LENCO L-92 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

Model: L-92

User manual –

Belt drive turntable with PC encoding and auto return

Gebruikershandleiding –

Riemaangedreven platenspeler met pc-codering en auto

return

Bedienungsanleitung –

Riemengetriebener Plattenspieler mit PC-Kodierung und

autom. zurückkehrendem Tonarm

Manuel d’utilisation –

Tourne-disque à retour automatique et à sortie

d’enregistrement

Manual de usuario –

Tocadiscos por tracción por correa con codificación PC y

vuelta automática

Manuale d'uso –

Giradischi con trasmissione a cinghia con codifica PC e ritorno

automatico

Содержание L-92

Страница 1: ...dienungsanleitung Riemengetriebener Plattenspieler mit PC Kodierung und autom zur ckkehrendem Tonarm Manuel d utilisation Tourne disque retour automatique et sortie d enregistrement Manual de usuario...

Страница 2: ...2 Index English 3 Nederlands 17 Deutsch 31 Fran ais 47 Espa ol 61 Italiano 75 Version 3 0...

Страница 3: ...ther unexpected phenomena you should disconnect the plug from the main power socket immediately 11 This device must operate on a power source as specified on the specification label If you are not sur...

Страница 4: ...tery Chemical Burn Hazard or equivalent working The remote control supplied with This product contains a coin button cell battery If the battery is swallowed it can cause severe internal burns in just...

Страница 5: ...5 Deliver Content 1 x Manual 1 x Power Adaptor 1 x UK plug 1 x CE plug 1 x USB connection cable...

Страница 6: ...LEVER RCA LINE OUT DETTACHABLE HEADSHELL PC LINK CONNECTION WITH COMPUTER VIA USB PORT FOR TURNTABLE RECORDING 50 PITCH CONTROL ACCESSORIES INCLUDED 1 TURNTABLE PLATTER 2 SLIP MAT 3 DUST COVER 4 45 RP...

Страница 7: ...WEIGHT COUNTER 6 ANTI SKATE KNOB 7 LIFT LEVER 8 TONE ARM 9 33RPM 45RPM SPEED SELECTOR 10 PLAY STOP SWITCH 11 RETURN SWITCH 12 PITCH CONTROL KNOB 50 13 HEADSHELL 14 LINE PHONO SELECTOR 15 RCA LINE OUT...

Страница 8: ...MAINS BEFORE CHECKING THE MAINS VOLTAGE AND BEFORE ALL OTHER CONNECTIONS HAVE BEEN MADE DO NOT COVER ANY VENTS AND MAKE SURE THAT THERE IS A SPACE OF SEVERAL CENTIMETERS AROUND THE UNIT FOR VENTILATI...

Страница 9: ...E COUNTER WEIGHT WITH ONE HAND TURN SCALE RING TO 3 AGAINST THE INDEX LINE ON THE SHAFT YOUR ANOTHER HAND AND MAKE SURE NOT TO TURN THE COUNTER WEIGHT ONLY TURN THE SCALE RING THE TRACKING FORCE WILL...

Страница 10: ...ER FOR MUSIC PLAYBACK REMOVE THE STYLUS PROTECTOR BE SURE THAT THE TONE ARM IS BEING DETACHED FROM THE TONE ARM REST PART BEFORE OPERATING AND RE SECURED AGAIN AFTERWARDS PUSH THE LIFT LEVER UPWARD TO...

Страница 11: ...ER AND ACTIVE SPEAKER BY RCA LINE OUT SOCKETS AT REAR CABINET DIGITALIZING TURNTABLE INTO COMPUTER Download the Audacity software from https www audacityteam org download Connect the Lenco L 92 to you...

Страница 12: ...Check the box marked Software Playthrough Recording Albums with Audacity 1 Saving a project Audacity writes all the changed and recorded audio to a directory called Projectname_data which is located...

Страница 13: ...n That s it You can now play around with your recording and explore the editing capabilities of Audacity Remember that you can use the Undo function almost without limits while the project is open Gen...

Страница 14: ...pm USB Function PC link recording from turntable to computer by USB port Computer interface USB 1 1 compliant 7 8 10 or MAC OSX Tonearm section Type Static balanced S shaped tone arm Effective Arm Len...

Страница 15: ...F Building 10 Zhengzhong Industrial Park Qiaotou Village Fuyong Town Baoan District Shenzhen Guangdong 518103 P R China Model Identifier THX 120050KB Input voltage 100 240VAC Input AC frequency 50 60H...

Страница 16: ...cription made in this manual Disposal of the Old Device This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe To ensure t...

Страница 17: ...eze stroom ontvangt 10 Alhoewel dit apparaat met grote zorg gefabriceerd en verschillende keren ge nspecteerd is voordat het de fabriek verlaat is het nog steeds mogelijk dat er problemen optreden zoa...

Страница 18: ...it een beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact Dit vormt namelijk een risico op brand of elektrische schokken 28 Indien het product knoopcelbatterijen bevat of wordt geleverd met e...

Страница 19: ...19 Inhoud levering 1x gebruikershandleiding 1 x voedingsadapter 1 x UK stekker 1 x CE stekker 1x USB kabel...

Страница 20: ...TMECHANISME RCA LIJN UIT AFNEEMBARE NAALDHOUDER PC LINK VERBINDING MET DE COMPUTER VIA USB POORT VOOR OPNEMEN PLATENSPELER 50 TEMPOREGELING INBEGREPEN ACCESSOIRES 1 PLATENSPELERPLATEAU 2 SLIPMAT 3 STO...

Страница 21: ...T 6 ANTI SKATING KNOP 7 LIFTMECHANISME 8 TOONARM 9 SNELHEIDSSCHAKELAAR 33 45 TOEREN 10 SCHAKELAAR AFSPELEN STOPPEN 11 UITWERPSCHAKELAAR 12 REGELKNOP TEMPO 50 13 KOPBEHUIZING 14 SCHAKELAAR LIJN PLATENS...

Страница 22: ...NDERDELEN UIT EN VERWIJDER HET VERPAKKINGSMATERIAAL SLUIT HET APPARAAT NIET OP DE NETSPANNING AAN VOORDAT U DE NETSPANNING HEBT GECONTROLEERD EN VOORDAT ALLE ANDERE AANSLUITINGEN ZIJN GEMAAKT BEDEK GE...

Страница 23: ...AAIEN OP DE ACHTERKANT VAN DE TOONARM IEDERE DRAAI VAN DE SCHAALRING VERTEGENWOORDIGT ONGEVEER 2 4 GRAM 0 4 GRAM EN NL COUNTERWEIGHT CONTRAGEWICHT SCALE RING SCHAALRING VOOR DE STANDAARD AUDIO TECHNIC...

Страница 24: ...LATEAU De DWARSKRACHTCOMPENSATIE bedieningsknop dient te worden ingesteld op dezelfde waarde als de naalddruk Als uw CONTRAGEWICHT bijvoorbeeld is ingesteld op 3 gram dan moet de ANTI SKATING waarde o...

Страница 25: ...OM HET DRAAIEN VAN DE PLATENSPELER TE STOPPEN OF AAN TE ZETTEN STROBOSCOOPPUNTEN OP HET PLATENSPELERPLATEAU OM DE SNELHEID TE CONTROLEREN BOVENSTE RIJEN MET GROTERE PUNTEN VOOR 33 TOEREN BOVENSTE RIJE...

Страница 26: ...voor dat de software is ge nstalleerd voordat u van start gaat Uw PC instellen om met Audacity te werken 1 Sluit de meegeleverde USB kabel aan op de platenspeler 2 Sluit de linker USB stekker van deze...

Страница 27: ...aam Projectname_data te vinden rechts van waar u het projectbestand zelf hebt opgeslagen Selecteer dus Save Project as project opslaan als op het tabblad Audacity Bestand en kies een locatie en bestan...

Страница 28: ...V 240 V 50 60 Hz 0 65 A Opgenomen vermogen 3 W Standaard testconditie Omgevingstemperatuur 20 C 2 C Relatieve vochtigheid 65 5 OPMERKING Metingen kunnen worden uitgevoerd tussen 5 graden C tot 35 grad...

Страница 29: ...KHz 1 3 dB IN 1 5 mV 1 KHz Voedingsadapter Gebruik uitsluitend de voedingsadapter die in de gebruiksaanwijzing wordt vermeld Informatie Waarde en precisie Naam of handelsmerk van de fabrikant handelsr...

Страница 30: ...op specifieke situaties Aan de beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ontleend Afvoer van het oude apparaat Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de accu b...

Страница 31: ...pfen oder Kondensation in das Ger t eindringen und u U zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren Schalten Sie in diesem Fall das Ger t f r 1 2 Stunden aus bevor Sie es erneut einschalten wobei Sie darauf ac...

Страница 32: ...n nicht Eine berlastung kann zu Brandgefahr bzw Stromschlag f hren Ger te der Schutzklasse 1 m ssen Sie an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter anschlie en Ger te der Schutzklasse 2 ben tigen keinen Sc...

Страница 33: ...as entweichen oder entflammbare Fl ssigkeit auslaufen Legen Sie besonderes Augenmerk auf den kologischen Aspekt der Batterieentsorgung AUFSTELLEN packen sie alle teile aus und entfernen sie die schutz...

Страница 34: ...34 Lieferumfang 1 x Bedienungsanleitung 1 x Netzadapter 1 x GB Netzsteckeradapter 1 x CE Netzsteckeradapter 1 x USB Verbindungskabel...

Страница 35: ...NARM TONARMLIFTHEBEL LINE CINCHAUSGANG ABNEHMBARER TONKOPF PC ANSCHLUSS USB PORT F R DIE SCHALLPLATTENAUFZEICHNUNG AUF DEM COMPUTER 50 PITCHREGLER IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE ZUBEH RTEILE 1 PLATTENTELL...

Страница 36: ...EWICHT 6 ANTISKATING DREHKNOPF 7 TONARMLIFTHEBEL 8 TONARM 9 33 45 U MIN UMSCHALTER 10 WIEDERGABE STOPP UMSCHALTER 11 TONARM ZUR CK SCHALTER 12 PITCH DREHKNOPF 50 13 TONABNEHMER 14 LINE PHONO UMSCHALTE...

Страница 37: ...D ENTFERNEN SIE DIE SCHUTZMATERIALIEN SCHLIE EN SIE DAS GER T NICHT EHER AN DAS STROMNETZ AN BEVOR SIE DIE NETZSPANNUNG BERPR FT HABEN UND ALLE ANDEREN NOTWENDIGEN VERBINDUNGEN HERGESTELLT SIND BEDECK...

Страница 38: ...S ANSCHLIESSEND AUF DAS HINTERE ENDE DES TONARMS JEDE VOLLE DREHUNG DES SKALENRINGS ENTSPRICHT CA 2 4 GRAMM 0 4 GRAMM EN DE COUNTERWEIGHT GEGENGEWICHT SCALE RING SKALENRING DREHEN SIE DAS GEGENGEWICHT...

Страница 39: ...NG Drehregler sollte auf den gleichen Wert wie der Tonnadelauflagedruck eingestellt werden Wenn Sie beispielsweise das GEGENGEWICHT auf 3 Gramm eingestellt haben dann sollten Sie f r ANTISKATING ebenf...

Страница 40: ...ER 45 U MIN DREHEN SIE DEN START STOP UMSCHALTER AUF STOPP UM DIE SCHALLPLATTENROTATION ZU BEENDEN ODER AUF PLAY UM SIE FORTZUSETZEN MIT HILFE DER STROBOSKOPPUNKTE AUF DEM PLATTENTELLER K NNEN SIE DIE...

Страница 41: ...y Audacity ist Freeware unter der GNU General Public License GPL Weitere Informationen sowie den Open Source Quellcode finden Sie im Internet unter https www audacityteam org download Bitte vergewisse...

Страница 42: ...en Overdub Setzen Sie einen Haken bei Software Playthrough Eingang per Software durchschleifen Aufzeichnen von Alben mit Audacity 1 Speichern eines Projekts Audacity speichert alle ge nderten und aufg...

Страница 43: ...lers bei dem Titel Album ab den das Sie aufzeichnen m chten Klicken Sie auf die blaue Pausetaste um die Aufzeichnung zu pausieren Klicken Sie sie erneut an um die Aufzeichnung fortzusetzen Klicken Sie...

Страница 44: ...de Riemenantrieb Plattenteller 332 mm Aluminium Geschwindigkeiten 33 und 45 U min Gleichlaufschwankungen 0 3 WRMS JIS WTD bei 331 3 U min Rauschabstand 50 dB DIN B Pitchfader 50 Anlaufdrehmoment k A B...

Страница 45: ...bene Stromversorgung Information Werte und detaillierte Angaben Name des Herstellers oder der Handelsmarke kommerzielle Zulassung und Anschrift Shenzhen Tianhangxing Electronics Co Ltd 5 F Building 10...

Страница 46: ...r in diesem Handbuch get tigten Beschreibung k nnen keine Rechtsanspr che oder Leistungsanforderungen geltend gemacht werden Entsorgung des Altger ts Dieses Symbol zeigt an dass das entsprechende Prod...

Страница 47: ...heures avant de le mettre en marche l appareil doit tre totalement sec avant de le mettre en marche 10 Bien que ce dispositif soit fabriqu avec le plus grand soin et contr l plusieurs reprises avant...

Страница 48: ...s sur le cordon d alimentation Cela pourrait provoquer un court circuit N utilisez pas un cordon ou une fiche d alimentation endommag s ni une prise desserr e Vous courez un risque d incendie ou de d...

Страница 49: ...49 Contenu de la bo te 1 manuel 1 adaptateur d alimentation 1 fiche UK 1 fiche CE 1 c ble de raccordement USB...

Страница 50: ...IGNE RCA PORTE CELLULE AMOVIBLE LIAISON POUR ORDINATEUR CONNEXION UN ORDINATEUR VIA UN PORT USB POUR L ENREGISTREMENT DU DISQUE R GLAGE DE LA VITESSE 50 ACCESSOIRES FOURNIS 1 PLATEAU DE TOURNE DISQUE...

Страница 51: ...U ANTIPATINAGE 7 REL VE BRAS 8 BRAS DE LECTURE 9 S LECTEUR DE VITESSE 33 45 TR MIN 10 COMMUTATEUR LECTURE STOP 11 CONTACT DE RETOUR 12 BOUTON DE R GLAGE DE LA VITESSE 50 13 T TE DE LECTURE 14 S LECTEU...

Страница 52: ...AT RIAU DE PROTECTION NE CONNECTEZ PAS L UNIT AU SECTEUR AVANT D AVOIR V RIFI LA TENSION DU SECTEUR ET AVANT QUE TOUTES LES AUTRES CONNEXIONS N AIENT T EFFECTU ES NE COUVREZ PAS LES ORIFICES D A RATIO...

Страница 53: ...SER SUR L EXTR MIT ARRI RE DU BRAS DE LECTURE CHAQUE TOUR COMPLET DE L ANNEAU GRADU REPR SENTE ENVIRON 2 4 GRAMMES 0 4 GRAMME EN FR COUNTERWEIGHT CONTREPOIDS SCALE RING ANNEAU GRADU POUR LA CARTOUCHE...

Страница 54: ...e contr le de l ANTIPATINAGE doit tre r gl sur la m me valeur que la pression sur la pointe de lecture Par exemple si vous avez r gle le CONTREPOIDS sur 3 g la valeur de l ANTIPATINAGE doit tre galeme...

Страница 55: ...NTS PERMETTENT LE CONTR LE DE LA VITESSE DE RATION 33 TR MIN LES RANG ES SUP RIEURES DES PLUS PETITS POINTS CELLE 45 TR MIN AJUSTEZ LA VITESSE L AIDE DU CURSEUR DE R GLAGE DE LA VITESSE 50 LE CAS CH A...

Страница 56: ...am org download Veuillez vous assurer que vous avez install le logiciel avant de commencer Param trer votre PC avant de travailler avec Audacity 1 Connectez le c ble USB fourni au tourne disque 2 Conn...

Страница 57: ...ojectname_data situ droite d o vous avez sauvegard le fichier de projet lui m me Puis s lectionner Save Project as Sauvegarder le projet sous sur le Fichier Audacity et choisir un endroit et un nom de...

Страница 58: ...DAPTATEUR 100 240 V CA 50 60 Hz 0 65 A Puissance consomm e 3 W Conditions de test standard Temp rature ambiante 20 2 C Humidit relative 65 5 REMARQUE Les mesures peuvent tre effectu es entre 5 et 35 C...

Страница 59: ...r quence 20 Hz 20 kHz 1 3 dB ENTR E 1 5 mV 1 kHz Adaptateur de puissance Utilisez uniquement l alimentation lectrique indiqu e dans le mode d emploi Informations Valeur et pr cision Nom ou marque du f...

Страница 60: ...it l gal ne peut tre obtenu depuis les informations contenues dans ce manuel Mise au rebut de l appareil usag Ce symbole indique que le produit lectrique concern ainsi que les piles ne doivent pas tre...

Страница 61: ...a es posible que se puedan producir problemas al igual que con todos los aparatos el ctricos Si observa la aparici n de humo una acumulaci n excesiva de calor o cualquier otro fen meno inesperado deb...

Страница 62: ...n o enchufe deteriorado o una toma suelta Si lo hace podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica 28 Si el producto contiene o se entrega con un mando a distancia que contiene pilas de bot n...

Страница 63: ...63 Contenido que se entrega 1 manual 1 adaptador de alimentaci n 1 enchufe para el Reino Unido 1 enchufe para la CE 1 cable de conexi n USB...

Страница 64: ...SALIDA DE L NEA RCA CABEZAL EXTRA BLE V NCULACI N A PC CONEXI N CON UN ORDENADOR MEDIANTE PUERTO USB PARA LA GRABACI N DEL TOCADISCOS CONTROL DE TONO 50 ACCESORIOS INCLUIDOS 1 PLATO DEL TOCADISCOS 2...

Страница 65: ...ESLIZANTE 7 PALANCA DE LEVANTAMIENTO 8 BRAZO 9 SELECTOR DE VELOCIDAD DE 33RPM 45RPM 10 INTERRUPTOR DE REPRODUCCI N PARADA 11 INTERRUPTOR DE RETORNO 12 DIAL DE CONTROL DE TONOS 50 13 CARCASA 14 SELECTO...

Страница 66: ...LAS PIEZAS Y RETIRE EL MATERIAL PROTECTOR NO CONECTE LA UNIDAD A LA CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE COMPROBAR LA TENSI N DE LA CORRIENTE Y ANTES DE QUE SE HAYAN HECHO TODAS LAS DEM S CONEXIONES NO CUBRA...

Страница 67: ...RAMENTE Y SE APRETAR HACOIA DENTRO EN EL EXTREMO POSTERIOR DEL BRAZO CADA GIRO COMPLETO DEL ANILLO GRADUADO NREPRESENTA APROXIMADAMENTE 2 4 GRAMOS 0 4 GRAMO PARA EL CARTUCHO PREDETERMINADO AUDIO TECHN...

Страница 68: ...star la perilla de control ANTIPATINAJE con el mismo valor que la presi n de la aguja Por ejemplo si el CONTRAPESO est fijado en 3 gramos el valor ANTIPATINAJE debe tambi n fijarse en 3 SELECTOR DEL T...

Страница 69: ...RA QUE REANUDE EL FUNCIONAMIENTO PUNTOS ESTROBOSC PICOS EN EL PLATO DEL TOCADISCOS PARA COMPROBAR LA VELOCIDAD FILAS SUPERIORES DE PUNTOS M S GRANDES PARA 33RPM FILAS SUPERIORES DE PUNTOS M S PEQUE OS...

Страница 70: ...dacityteam org download Aseg rese de instalar el software antes de empezar Configurar el PC para trabajar con Audacity 1 Conecte el cable USB que se adjunta al tocadiscos 2 Conecte la toma USB izquier...

Страница 71: ...tname_data ubicado donde se guard el archivo de proyecto Por tanto seleccione Save Project as Guardar proyecto como en la pesta a Archivo File de Audacity y elija una ubicaci n y nombre de archivo par...

Страница 72: ...rg a 3 W Condiciones de prueba est ndar Temperatura ambiente 20 2 grados C Humedad relativa 65 5 NOTA Se pueden realizar mediciones entre 5 C y 35 C y una humedad relativa de 45 a 85 Secci n del tocad...

Страница 73: ...0 Hz 20 KHz 1 3 dB entrada 1 5 mV 1 KHz Adaptador de alimentaci n Utilice nicamente la fuente de alimentaci n indicada en las instrucciones de uso Informaci n Valor y precisi n Nombre de los fabricant...

Страница 74: ...derecho ni derecho legal a partir de la descripci n hecha en este manual Eliminaci n del antiguo dispositivo Este s mbolo indica que no deber deshacerse del producto el ctrico o bater a en cuesti n j...

Страница 75: ...immediatamente la spina dalla presa di alimentazione principale 11 Questo dispositivo deve funzionare con una fonte di alimentazione con i valori indicati sull etichetta delle specifiche Se non si si...

Страница 76: ...telecomando contenente batterie a pulsante a bottone Avvertenza Non ingerire la batteria pericolo di ustioni chimiche o funzionamento equivalente Il telecomando in dotazione con Il presente prodotto c...

Страница 77: ...77 Fornitura 1 x Manuale 1 x Adattatore di alimentazione 1 x Spina UK 1 x Spina CE 1 x Cavo di collegamento USB...

Страница 78: ...EVAMENTO USCITA LINEA RCA PORTATESTINA STACCABILE COLLEGAMENTO AL COMPUTER CONNESSIONE CON COMPUTER TRAMITE PORTA USB PER REGISTRAZIONI SU GIRADISCHI CONTROLLO DELLA FREQUENZA 50 ACCESSORI INCLUSI 1 P...

Страница 79: ...A ANTI SKATE 7 LEVA DI SOLLEVAMENTO 8 BRACCIO 9 SELETTORE VELOCIT 33RPM 45RPM 10 INTERRUTTORE RIPRODUZIONE STOP 11 INTERRUTTORE RITORNO 12 MANOPOLA CONTROLLO FREQUENZA 50 13 PORTATESTINA 14 SELETTORE...

Страница 80: ...LE PROTETTIVO NON COLLEGARE L UNIT ALLA RETE ELETTRICA PRIMA DI AVERE CONTROLLATO LA TENSIONE DI RETE E PRIMA CHE SIANO STATI EFFETTUATI TUTTI GLI ALTRI COLLEGAMENTI NON COPRIRE ALCUNA APERTURA E ASSI...

Страница 81: ...DEL BRACCIO OGNI GIRO COMPLETO DELL ANELLO A SCALA EQUIVALE A CIRCA 2 4 GRAMMI 0 4 GRAMMI EN IT COUNTERWEIGHT CONTRAPPESO SCALE RING ANELLO DI SCALA SE SI UTILIZZA LA TESTINA STANDARD AUDIO TECHNICA A...

Страница 82: ...controllo ANTI SKATING dovrebbe essere impostata sullo stesso valore della pressione della puntina Ad esempio se il tuo CONTRAPPESO impostato su 3 grammi anche il valore ANTI SKATE dovrebbe essere imp...

Страница 83: ...ANTE PER CONTROLLO DELLA VELOCIT FILE SUPERIORI DI PUNTI PI GRANDI PER 33RPM FILE SUPERIORI DI PUNTI PI PICCOLI PER 45RPM SE NECESSARIO REGOLARE LA VELOCIT MEDIANTE IL CURSORE DI CONTROLLO DELLA FREQU...

Страница 84: ...lavorare con Audacity 1 Collegare il cavo USB fornito al giradischi 2 Collegare il connettore USB sinistro di questo cavo USB al proprio PC 3 Installare il software di registrazione Audacity 4 Aprire...

Страница 85: ...irectory chiamata Projectname_data che si trova proprio dove si salvato il file del progetto stesso Quindi selezionare Save Project as Salva progetto come dalla scheda File Audacity e scegliere una po...

Страница 86: ...ATORE CA 100V 240V 50 60Hz 0 65A Consumo 3W Condizioni di test standard Temperatura ambiente 20 2 C Umidit relativa 65 5 NOTA Misurazioni possono essere eseguite tra 5 C e 35 C e un umidit relativa tr...

Страница 87: ...frequenza 20Hz 20KHz 1 3dB IN 1 5mV 1KHz Alimentatore Utilizzare solo l alimentazione indicata nel presente manuale Informazioni Valore e precisione Nome del produttore o marchio commerciale registraz...

Страница 88: ...e alla specifica situazione Nessun diritto legale o contrattuale pu derivare dalle descrizioni contenute nel presente libretto di istruzioni Smaltimento a fine vita del dispositivo Questo simbolo indi...

Результаты поиска

Содержание L-92

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

LENCO L-92, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание L-92

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды