Leica NOCTIVID 10x42 Скачать руководство пользователя страница 101

Страница: 101 / 111

使い方

本製品には窒素ガスが封入された密閉型のマ

グネシウムボディを採用しているため、厳し

いアウトドアでのご使用にも適しています。

さらに水深5mまでの完全防水性能を備えて

います。また、窒素封入のため内側のレンズ

が曇ることもありません。

キャリングストラップとアイピースカバーの取り付

け方

メモ

アイピースカバーをキャリングストラップに

取り付ける場合は、本体へのストラップの取

り付けと一緒に行ってください。

レンズキャップの取り付け方

レンズキャップを付けるにはまず、アダプタ

ーリングを本体レンズにはめます。その際、

方向性に注意し、しっかりとレンズ接続部に

はまっているか確認してください。アダプタ

ーリングを本体のゴム輪に前で留めます。そ

してそのアダプターリングにレンズキャップ

を取り付けます。

Содержание NOCTIVID 10x42

Страница 1: ...LEICA NOCTIVID ANLEITUNG INSTRUCTIONS NOTICE D UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI INSTRUCCIONES BRUKSANVISNING...

Страница 2: ...1b 1a 2 2 3...

Страница 3: ...ichtig einsetzen k nnen empfehlen wir Ihnen zun chst diese Anleitung zu lesen LIEFERUMFANG Fernglas Tragriemen Bereitschaftstasche Okular Schutzdeckel 2 Objektiv Schutzdeckel mit Adapterringen Putztuc...

Страница 4: ...n des Augenabstands 5 Einstellen der Sch rfe Dioptrienausgleich 5 Skalenangaben 6 Pflege Reinigung 7 Zubeh r 8 Ersatzteile 8 Fehlfunktionen und Ihre Behebung 9 Technische Daten 10 Leica Service Adress...

Страница 5: ...befestigen m chten muss dies zusammen mit dem Anbringen des Tragriemens am Fernglas erfolgen MONTAGE DER OBJEKTIV SCHUTZDECKEL Zur Montage der Objektivschutzdeckel schieben Sie zun chst die Adapterrin...

Страница 6: ...le werden sie durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausgedreht Es stehen drei Positionen zur optimalen Anpassung der Pupillenlage zu Verf gung Bilder B C C D Sind die Okulare stark verschmutzt empfi...

Страница 7: ...Sch rfe auf verschieden weit entfernte Objekte erfolgt bei den Leica Noctivid Ferngl sern mit der Zentralfokussierung Bild A In diese Zentralfokussierung ist auch die Dioptrie Anpassung zum Ausgleich...

Страница 8: ...Benutzer eingestellt werden SKALENANGABEN Die jeweilige Dioptrie Einstellung k nnen Sie im Skalenfenster oben auf der Zentralfokussierung ablesen Bei dem abzulesenden Wert ist der Abstand zwischen zwe...

Страница 9: ...em Wasser erfolgen Salzwasser sollte eben so abgesp lt werden Wasserflecken auf den Objektiv und Okularlinsen lassen sich am einfachsten mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch entfernen In den Mittelt...

Страница 10: ...Homepage der Leica Camera AG www leica camera com ERSATZTEILE Falls sie einmal Ersatzteile f r Ihr Fernglas ben tigen sollten wie z B Augenmuscheln Deckel oder Tragriemen wenden Sie sich bitte an uns...

Страница 11: ...nglasposition korrigieren c Die Stellung der Augen muscheln entspricht nicht dem optimalen Augen abstand Auge zu Okular c Anpassung korrigieren Brillentr ger drehen die Augen muscheln hinein bei Beoba...

Страница 12: ...61 112m Austrittspupillen Lage 19mm 19mm Naheinstellgrenze bei 0 Dioptr ca 1 8m ca 1 8m Dioptrienausgleich bei 4dpt 5dpt 4dpt 5dpt Brillentr gerokular ja ja Augenmuschel Einstell und abnehmbar mit 4...

Страница 13: ...1 2080 111 108 Telefax 49 0 6441 2080 490 info leica camera com software support leica camera com LEICA CUSTOMER CARE F r die Wartung Ihrer Leica Ausr stung sowie in Schadensf llen steht Ihnen die Cus...

Страница 14: ...DE 12...

Страница 15: ...recommend reading these instructions carefully so that you will understand all its functions completely SCOPE OF DELIVERY Binoculars Carrying strap Carrying case Eyepiece cap 2 lens caps with adapter...

Страница 16: ...Focusing Diopter adjustment 17 Scale reading 18 Care cleaning 19 Accessories 20 Spare parts 20 Troubleshooting 21 Technical Specifications 22 Leica Service Addresses 23 Important Health Warning Never...

Страница 17: ...to the carrying strap you will have to do that at the time of attaching the carrying strap to the binoculars MOUNTING THE LENS CAPS You need to push the adapter rings over the lenses of the binoculars...

Страница 18: ...n Figure A Turn them counter clockwise for viewing without eyeglasses There are three setting options to adjust to your pupil positions Figures B C C D If the eyepieces are heavily soiled we recommend...

Страница 19: ...OCUSING DIOPTER ADJUSTMENT With the Leica Noctivid binoculars focusing on objects at varying distances is done using the central focusing unit Figure A The diopter setting feature to compensate differ...

Страница 20: ...y once per user SCALE READING You can see your personal diopter setting in the scale window on top of the central focusing unit The value shown on the scale i e the increment between two long lines re...

Страница 21: ...be rinsed under running water Salt water should also be rinsed away Water stains on the lenses and eyepieces are best removed with a moist cloth Any moisture inside the focusing unit visible in the s...

Страница 22: ...e range of accessories for Leica Noctivid binoculars www leica camera com SPARE PARTS Please contact our Customer Care department or your national Leica representative if you ever need spare parts lik...

Страница 23: ...position of the binoculars c The position of the eyecups does not match the distance between your eyes interocular distance c Adjust the settings Turn the eyecups in when using eyeglass es without eye...

Страница 24: ...2m Exit pupil position 19mm 19mm Closest focusing distance at 0 diopter approx 1 8m approx 1 8m Diopter adjustment at 4dpt 5dpt 4dpt 5dpt Eyepiece for eyeglass users yes yes Eyecup Adjustable and remo...

Страница 25: ...ct Support Software Support Am Leitz Park 5 35578 Wetzlar Germany Phone 49 0 6441 2080 111 108 Fax 49 0 6441 2080 490 info leica camera com software support leica camera com LEICA CUSTOMER CARE Please...

Страница 26: ...EN 24...

Страница 27: ...z les utiliser correctement nous vous recommandons de commencer par lire le pr sent mode d emploi QUIPEMENTS FOURNIS Jumelles Courroie de port tui fourre tout Capuchons de protection d oculaire 2 capu...

Страница 28: ...e l cartement des yeux 29 Mise au point compensation dioptrique 29 Graduations 30 Entretien Nettoyage 31 Accessoires 32 Pi ces de rechange 32 Dysfonctionnements et solutions 33 Caract ristiques techni...

Страница 29: ...re sur la courroie il faut le faire lors de la mise en place de la courroie sur les jumelles MONTAGE DES CAPUCHONS DE PROTECTION DES OBJECTIFS Pour monter le capuchon de protection des objectifs gliss...

Страница 30: ...les d visser en les faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Il existe trois positions pour une adaptation optimale de la position des pupilles figures B C C D Si les oculaires...

Страница 31: ...les Leica Noctivid sur des objets situ s des distances diff rentes s effectue l aide de la molette de mise au point centrale A Pour compenser les troubles de la vue individuels lors de l observation s...

Страница 32: ...n tre du bouton de mise au point GRADUATIONS La valeur individuelle pour l utilisateur d termin e lors de la mise au point reste bloqu e tant que la molette de mise au point est enclench e Il su t de...

Страница 33: ...umelles en les rin ant simplement l eau courante Il convient galement de rincer l eau sal e Pour liminer les traces dues l eau sur l objetif ou sur les lentilles d oculaire il su t d utiliser un chiff...

Страница 34: ...eica Noctivid sur la page d accueil du site de Leica Camera AG www leica camera com PI CES DE RECHANGE Si vous avez besoin de pi ces de rechange pour vos jumelles p ex bonnettes capuchon ou courroie c...

Страница 35: ...u des jumelles c La position des bonnettes ne correspond pas la distance optimale des yeux il par rapport l oculaire c Corriger l ajustement les porteurs de lunettes doivent rentrer les bonnettes pour...

Страница 36: ...upille de sortie 19 mm 19 mm Limite de r glage rapproch pour 0 dioptrie environ 1 80 m environ 1 80 m Compensation dioptrique pour 4dpt 5dpt 4dpt 5dpt Oculaire pour porteur de lunettes oui oui Bonnett...

Страница 37: ...l 49 0 6441 2080 111 108 Fax 49 0 6441 2080 490 info leica camera com software support leica camera com LEICA CUSTOMER CARE Pour l entretien de votre quipement Leica ou en cas de dommages le service...

Страница 38: ...FR 36...

Страница 39: ...m deze goed te kunnen gebruiken adviseren wij u eerst deze handleiding te lezen LEVERINGSOMVANG Verrekijker Draagriem Paraattas Oculair beschermdeksel Twee objectief beschermdeksels Poetsdoekje Gebrui...

Страница 40: ...tellen 41 De scherpte dioptriecompensatie instellen 41 Schaalgegevens 42 Verzorging reiniging 43 Accessoires 44 Vervangende onderdelen 44 Storingen en bijbehorende oplossingen 45 Technische gegevens 4...

Страница 41: ...bevestigen moet dit samen met het aanbren gen van de draagriem aan de verrekijker plaatsvin den HET OBJECTIEF BESCHERMDEKSEL AANBRENGEN Voor het aanbrengen van het objectief bescherm deksel schuift u...

Страница 42: ...egen de wijzers van de klok in uitgedraaid Er zijn drie posities voor optimale aanpassing van de pupilstand ter beschikking afbeeldingen B C C D Als de oculairs ernstig vervuild zijn wordt geadvi seer...

Страница 43: ...rde objecten vindt bij de Leica Noctivid verrekijker plaats met het centrale scherpstelwieltje afbeelding A Voor het compenseren van individuele gezichts stoornis bij kijken zonder bril trekt u de cen...

Страница 44: ...scherpstelknop aflezen SCHAALGEGEVENS De via de scherpteaanpassing bepaalde individuele waarde van de gebruiker blijft bij gekoppelde toestand van het scherpstelwieltje geborgd Hij hoeft dus maar een...

Страница 45: ...eenvoudig afspoelen onder stromend water plaatsvinden Zout water moet eveneens worden afgespoeld Watervlekken op het objectief en oculairlenzen kunnen het eenvoudigst worden verwijderd met een met wat...

Страница 46: ...de startpagina van Leica Camera AG www leica camera com VERVANGENDE ONDERDELEN Als u eens reserveonderdelen voor uw verrekijker nodig hebt zoals oogschelpen deksels of een draagriem kunt u contact op...

Страница 47: ...ouding van het hoofd of positie van het oog en verrekijker corrigeren c De stand van de oogschelpen komt niet overeen met de optimale oogafstand oog naar oculair c Aanpassing corrigeren Brildra gers d...

Страница 48: ...e pupil 19 mm 19 mm Instelgrens detailopname bij 0 dioptrie circa 1 8 m circa 1 8m Dioptriecompensatie bij 4dioptrie 5 dioptrie 4dioptrie 5 dioptrie Brildrager oculair ja ja Oogschelp Instel en afneem...

Страница 49: ...9 0 6441 2080 490 info leica camera com software support leica camera com LEICA CUSTOMER CARE Voor het onderhoud van uw Leica uitrusting en in geval van schade kunt u een beroep doen op de Customer Ca...

Страница 50: ...NL 48...

Страница 51: ...oter sfruttare pienamente tutte le possibilit offerte da questo dispositivo Le consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni MATERIALE IN DOTAZIONE Binocolo Tracolla Custodia Coprioculari 2 co...

Страница 52: ...distanza oculare 53 Regolazione della messa a fuoco Correzione diottrica 53 Scala diottrica 54 Cura e manutenzione 55 Accessori 56 Ricambi 56 Malfunzionamenti e loro eliminazione 57 Dati tecnici 58 I...

Страница 53: ...la tracolla tale operazione deve essere eseguita nello stesso momento in cui si applica la tracolla al binocolo APPLICAZIONE DEL COPRIOBIETTIVO Per montare il copriobiettivo per prima cosa spingere gl...

Страница 54: ...hiali devono invece essere svitate in senso antiorario Per una regolazione ottimale in base alla posizione delle pupille possibile scegliere tra tre posizioni figure B C C D Se gli oculari sono molto...

Страница 55: ...i oggetti situati a distanze differenti avviene tramite la ghiera centrale di messa a fuoco figura A Per compensare eventuali difetti di vista personali nell osservazione senza occhiali sfilare legger...

Страница 56: ...lla manopola di messa a fuoco SCALA DIOTTRICA Il valore della regolazione personale della messa a fuoco determinato dall utente con questa procedura rimane memorizzato quando la manopola di messa a fu...

Страница 57: ...orrente anche per rimuovere eventuali incrostazioni di sale Eventuali macchioline d acqua sull obiettivo e sulle lenti dell oculare possono essere rimosse facilmente con un panno imbevuto d acqua Per...

Страница 58: ...e di Leica Camera AG alla pagina www leica camera com RICAMBI Qualora fosse necessario ordinare ricambi per il pro prio binocolo ad esempio conchiglie oculari copriobiettivi coprioculari o la tracolla...

Страница 59: ...conchiglie oculari non corrisponde alla distanza oculare ottimale distanza dell occhio dall ocula re c Correggere la regolazione se si utilizzano occhiali avvitare le conchiglie oculari Se non si uti...

Страница 60: ...scita 19mm 19mm Distanza minima di messa a fuoco a 0 diottrie circa 1 8m circa 1 8m Correzione diottrica con 4dpt 5dpt 4dpt 5dpt Oculare per portatori di occhiali s s Conchiglia oculare Regolabile e r...

Страница 61: ...x 49 0 6441 2080 490 info leica camera com software support leica camera com LEICA CUSTOMER CARE Per la manutenzione dei Vostri articoli Leica nonch in caso di danni a Vostra disposizione il Customer...

Страница 62: ...IT 60...

Страница 63: ...ue pueda utilizarlos correctamente le recomendamos que lea antes estas instrucciones ALCANCE DEL SUMINISTRO Prism ticos Correa de transporte Bolsa de transporte Tapa de protecci n ocular 2 tapas de pr...

Страница 64: ...s ojos 65 Ajuste de la nitidez compensaci n de dioptr as 65 Detalles de escala 66 Cuidado limpieza 67 Accesorios 68 Recambios 68 Fallos de funcionamiento y su soluci n 69 Datos t cnicos 70 Direcciones...

Страница 65: ...la correa fijarla al mismo tiempo que se coloca la correa de transporte en los prism ticos MONTAJE DE LA TAPA DE PROTECCI N DEL OBJETIVO Para montar la cubierta protectora del objetivo empuje primero...

Страница 66: ...gafas se extienden girando hacia la izquierda Existen tres posiciones disponibles para el ajuste ptimo de la posici n de la pupila imagen B C C D Si los oculares est n muy sucios se recomienda quitar...

Страница 67: ...objetos situados a distintas distancias se ajusta con la rueda central de enfoque imagen A Para compensar defectos individuales de la visi n para la observaci n sin gafas extraiga ligeramente la rueda...

Страница 68: ...dividual de cada usuario determinado a trav s del ajuste de nitidez permanece asegurado mientras la rueda de enfoque est acoplada Por tanto solamente es necesario determinarlo una vez Cuando los prism...

Страница 69: ...o con agua corriente El agua salada tambi n debe lavarse Las manchas de agua en el objetivo y las lentes del ocular se eliminan m s f cilmente con un pa o humedecido con agua La humedad penetrada en l...

Страница 70: ...us prism ticos Noctivid Prism ti cos www leica camera com RECAMBIOS Si necesita un recambio para sus prism ticos por ejemplo un portaocular de goma una tapa o una correa p ngase en contacto con nuestr...

Страница 71: ...rrija la posici n de la cabeza los ojos y los prism ti cos c La posici n de los portaocu lares de goma no coincide con la distancia ptima de los ojos ojo a ocular c Corrija el ajuste si lleva gafas re...

Страница 72: ...mm Distancia m nima de enfoque a 0 dioptr aprox 1 8 m aprox 1 8m Compensaci n de dioptr as a 4dpt 5dpt 4dpt 5dpt Ocular para usuarios de gafas s s portaocular de goma Ajustable y extra ble con 4 etapa...

Страница 73: ...eica camera com software support leica camera com LEICA CUSTOMER CARE Para el mantenimiento de su equipo Leica as como en caso de desperfectos o aver as est a su disposici n el Customer Care de Leica...

Страница 74: ...ES 72...

Страница 75: ...ivid kikkert For at du skal kunne bruke den p riktig m te anbefaler vi deg lese denne veiledningen f rst LEVERINGSOMFANG Kikkert B rereim Beredskapsveske Okular hette 2 Objektivdeksel Pusseklut Veiled...

Страница 76: ...76 Innstilling av yeavstand 77 Innstilling av skarphet diopterkompensasjon 77 Skalainformasjon 78 Pleie rengj ring 79 Tilbeh r 80 Reservedeler 80 Funksjonsfeil og utbedringer 81 Tekniske data 82 Leica...

Страница 77: ...kularhetten til b rereimen m dette skje sammen med at b rereimen festes p kikkerten MONTERING AV OBJEKTIVDEKSEL For montere objektivdekselet skyver du f rst adapterringene over objektivene p kikkerten...

Страница 78: ...e skrudd helt inn For bruk av kikkerten uten briller skrus de ut mot klokken Det st r tre posisjoner til disposisjon for optimal tilpasning av pupillposisjonen bilder B C C D Hvis okularene er sv rt s...

Страница 79: ...kertene skjer innstillingen av skarphet p objekter med forskjellig avstand skjer med sentralfokuseringen bilde A For utligning av individuelle synsfeil ved bruk uten briller trekkes sentralfokuseringe...

Страница 80: ...nappen SKALAINFORMASJON Verdien som er registrert av brukeren via skarphets justeringen forblir sikret hvis fokuseringshjulet er koblet til Denne verdien m alts bare registreres n gang Hvis kikkerten...

Страница 81: ...ed at den skylles under rennende vann Saltvann kan ogs skylles av p denne m ten Vannflekker p objektivet og okularlinsene fjernes best med en klut fuktet med vann Fuktighet som har trengt inn i mellom...

Страница 82: ...t finner du p hjemmesiden til Leica Camera AG www leica camera com RESERVEDELER Hvis du trenger reservedeler til kikkerten f eks yemuslinger deksler eller b rereimer m du ta kontakt med v r Customer C...

Страница 83: ...Korriger hodets ynenes og kikkertens posisjon c yemuslingenes stilling stemmer ikke med optimal yeavstand ye til okular c Korriger justeringen De som bruker briller skrur inn yemus lingene ved bruk ut...

Страница 84: ...35m 61 112m Utgangspupillposisjon 19 mm 19 mm N rinnstillingsgrense ved 0 dioptr ca 1 8 m ca 1 8m Dioptrikompensasjon ved 4dpt 5dpt 4dpt 5dpt Okular for de som bruker briller ja ja yemusling Kan juste...

Страница 85: ...Telefax 49 0 6441 2080 490 info leica camera com support leica camera com LEICA CUSTOMER CARE For vedlikehold av ditt Leica utstyr samt ved skader st r Customer Care avdelingen hos Leica Camera AG el...

Страница 86: ...NO 84...

Страница 87: ...RU 85 Leica Leica Noctivid 2 1 2 3...

Страница 88: ...RU 86 85 85 87 87 87 88 89 89 90 91 92 92 93 94 Leica 95...

Страница 89: ...RU 87 Leica Noctivid Leica Noctivid 5...

Страница 90: ...RU 88 A A 1 A...

Страница 91: ...RU 89 A Leica Noctivid A 90...

Страница 92: ...RU 90...

Страница 93: ...RU 91 Leica Noctivid 3...

Страница 94: ...RU 92 Leica Noctivid Leica Camera AG www leica camera com Leica...

Страница 95: ...RU 93 a a...

Страница 96: ...RU 94 LEICA NOCTIVID 8 X 42 LEICA NOCTIVID 10 X 42 8x 10x 42 42 5 25 4 2 18 33 20 5 92 92 1000 59 5 135 61 112 19 19 0 1 8 1 8 4dpt 5dpt 4dpt 5dpt 4 56 74 25 55 40 85 5 x x 124 x 59 x 153 853 863...

Страница 97: ...5578 Wetzlar Germany 49 0 6441 2080 111 108 49 0 6441 2080 490 info leica camera com software support leica camera com LEICA Leica Leica Camera AG Leica Leica Camera AG Customer Care Am Leitz Park 5 3...

Страница 98: ...RU 96...

Страница 99: ...JP 97 1 a b 2 3...

Страница 100: ...JP 98 97 97 99 99 99 100 101 101 102 103 104 104 105 106 107 107...

Страница 101: ...JP 99 5m...

Страница 102: ...JP 100 A A B 1 A 3 B C C D D C D...

Страница 103: ...JP 101 A A B 102...

Страница 104: ...JP 102 B B 1...

Страница 105: ...JP 103 3...

Страница 106: ...JP 104 www leica camera co jp...

Страница 107: ...JP 105 a a 1 b b c c d d...

Страница 108: ...JP 106 8 X 42 10 X 42 8 10 42 mm 42 mm 5 25 mm 4 2 mm 18 33 20 5 92 92 1 000m 59 5 135m 61 112m 19mm 19mm 0 Dioptr 1 8m 1 8m 4dpt 5dpt 4dpt 5dpt 4 56 74mm 25 55 40 85 5m x x 124 x 59 x 153mm 853g 863g...

Страница 109: ...JP 107 Tel 0120 03 5508 9 30 18 00 6 4 1 Tel 03 6215 7072 Fax 03 6215 7073 info leica camera co jp...

Страница 110: ...JP 108...

Страница 111: ...DAS WESENTLICHE Leica Camera AG Am Leitz Park 5 35578 WETZLAR DEUTSCHLAND Telefon 49 0 6441 2080 0 Telefax 49 0 6441 2080 333 www leica camera com 93710 VII 17 DX B...

Результаты поиска

Содержание NOCTIVID 10x42

Отзывы:

Похожие инструкции для NOCTIVID 10x42

Бренды по названию

Популярные бренды

Leica NOCTIVID 10x42, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание NOCTIVID 10x42

Отзывы:

Похожие инструкции для NOCTIVID 10x42

Бренды по названию

Популярные бренды