LENCO 8711902072232 Скачать руководство пользователя

Страница: 145 / 166

Dansk

- 7 -

Hvis du vil tilslutte en enhed til TV'et, skal du sørge

for, at både TV og enheden er slukket, før du

opretter en forbindelse. Når forbindelsen er

etableret, kan du tænde for enhederne og bruge

dem.

Licensmeddelelse

Ordene HDMI og HDMI High-Definition Multimedia

Interface og HDMI-logoet er varemærker eller

registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing

Administrator, Inc.

Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. Dolby,

Dolby Audio, og dobbelt-D-symbolet er varemærker fra

Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Logoet "CI Plus" er et varemærke tilhørende CI Plus

LLP.

Oplysninger om bortskaffelse

[Den Europæiske Union]

Disse symboler angiver, at det elektriske og

elektroniske udstyr ikke skal bortskaffes som

almindeligt husstandsaffald ved slutningen af

udstyrets levetid. I stedet for skal udstyret

overdrages til et indsamlingssted for genbrug af

elektriske og elektroniske apparater med henblik

på korrekt behandling, genindvinding og genbrug i

overensstemmelse med national lovgivning og EU-

direktiverne 2012/19/EF og 2013/56/EF
Ved korrekt bortskaffelse af disse produkter er man

med til at bevare naturlige ressourcer og hjælper med

til at forhindre potentielle miljø- og sundhedsmæssige

negative effekter, der ellers ville være forårsaget af

ukorrekt affaldsbortskaffelse af disse produkter.
For mere detaljeret information om indsamlingssteder

og genbrug af disser produkter, kontakt venligst din

kommune, din lokale genbrugsoplysning eller stedet,

hvor du har erhvervet dette produkt.
Der kan udstedes bøder for ukorrekt bortskaffelse af

dette affald i henhold til national lovgivning.

(Virksomhedsbrugere)

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du

kontakte din leverandør og kontrollere vilkårene og

betingelserne for købsaftalen.

[Andre lande uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler er kun gyldige i EU.
Kontakt din lokale myndighed for at lære om

bortskaffelse og genanvendelse.
Produktet og emballagen skal tages til dit lokale

opsamlingssted for genanvendelse.
Nogle samlingspunkter accepterer produkter gratis.

Bemærk

: Pb-mærket som sidder under batterisymbolet

angiver, at dette batteri indeholder bly.

Produkter

Batteri

Specifikationer

TV-udsendelse

PAL BG/I/DK/

SECAM BG/DK

Modtagende kanaler

VHF (BAND I/III) - UHF

(BAND U) - HYPERBAND

Digital modtagelse

Fuldt integreret digital

antenne-kabel-satellit

TV(DVB-T-C-S)

(i overensstemmelse med

DVB-T2, DVB-S2)

Antal forudindstillede

kanaler

8 000

Kanalindikator

Skærmmenu

RF antenneindgang

75 Ohm (ubalanceret)

Driftspænding

100-240V AC, 50/60 Hz.

Audio

Nicam Stereo

Audio udgangseffekt

(WRMS.) (10% THD)

2 x 2,5

Strømforbrug (W)

TV-dimensioner BxHxD

(med stativ) (mm)

135 x 553 x 365

TV-dimensioner BxHxD

(uden stativ) (mm)

41/63 x 553 x 334

Skærm

24”

Brugstemperatur og

driftsluftfugtighed

0ºC op til 40ºC, maks. 85%

luftfugtighed

Содержание 8711902072232

Страница 1: ......

Страница 2: ...Aansluitingen 10 Aan Uitschakelen 11 Eerste Installatie 11 Media afspelen via USB ingang 12 USB opname 12 Mediabrowser 13 CEC 14 Instellingen Menu Inhoud 15 Algemene tv bediening 20 Het gebruik van de zenderlijst 20 Ouderlijk toezicht instellingen configureren 20 Elektronische programmagids 20 Teletekst diensten 21 Bijwerking van software 21 Probleemoplossen tips 22 PC invoer normale weergavemodi ...

Страница 3: ...chok veroorzaken Neem het netsnoer beet bij de stekker en verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Raak het netsnoer de stekker nooit aan met natte handen want dit kan kortsluitingen of elektrische schokken veroorzaken Leg geen knopen in het snoer of bind het niet samen met andere snoeren Indien beschadigd moet u hem vervangen Dit mag uitsluitend worden uitgevoer...

Страница 4: ...ende meubelen overhangt Leer kinderen ALTIJD over de gevaren van klimmen op meubels om de televisie of de bediening ervan te bereiken Leid ALTIJD snoeren en kabels die op uw televisie zijn aangesloten zodat ze niet kunnen worden om gedraaid getrokken of gepakt Zet NOOIT een televisie op een instabiele locatie Plaats de televisie NOOIT op hoog meubilair bij voorbeeld kasten of boekenkasten zonder d...

Страница 5: ...anuele afstemming Automatische uitschakeling na acht uur Slaap timer Kinderslot Automatische geluidsdemping indien geen uitzending NTSC weergave AVL Automatische volumebeperking PLL Frequentie zoeken Pc ingang Spelmodus optioneel Beeld uit functie Programma opname Programma timeshifting Accessoires inbegrepen Afstandsbediening Batterijen 2 x AAA Gebruikshandleiding Snelle Start Gids DC 12 V ingang...

Страница 6: ...t hoofdmenu van de televisie Wanneer de knop Menu is ingedrukt verschijnt het hoofdmenu van de televisie onderaan het scherm U kunt navigeren doorheen de menu items met de richting toetsen op de afstandsbediening Om een item te selecteren of de submenu opties weer te geven van het gemarkeerde menu drukt u op de knop OK Wanneer u een menu optie markeert kunnen een aantal submenu items van dit menu ...

Страница 7: ...nde vrije ruimte hebt zo niet is de onmiddellijke opname niet mogelijk Automatisch negeren U kunt het Negeren type instellen als Geen Oudste Langste of Kortste Als het niet ingesteld is op Geen kunt u de optie Niet afgespeeld instellen als Inclusief of Exclusief Deze opties bepalen de voorkeuren om de opnames te verwijderen om meer opslagruimte te krijgen voor lopende opnames Informatie harde schi...

Страница 8: ... Interface en het HDMI logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing Administrator Inc Geproduceerd onder licentie door Dolby Laboratories Dolby Dolby Audio en het double D symbool zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories Licensing Corporation Het CI Plus Logo is een handelsmerk van CI Plus LLP Verwijderingsinformatie Europese Unie Deze symbolen duiden aan dat elek...

Страница 9: ...ficaties TV Uitzending PAL BG I DK SECAM BG DK Kanalen ontvangen VHF BAND I III UHF BAND U HYPERBAND Digitale ontvangst Volledig geïntegreerde digitale aardse kabel satelliet TV DVB T C S in overeenstemming met DVB T2 DVB S2 Aantal instelbare kanalen 8 000 Kanaalindicator Weergave op het scherm RF Antenne Input 75 Ohm niet gebalanceerd Werkingsspanning 100 240V AC 50 60 Hz Geluid Duits Nicam Stere...

Страница 10: ...e inhoudstafel in TXT modus Schakelt snel tussen de vorige en huidige zenders of bronnen afhankelijk van het model 10 Terugspoelen Beweegt terug in media zoals films 11 Opnemen Neemt programma s op 12 Gekleurde toetsen Volg de instructies op het scherm voor de functies van de gekleurde knop 13 Afspelen Begint de geselecteerde media af te spelen 14 Stop Stopt de afgespeelde media 15 Snel vooruitspo...

Страница 11: ...atisch over op de EXT1 modus Wanneer u DTV zenders Mpeg4 H 264 H 265 ontvangt of wanneer u zich in de Mediabrowser modus be vindt is geen uitvoer beschikbaar via de scartaansluiting Wanneer u de wandmontage kit beschikbaar van een derde partij in de markt indien niet meegeleverd gebruikt raden we aan alle kabels in de achterzijde van de tv te steken voor u het toestel monteert op de wand Verwijder...

Страница 12: ...ijst Aan het einde markeert u Volgende en drukt u op OK om door te gaan Selectie van uitzendingstypes Om een zoekoptie voor een uitzendingstype in te schakelen moet u het marken en drukken op OK Het vakje naast de geselecteerde optie wordt geselecteerd Om de zoekoptie uit te schakelen wist u het vakje door de drukken op OK nadat u de focus op de gewenste uitzendingstype optie hebt verplaatst Digit...

Страница 13: ...tijdens de weergave van een bestand U kunt usb hubs gebruiken met de usb ingangen van uw tv De externe voeding usb hubs worden in een dergelijk geval aanbevolen Het wordt aanbevolen de USB ingang en van de tv rechtstreeks te gebruiken als u een usb harde schijf wilt aansluiten Opmerking Wanneer u fotobestanden weergeeft kan het menu Media browser enkel 1000 fotobestanden weergeven die werden opges...

Страница 14: ...er de tab Instellingen tab in het menu TV Opnames om de opname instellingen te configureren en druk op OK Schijf formatteren U kunt de Schijf formatteren functie gebruiken om de verbonden USB schijf te formatteren Uw pincode is vereist om de Schijf formatteren functie te gebruiken Opmerking Het standaard PIN nummer werd mogelijk ingesteld op 0000 of 1234 Als u het PIN nummer hebt gedefinieerd gevr...

Страница 15: ... te beëindigen en de TV opnieuw te bedienen via de afstandsbediening drukt u gedurende 3 seconden op de knop 0 nul van de afstandsbediening U kunt de CEC functie uitschakelen door de gerelateerde optie in te stellen in het menu Instellingen Systeem Meer De TV ondersteunt de ARC Audio Return Channel functie Deze functie is een audio link met als doel andere kabels tussen de TV en het geluidsysteem ...

Страница 16: ...ze optie kan beschikbaar zijn afhankelijk van de Beeld zoom instelling Selecteer en druk op OK Gebruik daarna de richtingtoetsen om het beeld omhoog of omlaag te verschuiven Filmmodus Films worden aan een ander aantal frames per seconde opgenomen dan normale televisieprogramma s Schakel deze functie aan wanneer u films bekijkt om de snel bewegende scènes duidelijk weer te geven Huidtoon De huidtoo...

Страница 17: ... volumebeperking Deze functie stelt het geluid in om een vast uitvoerniveau te bereiken tussen programma s Hoofdtelefoon lijn uit Als u een externe versterker aansluit op uw tv via de hoofdtelefoon aansluiting kunt u deze optie selecteren als lijn uit Als u een hoofdtelefoon hebt aangesloten op de tv stelt u deze optie in als hoofdtelefoon Zorg ervoor dat dit menu item ingesteld is op Hoofdtelefoo...

Страница 18: ...latie U kunt de satellietantenne instellingen wijzigen en een nieuwe satellietscan te starten Installatie instellingen optioneel Geeft installatie instellingen menu weer Stand bymodus zoeken Uw TV zal zoeken naar nieuwe of ontbrekende kanalen terwijl deze zich in de standbystand bevindt Alle nieuw gevonden uitzendingen worden weergegeven Dynamische zender update Als deze optie ingeschakeld is word...

Страница 19: ...n verhaalspoor wordt afgespeeld voor blinden of slechtzienden Druk op OK om alle beschikbare Geluid Beschrijving menu opties te bekijken Deze functie is enkel beschikbaar als de uitzender ze ondersteunt Opmerking Het is mogelijk dat de audio beschrijving geluidsfunctie niet beschikbaar is in de opname of time shifting modus Meer Geeft andere instellingsopties van de TV weer Menu Time Out Om de tim...

Страница 20: ... u de CEC functionaliteit volledig in of uitschakelen Druk op de knop Links of Rechts om de functie in of uit te schakelen CEC Automatisch Inschakelen Deze functie biedt de mogelijkheid de tv in te schakelen met het aangesloten HDMI CEC compatibele apparaat en automatisch over te schakelen naar de invoerbron Druk op de knop Links of Rechts om de functie in of uit te schakelen Luidsprekers Om het t...

Страница 21: ...n de uitzending en als deze maturiteitsvergrendeling uitgeschakeld is wordt de toegang tot de uitzending uitgeschakeld Opmerking Als de landoptie bij de eerste installatie ingesteld is als Frankrijk Italië of Oostenrijk dan is de Volwassenvergrendeling automatisch ingesteld op 18 Kinderslot Als het kinderslot is ingesteld opAAN kan de tv enkel worden bediend met de afstandsbediening In dat geval w...

Страница 22: ...akelen en de opnamefunctie inschakelen Opmerkingen U kunt niet overschakelen naar een andere zender tijdens een actieve opname of timer op de huidige zender Het is niet mogelijk een timer of opname timer in te stellen voor twee of meerdere individuele gebeurtenissen voor dezelfde tijdsinterval Teletekst diensten Druk op de TXT toets voor toegang Druk opnieuw om de mix modus te activeren die u de m...

Страница 23: ...g de sectie De batterijen in de afstandsbediening voeren Geen signaal op een ingangsbron Het apparaat is mogelijk niet verbonden Controleer de AV kabels en verbindingen van uw apparaat Controleer of het apparaat ingeschakeld is Het beeld is niet gecentreerd in de VGA bron Om uw TV het beeld automatisch te laten centreren gaat u naar het menu PC Positie in het menu Beeld markeer Autopositie en druk...

Страница 24: ...teit Bron Ondersteunde signalen Beschikbaar EXT SCART PAL 50 60 O NTSC 60 O RGB 50 O RGB 60 O Zijde AV PAL 50 60 O NTSC 60 O PC YPbPr 480I 480P 60Hz O 576I 576P 50Hz O 720P 50Hz 60Hz O 1080I 50Hz 60Hz O 1080P 50Hz 60Hz O HDMI 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 576P 50Hz O 720P 50Hz 60Hz O 1080I 50Hz 60Hz O 1080P 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz O X Niet beschikbaar O Beschikbaar In bepaalde gevallen kan een sig...

Страница 25: ... 24kHz 8kHz 11 025kHz 12kHz Sampling rate werkt enkel met videobestanden AC3 32Kbps 640Kbps Bit rate 32kHz 44 1kHz 48kHz Sampling rate AAC 16Kbps 576Kbps Bit rate 48kHz 44 1kHz 32kHz 24kHz 22 05kHz 16kHz 12kHz 11 025kHz 8kHz Sampling rate EAC3 32Kbps 6Kbps Bit rate 32kHz 44 1kHz 48kHz Sampling rate LPCM Niet ondertekend 8bit PCM Ondertekend Niet ondertekend 16bit PCM grote kleine endiaan 24bit PCM...

Страница 26: ... convertorkabels niet geleverd kunt u de onderstaande resolutie informatie raadplegen 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 x 640x480 x x x x 800x600 x x x x x 832x624 x 1024x768 x x x x x 1152x864 x x x 1152x870 x 1280x768 x x 1360x768 x 1280x960 x x 1280x1024 x x 1400x1050 x x 1440x900 x x 1600x1200 x 1680x1050 x 1920x1080 x ...

Страница 27: ... de antenne aan voor een betere ontvangst of installeer de tv zenders opnieuw indien noodzakelijk de TV uitschakelen 1 Druk op de Stand by toets van de afstandsbediening of druk in het midden van de bedieningstoets op de TV en houd hem een aantal seconden ingedrukt om de TV in te schakelen vanuit stand by modus 2 Koppel de kabelconnectoren en stroomstekkers los OPGELET 12 V ingang AC adapter speci...

Страница 28: ...en met DVB uitzendingen in de toekomst omwille van de wijzigingen die geïmplementeerd kunnen worden in uitzendingssignalen en technologieën Bepaalde digitale televisie functies zijn mogelijk niet beschikbaar in alle landen We streven er continu naar onze producten te verbeteren om die reden kunnen specificaties wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Voor advies met betrekking tot waar u accesso...

Страница 29: ...essioneel gebruik In het geval van professioneel gebruik zijn alle garantieverplichtingen van de fabrikant nietig 2 Bewijs van afstand Er worden regelmatig updates uitgevoerd van de Firmware en of hardware componenten Om die reden kunnen delen van de instructies specificaties en afbeeldingen in deze documentatie licht verschillen van uw specifieke situatie Alle items beschreven in deze gids dienen...

Страница 30: ...0 First Time Installation 10 Media Playback via USB Input 11 USB Recording 11 Media Browser 12 CEC 13 Settings Menu Contents 14 Using the Channel List 17 Configuring Parental Settings 17 Electronic Programme Guide 17 Teletext Services 18 Software Upgrade 18 Troubleshooting Tips 18 PC Input Typical Display Modes 19 AV and HDMI Signal Compatibility 19 Supported File Formats for USB Mode 20 Supported...

Страница 31: ...objects filled with liquids such as vases cups etc on or over the TV e g on shelves above the unit Do not expose the TV to direct sunlight or do not place open flames such as lit candles on the top of or near the TV Do not place any heat sources such as electric heaters radiators etc near the TV set Do not place the TV on the floor and inclined surfaces To avoid danger of suffocation keep plastic ...

Страница 32: ...ion or through other apparatus with a connection to protec tive earthing and to a television distribution system using coaxial cable may in some circumstances create a fire hazard Connection to a television dis tribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range galvanic isolator WALL MOUNTING WARNINGS Read the instructions ...

Страница 33: ...on was made for a long time Before the TV switches into standby mode a dialogue window will be displayed If you do not press any button the TV will switch into the standby mode after a waiting period of about 5 minutes You can highlight Yes and press OK to switch the TV into standby mode immediately If you highlight No and press OK the TV will remain on You can also choose to cancel the Auto TV OF...

Страница 34: ...d press OK Set the sub menu options as desired and when finished press OK Anew timer will be created To edit a previously created timer highlight that timer select the Edit Selected Timer tab and press OK Change the sub menu options as desired and press OK to save your settings To cancel an already set timer highlight that timer select Delete Selected Timer tab and press OK A confirmation message ...

Страница 35: ...rformance of the remote control may be impaired Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Power Connection IMPORTANT The TV set is designed to operate on a 12 V DC supply For this an adaptor is used which gives 12 V voltage Connect this adaptor to a system that supplies 100 240V AC 50 60Hz After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperat...

Страница 36: ... accordance with national legislation Business users If you wish to dispose of this product please contact your supplier and check the terms and conditions of the purchase contract Other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union Contact your local authority to learn about disposal and recycling The product and packaging should be taken to your local co...

Страница 37: ...us menu opens index page in TXT mode Quickly cycles between previous and current channels or sources depends on the model 10 Rewind Moves frames backwards in media such as movies 11 Record Records programmes 12 Coloured Buttons Follow the on screen instruc tions for coloured button functions 13 Play Starts to play selected media 14 Stop Stops the media being played 15 Fast Forward Moves frames for...

Страница 38: ...ally switch to EXT1 mode When receiving DTV channels Mpeg4 H 264 H 265 or while in Media Browser mode output will not be available via the scart sock et When using the wall mounting kit available from a third party in the market if not supplied we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED ...

Страница 39: ...ion off clear the checkbox by pressing OK after moving the focus on the desired broadcast type option Digital Aerial If D Aerial broadcast search option is turned on the TV will search for digital terrestrial broadcasts after other initial settings are completed Digital Cable If D Cable broadcast search option is turned on the TV will search for digital cable broadcasts after other initial setting...

Страница 40: ...space and be USB 2 0 compatible If the USB drive is not compatible an error message will be displayed To record long duration programmes such as movies it is recommended to use USB Hard disk drives HDD s Recorded programmes are saved into the connected USB disk If desired you can store copy recordings onto a computer however these files will not be available to be played on a computer You can play...

Страница 41: ...les and display photo files stored on a USB storage device by connecting it to your TV Connect a USB storage device to one of the USB inputs located on the side of the TV After connecting a USB storage device to your TV Media Browser menu will be displayed on the screen You can access the content of the connected USB device any time later from the Sources menu Select the related USB input option f...

Страница 42: ...to replace other cables between the TV and an audio system A V receiver or speaker system When ARC is active the TV does not mute its other audio outputs automatically You will need to decrease TV volume to zero manually if you wish to hear the ARC audio only same as optical or co axial digital audio outputs If you want to change connected device s volume level you should select that device from t...

Страница 43: ...tion may be available depending on the Picture Zoom setting Highlight and press OK then use directional buttons to shift the picture upwards or downwards Film Mode Filmsarerecordedatadifferentnumberofframespersecondtonormaltelevisionprogrammes Turn this feature on when you are watching films to see the fast motion scenes clearly Skin Tone Skin tone can be changed between 5 and 5 Colour Shift Adjus...

Страница 44: ...earches for the linked channels in the broadcast system D Aerial Searches for aerial network channels D Cable Searches for cable network channels Satellite Searches for satellite network channels Analogue fine tune You can use this setting for fine tuning analogue channels This feature is not available if no analogue channels are stored and if currently watched channel is not an analogue channel S...

Страница 45: ...OK to see the menu options Application Version Displays current software version Subtitle Mode This option is used to select which subtitle mode will be on the screen DVB subtitle Teletext subtitle if both is available Default value is DVB subtitle This feature is available only for the country option of Norway Auto TV OFF Sets the desired time for the TV to automatically go into standby mode when...

Страница 46: ...ia Maturity Lock s value will be set to 18 as default Child Lock If this option is set to On the TV can only be controlled by the remote control In this case the control buttons on the TV will not work Set PIN Defines a new PIN number Default CICAM PIN This option will appear as greyed out if no CI module is inserted into the CI slot of the TV You can change the default PIN of the CI CAM using thi...

Страница 47: ...d on the screen Digital Teletext Press the Text button to view digital teletext information Operate it with the coloured buttons cursor buttons and the OK button The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext Follow the instructions displayed on the digital teletext screen When the Text button is pressed again the TV returns to television broadcast Software Upgra...

Страница 48: ...starting a recording try restarting the recording If you still get the same error it is possible that your USB storage device does not meet the speed requirements Try using a different USB storage device PC Input Typical Display Modes The following table is an illustration of some of the typical video display modes Your TV may not support all resolutions Index Resolution Frequency 1 640x480 60 Hz ...

Страница 49: ...05kHz 24kHz 8kHz 11 025kHz 12kHz Sampling rate works only with video files AC3 32Kbps 640Kbps Bit rate 32kHz 44 1kHz 48kHz Sampling rate AAC 16Kbps 576Kbps Bit rate 48kHz 44 1kHz 32kHz 24kHz 22 05kHz 16kHz 12kHz 11 025kHz 8kHz Sampling rate EAC3 32Kbps 6Kbps Bit rate 32kHz 44 1kHz 48kHz Sampling rate LPCM Unsigned 8bit PCM Signed Unsigned 16bit PCM big little endian 24bit PCM big endian DVD LPCM 1...

Страница 50: ... HDMI cable not supplied you can refer to the following resolution information 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 x 640x480 x x x x 800x600 x x x x x 832x624 x 1024x768 x x x x x 1152x864 x x x 1152x870 x 1280x768 x x 1360x768 x 1280x960 x x 1280x1024 x x 1400x1050 x x 1440x900 x x 1600x1200 x 1680x1050 x 1920x1080 x ...

Страница 51: ...ion for better reception or reinstall TV channels if necessary Switching the TV Off 1 Press the Standby button on the remote control or press the middle of the side function switch on the TV in and hold it down for a few seconds so the TV will switch into standby mode 2 Unplug cable connectors and power plugs ATTENTION 12 V Input AC Adaptor Specifications Manufacturer Name MOSO POWER SUPPLY TECHNO...

Страница 52: ...acture we cannot guarantee compatibility with future DVB transmissions due to changes that may be implemented in broadcast signals and technologies Some digital television functions may not be available in all countries We continually strive to improve our products therefore specifications may change without prior notice For advice on where to purchase accessories please contact the store where yo...

Страница 53: ...nal use In case of professional use all warranty obligations of the manufacturer will be voided 2 Disclaimer Updates to Firmware and or hardware components are made regularly Therefore some of the instruction specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation All items described in this guide for illustration purposes only and may not apply to part...

Страница 54: ...sschalten 11 Erste Installation 11 Medien Abspielen über USB Eingang 12 USB Aufzeichnung 12 Medienbrowser 13 CEC 14 Inhalt des Einstellungsmenüs 15 Allgemeine Bedienung 21 Verwendung der Programmliste 21 Einstellung der Kindersicherungseinstellungen 21 Elektronischer Programmführer 21 Teletext Dienste 22 Softwareaktualisierung 22 Fehlerbehebung Tipps 23 Typische Anzeigemodi für den PC Eingang 24 A...

Страница 55: ...en Stecker mit nassen Händen da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen Wenn es beschädigt ist muss das Kabel ersetzt werden Diese Arbeit darf ausschließlich durch eine qualifizierte Fachkraft ausgeführt werden Setzen Sie dasTV Gerät möglichst keinen tropfenden oder spritzenden Flü...

Страница 56: ... die Ränder des Möbelstücks hinausragt Klären Sie IMMER Ihre Kinder darüber auf dass es gefährlich ist auf hohe Möbelstücke zu klettern um das TV Gerät oder die Fernbedienung zu erreichen Verlegen Sie Kabel und Leitungen die an Ihr TV Gerät angeschlossen sind IMMER so dass sie nicht darüber gestolpert gezogen oder ergriffen werden können Stellen Sie das TV Gerät NIEMALS auf eine instabile Unterlag...

Страница 57: ...text Kopfhöreranschluss Automatische Programmierung Manuelle Sendereinstellung AutomatischeAbschaltung nach bis zu acht Stunden Ausschalttimer Kindersicherung Automatische Stummschaltung wenn keine Übertragung stattfindet NTSC Wiedergabe AVL Automatische Lautstärkebegrenzung PLL Frequenzsuche PC Eingang Spielemodus Optional Bild Aus Funktion Aufnahme von Sendungen Programm Timeshift Aufnahme Zubeh...

Страница 58: ...enen Eingangsquellen wählen Drücken Sie auf die Source Taste auf Ihrer Fernbedienung hintereinander die Quelle Taste um die verschiedenen Signalquellen auszuwählen Kanäle wechseln und Lautstärke ändern Mit den Tasten Programm und Volumen der Fernbedienung können Sie die Programme wechseln und die Lautstärke anpassen Verwenden des Haupt TV Menüs Wenn die Menü Taste gedrückt wird erscheint das Haupt...

Страница 59: ...it den linken oder rechten Richtungstasten ein Früh starten Hier können Sie festlegen dass die Aufnahme bereits vor der eingestellten Startzeit beginnen soll Später stoppen Hier können Sie festlegen dass die Aufnahme nach der eingestellten Endzeit gestoppt werden soll Max Timeshift Zeit Mit dieser Einstellung können Sie die maximale Dauer für die Timeshift Aufnahme festlegen Die verfügbaren Option...

Страница 60: ... Raumtemperatur der Umgebung anzupassen bevor Sie es einstecken 2 1 1 AC Netzgerät 2 Zur Stromanschlussbuchse DC 12 V Wichtige Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher dass der Anschluss richtig geerdet ist Verbinden Sie den Erdungskontakt des AC Netzgeräts über das mitgelieferte Netzkabel mit dem Erdungskontakt der Steckdose Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie di...

Страница 61: ...unter Strafe steht Gewerbliche Nutzer Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten und prüfen Sie die Geschäftsbedingungen des Kaufvertrags Andere Länder außerhalb der Europäischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union FürInformationenzuEntsorgungundWiederverwertung wenden Sie sich bitte an die lokalen Behörden Bitte bringen Sie das...

Страница 62: ...ück öffnet die Index Seite im TXT Modus Sucht schnell zwischen vorherigen und aktuellen Kanälen bzw Quellen hängt vom Modell ab 10 Rücklauf Bewegt Einzelbilder rückwärts in Medien wie Filme 11 Aufnahme Nimmt Programme auf 12 Farbtasten Folgen Sie der Anleitung zu den Farbtasten auf dem Bildschirm 13 Wiedergabe Beginnt das Abspielen von ausgewählten Media 14 Stopp Stoppt die gespielten Medien 15 Sc...

Страница 63: ... Modus Wenn Sie ge rade DTV Kanäle Mpeg4 H 264 H 265 empfangen oder im Me dienbrowsermodus sind ist die Ausgabe über die Scart Buchse nicht verfügbar Bei Verwendung des Wandmontage Kits erhältlich bei verschiedenen Drittanbietern falls nicht mitgeliefert empfehlen wir Ihnen bevor Sie das TV Gerät an die Wand montieren alle Kabel an die Rückseite des TV Gerätes anzuschließen Sie dürfen nur dann das...

Страница 64: ...ängig von der Länderauswahl festlegen Zusätzlich können Sie einen Sendertyp als Ihren Favoriten einstellen Dem ausgewählten Sendertyp wird für den Suchvorgang Priorität gegeben und die entsprechenden Sender werden am Anfang der Senderliste aufgeführt Drücken Sie nach dem Abschluss des Vorgangs markieren Sie Next drücken Sie OK um fortzufahren Über die Auswahl der Übertragungsart Um eine Suchoption...

Страница 65: ...oder USB Festplattenlaufwerke Speichersticks mit diesem TV Gerät nicht kompatibel Das Fernsehgerät unterstützt FAT32 und NTFS Formatierung der Festplatte aber die Aufnahme wird mit NTFS formatierenden Festplatten nicht verfügbar sein Bei der Formatierung einer USB Festplatte mit mehr als 1TB Terra Byte Speicherplatz können möglicherweise Probleme beim Formatierungsprozess auftreten Warten Sie jewe...

Страница 66: ...ramms oder während Timeshifting erscheint eine Warnmeldung auf dem Bildschirm wenn die Geschwindigkeit Ihres USB Gerätes nicht ausreichend ist Aufgenommene Sendungen ansehen Wählen Sie Aufnahmen im TV Menü Wählen Sie eine Aufnahme aus der Liste sofern Sie schon eine Aufnahme durchgeführt haben Drücken Sie die Taste OK um das Menü Wiedergabe Optionen anzuzeigen Wählen Sie eine Option und drücken Si...

Страница 67: ... Menü Einstellung System Mehr muss vorher aktiviert werden Drücken Sie die Taste Quelle und wählen Sie den HDMI Eingang des angeschlossenen CEC Geräts im Menü Quellenliste Wenn eine neue CEC Quelle angeschlossen wurde wird es im Menü Quelle mit dem eigenen Namen anstatt mit dem HDMI Portnamen DVD Player Recorder 1 usw an den es angeschlossen ist aufgeführt Die Fernbedienung des TV Geräts kann auto...

Страница 68: ...Wenn das Sendersignal schwach oder verrauscht ist können Sie mit der Option Rauschreduktion das Bildrauschen verringern Farbtemperatur Stellt den gewünschten Farbtemperaturwert ein Die Optionen Kalt Normal Warm und Benutzerdefiniert sind verfügbar Weißpunkt Wenn die Farbtemperatur Option auf Benutzerdefiniert eingestellt ist steht diese Einstellung zur Verfügung Verändern Sie den Wärme oder Kälte ...

Страница 69: ...Deutsch 16 ...

Страница 70: ...ktion stellt den Ton so ein dass zwischen den Programmen ein konstanter Ausgangspegel erhalten bleibt Kopfhörer Lineout Wenn Sie einen externen Verstärker an Ihren Fernseher anschließen durch Benutzen des Kopfhöreranschlusses können Sie diese Option als Lineout festlegen Wenn Sie einen Kopfhörer an den Fernseher angeschlossen haben legen Sie diese Option als Kopfhörer fest Bevor Sie einen Kopfhöre...

Страница 71: ...eneinstellungen ändern und oder eine neue Satellitensuche starten Installationseinstellungen optional Zeigt das Menü Installationseinstellungen an Standby Modus Suche Ihr Fernsehgerät sucht im Standby nach neuen oder fehlenden Sendern Gefundene neue Sender werden angezeigt Dynamische Senderaktualisierung Wenn diese Option als aktiviert eingestellt ist werden die Änderungen für den Sender wie beisp...

Страница 72: ...en Menüoptionen der Audio Beschreibung anzuzeigen Diese Funktion ist nur verfügbar wenn der Kanalbetreiber sie anbietet Hinweis Die Audiobeschreibung Ton Funktion ist im Aufnahme oder Time Shifting Modus nicht verfügbar Mehr Zeigt weitere Einstellungsoptionen für das TV Gerät an Menü Timeout Verändert die Timeout Zeit zwischen den Menübildschirmen Standby Modus LED Bei Einstellung auf Aus leuchtet...

Страница 73: ...hes Einschalten Diese Funktion ermöglicht es mit dem angeschlossenen HDMI CEC kompatiblen Gerät den Fernseher einzuschalten und automatisch auf die Eingangsquelle umzuschalten Drücken Sie die Links oder Rechts Taste um die Funktion zu aktivieren oder deaktivieren Lautsprecher Um den TV Ton über eine angeschlossene kompatible Lautsprecheranlage zu hören stellen Sie Verstärker ein Die Lautstärke der...

Страница 74: ...dersicherung anzuzeigen muss eine PIN eingegeben werden Nach der Eingabe der richtigen PIN werden die Kindersicherungseinstellungen Menü angezeigt Menüsperre Diese Einstellung aktiviert bzw deaktiviert den Zugang zu allen Menüs bzw Jugendschutz Sperre Ist diese Option eingestellt bezieht das Fernsehgerät vom Sender Altersinformationen Ist die entsprechende Altersstufe im Gerät deaktiviert wird der...

Страница 75: ...hen markieren Sie die Sendung und drücken die OK Taste Wählen Sie die Option Timer für Sendung löschen Der Timer wird gelöscht Aufnahme einstellen löschen Timer Wählen Sie die Option Aufnahme und drücken Sie die Taste OK Wenn die Sendung zu einem späteren Zeitpunkt ausgestrahlt wird wird sie für die Aufzeichnung auf die Timer Liste aufgenommen Wenn die ausgewählte Sendung in diesem Moment ausgestr...

Страница 76: ... um die Antenne anzuschließen Wenn Sie nicht sicher sind fragen Sie Ihren Händler Kein Ton Sehen Sie nach ob der Ton des Fernsehgeräts stumm geschaltet ist Drücken Sie die Stumm Taste oder erhöhen Sie zur Prüfung die Lautstärke Es könnte sein dass der Ton nur aus einem Lautsprecher kommt Überprüfen Sie die Balance Einstellung im Ton Menü Fernbedienung keine Funktion Möglicherweise sind die Batteri...

Страница 77: ...erstützte Signale Verfügbar EXT SCART PAL 50 60 O NTSC 60 O RGB 50 O RGB 60 O Seiten AV PAL 50 60 O NTSC 60 O PC YPbPr 480I 480P 60Hz O 576I 576P 50Hz O 720P 50Hz 60Hz O 1080I 50Hz 60Hz O 1080P 50Hz 60Hz O HDMI 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 576P 50Hz O 720P 50Hz 60Hz O 1080I 50Hz 60Hz O 1080P 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz O X Nicht verfügbar O Verfügbar In einigen Fällen kann unter Umständen ein Signal ...

Страница 78: ...48kHz 16kHz 22 05kHz 24kHz 8kHz 11 025kHz 12kHz Abtastrate funktioniert nur mit Video Dateien AC3 32Kbps 640Kbps Bitrate 32kHz 44 1kHz 48kHz Abtastrate AAC 16Kbps 576Kbps Bit rate 48kHz 44 1kHz 32kHz 24kHz 22 05kHz 16kHz 12kHz 11 025kHz 8kHz Abtastrate EAC3 32Kbps 6Kbps Bitrate 32kHz 44 1kHz 48kHz Abtastrate LPCM Unsigned 8bit PCM Signed Unsigned 16bit PCM jeweils big little Endian 24bit PCM big E...

Страница 79: ... Anschlüsse Ihres TV Gerätes anschließen können Sie die folgenden Auflösungsrichtwerte verwenden 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 x 640x480 x x x x 800x600 x x x x x 832x624 x 1024x768 x x x x x 1152x864 x x x 1152x870 x 1280x768 x x 1360x768 x 1280x960 x x 1280x1024 x x 1400x1050 x x 1440x900 x x 1600x1200 x 1680x1050 x 1920x1080 x ...

Страница 80: ...ion der Antenne für einen möglichsten guten Empfang aus oder installieren die TV Kanäle neu AUSSCHALTEN DES TV GERÄTS 1 Um das Fernsehgerät in den Standby Modus zu schalten drücken Sie entweder auf die Standby Taste der Fernbedienung oder halten Sie den Kontrollschalter am Fernsehgerät für einige Sekunden gedrückt 2 Nehmen Sie die Kabelanschlüsse und den Netzstecker ab ACHTUNG 12 V Eingang Netztei...

Страница 81: ...Übertragungssignalen und Technologien keine Garantie für die Kompatibilität mit künftigen DVB Übertragungstechniken übernommen werden Einige Digital TV Funktionen sind unter Umständen nicht in allen Ländern verfügbar Wir streben laufend nach Verbesserung unserer Produkte daher behalten wir uns jegliche Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor Wenn Sie Fragen zum Gerät oder zu weiterem Zubehör hab...

Страница 82: ...erbliche Zwecke eingesetzt wird erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers 2 Haftungsausschluss Aktualisierungen der Firmware und oder Hardwarekomponenten werden in regelmäßigen Abständen durchgeführt Daher können einige der Anweisungen Spezifikationen und Abbildungen in diesen Unterlagen von Ihrer speziellen Situation abweichen Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente di...

Страница 83: ...stalación inicial 11 Reproducción multimedia por la entrada USB 12 Grabación por USB 12 Explorador multimedia 13 CEC 14 Contenido del menú de Configuración 15 Funcionamiento general del televisor 20 Manejo de la lista de canales 20 Configurar las opciones de control parental 20 Guía electrónica de programación 20 Servicios de Teletexto 21 Actualización de Software 21 Solución de problemas y consej...

Страница 84: ...ja de enchufe no desenchufe el televisor tirando del cable de corriente No toque nunca el cable con las manos mojadas pues podría causar un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica No haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme con otros cables Deberá sustituirlo cuando esté dañado siendo únicamente un profesional quien puede hacerlo No exponga el televisor a goteos y salpicaduras de líquido...

Страница 85: ...os niños los peligros de subirse al mueble para tocar el televisor y sus controles SIEMPRE pase los cables conectados a su tele visor de manera que no se puedan tropezar tirar o agarrarlos NUNCA coloque un aparato de televisión en un lugar inestable NUNCA coloque el televisor en un mueble alto por ej armarios y estanterías sin fijar tanto el mueble como el televisor a un soporte adecuado NUNCA col...

Страница 86: ...rogramación APS Sintonización manual Apagado automático de hasta ocho horas Temporizador de Apagado Bloqueo infantil Silenciado automático cuando no hay señal Reproducción NTSC AVL Limitador Automático de Volumen PLL Búsqueda de Frecuencia por Lazos de Seguimiento de Fase Entrada de PC Modo de Juego opcional Función de apagado de imagen Grabación de programa Grabación diferida de canales Accesorio...

Страница 87: ...ferior de la pantalla Puede navegar a través de los elementos del menú usando los botones direccionales en el control remoto Para seleccionar un elemento o ver las opciones de submenú del menú resaltado presione el botón OK Cuando resalta una opción de menú algunos de los elementos del submenú de este menú pueden aparecer en la parte superior de la barra de menú para un acceso rápido Para utilizar...

Страница 88: ...ner suficiente espacio libre de lo contrario la grabación instantánea puede no ser posible Autodescart Puede configurar el tipo de descarte como None Oldest Longest o Shortest Ninguno Más antiguo Más largo o Más corto Si no está configurado en None puede configurar la opción Unplayed No reproducido como Included Incluido o Excluded Excluido Estas opciones determinan las preferencias para eliminar ...

Страница 89: ...on Multimedia Interface y el Logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing Administrator Inc Fabricado con la autorización de Dolby Laboratories Dolby Dolby Audio y el logotipo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories Licensing Corporation El logotipo CI Plus es una marca registrada de CI Plus LLP Desechado del aparato Unión Europea Estos símbolos in...

Страница 90: ...Televisión PAL BG I DK SECAM BG DK Canales de Recepción VHF BANDA I III UHF BANDA U HIPERBANDA Recepción Digital TV por cable señal terrestre digital totalmente integrada DVB T C S DVB T2 DVB S2 compatible Número de Canales Predefinidos 8 000 Indicador de Canal Ayuda en pantalla Entrada de Antena RF 75 Ohm sin balance Tensión de Funcionamiento 100 240V CA 50 60 Hz Audio Alemán Nicam Estéreo Potenc...

Страница 91: ...ndice del modo Teletexto Alterna rápidamente entre los canales anteriores y actuales o fuentes En función del modelo 10 Retroceder Retrocede fotogramas en ficheros multimedia tales como películas 11 Grabar Graba canales 12 Teclas de Colores Siga las instrucciones en pantalla para las funciones de las teclas de colores 13 Reproducir Inicia la reproducción de los ficheros seleccionados 14 Detener De...

Страница 92: ...mbiar automáticamente al modo EXT1 Cuando reciba canales DTV Mpeg4 H 264 H 265 o mientras esté en el modo Media Browser la salida no estará disponible a través del conector EUROCONECTOR Cuando se utiliza el kit de montaje en pared disponible a partir de terceros en el mercado si no suministrado le recomendamos que conecte todos los cables a la parte poste rior del televisor antes de montar en la p...

Страница 93: ...erior de la Lista de Canales Cuando termine resalte Next Siguiente y presione OK para continuar Acerca de Seleccionar el Tipo de Emisión Para activar una opción de búsqueda para un tipo de transmisión resáltela y presione OK Se marcará la casilla de verificación junto a la opción seleccionada Para desactivar la opción de búsqueda borre la casilla de verificación presionando OK luego de mover el fo...

Страница 94: ... caso de que la unidad USB a formatear posea una capacidad igual o mayor a 1TB Terabyte Espere un poco antes de cada conexión y desconexión como el jugador todavía puede estar leyendo los archivos El no hacerlo puede causar daños físicos al reproductor USB y el dispositivo USB en sí No extraiga la unidad durante la reproducción de un archivo Puede usar concentradores USB con entradas USB del telev...

Страница 95: ...la pestaña Settings Configuración en el menú TV Recordings TV Grabaciones para configurar los ajustes de grabación y presione OK Formatear disco Puede utilizar la función de Format Disk Formatear el disco para el disco USB conectado Se requiere su pin para utilizar la función de Formatear el disco Nota El PIN por defecto se puede configurar para 0000 o 1234 Si ha definido el PIN que se solicitará ...

Страница 96: ...trolar el televisor de nuevo con el mando a distancia mantenga pulsada la tecla 0 Cero del mando durante 3 segundos Puede desactivar la funcionalidad CEC configurando la opciónrelacionadaenelmenúSettings System More Configuración Sistema Más en consecuencia El televisor también admite la función ARC Canal de Retorno de Audio Esta función es una conexión de audio destinada a sustituir a otros cable...

Страница 97: ...om de imagen Resalte y presione OK luego use los botones direccionales para desplazar la imagen hacia arriba o hacia abajo Modo Filme Las películas se graban con un número de fotogramas por segundo fps distinto al de los programas de televisión Active esta función cuando esté viendo películas para poder ver de forma más nítida las escenas rápidas Tono de piel El tono de la piel se puede cambiar en...

Страница 98: ...ático de Volumen Esta función ajusta el sonido para obtener un nivel de salida fijo entre los programas Auriculares Salida Cuando conecta un amplificador externo a su televisor utilizando el conector de auriculares puede seleccionar esta opción como Salida Si ha conectado los auriculares al televisor seleccione esta opción como Auriculares Asegúrese antes de usar los auriculares que este elemento ...

Страница 99: ... de antena Puede cambiar la configuración de la de satélite y o iniciar un análisis por satélite Configuración de instalación opcional Se muestra el menú de configuración de la instalación Búsqueda En Espera El televisor buscará nuevos canales durante el modo de espera Mostrará cualquier canal nuevo que encuentre Actualización de Canal Dinámico Si esta opción está configurada como Habilitada los c...

Страница 100: ...ista de narración se reproducirá para el público ciego o con discapacidad visual Pulse OK para ver todas las opciones de Audio Descripción del menú disponibles Esta función está disponible solo si el proveedor de canal la admite Nota La función de sonido de Audio Descripción no puede estar disponible en el modo de grabación o en diferido Más Muestra las otras opciones del Televisor Tiempo Límite d...

Страница 101: ... desactivar totalmente la función CEC Pulse los botones de dirección izquierda o derecha para activar o desactivar la función Encendido Automático de CEC Esta función permite encender el televisor con los dispositivos compatibles con HDMI CEC conectados y pasar a su fuente de entrada de forma automática Pulse los botones de dirección Izquierda o Derecha para activar o desactivar la función Altavoc...

Страница 102: ...ueo de menú Este parámetro activa o desactiva el acceso a todos los menús o menús de instalación del televisor Bloqueo por Edad Si se establece esta opción TV obtiene la información sobre la emisión y si este nivel de madurez está desactivado desactiva el acceso a la emisión Nota Si la opción de país de la Primera Instalación vez se establece como Francia Italia o Austria el valor de Adultos se es...

Страница 103: ...iminar Reg Temporizador El temporizador de grabación se cancelará IMPORTANTE Conecte o desconecte el disco USB cuando el televisor esté apagado A continuación deberá encender el televisor para activar la función de grabación Notas No puede cambiar a ningún otro canal mientras haya una grabación activa o un temporizador en el canal actual No es posible ajustar el temporizador o registro de temporiz...

Страница 104: ...incorrectamente Consulte la sección Inserción de las pilas en el mando a distancia No hay señal en una fuente de entrada Es posible que no haya ningún dispositivo conectado Compruebe los cables AV y las conexiones del dispositivo Compruebe que el dispositivo esté encendido En la fuente de VGA la imagen no está centrada Para que su televisor centre la imagen de manera automática ingrese al menú de ...

Страница 105: ...eñales AV y HDMI Fuente Señales admitidas Disponible EXT SCART PAL 50 60 O NTSC 60 O RGB 50 O RGB 60 O AV lateral PAL 50 60 O NTSC 60 O PC YPbPr 480I 480P 60Hz O 576I 576P 50Hz O 720P 50Hz 60Hz O 1080I 50Hz 60Hz O 1080P 50Hz 60Hz O HDMI 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 576P 50Hz O 720P 50Hz 60Hz O 1080I 50Hz 60Hz O 1080P 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz O X No disponible O Disponible Puede que en algunos caso...

Страница 106: ...kHz 12kHz tasa de muestreo solo funciona con ficheros de vídeo AC3 32Kbps 640Kbps tasa de bits 32kHz 44 1kHz 48kHz tasa de muestreo AAC 16Kbps 576Kbps Tasa de bits 48kHz 44 1kHz 32kHz 24kHz 22 05kHz 16kHz 12kHz 11 025kHz 8kHz tasa de muestreo EAC3 32Kbps 6Kbps tasa de bits 32kHz 44 1kHz 48kHz tasa de muestreo LPCM PCM de 8 bits Unsigned PCM de 16 bits Signed Unsigned big little endian 24bit PCM bi...

Страница 107: ...I a HDMI cable no suministrado puede hacer referencia a la siguiente información de resolución 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 x 640x480 x x x x 800x600 x x x x x 832x624 x 1024x768 x x x x x 1152x864 x x x 1152x870 x 1280x768 x x 1360x768 x 1280x960 x x 1280x1024 x x 1400x1050 x x 1440x900 x x 1600x1200 x 1680x1050 x 1920x1080 x ...

Страница 108: ... instalar canales de televisión si es necesario Apagar el TV 1 Pulse el botón Standby Modo en Espera en el mando a distancia o pulse el botón central del interruptor de control en el televisor por unos segundos hasta que el televisor cambie al modo en espera 2 Desenchufe los conectores y los enchufes de cable eléctrico ATENCIÓN Entrada de 12 V Especificaciones del Adaptador de CA Denominación del ...

Страница 109: ...la compatibilidad con las transmisiones de DVB en el futuro debido a los cambios que se aplicarán en las señales de radiodifusión y en las tecnologías Algunas funciones de televisión digital podrían no estar disponibles en todos los países Nos esforzamos continuamente para mejorar nuestros productos Por tanto las especificaciones pueden cambiar previo aviso Para tener información sobre dónde compr...

Страница 110: ...e uso profesional se anularán todas las obligaciones de garantía del fabricante 2 Descargo de responsabilidad Las actualizaciones de firmware y o componentes de hardware se realizan periódicamente Por lo tanto algunas de las instrucciones especificaciones e imágenes de esta documentación pueden diferir ligeramente de su situación particular Todos los elementos descritos en esta guía solo tienen fi...

Страница 111: ...che Arrêt 11 Première installation 11 Lecture de média via entrée USB 12 Enregistrement USB 12 Navigateur multimédia 13 CEC 14 Contenu du menu Réglages 15 Fonctionnement général de la TV 20 Utilisation de la liste de chaînes 20 Configuration des paramètres parentaux 20 Guide des programmes électroniques 20 Services télétexte 21 Mise à jour logicielle 21 Dépannage et astuces 22 Modes d affichage ty...

Страница 112: ...tirer pour débrancher le téléviseur Ne touchez jamais le cordon la fiche d alimentation avec les mains mouillées cela peut causer un court circuit ou un choc électrique Ne nouez et n attachez jamais le cordon d alimentation à d autres cordons Lorsqu il est endommagé faites le remplacer par un personnel qualifié N exposez pas le téléviseur à des gouttes ou des éclaboussures de liquide et ne posez p...

Страница 113: ...informer les enfants des dangers de grimper sur les meubles pour atteindre le téléviseur ou ses commandes Acheminer TOUJOURS les cordons et les câbles re liés à votre téléviseur de façon à ce qu ils ne puissent pas être trébuchés tirés ou saisis Ne JAMAIS placer un téléviseur dans un endroit instable Ne JAMAIS placer le téléviseur sur un meuble haut par exemple une armoire ou une bibliothèque sans...

Страница 114: ...Télétexte Connexion de casque Système de programmation automatique Réglage manuel L arrêt est automatique après plus de huit heures de temps Minuteur de mise en veille Verrouillage enfants Coupure automatique du son en l absence de transmission Lecture NTSC AVL Limitation automatique du volume PLL Recherche de fréquences Entrée PC Mode Jeu en option Fonction de coupure de l image Enregistrement de...

Страница 115: ...chaînes et régler le volume avec les boutons Programme et Volume de la télécommande À l Aide de Menu Principal TV Lorsque vous appuyez sur le bouton Menu le menu principal du téléviseur apparaît en bas de l écran Vous pouvez naviguer dans les éléments de menu en utilisant les boutons directionnels de la télécommande Pour sélectionner un élément ou voir les options du sous menu appuyez sur le bouto...

Страница 116: ...ommencer tôt Vous pouvez enregistrer l heure à laquelle vous voulez commencer tôt à partir de ce menu Finir tard Vous pouvez régler l heure de fin de la minuterie d enregistrement pour qu elle se termine plus tard en utilisant ce paramètre Interval de temps maximum Ce paramètre vous permet de définir la durée maximale de l enregis trement programmé Les options disponibles sont approximatives et la...

Страница 117: ...entation de 12 V CC Consignés de Sécurité Importantes Vérifiez si le branchement de mise à terre est correct Branchez le terminal terre à l adaptateur CA avec le terminal terre fourni dans la prise électrique en utilisant le fil électrique fourni Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise de courant consultez un électricien pour changer la prise Branchez correctement le fil terre Branchem...

Страница 118: ...t être imposées pour mauvaise mise au rebut de ce déchet Utilisateurs commerciaux Si vous souhaitez procéder à la mise au rebut du présent appareil veuillez entrer en contact avec votre fournisseur et prenez connaissance des conditions générales du contrat d achat Pour les autres pays hors de l Union Européenne Ces symboles ne sont valides qu au sein de l Union Européenne Contactez les autorités l...

Страница 119: ...age index en mode TXT Défile rapidement entre les chaînes ou les sources précédentes et actuelles en fonction du modèle 10 Rembobiner Lecture rapide en arrière des médias comme les films 11 Enregistrer Enregistre les programmes 12 Boutons de couleur Suivez les instructions qui s affichent à l écran pour les fonctions des boutons de couleur 13 Lire Démarre la lecture du média sélectionné 14 Arrêter...

Страница 120: ...nes DTV Mpeg4 H 264 H 265 ou en mode Navigateur multimédia la sortie ne sera pas disponible à travers la prise péritel Lorsque vous utilisez le kit de montage au mur fourni par un tiers du contrat si non fourni nous vous recommandons de connecter tous vos câbles à l arrière du téléviseur avant l installation murale Insérez ou effacez le module CI uniquement lorsque le téléviseur est ETEINT SWITCHE...

Страница 121: ...ences de fuseau horaire en fonction de la sélection du pays Vous pouvez en outre choisir un type de diffusion comme favori La priorité est accordée au type d émission sélectionné pendant le processus de recherche et les chaînes associées seront listées au dessus de la Liste des Chaînes Lorsque vous avez terminé mettez Suivant en surbrillance et appuyez sur OK pour continuer À propos de la sélectio...

Страница 122: ...s types de périphériques USB à l exemple des lecteurs MP3 ou des lecteurs de disque dur cartes mémoires USB peuvent être incompatibles avec ce téléviseur Le téléviseur prend en charge les formatages de disque FAT32 et NTFS Toutefois l enregistrement n est pas possible avec les disques au format NTFS Vous pouvez rencontrer certains problèmes lors du formatage des disques durs USB d une capacité de ...

Страница 123: ...la vitesse de votre disque USB n est pas suffisante Regarder les programmes enregistrés Sélectionnez Enregistrements dans le menu TV Sélectionnez un élément enregistré dans la liste s il a été précédemment enregistré Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu Options Sélectionnez une option puis appuyez sur le bouton OK Remarque Au cours de la lecture il est impossible d afficher le menu princ...

Страница 124: ...hérique source CEC est connecté il s affiche dans le menu Source avec son propre nom au lieu du nom des ports HDMI connectés lecteur DVD enregistreur 1 etc La télécommande de la télé peut automatiquement fonctionner après avoir sélectionné la source HDMI connectée Pour mettre fin à cette opération et contrôler à nouveau le téléviseur à partir de la télécommande appuyez et maintenez enfoncé le bout...

Страница 125: ...ion du réglage du Zoom de l Image Mettez en surbrillance et appuyez sur OK puis utilisez les boutons directionnels pour déplacer l image vers le haut ou vers le bas Mode Film Les films sont enregistrés à un nombre d images par seconde différent des programmes de télévision normaux Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux visualiser les images accélérées Ton de Chair La ...

Страница 126: ...e Cette fonction règle le son pour obtenir le niveau de sortie prévu entre les programmes Casque Sortie de ligne Si vous voulez connecter un amplificateur externe à votre télé à l aide d une fiche pour casque audio sélectionnez l option Sortie de Ligne Si vous avez branché des casques sur votre téléviseur définissez cette option en tant que Casque Veuillez vous assurer avant d utiliser les casques...

Страница 127: ...s paramètres de l antenne satellite et ou démarrer une nouvelle recherche de satellite Paramètres d installation en option Affiche le menu des paramètres d installation Recherche En Mode Veille Votre téléviseur recherche de nouvelles chaînes ou chaînes manquantes en mode veille Toutes les chaînes détectées s affichent à l écran Mise à jour de chaînes dynamique Si cette option est définie surActivé...

Страница 128: ...ion se lit pour le public aveugle ou malvoyant Appuyez sur OK pour voir toutes les options du menu Description Audio Cette fonction est uniquement disponible si le diffuseur la prend en charge Remarque La fonctionnalité de description audio du son ne peut pas être disponible lors de l enregistrement ou lorsque vous êtes en mode décalage temporel Plus Affiche les autres options de réglage du Télévi...

Страница 129: ...tion vous pouvez activer et désactiver la fonction CEC complètement Appuyez sur le bouton Gauche ou Droit pour activer ou désactiver cette fonction Mise en marche auto CEC Cette fonction permet à l appareil compatible HDMI CEC connecté d allumer le téléviseur et basculer automatiquement vers sa source d entrée Appuyez sur le bouton Gauche ou Droit pour activer ou désactiver cette fonction Haut par...

Страница 130: ...ouiller l accès à tous les menus ou menus d installation du téléviseur Verrouillage de Maturité Si cette option est activée le téléviseur obtient les informations de maturité de l émission et si ce niveau de maturité est désactivé interdit l accès à l émission Remarque Si l option Pays définie au cours de la Installation Initiale est la France l Italie ou l Installation Initiale est la France l It...

Страница 131: ...z l option Enregistreur et appuyez sur le bouton OK Si l événement sera diffusé plus tard il est ajouté à la liste des Minuteries qui doivent être enregistrées Si l événement programmé est en cours de diffusion l enregistrement débutera immédiatement Pour annuler une minuterie d enregistrement déjà réglée sélectionnez cet événement et appuyez sur le bouton OK et sélectionnez l option Supprimer l e...

Страница 132: ...ode Muet Appuyez sur le bouton Muet ou augmentez le volume pour vérifier Le son sort d un seul haut parleur Vérifiez les paramètres d équilibre à partir du menu de Son Télécommande ne fonctionne pas Les piles peuvent être déchargées Remplacez les piles Il est possible que les piles ne soient pas insérées comme il convient Reportez vous à la section Insertion des piles dans la télécommande Pas de s...

Страница 133: ... HDMI Source Signaux pris en charge Disponible EXT SCART PAL 50 60 O NTSC 60 O RGB 50 O RGB 60 O AV latéral PAL 50 60 O NTSC 60 O PC YPbPr 480I 480P 60Hz O 576I 576P 50Hz O 720P 50 Hz 60 Hz O 1080I 50 Hz 60 Hz O 1080P 50 Hz 60 Hz O HDMI 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 576P 50Hz O 720P 50 Hz 60 Hz O 1080I 50 Hz 60 Hz O 1080P 24Hz 25Hz 30Hz 50Hz 60Hz O X Non disponible O Disponible Dans certains cas un...

Страница 134: ...aux d échantillonnage fonctionne uniquement avec les fichiers vidéo AC3 32Kbps 640Kbps Débit binaire 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Taux d échantillonnage AAC 16Kbps 576Kbps Débit binaire 48kHz 44 1kHz 32kHz 24kHz 22 05kHz 16kHz 12kHz 11 025kHz 8kHz Taux d échantillonnage EAC3 32Kbps 6Kbps Débit binaire 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Taux d échantillonnage LPCM 8bit PCM non signé 16bit PCM signé signé grand petit...

Страница 135: ... votre téléviseur à l aide des câbles convertisseurs DVI DVI à HDMI non fournis 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640 x 400 x 640x480 x x x x 800x600 x x x x x 832 x 624 x 1024x768 x x x x x 1152x864 x x x 1 152 x 870 x 1280x768 x x 1360x768 x 1280x960 x x 1280x1024 x x 1400x1050 x x 1440x900 x x 1600x1200 x 1680x1050 x 1920x1080 x ...

Страница 136: ...e meilleure réception ou réinstallez les chaînes TV si nécessaire Éteindre le téléviseur 1 Pressez le bouton Veille sur la télécommande ou appuyez sur le milieu du commutateur et maintenez le enfoncé pendant quelques secondes Ainsi la TV passera en mode veille 2 Débranchez les connecteurs de câble et les prises de courant ATTENTION Entrée 12 V Spécifications des Adaptateurs CA Nom du Fabricant MOS...

Страница 137: ...mpatibilité avec les transmissions DVB ultérieures en raison des changements susceptibles d intervenir dans les signaux et technologies de diffusion Certaines fonctions du téléviseur numérique peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays Nous nous efforçons chaque jour à améliorer davantage la qualité de nos produits par conséquent leurs spécifications peuvent changer sans préavis Pour savoi...

Страница 138: ... professionnel Son utilisation à des fins professionnelles entraine l annulation de toutes les obligations du fabricant prévues au titre de la garantie 2 Avis de non responsabilité Le micrologiciel et ou les composants matériels font l objet de mises à jour régulières Certaines instructions spécifications et images de ce document peuvent donc légèrement différer de celles de votre appareil Tous le...

Страница 139: ...ning 10 Førstegangsinstallation 10 Medieafspilning via USB indgang 11 USB optagelse 11 Mediebrowser 12 CEC 13 Indstillingsmenuens indhold 14 Almindelig anvendelse 18 Brug af kanallisten 18 Konfigurerer forældreindstillinger 18 Elektronisk programguide 18 Tekst TV tjenester 19 Softwareopgradering 19 Fejlfinding råd 20 Typiske skærmtilstande for PC indgang 20 Signalkompatibilitet for AV og HDMI 20 U...

Страница 140: ...f væsker og placer ikke genstande med væske såsom vaser kopper mv på eller over TV et f eks på hylder over enheden Udsæt ikke TV et for direkte sollys eller placer ikke åben ild såsom tændte stearinlys på toppen af eller i nærheden af fjernsynet Placer ikke varmekilder såsom elektriske varmeapparater radiatorer mv nær TV et Anbring ikke TV et på gulvet og skrå flader For at undgå risiko for kvælni...

Страница 141: ...jordforbindelse gennem LYSNETTET eller gennem andet apparat med beskyttende jordfor bindelse og til et TV distributionssystem ved brug af koaksialkabel kan under visse omstændigheder være brandfarligt Tilslutning til et kabelfordelersystem skal derfor foretages gennem en anordning der giver elektrisk isolation under et bestemt frekvensområde galvanisk isolator ADVARSLER VED VÆGMONTERING Læs vejled...

Страница 142: ...kiftede til Standby tilstand automatisk da der ikke skete nogen handling i lang tid Inden TV et skifter til standbytilstand vises et dialogvindue Hvis du ikke trykker på nogen knap skifter TV et til standby tilstand efter en ventetid på ca 5 minutter Du kan fremhæve Ja og trykke på OK for at tænde TV et i standbytilstand Hvis du fremhæver Nej og trykker på OK forbliver fjernsynet tændt Du kan også...

Страница 143: ...gmulighederne i denne menu Du kan også gennemgå de tidligere oprettede timere under denne menu For at tilføje en ny timer skal du vælge fanen Tilføj timer ved hjælp af venstre højre knapperne og trykke på OK Indstil undermenuindstillingerne som ønsket og tryk på OK når du er færdig Der oprettes en ny timer Hvis du vil redigere en tidligere oprettet timer skal du fremhæve den timer vælge fanen Redi...

Страница 144: ...uelle kilde fremhæves et af mulighederne og tryk på OK 4 1 Kilde indstillinger Rediger navnene aktiver eller deaktiver valgte kildeindstillinger Sæt batterierne i fjernbetjeningen Fjern bagdækslet for at åbne batterirummet Indsæt to AAA batterier Sørg for at og tegn stemmer overens vær opmærksom på korrekt polaritet Bland ikke gamle og nye batterier Udskift kun med nogle af samme eller tilsvarende...

Страница 145: ...se produkter For mere detaljeret information om indsamlingssteder og genbrug af disser produkter kontakt venligst din kommune din lokale genbrugsoplysning eller stedet hvor du har erhvervet dette produkt Der kan udstedes bøder for ukorrekt bortskaffelse af dette affald i henhold til national lovgivning Virksomhedsbrugere Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt bedes du kontakte din leverandør o...

Страница 146: ...forrige skærm åbner indeksside i Tekst TV tilstand Skifter hurtigt mellem forrige og nuværende kanaler eller kilder afhænger af modellen 10 Spol tilbage Flytter billeder bagud i medier såsom film 11 Optag Optager programmer 12 Farvede knapper Følg vejledningen på skærmen for farvede knapfunktioner 13 Afspil Starter afspilning af valgt medie 14 Stop Stopper mediet der afspilles 15 Hurtigt fremad Fl...

Страница 147: ...t skifter TV et auto matisk til EXT1 tilstand Når du modtager DTV kanaler MPEG4 H 264 H 265 eller TV et er i Media Browser tilstand vil ud gangen ikke være tilgængelig via scart stikket Ved brug af væg monteringssættet tilgængeligt fra tredjepart på markedet hvis det ikke medfølger anbefaler vi at du sætter alle dine kabler i bag på TV et før det monteres på væggen CI modulet må kun isættes eller ...

Страница 148: ...for en udsendelsestype skal du fremhæve den og trykke på OK Afkrydsningsfeltet ud for den valgte indstilling kontrolleres Hvis du vil aktivere søgefunktionen skal du fjerne markeringen af afkrydsningsfeltet ved at trykke på OK når du har flyttet fokuset til den ønskede udsendelsestype DigitalAntenne Hvis D Antenne udsendelsessøgning er aktiveret vil TV et søge efter digitale jordbaserede udsendels...

Страница 149: ...lutte en USB harddisk Bemærk Når du ser billedfiler kan Mediebrowser menuen kun vise 1000 billedfiler der er gemt på den tilsluttede USB enhed USB optagelse Optagelse af et program VIGTIGT Når du bruger en ny USB harddisk anbefales det at du først formaterer disken ved hjælp af dit TV s Format disk funktion under Media Player Indstillinger Optagelse indstillinger menu Hvis du vil optage et program...

Страница 150: ... og dets filsystem vil blive konverteret til FAT32 I de fleste tilfælde vil driftsfejl blive ordnet efter en formattering men du vil miste ALLE dine data Hvis meddelelsen USB diskens skrivehastighed er for langsom til optagelse vises på skærmen under start af en optagelse skal du forsøge at genstarte optagelsen Hvis du stadig får vist samme fejl er det muligt at USB disken ikke opfylder hastigheds...

Страница 151: ...at erstatte andre kabler mellem fjernsynet og musiksystemet A V modtager eller højttalersystem Når ARC er aktiv slår TV et ikke sine øvrige lydudgange fra automatisk Så du skal sænke lydstyrken manuelt på TV et til nul hvis du ønsker at høre lyd fra den tilsluttede lydenhed samme som andre optiske eller koaksiale digitale udgange Hvis du ønsker at ændre tilsluttede enheders lydstyrke skal du vælge...

Страница 152: ...ledstørrelsesformat Billedskift Denne indstilling kan være tilgængelig afhængigt af billedzoomindstillingen Fremhæv og tryk på OK og brug derefter retningsknapperne til at skifte billedet opad eller nedad Filmtilstand Film optages med et andet antal billeder pr sekund end almindelige TV programmer Når du ser film skal du aktivere denne funktion for tydeligt at kunne se scener i hurtig bevægelse Hu...

Страница 153: ...omatisk Lydstyrkegrænse Funktion indstiller lyden for at opnå fast udgangsniveau mellem programmer Hovedtelefoner Lineout Når du tilslutter en ekstern forstærker til dit TV ved hjælp af hovedtelefonstikket kan du vælge denne indstilling som Lineout Hvis du har tilsluttet hovedtelefoner til TV et skal du indstille denne mulighed til Hovedtelefoner Indendubrugerhovedtelefoner såsørgforatdettepunkter...

Страница 154: ...inger på listen Antenneinstallation Du kan ændre satellitantenneindstillinger og starte en ny satellitscanning Installationsindstillinger Ekstra Viser menuen installationsindstillinger Standbytilstandssøgning Dit TV vil søge efter nye eller manglende kanaler mens det er i standby Eventuelle nye fundne udsendelser vil blive vist Dynamisk kanalopdatering Hvis denne indstilling er indstillet som Akti...

Страница 155: ...nuen Applikations version Viser den aktuelle softwareversion Underteksttilstand Denne indstilling bruges til at vælge hvilken underteksttilstand der skal være på skærmen DVB undertekst Tekst TV undertekst hvis begge er tilgængelige Standardværdien er DVB undertekst Denne funktion er kun tilgængelig for landevalg for Norge Auto TV slukket Indstiller den ønskede tid for at TV et automatisk går i sta...

Страница 156: ...er deaktiveret deaktiveres adgang til udsendelsen Bemærk Hvis landevalg førstegangsinstallationen er indstillet som Frankrig Italien eller Østrig vil Børnelåsens værdi indstilles til 18 som standard Børnesikring Når denne indstilling er sat til TIL kan TV et kun betjenes med fjernbetjeningen I dette tilfælde virker knapperne på betjeningspanelet ikke Indstil PIN kode Angiver en ny PIN kode Standar...

Страница 157: ...Du kan ikke skifte til en anden kanal mens der er en aktiv optagelse eller timer på den aktuelle kanal Det er ikke muligt at indstille timeren eller optage timer til to eller flere individuelle hændelser i samme tidsinterval Tekst TV tjenester Tryk på Tekst TV knappen for at vælge Tryk igen for at aktivere mix tilstand hvilket giver dig mulighed for at se tekst tv siden og tv udsendelsen samtidig ...

Страница 158: ...re retningsknapper på fjernbetjeningen til at indstille Optagelse ikke tilgængelig Hvis du vil optage et program skal du først forbinde en USB memory stick til TV et mens det er slukket Du skal derefter tænde for TV et for at aktivere optagefunktionen Hvis du ikke kan optage skal du kontrollere lagerenheden er korrekt formateret og der er tilstrækkelig plads USB er for langsom Hvis meddelelsen USB...

Страница 159: ...8kHz 11 025kHz 12kHz samplingsfrekvens virker kun med videofiler AC3 32Kbps 640Kbps Bithastighed 32kHz 44 1kHz 48kHz samplingfrekvens AAC 16Kbps 576Kbps Bithastighed 48kHz 44 1kHz 32kHz 24kHz 22 05kHz 16kHz 12kHz 11 025kHz 8kHz samplingsfrekvens EAC3 32Kbps 6Kbps Bithastighed 32kHz 44 1kHz 48kHz samplingfrekvens LPCM Unsigned 8bit PCM Signed Unsigned 16bit PCM stor lille endian 24bit PCM stor endi...

Страница 160: ...I til HDMI kabel medfølger ikke kan du referere til følgende information om opløsning 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 x 640x480 x x x x 800x600 x x x x x 832x624 x 1024x768 x x x x x 1152x864 x x x 1152x870 x 1280x768 x x 1360x768 x 1280x960 x x 1280x1024 x x 1400x1050 x x 1440x900 x x 1600x1200 x 1680x1050 x 1920x1080 x ...

Страница 161: ...eller geninstaller TV kanalerne hvis det er nødvendigt Sådan slukkes TV et 1 Tryk på knappen Standby på fjernbetjeningen eller tryk på og hold betjeningsknappen på TV et inde så det skifter til standbytilstand 2 Tag kabeltilslutningerne og strømstikkene ud BEMÆRK 12 V input Specifikationer for vekselstrømsadapter Producentnavn MOSO POWER SUPPLY TECHNOLOGY CO LTD Modelnr MSA Z4000IC12 0 48W Q S7017...

Страница 162: ...ling kan vi ikke garantere kompatibilitet med fremtidige DVB transmissioner på grund af ændringer der kan implementeres i broadcast signaler og teknologier Nogle digitale fjernsyns funktioner er måske ikke tilgængelige i bestemte lande Vi stræber hele tiden efter at forbedre vores produkter derfor kan specifikationer ændres uden forudgående varsel For rådgivning om hvor du kan købe tilbehør skal d...

Страница 163: ...l brug I tilfælde af professionel brug vil alle fabrikantens garantiforpligtelser være ugyldige 2 Forbehold Der er regelmæssige opdateringer til Firmware og eller hardwarekomponenter Derfor kan nogle af instruktionerne specifikationerne og billederne i denne dokumentation afvige lidt fra din særlige situation Alle dele er beskrevet i denne guide til illustrationsformål og vil måske ikke gælde for ...

Страница 164: ...ørrelser Længde X Tråd Y Русский РАЗМЕРЫНАСТЕННОГОКРЕПЛЕНИЯVESA Размерысистемыотверстий Размерывинтов Длина Х Резьба Y беларуская ПАМЕРЫНАСЦЕННАГАМАЦАВАННЯVESA Памерысістэмыадтулін Памерывінтоў Даўжыня X Разьба Y македонски МЕРКИЗАМОНТИРАЊЕНАЅИДЗА ВЕСА Шеманаголемининадупката мм Големинанашрафот Должина Х Навој Y українськa РОЗМІРИНАСТІННОГОКРІПЛЕННЯVESA Відстаньміжкріпильнимиотворами мм Розміригв...

Страница 165: ......

Страница 166: ......

Результаты поиска

Содержание 8711902072232

Отзывы:

Похожие инструкции для 8711902072232

Бренды по названию

Популярные бренды

LENCO 8711902072232, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 8711902072232

Отзывы:

Похожие инструкции для 8711902072232

Бренды по названию

Популярные бренды