For more information visit www.legrand.us/cablofil
20
Pour plus de détails, visiter www.legrand.us/cablofil
Para obtener información adicional visite www.legrand.us/cablofil
21
Per NEC 392, the national electrical code section for cable tray, all
cable tray systems must be properly BONDED, per section 259.96.
To meet this requirement, Cablofil recommends that ULclassified
splices are used to joins sections and that the cable tray be bonded
to building steel or the facility grounding system every 50’-60’. By
bonding the tray every 50’-60’, the tray will maintain a low poten-
tial to ground which reduces EMI and provides a continuous path
for stray currents. Steel trapeze type hangers clamped securely
to building steel usually provide a solid bond. Cablofil standard
splices (SWK, EDRN, EZBN, EDT, EZT90, RADT90) are designed
to have less than 1 milliohm of resistance between connections
and provide bonding between sections. These splices have been
tested by UL as part of the cable tray grounding system. Painted
Cablofil wire mesh tray requires the outer mask of the conductive
surface be removed at each end of the tray prior to installing the
(SWK) splice. This (SWK) splice provides a UL Classified Bonding
continuity between painted tray sections. All cable tray needs to be
electrically continuous per NEC 250.96. Standard Cablofil splices
provide continuity per 250.96. utting and removal of cable tray sec-
tions still allow continuity per 250.96 and only affects the rare use
of cable tray as the EGC. Use of cable tray as an EGC is rare since
UL requires all multiconductor cables to contain an integral EGC
and single conductor cables are only used in a few industrial appli-
cations.
Conformément à la spécification NEC 392, la section du Code national de
l’électricité qui traite des chemins de câbles, tous ceux-ci doivent être
correctement MIS À LA TERRE comme indiqué dans la section 259.96.
Afin de respecter cette spécification, Cablofil recommande d’utiliser des
jonctions agréées UL pour joindre des sections et de mettre le chemin de
câbles à la terre en le reliant à l’armature métallique du bâtiment ou à
l’installation de mise à la terre des locaux tous les 15 à 18 m (50 à 60 pi).
Si on procède ainsi, le chemin maintient un faible potentiel à la terre qui
réduit la perturbation électromagnétique et offre une voie continue aux cou-
rants vagabonds. Des tirants en acier de type trapézoïdal fixés solidement à
l’armature en acier du bâtiment assurent généralement une mise à la terre
hgZ#AZh_dcXi^dchhiVcYVgYYZ8VWad[^aHL@!:9GC!:O7C!:9I!:OI.%!
G69I.%hdciXdcjZhedjgVkd^gjcZgh^hiVcXZ^c[g^ZjgZ|&b^aa^d]b
entre connexions et assurent une liaison électrique entre les sections.Ces
jonctions ont été testées par les UL en tant qu’éléments de l’installation
de mise à la terre du chemin de câbles. Les chemins de câbles en treillis
métallique peints de Cablofil exigent la dépose du masque extérieur de la
surface conductrice à chaque extrémité du chemin avant la mise en place
de la jonction (SWK). Cette jonction (SWK) assure une continuité de masse
agréée par les UL entre les sections d’un chemin peint. Tous les chemins
de câbles doivent assurer une continuité électrique conformément à la
spécification NEC 250.96. Les jonctions standard Cablofil assurent une telle
continuité. La coupe et le retrait de sections de chemin de câble n’éliminent
pas la continuité exigée par la spécification 250.96 et n’affectent que la rare
utilisation d’un chemin de câbles comme PE. Une telle utilisation est rare
dans la mesure où les UL exigent que tous les câbles multipolaires com-
portent un PE intégré et où les câbles unipolaires ne sont employés que
dans quelques applications industrielles.
Según NEC 392, la sección de código de eléctrico nacional para bandejas
portacables, todos los sistemas de portacables deben estar debidamente
CONECTADOS A TIERRA, según la sección 259.96. Para cumplir con este
requisito, Cablofil recomienda usar empalmes clasificados UL para unir
secciones y que la bandeja portacables esté conectada a tierra al acero del
edificio o al sistema de conexión a tierra de la instalación cada 50’-60’. Al
conectar a tierra cada 50’-60’ de bandeja, la bandeja mantendrá un poten-
cial bajo a tierra lo que reduce las interferencias electromagnéticas y pro-
porciona una vía continua para corrientes parásitas. Los soportes colgantes
BONDING AND GROUNDING
MISE À LA TERRE /
CONEXIONES A TIERRA
x1
x1
x1
x1
x1
x1
x2
4" (100
MM
)
8" (200
MM
)
x1
SWK
X
1
X
1
x2
x1
x2
EZ BN 1/4
CE 25
ED 275*
X
1
x2
x1
x2
EZ BN 1/4
CE 25
ED 275*
x1
SWK
X
1
To avoid obstructions or
change levels, cut the side
wires as shown and bend
Cablofil cable tray to the
angles needed.
Pour éviter les obstacles ou
changer de niveau, couper les
fils de treillis latéraux comme
indiqué et recourber le chemin
de câbles Cablofil aux angles
nécessaires.
Para evitar obstrucciones o cam-
biar de nivel, corte los alambres
laterales según se muestra y
doble la bandeja portacables
Cablofil a los ángulos necesarios.
R = 2.5" 64
MM
R = 2.5" 64
MM
R = 7.5" 190
MM
R = 7.5" 190
MM
R = 13"
320
MM
R = 13"
320
MM
R = 18"
445
MM
R = 18"
445
MM
CUTTING AND BENDING
COUPE ET CINTRAGE /
CORTES Y DOBLADOS
CHANGING LEVELS
CHANGEMENT DE NIVEAU /
CAMBIO DE NIVELES
REDUCTIONS
RÉTRÉCISSEMENTS /
REDUCCIONES
