manualshive.com logo in svg

LENCO L-90X, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
LENCO L-90X Скачать руководство пользователя страница 21

21 

 

 

Help Menu 

About Audacity - displays the version number and credits. If you compiled Audacity yourself, check 
here to verify which optional modules were successfully compiled in. 

Specifications 

TURNTABLE 

L-90X 

Type 

Belt drive 

Drive motor 

DC motor 

Speed 

33rpm, 45rpm 

Wow and flutter 

< 0.25% W (RMS) 

Turntable platter 

332mm 

Cartridge 

Type 

Dual-moving-magnet type stereo phone cartridge 

Stylus 

0.6 mil 

Optimum tracking force 

3~4 grams 

Output 

2.5mV+-3dB at 1kHz 

Frequency response 

0+-3dB at 10kHz 

GENERAL 

ADAPTOR 

AC 100-240V, 50-60HZ 

PRODUCT 

DC 12V 

Audio output (Line Out) 

500mV 

Power consumption 

6W (max.) 

 

Dimension 

450(W) X 140(H) X 352(D) 

Net weight 

5.62 kgs 

 

* There’s no standby mode, to save the energy, please turn off the apparatus if not using it. 

 

5.  Guarantee 

Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of 
repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. 

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly. 

Important  note:  If  this  unit  is  opened  or  accessed  by  a  non-official  service  center  in  any  way,  the 
warranty expires. 

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of 
the manufacturer will be voided. 

Содержание L-90X

Страница 1: ...ng Houten platenspeler met USB poort en ingebouwde voorversterker Bedienungsanleitung Holz Plattenspieler mit USB Anschluss und integriertem Vorverst rker Mode d emploi Platine en bois avec connexion...

Страница 2: ...Version 1 0 Index English 3 Nederlands 23 Deutsch 44 Fran ais 66 Espa ol 87...

Страница 3: ...hens or near swimming pools 12 Do not use this device when condensation may occur 13 Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times before leaving the factory it i...

Страница 4: ...able position Damage caused by using this product in an unstable position or by failure to follow any other warning or precaution contained within this user manual will not be covered by warranty 35 N...

Страница 5: ...cord before playing it 7 33 45 RPM switch sets the playing speed 8 Phono socket audio output to an amplifier 9 Pre Amp On Off Switch switches the pre amp to on or off 10 USB port connects the turntabl...

Страница 6: ...g Lift the tone arm from the armrest and lower the armrest Move the counterweight carefully a little either to the left or to the right until the tone arm is in balance and floats horizontally Bring t...

Страница 7: ...NSTALL A NEW CARTRIDGE Connect the four colored wires as shown in figure B Push the cartridge up into the headshell Reinstall the stylus EN EN FIG A FIG A FIG B FIG B BACK VIEW OF HEADSHELL WIRING BAC...

Страница 8: ...and play no drivers are needed Before you connect the turntable to a computer unplug it from your mixer or Hi Fi system The included software is a third party application and therefore Lenco does not...

Страница 9: ...uter 2 Turn on the power switch of your turntable 3 The Windows system will detect a new device and indicate that it is available for use To Install Software MAC Follow the instruction from audacity w...

Страница 10: ...try to check your system settings or control panel to adjust the audio input settings from the sound control panel Note i The attached Audacity software is for reference only Please download the lates...

Страница 11: ...ning Play starts playing audio at the cursor position If some audio is selected only the selection is played Loop if you hold down the Shift key the Play button changes to a Loop button which lets you...

Страница 12: ...away the audio outside the selection Silence the selected audio Undo Redo repeat last command Zoom In Zoom Out Fit selection in window zooms until the selection just fits inside the window Fit projec...

Страница 13: ...edits automatically apply to both the left and right channel Split Stereo Track if the selected track is a stereo track a pair of left and right tracks joined together as a single track this operatio...

Страница 14: ...file MP3 files are compressed and therefore take up much less disk space but they lose some audio quality Another compressed alternative is Ogg Vorbis below You can set the quality of MP3 compression...

Страница 15: ...verything to the left and right of the selection Delete Removes the audio data that is currently selected without copying it to the clipboard Silence Erases the audio data currently selected replacing...

Страница 16: ...g more detail about less time You can also use the zoom tool to zoom in on a particular part of the window Zoom Normal Zooms to the default view which displays about one inch per second Zoom Out Zooms...

Страница 17: ...files and puts them into a MIDI Track Audacity can display MIDI files but cannot play edit or save them yet Import Raw Data This menu command allows you to open a file in virtually any uncompressed f...

Страница 18: ...ve cursor same as the functions above except that the cursor or selection is moved along with the tracks That allows you to shift the tracks without losing your relative place Add Label at Selection T...

Страница 19: ...ection This works well for recordings of singing or musical instruments without background noise You can specify the pitch change in one of four different ways musical note semitones frequency or perc...

Страница 20: ...ast and space efficient so it is practical to use it to create nearly infinite loops Reverse This effect reverses the selected audio temporally after the effect the end of the audio will be heard firs...

Страница 21: ...V Audio output Line Out 500mV Power consumption 6W max Dimension 450 W X 140 H X 352 D Net weight 5 62 kgs There s no standby mode to save the energy please turn off the apparatus if not using it 5 Gu...

Страница 22: ...neral household waste in Europe To ensure the correct waste treatment of the product and battery please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrica...

Страница 23: ...estandsoverdracht en doe dat in een omgeving zonder statische verstoringen 10 Waarschuwing Steek nooit een voorwerp via de ventilatie of andere openingen in het product Er is hoogspanning in het produ...

Страница 24: ...iglijke of geestelijke gebreken of gebrek aan kennis en ervaring tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben over het juiste gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die veran...

Страница 25: ...45 TPM schakelaar stelt de afspeelsnelheid in 8 Phono aansluiting audio uitgang naar een versterker 9 Aan uitschakelaar voorversterker schakelt de voorversterker in of uit 10 USB poort om de platenspe...

Страница 26: ...laat de armsteun zakken Beweeg het tegengewicht voorzichtig een beetje naar links of rechts totdat de toonarm is gebalanceerd en horizontaal zweeft Beweeg de toonarm terug naar de armsteun en vergrend...

Страница 27: ...ON INSTALLEREN Sluit de vier gekleurde draadjes aan zoals afgebeeld in figuur B Druk het patroon de naaldkop in Installeer vervolgens de naald weer EN NL FIG A FIG A FIG B FIG B BACK VIEW OF HEADSHELL...

Страница 28: ...jn geen drivers vereist omdat deze platenspeler een plug play apparaat is Voordat u de platenspeler aansluit op een computer koppel deze eerst los van uw mixer of HiFi systeem De meegeleverde software...

Страница 29: ...tenspeler in 3 Het Windows systeem zal een nieuw apparaat detecteren en aangeven dat het beschikbaar is om te gebruiken De software installeren MAC Volg de instructies van de Audacity website Software...

Страница 30: ...latenspeler probeer dan uw systeeminstellingen te controleren of de audio ingangsinstellingen via het geluidspaneel aan te passen Opmerking i De meegeleverde Audacity software dient slechts ter refere...

Страница 31: ...f de cursorpositie Als bepaalde audio is geselecteerd wordt alleen die selectie afgespeeld Herhalen als u de Shifttoets ingedrukt houdt verandert de Starttoets in een Herhaaltoets waarmee u de selecti...

Страница 32: ...iten de selectie afknippen De geselecteerde audio vervangen door stilte Ongedaan maken Opnieuw laatste commando herhalen Inzoomen Uitzoomen Selectie in venster passen zoomen totdat de selectie precies...

Страница 33: ...o track waarbij de bovenste track de linker luidspreker vertegenwoordigt en de onderste track de rechter luidspreker Wanneer tracks zijn samengebracht in een stereo paar zijn alle bewerkingen automati...

Страница 34: ...l opnieuw kunt openen Export As WAV exporteren als WAV exporteert alle audio in uw project als een WAV bestand een industrie standaard formaat voor ongecomprimeerde audio U kunt het standaard bestands...

Страница 35: ...t opslaan Bewerkingsmenu Undo ongedaan maken dit zal de laatste bewerking ongedaan maken die u hebt uitgevoerd in uw project Audacity ondersteunt onbeperkt ongedaan maken d w z dat u elke bewerking on...

Страница 36: ...rand van de selectie op een positief hellende nulkruising verschijnen Dit maakt het eenvoudiger audio te knippen en plakken zonder dat dit leidt tot hoorbare klikgeluiden Selection Save selectie onth...

Страница 37: ...deze allemaal binnen het venster passen indien mogelijk Zoom to Selection zoom naar selectie in of uitzoomen zodat de selectie het venster vult Set Selection Format selectieformaat instellen u kunt h...

Страница 38: ...et afspelen bewerken of opslaan Import Raw Data rauwe gegevens importeren u kunt met dit commando een bestand openen in vrijwel elk ongecomprimeerd formaat Wanneer u het bestand selecteert zal Audacit...

Страница 39: ...verschuiving van de tracks deze naar links of rechts bewegen zodat tracks eenvoudiger kunnen worden gesynchroniseerd of om stilte aan het begin te elimineren De cursor of selectie blijft op dezelfde p...

Страница 40: ...electeerde audio Als u de box Allow clipping afknippen toestaan afvinkt kunt u het audiovolume zodanig versterken dat het volume het bereik van de golfvorm overschrijdt waardoor amplitudebegrenzing ve...

Страница 41: ...t deze ruisonderdrukking tot wat vervorming leidt Het werkt het beste wanneer het audiosignaal veel luider is dan het lawaai Normalize normaliseren u kunt hiermee de DC afwijking corrigeren een vertic...

Страница 42: ...ransform waaronder drie versies van de functie Autocorrelatie De functie Uitgebreide Autocorrelatie is zeer goed in de identificatie van de pitch van een noot Het Analysemenu is bestemd voor effecten...

Страница 43: ...verschillen van uw eigen situatie Alle onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties Aan de beschrijving in dit...

Страница 44: ...10 Warnung Niemals Gegenst nde durch die L ftungsschlitze oder ffnungen in das Ger t stecken Im Ger t sind hohe Spannungen vorhanden und das Einf hren von Gegenst nden kann zu Stromschlag bzw zu Kurz...

Страница 45: ...cherheit verantwortlichen Person eingewiesen 33 Dieses Produkt ist nur f r den nicht professionellen Gebrauch und nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke bestimmt 34 Stellen Sie sicher dass das...

Страница 46: ...5 U min Umschalter Einstellung der Wiedergabegeschwindigkeit 8 Cinch Buchsen Audioausgang f r den Anschluss an einen Verst rker 9 Vorverst rker Ein Ausschalter Schaltet den Vorverst rker ein oder aus...

Страница 47: ...den Tonarm aus der Tonarmst tze und senken Sie die Tonarmst tze ab Bewegen Sie das Gegengewicht vorsichtig ein wenig nach links oder rechts bis der Tonarm ausbalanciert ist und in der Waagerechten sc...

Страница 48: ...erbinden Sie die vier farbigen Kabel wie in Abb B gezeigt Dr cken Sie den Tonabnehmer nach oben in das Tonabnehmergeh use Setzen Sie die Tonabnehmernadel wieder ein EN DE FIG A ABB A FIG B ABB B BACK...

Страница 49: ...ger Anschluss des Plattenspielers an einem Computer Weil dieser Plattenspieler Plug and Play f hig ist werden keine Treiber ben tigt Trennen Sie die Verbindung zu Ihrem Mixer oder Hi Fi System bevor S...

Страница 50: ...tzschalter Ihres Plattenspielers ein 3 Das Windows System wird ein neues Ger t erkennen und Sie darauf hinweisen dass es verwendet werden kann Installation der Software MAC Folgen Sie der Anleitung au...

Страница 51: ...pr fen Sie entweder Ihre Systemeinstellungen oder Ihre Systemsteuerung um die Audioeingangseinstellungen ber die Audiosteuerung anzupassen Hinweis i Die beigef gte Audacity Software dient nur als Refe...

Страница 52: ...tuellen Cursorposition Wenn mehrere Audios ausgew hlt sind werden nur die Ausgew hlten wiedergegeben Schleife Wenn Sie die Umschalttaste gedr ckt halten ver ndert sich die Wiedergabeschaltfl che in ei...

Страница 53: ...f gen Entfernt die Audiobereiche au erhalb der Auswahl Schaltet den ausgew hlten Audiobereich stumm R ckg ngig Wiederholen wiederholt den letzten Befehl Hineinzoomen Herauszoomen Auswahl an das Fenste...

Страница 54: ...n Stereotrack zusammengef hrt wobei der obere Track dem linken Kanal und der untere Track dem rechten Kanal zugeordnet wird Wenn Tracks zu einem Stereopaar zusammengef hrt werden werden automatisch al...

Страница 55: ...haben Save Project As Projekt speichern als Wie Save Project Projekt speichern siehe oben jedoch k nnen Sie das Projekt unter einem neuen Namen speichern Recent Files Zuletzt ge ffnete Dateien ffnet e...

Страница 56: ...teien splitten Page Setup Seiteneinrichtung Konfiguriert wie Audacity die Wellenformen der Spuren bei Verwendung der Druckoption ausdruckt und welcher Drucker daf r verwendet werden soll Print Drucken...

Страница 57: ...ursor bis Ende W hlt den Audiobereich von der Cursorposition bis zur Endposition der ausgew hlten Spur aus Find Zero Crossings Finde Nulldurchgang ndert die Auswahl ein wenig dahingehend dass der link...

Страница 58: ...ekunde anzeigt Zoom Out Herauszoomen Zoomt auf der horizontalen Audioachse und zeigt weniger Details ber einen gr eren Zeitbereich an Fit in Window An das Fenster anpassen Zoomt so dass das gesamte Pr...

Страница 59: ...lsweise zusammenzumischen Sie k nnen diese Option nicht daf r verwenden um Audacity Projekte zu importieren Die einzige M glichkeit um zwei Audacity Projekte zu kombinieren ist sie in separaten Fenste...

Страница 60: ...ung des Spuren Pop Down Men s zusammenf gen New Label Track Neue Textspur Erstellt eine neue Textspur der sehr n tzlich f r eine schriftliche Anmerkung sein kann New Time Track Neue Zeitspur Erstellt...

Страница 61: ...ist m glich dass Audacity aufgrund eines schlecht geschriebenen Plugins abst rzt Speichern Sie daher immer Ihre Arbeit bevor Sie ein Plugin benutzen Beachten Sie dass jeder Effekt der keine Audiodate...

Страница 62: ...e der Auswahl sodass Sie am Ende des Tracks Stille einf gen sollten bevor Sie den Effekt anwenden unter Verwendung des Men s Generieren Equalization Angleichen Anheben oder Absenken beliebiger Frequen...

Страница 63: ...equenzspektrum hinweg wird ein Niederfrequenz Oszillator LFO verwendet Wenn der Effekt auf die Auswahl eines Stereotracks angewendet wird dann wird die Phase des linken und rechten Kanals so angepasst...

Страница 64: ...Gleichlaufschwankung 0 25 W RMS Plattenteller 332 mm Tonabnehmer Ausf hrung Stereo Tonabnehmer mit zweifach bewegtem Magneten Tonnadel 0 6 m Diamant Empfohlene Auflagekraft 3 4 g Ausgangsleistung 2 5...

Страница 65: ...und treffen auf Ihre individuelle Situation m glicherweise nicht zu Aus der in diesem Handbuch get tigten Beschreibung k nnen keine Rechtsanspr che oder Leistungsanforderungen geltend gemacht werden...

Страница 66: ...ns lev es sont pr sentes l int rieur du produit l insertion un objet peut entra ner une lectrocution et ou court circuiter les composants internes Pour les m mes raisons ne versez pas de l eau ou un l...

Страница 67: ...eil par la personne qui est responsable de leur s curit 33 Ce produit est r serv un usage non professionnel et non pas un usage commercial ni industriel 34 V rifiez que l appareil est en position stab...

Страница 68: ...ue avant de l couter 7 S lecteur 33 45 tours il r gle la vitesse de lecture 8 Prise phono sortie audio pour un amplificateur 9 Interrupteur marche arr t de pr ampli il allume ou teint le pr amplificat...

Страница 69: ...du repose bras et abaissez celui ci D placez l g rement le contrepoids en faisant attention vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que le bras de lecture soit en quilibre et flotte horizontalement...

Страница 70: ...LER UNE NOUVELLE CARTOUCHE Connectez les quatre fils color s comme indiqu sur la figure B Poussez la cartouche jusque dans l enveloppe de la t te R installez la t te de lecture EN FR FIG A FIG A FIG B...

Страница 71: ...est plug and play aucun pilote n est n cessaire Avant de brancher la platine un ordinateur d branchez la de votre table de mixage ou de votre cha ne hi fi Le logiciel inclus est une application tierc...

Страница 72: ...3 Le syst me d exploitation Windows d tectera un nouveau p riph rique et indiquera qu il est pr t tre utilis Installation du logiciel MAC Suivez les instructions du site Web d Audacity Configuration d...

Страница 73: ...st me ou le panneau de configuration pour r gler les r glages de l entr e audio sur la fen tre son du panneau de configuration Remarque i Le logiciel Audacity inclus est fourni titre de r f rence uniq...

Страница 74: ...la position du curseur Si de l audio est s lectionn seule la s lection se lira Lecture en boucle si vous maintenez enfonc e la touche Majuscule le bouton lecture devient le bouton Lecture en boucle c...

Страница 75: ...Trim audio met en sourdine hors de l audio s lectionn Silence Audio met en sourdine l audio s lectionn Annuler Refaire Zoom avant Zoom arri re Afficher la s lection zoome jusqu ce que la s lection ren...

Страница 76: ...te le haut parleur gauche et la piste inf rieure repr sente le haut parleur droit Lorsque des pistes sont jointes en une paire st r o toutes les modifications s appliquent automatiquement au canal de...

Страница 77: ...es rouvrir rapidement Export As WAV Exporter au format WAV exporte tout l audio dans votre projet en un fichier WAV un format standard pour l audio non compress Vous pouvez changer le format de fichie...

Страница 78: ...us voulez d abord enregistrer les modifications non sauvegard es Menu Edit Modifier Undo Annuler annule la derni re commande d dition que vous avez faite votre projet Audacity permet de revenir en arr...

Страница 79: ...rement la s lection pour que les bords de gauche et de droite de la s lection apparaissent au point de passage positif du z ro Ceci facilite les op rations de copier et coller de l audio sans causer...

Страница 80: ...ticalement pour qu elles rentrent dans la fen tre si possible Zoom to Selection Zoom sur la s lection Ajuste le zoom pour que la s lection remplisse la fen tre Set Selection Format R gler le format de...

Страница 81: ...mport Raw Data Importer Donn es brutes RAW Cette commande de menu vous permet d ouvrir un fichier dans quasiment n importe quel format non comprim Quand vous s lectionnez le fichier Audacity l analyse...

Страница 82: ...istes pas sur les s lections m me si elles s tendent sur plusieurs pistes Elles fonctionnent par glissement temporel des pistes en les d pla ant gauche ou droite ce qui facilite la synchronisation des...

Страница 83: ...ionn Si vous cochez la case Allow clipping Autoriser la saturation vous pourrez amplifier au point que l audio d passe la plage de la forme d onde et sera rogn d form La valeur par d faut quand vous o...

Страница 84: ...duire plus ou moins le bruit Il est normal que la r duction du bruit entra ne des d formations Cela fonctionne mieux quand le signal audio est plus fort que le bruit Normalize Normaliser permet de cor...

Страница 85: ...e la fonction d auto corr lation La fonction d auto corr lation am lior e identifie tr s bien la hauteur d une note Le menu Analyser est pr vu pour des effets et des modules d extension qui ne modifie...

Страница 86: ...p cifique Tous les articles d crits dans ce guide sont fournis uniquement des fins d illustration et peuvent ne pas s appliquer une configuration sp cifique Aucun droit l gal ne peut tre obtenu depuis...

Страница 87: ...rcuito de sus componentes internos Por el mismo motivo no derrame agua o l quidos en el producto 11 No lo utilice en zonas h medas como cuartos de ba o cocinas en las que se forme vapor ni cerca de pi...

Страница 88: ...profesional nicamente y no para un uso comercial o industrial 34 Aseg rese de que la unidad est fijada en una posici n estable Los da os provocados por utilizar este producto en una posici n inestable...

Страница 89: ...33 45 rpm ajusta la velocidad de reproducci n 8 Toma PHONO salida de audio a un amplificador 9 Interruptor encendido apagado de preamplificador enciende o apaga el preamplificador 10 Puerto USB conec...

Страница 90: ...on cuidado el contrapeso un poco hacia la izquierda o la derecha hasta que el brazo de lectura quede equilibrado y flote horizontalmente Vuelva a colocar el brazo de lectura sobre el soporte y bloquee...

Страница 91: ...NUEVO CARTUCHO Conecte los cuatro cables de colores tal y como se muestra en la figura B Empuje el cartucho hacia arriba en la c psula Vuelva a colocar la aguja EN ES FIG A FIGURA A FIG B FIGURA B BAC...

Страница 92: ...nd play no es necesario instalar controladores Antes de conectar el tocadiscos a un ordenador descon ctelo de la mezcladora o sistema Hi Fi El software incluido es una aplicaci n de terceros y por tan...

Страница 93: ...iscos 3 El sistema de Windows detectar un nuevo dispositivo y dispondr que est listo para su uso Instalaci n del software MAC Siga las instrucciones de la p gina web de Audacity Configuraci n del soft...

Страница 94: ...i n del sistema o panel de control para ajustar la configuraci n de entrada de audio desde el panel de control de sonido Nota i El software Audacity adjunto es nicamente para referencia Por favor desc...

Страница 95: ...za a reproducir el audio en la posici n del cursor Si se selecciona audio s lo se reproduce la selecci n Bucle si mantiene pulsada la tecla May sculas el bot n de reproducci n cambiar al bot n de bucl...

Страница 96: ...l Cortar Cop Pegar Corta el audio fuera de la selecci n Silencia el audio seleccionado Deshacer Rehacer repite el ltimo comando Acercarse Alejarse Ajustar la selecci n en la ventana hace zoom hasta qu...

Страница 97: ...pista est reo con la pista superior representando al altavoz izquierdo y la pista inferior representando el altavoz derecho Cuando se unen las pistas en un par est reo se aplican a ambos canales izqui...

Страница 98: ...damente Export As WAV Exportar como WAV exporta todo el audio de su proyecto como un archivo WAV un formato est ndar de la industria para audio sin comprimir Puede cambiar el formato de archivo est nd...

Страница 99: ...er cambio que no haya guardado Men Editar Undo Deshacer ste deshar la ltima operaci n de edici n que haya realizado en el proyecto Audacity es compatible con comandos de deshacer ilimitados lo que ind...

Страница 100: ...Modifica ligeramente la selecci n de forma que tanto el borde derecho como izquierdo de la selecci n aparecen en un cruce cero de inclinaci n positiva Esto facilita copar y pegar audio sin que result...

Страница 101: ...election Reducir o ampliar a selecci n Amplia o reduce de forma que la selecci n llena la ventana Set Selection Format Fijar formato de selecci n le permite elegir el formato que se muestra en la part...

Страница 102: ...todav a no se pueden reproducir editar o guardarlos Import Raw Data Importar datos sin procesar Este comando de men le permite abrir un archivo en virtualmente cualquier formato sin comprimir Cuando s...

Страница 103: ...peran mediante pistas con reproducci n en diferido movi ndolas a la izquierda o derecha facilitando la sincronizaci n de pistas o eliminaci n de silencios al principio El cursor o la selecci n permane...

Страница 104: ...lify Amplificar cambia el volumen del audio seleccionado Si hace clic en el cuadro Allow clipping Permitir recorte le permitir amplificarlo tanto que el audio termina m s all del alcance de la onda y...

Страница 105: ...eliminaci n de ruido provoque alguna distorsi n Funciona mejor cuando la se al de audio es m s alta que el ruido Normalize Normalizado le permite corregir la compensaci n CC un desplazamiento vertical...

Страница 106: ...da es muy buena para identificar el tono de una nota El men de Analyze est dise ado para efectos y efectos de plug in que no modifican el audio sino que simplemente abren un cuadro de di logo con algu...

Страница 107: ...ementos descritos en esta gu a tienen un objetivo de mera ilustraci n y pueden no ser de aplicaci n en su situaci n particular No se puede obtener ning n derecho ni derecho legal a partir de la descri...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды