LEGRAND 430 523 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 91

430 524
430 525

Manuel d’utilisation
User manual
Manual de usuario
Manual do utilizador

Podręcznik użytkownika

430 523

•

Caméra couleur dôme motorisée jour/nuit 3,8-38 mm 10X étanche

3,5-94,5mm 27X étanche / 3,5-129,5mm 37X étanche

•

3.8-38 mm 10X weatherproof / 3.5-94.5 mm 27X weatherproof / 3.5-129.5 mm 37X weatherproof

motorized day/night dome colour camera

•

Cámara de cúpula en color motorizada día/noche

3,8-38 mm 10X hermética / 3,5-94,5 mm 27X hermética / 3,5-129,5 mm 37X hermética

•

Câmara a cores cúpula motorizada diurna/nocturna

3,8-38 mm 10X estanque / 3,5-94,5 mm 27X estanque / 3,5-129,5 mm 37X estanque

•

Kamera kolorowa ze sklepieniem, z napędem, dzień/noc,

3,8–38 mm 10X, wodoszczelna

3,5–94,5 mm 27X, wodoszczelna

3,5–129,5 mm 37X, wodoszczelna

430 523/524/525

LE03670AA

Содержание 430 523

Страница 1: ...f 3 5 129 5 mm 37X weatherproof motorized day night dome colour camera C mara de c pula en color motorizada d a noche 3 8 38 mm 10X herm tica 3 5 94 5 mm 27X herm tica 3 5 129 5 mm 37X herm tica C mar...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...s fonction Pattern fonction Swing fonction Group masque de confidentialit etc 127 pr r glages MAXI sont programmables chaque pr r glage disposant de ses propres valeurs de param tres ind pendantes des...

Страница 4: ...entrer dans le menu OSD Pour plus d informations reportez vous la section Pr r glages r serv s touches d acc s rapide Compatibilit parfaite avec l environnement ext rieur et installation facile Venti...

Страница 5: ...ccessoires de s rie C ble principal cl Support de fixation murale Vis machine M5x15 tirefonds 14x50 Accessoires des mod les disposant de la fonction d entr e sortie d alarme C ble d E S Support de fix...

Страница 6: ...principal Support de fixation en surface et trou de vissage du support Utilis pour les supports de fixation en surface murale ou au plafond Non utilis s pour une fixation enca str e dans un plafond Cr...

Страница 7: ...D par d faut de la cam ra est 1 Faites correspondre l ID de la cam ra avec le param tre d ID de cam ra de votre enregistreur vid o num rique ou de votre contr leur pour commander la cam ra Si vous con...

Страница 8: ...Connexion 1 1 Si le c ble de communication est tr s long le signal lectrique bondira au point de borne Ce signal r fl chi entra ne une distorsion du signal d origine Par cons quent la cam ra risque d...

Страница 9: ...N SUR SUPPORT DE FIXATION MURALE 2 Tirez les c bles pour le syst me comme illustr ci dessous Raccordez les c bles aux ports Ins rez les crochets de montage dans les trous en surface du corps principal...

Страница 10: ...orts Ins rez les crochets de montage dans les trous en surface du corps principal puis faites le pivoter Assemblez le corps principal l adaptateur de montage de la cam ra l aide des 3 vis Vis machine...

Страница 11: ...u port RJ45 Connecteur Couleur de fil Signal 1 Connecteur BNC Vid o 2 4 Vid o 5 Rouge RS 485 3 Jaune RS 485 7 Orange Alimentation 6 8 Blanc Alimentation C ble d E S N de broche du port RJ25 Couleur de...

Страница 12: ...que possible C ble de communication RS 485 Pour la commande PTZ raccordez le s c ble s votre clavier ou votre enregistreur vid o num rique Pour connecter plusieurs cam ras un m me contr leur un c ble...

Страница 13: ...i dessus EN1 EN2 EN3 Raccordez les sorties des capteurs chaque port comme illustr dans le circuit ci dessus Si vous souhaitez utiliser les entr es d alarme les types de capteurs doivent tre s lectionn...

Страница 14: ...menu OSD Si votre contr leur prend en charge plusieurs protocoles le protocole s lectionn doit correspondre celui utilis par la cam ra R glez le commutateur DIP apr s avoir arr t la cam ra Si vous mod...

Страница 15: ...and angle 4 27 t l Vitesse du zoom 1 75 seconde passage de grand angle t l clairement minimum 0 7 Lux couleur 0 02 Lux noir et blanc 50 IRE Jour Nuit Automatique Jour Nuit filtre IR amovible Mise au p...

Страница 16: ...0 4 Lux couleur 0 02 Lux noir et blanc 50 IRE F 1 6 0 7 Lux couleur 0 6 Lux noir et blanc 50 IRE F 1 6 Jour Nuit Automatique Jour Nuit filtre IR amovible Mise au point Automatique manuelle semi autom...

Страница 17: ...oom Balayage 1 180 seconde Pr r glage 127 pr r glages tiquette configuration ind pendante de l image de la cam ra Mouvement m moris 4 mouvements m moris s 1200 commandes environ 5 Minutes par mouvemen...

Страница 18: ...DIMENSIONS Mod le 430 523 Corps principal Type Fixation au plafond Type Fixation murale 18...

Страница 19: ...DIMENSIONS Mod les 430 524 430 525 Corps principal Type Fixation au plafond Type Fixation murale 19...

Страница 20: ...20...

Страница 21: ...proportional pan tilt movement Preset Pattern Swing Group Privacy Mask and More MAX 127 Presets are programmable and each preset can have its own parameter values independently from the other presets...

Страница 22: ...ed Presets Hot Keys Perfect Outdoor Environment Compatibility and Easy Installation The fans and heaters are built in in the camera for cold and hot temperature environment Also idealistic mechanical...

Страница 23: ...Body Surface Mount Bracket Default Accessories Main Cable Wrench Wall Mount Bracket Screws Machine M5x15 Hex Lag 14x50 Accessories for The Models with Alarm In Out Function I O Cable Corner bracket 4...

Страница 24: ...when assembling the dome cover with the main body Surface Mount Bracket Mounting Screw Hole Used for surface mount type wall mount type and ceiling mount type They are not used for in ceiling mount t...

Страница 25: ...must not be 0 The factory default of the camera ID is 1 Match the camera ID with the Cam ID setting of your DVR or Controller to control the camera If you are connecting a single camera to a controlle...

Страница 26: ...ollowing cases Case 1 In case that the control cable length between a camera and a controller is relatively very long 1 1 Connection If the communication cable length is very long the electrical signa...

Страница 27: ...rface Hex Lag 14x50 INSTALLATION WITH WALL MOUNT BRACKET 2 Pull the wire s and cable s for the system as below Wire the cable s to the ports Insert the mounting hooks into the holes on the surface of...

Страница 28: ...he ports Insert the mounting hooks into the holes on the surface of the main body and turn the main body Assemble the main both with the camera mount adaptor with the 3 screws Machine M5x15 3 Screw th...

Страница 29: ...Number RJ45 Connector Wire Color Signal 1 BNC Connector Video 2 4 Video 5 Red RS 485 3 Yellow RS 485 7 Orange Power 6 8 White Power I O Cable Port Pin Number RJ25 Wire Color Signal 1 Blue IN COM 2 Yel...

Страница 30: ...t as possible RS 485 Communication For PTZ control connect the cable s to your keyboard or DVR To connect multiple cameras to a single controller RS 485 communication should be connected in parallel a...

Страница 31: ...Sensors to this port as shown in the above circuit IN1 IN2 IN3 Connect the outputs of sensors to each port as shown in the above circuit If you want to use Alarm Input the types of sensors must be sel...

Страница 32: ...camera or on OSD If your controller supports multi protocols the protocol must be changed to match to that of the camera Adjust the DIP switch after turning off the camera If you changed the camera p...

Страница 33: ...al Zoom Forcal Length F1 8 f 3 8 38mm Angle of View H 51 2 Wide 5 58 Tele V 39 3 Wide 4 27 Tele Zoom Speed 1 75 sec Wide to Tele Minimum Illuminance 0 7 Lux Color 0 02 Lux B W 50 IRE Day Night Auto Da...

Страница 34: ...ite Balance Auto Manual Red Blue Gain Adjustable 1800 K 10500 K BLC BLC HLC Off WDR BLC HLC Off Flickerless Selectable SSNR Low Middle High Off Stabilization ON OFF Privacy Zonez 8 Masks Spherical Coo...

Страница 35: ...rial Dome Polycarbonate Internal Polycarbonate ABS External Aluminium Dome Size 107 5 mm 4 2 150 mm 5 9 Dimension 158 2 x 216 mm 274 5 x 227 3 mm 192 x 265 3 mm 296 x 276 6 mm Weight kg Approx 2 6 App...

Страница 36: ...DIMENSION 430 523 Model Main Body Ceiling Mount Type Wall Mount Type 36...

Страница 37: ...DIMENSION 430 524 430 525 Models Main Body Ceilign Mount Type Wall Mount Type 37...

Страница 38: ...38...

Страница 39: ...o e inclinaci n en zoom proporcional Preajuste pauta giro grupo m scara de privacidad etc Se puede programar un m ximo de 127 preajustes y cada preajuste puede tener sus propios par metros independien...

Страница 40: ...de OSD Para obtener m s informaci n consulte Preajustes reservados teclas de acceso directo Compatibilidad ptima e instalaci n sencilla para exteriores Los ventiladores y los calefactores est n integr...

Страница 41: ...erficie Accesorios predeterminados Cable principal llave Soporte de montaje en pared Tornillos de m quina M5x15 tirafondo c hexagonal 14x50 Accesorios para los modelos con funci n de entrada salida de...

Страница 42: ...rte de montaje en superficie y orificio del tornillo de montaje Se utiliza para los tipos de montaje en superficie en pared y en el techo No se utilizan para el tipo de montaje empotrado en el techo G...

Страница 43: ...El ID de c mara no debe ser 0 El ID de c mara predeterminado de f brica es 1 Ajuste el ID de c mara con la configuraci n del ID de c mara de su DVR o controlador para controlar la c mara Si conecta u...

Страница 44: ...se utiliza en los siguientes casos Caso 1 El cable de control entre la c mara y el controlador es muy largo conexi n 1 1 Si el cable de comunicaci n es muy largo la se al el ctrica rebotar en el punto...

Страница 45: ...x50 INSTALACI N CON SOPORTE DE MONTAJE EN PARED 2 Tire de los cables tal como se muestra a continuaci n Conecte los cables a los puertos Inserte los ganchos de montaje en los orificios de la superfici...

Страница 46: ...je en los orificios de la superficie del cuerpo principal y g relo Ensamble el cuerpo principal con el adaptador de montaje de la c mara mediante los 3 tornillos De m quina M5x15 3 Atornille la cubier...

Страница 47: ...nja Alimentaci n 6 8 Blanco Alimentaci n Cable E S N mero de pin del puerto RJ25 Color del cable Se al 1 Azul IN COM 2 Amarillo IN 1 3 Verde IN 2 4 Rojo IN 3 5 Negro OUT A 6 Blanco OUT B Cable de audi...

Страница 48: ...ctamente Aseg rese de que el cable de alimentaci n sea lo m s corto posible Comunicaci n mediante RS 485 Para el control de PTZ conecte el cable o cables a su teclado o DVR Para conectar varias c mara...

Страница 49: ...ircuito anterior IN1 IN2 IN3 Conecte las salidas de los sensores a cada puerto como se muestra en el circuito anterior Si desea utilizar Alarm Input los tipos de sensor deben estar seleccionados en el...

Страница 50: ...a c mara o la OSD Si su controlador admite m ltiples protocolos el protocolo se debe cambiar para que coincida con el de la c mara Ajuste el conmutador DIP tras haber apagado la c mara Si ha cambiado...

Страница 51: ...tancia focal F1 8 f 3 8 38 mm ngulo de visi n H 51 2 ancho 5 58 tele V 39 3 ancho 4 27 tele Velocidad de zoom 1 75 s ancho a tele Iluminaci n m nima 0 7 lx color 0 02 lx B N 50 IRE D a y noche Auto D...

Страница 52: ...10 500 K BLC BLC HLC Apagado WDR BLC HLC Apagado Sin parpadeo Seleccionable SSNR Bajo Medio Alto Desactivado Estabilizaci n ON OFF Zona de privacidad 8 m scaras coordenada esf rica PARTE DEL MECANISM...

Страница 53: ...ed Material C pula Policarbonato Interno Policarbonato ABS Externo Aluminio Tama o de la c pula 107 5 mm 150 mm 5 9 Dimensiones 158 2 x 216 mm 274 5 x 227 3 mm 192 x 265 3 mm 296 x 276 6 mm Peso kg Ap...

Страница 54: ...DIMENSIONES modelo 430 523 Cuerpo principal Tipo de montaje en techo Tipo de montaje en pared 54...

Страница 55: ...DIMENSIONES modelos 430 524 430 525 Cuerpo principal Tipo de montaje en techo Tipo de montaje en pared 55...

Страница 56: ...56...

Страница 57: ...clina o panor mico proporcional ao zoom Predefini o Padr o Oscila o Grupo M scara de Privacidade e Mai s M X poss vel programar 127 predefini es e cada predefini o pode ter os seus pr prios valores de...

Страница 58: ...nu OSD Para mais informa es consulte as Predefini es Reservadas Teclas de Atalho Compatibilidade com Ambiente Exterior Perfeita e Instala o F cil Os aquecedores e as ventoinhas s o integrados na c mar...

Страница 59: ...gem em Superf cie Acess rios Predefinidos Cabo Principal Chave Suporte para montagem na parede Parafusos M quina M5x15 Sextavado 14x50 Acess rios para Modelos com Fun o de Alarme de Entrada Sa da Cabo...

Страница 60: ...agem na Superf cie e Orif cio do Parafuso de Montagem Utilizado para tipo de montagem na superf cie tipo de montagem na parede e tipo de montagem no tecto N o s o utilizados para tipo de montagem no t...

Страница 61: ...o desli gado desli gado desli gado A gama de ID da c mara 1 255 O ID da c mara n o pode ser 0 A predefini o do ID da c mara 1 Corresponda o ID da c mara com a defini o de Cam ID do DVR ou Controlador...

Страница 62: ...so o comprimento do cabo de controlo entre uma c mara e o controlo seja significativamente longo Liga o 1 1 Se o comprimento do cabo de comunica o for muito longo o sinal el ctrico ser ligado no ponto...

Страница 63: ...vinil de protec o da tampa da c pula Aviso Importante Antes de iniciar a instala o certifique se de que o ID da C mara e o Protocolo s o configurados correctamente 1 Efectue um orif cio com um di met...

Страница 64: ...s Introduza os ganchos de montagem nos orif cios da superf cie do corpo principal e rode o Monte o corpo principal com o adaptador de montagem da c mara com 3 parafusos M quina M5x15 3 Aparafuse a tam...

Страница 65: ...de laranja Power 6 8 Branco Power Cabo Entrada Sa da N mero do pino da porta RJ25 Cor do cabo Sinal 1 Azul IN COM 2 Amarelo IN 1 3 Verde IN 2 4 Vermelho IN 3 5 Preto OUT A 6 Branco OUT B Cabo udio N m...

Страница 66: ...tifique se de que o cabo de alimenta o t o curto quanto poss vel Comunica o RS 485 Para o controlo PTZ ligue o s cabo s ao seu teclado ou DVR Para ligar m ltiplas c maras a um nico controlador a comun...

Страница 67: ...entado no circuito acima IN1 IN2 IN3 Ligue as sa das dos sensores a cada porta conforme apresentado no circuito acima Se pretender utilizar a Entrada do Alarme os tipos de sensor t m de ser selecciona...

Страница 68: ...DIP da c mara ou no OSD Se o seu controlador suportar protocolos m ltiplos o protocolo ter de ser alterado para corresponder ao da c mara Ajuste o interruptor DIP ap s desligar a c mara Se alterou o...

Страница 69: ...3 8 38 mm ngulo de Visualiza o H 51 2 Wide 5 58 Tele V 39 3 Wide 4 27 Tele Velocidade do Zoom 1 75 seg Wide para Tele Ilumina o M nima 0 7 Lux Cor 0 02 Lux P B 50 IRE Dia e Noite Autom tico Dia Noite...

Страница 70: ...melho e Azul Ajust vel 1800 K 10500 K BLC BLC HLC Desligado WDR BLC HLC Desligado Flickerless Seleccion vel SSNR Baixo M dio Elevado Desligado Estabiliza o LIGADO DESLIGADO Zonas de Privacidade 8 M sc...

Страница 71: ...aterial C pula Policarbonato Interno Policarbonato ABS Externo Alum nio Tamanho da C pula 107 5 mm 4 2 150 mm 5 9 Dimens o 158 2 x 216 mm 274 5 x 227 3 mm 192 x 265 3 mm 296 x 276 6 mm Peso kg Aprox 2...

Страница 72: ...DIMENS O Modelo 430 523 Corpo Principal Tipo de Montagem no Tecto Tipo de Montagem na Parede 72...

Страница 73: ...DIMENS O Modelos 430 524 430 525 Corpo Principal Tipo de Montagem no Tecto Tipo de Montagem na Parede 73...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...pochylenia proporcjonalnie do zoomu Funkcje jak np pozycje predefiniowane obr t grupa maska prywatno ci i wiele innych MAKS Mo na zaprogramowa 127 pozycji predefiniowanych a ka da z nich mo e mie ind...

Страница 76: ...wowane pozycje predefiniowane klawisze skr t w Doskona e zabezpieczenie przed warunkami rodowiskowymi i atwa instalacja W kamerze s wbudowane wentylatory i grza ki kt re umo liwiaj prac w niskich i wy...

Страница 77: ...u natynkowego Domy lne akcesoria G wny kabel klucz Wspornik do monta u na ciennego ruby maszynowe M5x15 wkr t z bem sze ciok tnym 14x50 Akcesoria do modeli z funkcj wej cia wyj cia alarmowego Kabel WE...

Страница 78: ...y do g wnego korpusu Wspornik do monta u natynkowego i otw r na rub monta ow U ywane do monta u natynkowego na ciennego i sufitowego Nie s u ywane do monta u w suficie Hak monta owy U ywany do po czen...

Страница 79: ...mo e by 0 Domy lne fabryczne ID kamery to 1 Dostosuj ID kamery do ustawienia ID kamery w rejestratorze DVR lub w sterowniku kamery Je li do sterownika jest pod czana jedna kamera nale y zako czy jej p...

Страница 80: ...pomi dzy kamer a stertownikiem jest wzgl dnie bardzo d ugi pod czenie 1 1 Je li kabel komunikacyjny jest bardzo d ugi sygna elektryczny ulegnie odbiciu w punkcie zako czenia Taki odbity sygna powoduj...

Страница 81: ...a owej Wkr t z bem sze ciok tnym 14x50 INSTALACJA PRZY U YCIU WSPORNIKA DO MONTA U NA CIENNEGO 2 Przeci gnij przewody i kable w pokazany poni ej spos b Pod cz kable do port w W haczyki monta owe w otw...

Страница 82: ...le do port w W haczyki monta owe w otwory na powierzchni g wnego korpusu i obr korpus Zmontuj g wny korpus razem z przej ci wk mocowania kamery przy u yciu 3 rub ruby maszynowe M5x15 3 Wkr pokryw kopu...

Страница 83: ...5 7 Pomara czowy Zasilanie 6 8 Bia y Zasilanie Kabel WE WY Numer styku w porcie RJ25 Kolor y y Sygna 1 Niebieski IN COM 2 ta IN 1 3 Zielony IN 2 4 Czerwona IN 3 5 Czarny OUT A 6 Bia y OUT B Kabel audi...

Страница 84: ...en by jak najkr tszy Komunikacja RS 485 Aby uzyska sterowanie PTZ pod cz kable do klawiatury lub rejestratora DVR Aby pod czy wiele kamer do jednego sterownika linie komunikacyjne RS 485 nale y po czy...

Страница 85: ...ik w do ka dego portu w spos b pokazany na schemacie powy ej Je li ma by u ywane wej cie alarmowe w menu OSD nale y okre li typy czujnik w Typy czujnik w normalnie otwarty i normalnie zamkni ty Je li...

Страница 86: ...enie w menu OSD Je li sterownik obs uguje wiele protoko w nale y wybra taki protok kt ry jest obs ugiwany przez kamer Prze cznik DIP mo na ustawia po wy czeniu kamery Je li protok kamery zosta zmienio...

Страница 87: ...roki k t 5 58 tele Pion 39 3 szeroki k t 4 27 tele Pr dko powi kszenia 1 75 s z szerokiego k ta do tele O wietlenie minimalne 0 7 luks kolor 0 02 luks monochromatyczny 50 IRE Dzie i noc Automatyczny d...

Страница 88: ...eli Automatyczny r czny regulacja wzmocnienia koloru czerwonego i niebieskiego 1800 K 10500 K BLC kompensacja tylnego o wietlenia BLC HLC wy czona WDR BLC HLC Wy Tryb redukcji migotania Do wyboru SSNR...

Страница 89: ...Monta na cienny Materia Kopu a Poliw glan Wewn trzny Poliw glan ABS Zewn trzna Aluminium Wielko kopu y 107 5 mm 150 mm Wymiary 158 2 x 216 mm 274 5 x 227 3 mm 192 x 265 3 mm 296 x 276 6 mm Waga kg ok...

Страница 90: ...WYMIAR model 430 523 G wny korpus Typ do monta u sufitowego Typ do monta u na ciennego 90...

Страница 91: ...WYMIAR modele 430 524 430 525 G wny korpus Typ do monta u sufitowego Typ do monta u na ciennego 91...

Результаты поиска

Содержание 430 523

Отзывы:

Похожие инструкции для 430 523

Бренды по названию

Популярные бренды

LEGRAND 430 523, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 430 523

Отзывы:

Похожие инструкции для 430 523

Бренды по названию

Популярные бренды