 Brazo fonocaptor 11 Control del tono 12 Control del paso 13 Control de volumen 14 Bot n de Encendido Apagado Fun...

Страница 140: ...rea 6 Contrapeso 7 Transportador de alineaci n de la c psula 8 Adaptador para discos de 45 RPM 9 Manual de instrucciones Instalaci n del tocadiscos Monte el tocadiscos sobre una superficie nivelada Pa...

Страница 141: ...140 Instalaci n de la cubierta protectora Introduzca las bisagras del tocadiscos en los huecos para las bisagras de la cubierta...

Страница 142: ...se genere una velocidad inestable 2 Coloque el plato en el eje Aseg rese de que el plato entra y se asienta completamente en el eje 3 Coloque la correa en la polea del motor EN ES Opening Abertura Sp...

Страница 143: ...142 EN ES Hook Gancho Motor pulley Polea del motor Belt Correa Straight Recto Twisted Torcido Wrong location Posici n incorrecta 4 Retire la cinta roja de la correa...

Страница 144: ...el aro de transmisi n en la parte inferior del plato 3 Coloque la alfombrilla antideslizante sobre el plato Aseg rese de que el logotipo de la alfombrilla est hacia arriba figura 2 EN ES Figure 1 Figu...

Страница 145: ...volumen muy bajo o no oir nada Consulte la secci n Reemplazar la aguja para volver a colocarla correctamente EN ES CAREFUL CUIDADO 3 Retire el alambre de sujeci n y desbloquee el brazo 4 Baje la palan...

Страница 146: ...del contrapeso gire suavemente el dial de control de la fuerza de seguimiento hasta que el cero est alineado con la l nea central negra de la parte posterior del brazo Vuelva a comprobar que el brazo...

Страница 147: ...nexi n a un altavoz externo mediante un cable de audio RCA Este tocadiscos incluye 4 altavoces y un amplificador phono integrados Si desea utilizar otros altavoces o amplificadores siga estas instrucc...

Страница 148: ...PHONO Conector de entrada phono y terminal de toma de tierra del equipo que se conecta Dispositivo sin salida phono LINE Conector de entrada de l nea LINE o AUX del equipo que se conecta NOTA Los cone...

Страница 149: ...O Con PHONO Without PHONO Sin PHONO PHONO PHONO LINE LINE TO outlet A la toma de corriente Connectable equipment Amplifier etc Equipo para conectar amplificador etc To outlet A la toma de corriente Wi...

Страница 150: ...n firmes Apague siempre el tocadiscos antes de enchufarlo o desenchufarlo de la red el ctrica Funci n de gesti n de consumo El tocadiscos se apagar autom ticamente despu s de 20 minutos de inactivida...

Страница 151: ...tor de velocidad para cambiar entre 33 y 45 RPM seg n el tipo de disco 2 5 Pulse el bot n de Reproducci n Parada una vez y el plato empezar a girar o se parar 2 6 Libere el clip de sujeci n del brazo...

Страница 152: ...re el bot n de control del tono en sentido horario 4 3 Para obtener un sonido con m s graves gire el bot n de control del tono en sentido antihorario NOTA 1 Si la pausa de separaci n entre pistas es m...

Страница 153: ...sitivo de audio La luz indicadora del tocadiscos se iluminar en rojo 4 Pulse el bot n MODE de nuevo y la luz indicadora del tocadiscos cambiar a verde Ahora est en modo AUX 5 El volumen se puede contr...

Страница 154: ...e emitir un breve sonido de confirmaci n 5 Reproduzca y transmita m sica desde el dispositivo multimedia en el tocadiscos La luz indicadora dejar de parpadear permaneciendo iluminada en azul Nota Vers...

Страница 155: ...d en la punta de la aguja l mpiela con un cepillo comercial Recomendamos el uso de limpiadores especiales para agujas fonocaptoras no incluido en el caso de que la aguja est muy sucia Limpie la aguja...

Страница 156: ...la nueva aguja en la c psula fonocaptora EN ES Engage in body first Engage in body first 2 Presione la aguja hacia arriba hasta que oiga un clic 3 Aseg rese de que no hay ning n hueco entre la carcasa...

Страница 157: ...velocidad de reproducci n se ralentiza o si percibe giro irregular del disco Como norma general recomendamos que cambie la correa una vez al a o Antes de cambiar la correa aseg rese de desenchufar el...

Страница 158: ...la correa de la polea del motor 3 Retire el plato principal y a continuaci n saque la correa vieja 4 Dele la vuelta al plato y ver un aro perfilado Coloque la nueva correa dando la vuelta por el cent...

Страница 159: ...as del plato con la posici n de la polea del motor de color bronce 6 Coloque la correa en la polea del motor de color bronce Agarre la correa que fue colocada en el paso 4 y tirando de ella col quela...

Страница 160: ...verso al que lo desenvolvi Si no tiene los materiales originales tome las medidas siguientes Despu s de desconectar el adaptador el ctrico de la toma de corriente retire la alfombrilla de fieltro y el...

Страница 161: ...orrea del plato Coloque correctamente la correa en el plato Est colocada la correa alrededor de la polea del motor Compruebe que la correa est colocada correctamente sobre la polea del motor de color...

Страница 162: ...ruidos durante la reproducci n del disco Hay polvo en la punta de la aguja de la c psula fonocaptora Si el polvo est pegado a la punta de la aguja l mpielo usando un cepillo comercial El sonido del di...

Страница 163: ...6 05 kg Aguja Modelo Audio Technica AT3600 Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz Balance de canal 2 5 dB Separaci n de canal 18 dB Tensi n de salida 2 5 mV Resistencia de carga recomendada 47 k Conexi...

Страница 164: ...arga 0 1 W 1 Garant a Lenco ofrece servicio y garant a en conformidad con las leyes europeas por lo que en caso de requerir una reparaci n tanto durante como despu s del periodo de garant a debe poner...

Страница 165: ...iduos dom sticos generales en Europa Para garantizar un tratamiento correcto de los residuos del producto y las pilas elim nelos de conformidad con las leyes locales vigentes para la eliminaci n de eq...

Страница 166: ...165 Rango de frecuencia 2402 2480 MHz Potencia 2 dBm 5 Servicio t cnico Para m s informaci n y atenci n al cliente visite www lenco com Commaxx B V Wiebachstraat 37 6466 NG Kerkrade Pa ses Bajos...

Страница 167: ...erativa compresa tra 0 e 35 C 4 Evitare l uso del dispositivo in presenza di forti campi magnetici 5 Le scariche elettrostatiche possono interferire con il normale utilizzo di questo dispositivo In ta...

Страница 168: ...el tipo di alimentazione utilizzata in casa consultare il rivenditore o la compagnia elettrica locale 12 Tenere fuori dalla portata degli animali domestici in quanto potrebbero mordere i cavi di alime...

Страница 169: ...Non rimuovere mai l involucro esterno di questo dispositivo 22 Non posizionare mai questo dispositivo su altre apparecchiature elettriche 23 Tenere i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bam...

Страница 170: ...iche elettriche I dispositivi con struttura di classe I devono essere collegati a una presa di rete con connessione di messa a terra di protezione I dispositivi con struttura di classe II non richiedo...

Страница 171: ...con una batteria di tipo errato pu provocare un esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili Una batteria pu esplodere se viene smaltita nel fuoco o in un forno caldo schiacciata o tagliata...

Страница 172: ...p braccio 9 Leva di sollevamento del braccio 10 Braccio 11 Controllo del tono 12 Controllo del pitch 13 Controllo volume 14 Pulsante di accensione spegnimento modalit di funzionamento 15 Pulsante di r...

Страница 173: ...olunga allineamento testina 8 Adattatore 45 giri 9 Manuale di istruzioni Installazione del giradischi Assemblare il giradischi su una superficie piana Per evitare che si producano effetti indesiderati...

Страница 174: ...173 Installazione del coperchio Inserire i supporti delle cerniere del coperchio sulle cerniere del giradischi...

Страница 175: ...tto girevole sull alberino Assicurarsi che il piatto girevole sia posizionato correttamente sull alberino 3 Posizionare la cinghia sulla puleggia del motore EN IT Opening Apertura Spindle Alberino Pla...

Страница 176: ...175 EN IT Hook Gancio Motor pulley Puleggia del motore Belt Cinghia Straight Dritta Twisted Arrotolata Wrong location Posizione sbagliata 4 Rimuovere il nastro rosso dalla cinghia...

Страница 177: ...sulla parte inferiore del piatto girevole 3 Posizionare il tappetino antiscivolo sul piatto girevole Assicurarsi che il logo sul tappetino sia rivolto verso l alto Figura 2 EN IT Figure 1 Figura 1 Fi...

Страница 178: ...lo a volume basso in questo caso fare riferimento alla sezione Sostituzione dello stilo per fissarlo correttamente EN IT CAREFUL ATTENZIONE 3 Rimuovere la fascetta e sbloccare il braccio 4 Abbassare l...

Страница 179: ...Senza muovere il contrappeso ruotare gentilmente la ghiera di regolazione della forza di tracciamento in modo da allineare lo zero con la linea centrale nera sul retro del braccio Verificare che il b...

Страница 180: ...no mediante cavo audio RCA Questo giradischi dotato di 4 altoparlanti e un amplificatore phono integrati Se si desidera utilizzare un amplificatore o degli altoparlanti diversi seguire le istruzioni d...

Страница 181: ...di messa a terra dell apparecchiatura a cui collegato il giradischi Dispositivo senza ingresso phono LINE Presa jack AUX o LINE dell apparecchiatura a cui collegato il giradischi NOTA i jack RCA non s...

Страница 182: ...thout PHONO Senza ingresso PHONO PHONO PHONO LINE LINE TO outlet Presa di corrente Connectable equipment Amplifier etc Apparecchiatura a cui si collega il giradischi amplificatore ecc To outlet Presa...

Страница 183: ...e siano sicuri Spegnere sempre il giradischi prima di collegarlo o scollegarlo dall alimentazione Funzione di gestione del consumo energetico Il dispositivo si spegner automaticamente dopo 20 minuti...

Страница 184: ...di rosso 2 2 Rimuovere la protezione dallo stilo 2 3 Posizionare il disco sul tappetino antiscivolo 2 4 Premere il pulsante di selezione della velocit per impostare la modalit 33 o 45 giri a seconda d...

Страница 185: ...otando la manopola di controllo del tono 4 2 Per ottenere un suono pi acuto ruotare la manopola di controllo del tono in senso orario 4 3 Per ottenere un suono pi profondo ruotare la manopola di contr...

Страница 186: ...i accender di rosso 4 Premere nuovamente il pulsante MODE l indicatore luminoso del giradischi si accender di verde Ora il giradischi in modalit AUX IN 5 Il livello del volume pu essere controllato tr...

Страница 187: ...un breve segnale acustico di conferma 5 A questo punto sar possibile riprodurre il contenuto musicale del dispositivo multimediale con il giradischi L indicatore rimarr acceso Nota Versione Bluetooth...

Страница 188: ...ulirlo con una spazzola comunemente disponibile in commercio Si raccomanda di utilizzare un detergente specifico non incluso in caso di sporco ostinato sulla punta dello stilo La pulizia va effettuata...

Страница 189: ...tallare il nuovo stilo sostitutivo sulla testina EN IT Engage in body first Inserirlo dapprima nel corpo 2 Spingere lo stilo verso l alto fino a farlo scattare in posizione 3 Assicurarsi che non riman...

Страница 190: ...locit di riproduzione diminuisce o se il disco gira in modo irregolare Come regola generale si raccomanda di sostituire la cinghia una volta all anno Prima di sostituire la cinghia assicurarsi di aver...

Страница 191: ...nghia dalla puleggia del motore 3 Rimuovere il piatto girevole e successivamente la vecchia cinghia 4 Capovolgere il piatto girevole e individuare il cerchio rialzato Avvolgere la nuova cinghia attorn...

Страница 192: ...are una delle aperture con la puleggia del motore color ottone 6 Posizionare la cinghia sulla puleggia del motore color ottone Prendere la cinghia precedentemente fissata nel passaggio 4 e tenendola t...

Страница 193: ...del materiale di imballaggio procedere nel modo seguente dopo avere scollegato l alimentatore CA dalla presa di corrente rimuovere il tappetino in feltro e il piatto girevole e avvolgerli in modo che...

Страница 194: ...correttamente la cinghia sul piatto girevole La cinghia posizionata sulla puleggia del motore Verificare che la cinghia sia posizionata correttamente sulla puleggia del motore color ottone La cinghia...

Страница 195: ...a polvere sulla punta dello stilo della testina Se la polvere si deposita sulla punta dello stilo pulire con una spazzola comunemente disponibile in commercio Il suono emesso durante la riproduzione d...

Страница 196: ...io aperto Peso 13 3 lb 6 05 kg Stilo Modello Audio Technica AT3600 Risposta in frequenza 20 Hz 20 kHz Bilanciamento canale 2 5 dB Separazione canale 18 dB Tensione di uscita 2 5 mV Resistenza di caric...

Страница 197: ...o a vuoto 0 1 W 1 Garanzia Lenco offre assistenza e garanzia in conformit con la legge europea il che significa che in caso di riparazioni sia durante che dopo il periodo di garanzia necessario contat...

Страница 198: ...ttare il prodotto elettrico o la batteria tra i rifiuti domestici Per il corretto smaltimento del prodotto e della batteria attenersi alle vigenti normative locali per il trattamento dei rifiuti da ap...

Страница 199: ...198 5 Assistenza Per ulteriori informazioni e l accesso all helpdesk visitare il sito www lenco com Commaxx B V Wiebachstraat 37 6466 NG Kerkrade Paesi Bassi...

Страница 200: ...199 1 5 2 2 3 0 35 C 4 5 6...

Страница 201: ...200 7 8 9 1 2 10 11 12 13...

Страница 202: ...201 14 15 16 USB USB USB 17 18 19 20 21...

Страница 203: ...202 22 23 24 25 26 27...

Страница 204: ...203 1 2 28 2...

Страница 205: ...204 29...

Страница 206: ...205 1 2 PHONO LINE 3 AUX IN 4 Phono Aux Out 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 33 1 3 16 17 45 18 19 20 21 22...

Страница 207: ...206 1 2 3 4 5 6 7 8 45 9...

Страница 208: ...207...

Страница 209: ...208 1 2 3 4...

Страница 210: ...209 1 1 2 3 2 3 0 6 0 2 1...

Страница 211: ...210 1 2 3 4 5 6...

Страница 212: ...211 0 7 0 1 3 5 0 5 3 5 RCA 4...

Страница 213: ...212 1 RCA PHONO LINE AUX RCA...

Страница 214: ...213 RCA LINE 2 RCA RCA R L...

Страница 215: ...214 PHONO PHONO PHONO PHONO...

Страница 216: ...215 1 2 20 1 1 1...

Страница 217: ...216 1 2 2 2 1 2 2 2 3 2 4 33 45 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10...

Страница 218: ...217 3 3 1 10 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 1 3 2 3 4 AUX IN...

Страница 219: ...218 MP3 CD iPod 1 3 5 2 AUX IN Line Out 3 4 MODE AUX IN 5 1 2 Bluetooth 1 2 Bluetooth 3 Bluetooth Lenco LS 430 Lenco LS 440...

Страница 220: ...219 4 5 Bluetooth 5 0 bluetooth bluetooth bluetooth...

Страница 221: ...220 400 1 2 3...

Страница 222: ...221 1 2...

Страница 223: ...222 3 4 5...

Страница 224: ...223 6 4 7...

Страница 225: ...224 AUX IN Bluetooth...

Страница 226: ...225 400...

Страница 227: ...100 240 12 1500 35 33 1 3 45 40 Bluetooth 2 x 15 2 x 10 17 32 x 14 57 x 7 56 440 x 370 x 192 15 75 x 16 73 x 18 19 400 x 425 x 462 13 3 6 05 Audio Technica AT3600 20 20 2 5 18 2 5 47 MM 3 5 0 5 0 18...

Страница 228: ...227 BRIGHTPOWER OPTOELECTRONIC TECHNOLOGY CO LTD SW1201500 NM BRIGHTPOWER OPTOELECTRONIC TECHNOLOGY CO LTD SW1201500 NM 100 240 50 60 12 1500 A 18 85 00 10 83 20 0 1 1 1 5 Lenco...

Страница 229: ...228 2 3 4...

Страница 230: ...Commaxx Lenco LS 430 LS 440 2014 53 https commaxx certificates com doc ls 430_ls 440_doc pdf Bluetooth 2402 2480 6 5 EAC 004 2011 020 2011 123458 30 503 7 495 787 5900 37 6466 903 907 9 788 6 www lenc...

Страница 231: ...230 o AAAABDDMY o AAAABDDMYSSSSSS M Y A B C D E F G H I J K L 1 2021 2461A05C0 C 0 2020 2461A05A1123456...

Страница 232: ...231 A 1 2021 1 e mail ______________________ _____________________ www lenco ru...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды