manualshive.com logo in svg

LEGRAND 3 100 53, Руководство по установке, Страница: 5 / 116

Поделиться
Скачать
LEGRAND 3 100 53 Скачать руководство пользователя страница 5

Daker DK 4.5, 6, 10 kVA

5

fr

3 Panneau lCD

1.  Panneau LCD
2.  Le LED vert allumé indique que l’UPS peut fonctionner en redondance.
3.  Le LED vert allumé indique que l’alimentation sur secteur est comprise entre 160 et 288 Vca.  

Le LED vert clignotant indique que l’alimentation sur secteur est hors des limites acceptables.

4.  Le LED vert allumé indique que le réseau de By-pass est présent.
5.  Bouton d’allumage UPS/Désactivation avertisseur sonore
6.  Bouton de sélection de la page précédente ou de changement réglage
7.  Bouton de confirmation de sélection
8.  Bouton de sélection de la page suivante
9.  Bouton d’extinction UPS
10.  Bouton menu d’accès aux fonctions spéciales, log in/out
11.  Led de fonctionnement en modalité ECO
12.  Led d’alarme

3

4

2

11

12

5

9

10

8

6

7

1

Содержание 3 100 53

Страница 1: ... Part LE05380AC 07 13 01 GF Daker DK 4 5 6 10 kVA Manuel d installation Installation manual ...

Страница 2: ...2 français 3 english 25 ITALIANO 47 DEUTSCH 69 ESPAÑOL 91 fr fr IT DE ES EN Daker DK 4 5 6 10 kVA ...

Страница 3: ...R 3 Indice 1 Introduction 4 2 Conditions d utilisation 4 3 Panneau LCD 5 4 Panneau arrière 7 5 Installation 9 6 Logiciel d autodiagnostic ups communicator 20 7 Dysfonctionnements possibles 20 8 Caractéristiques techniques 21 ...

Страница 4: ...dangereuse à l in térieur même si la prise du secteur est débranchée Dans tous les cas à l intérieur de l onduleur aucune pièce ne peut être réparée par l utilisateur Le panneau frontal de contrôle est prévu pour des opérations manuelles ne pas appuyer sur le panneau avec des objets pointus ou coupants Les UPS Daker DK ont été conçus pour fonctionner dans un environnement fermé propre sans liquide...

Страница 5: ...teur est hors des limites acceptables 4 Le LED vert allumé indique que le réseau de By pass est présent 5 Bouton d allumage UPS Désactivation avertisseur sonore 6 Bouton de sélection de la page précédente ou de changement réglage 7 Bouton de confirmation de sélection 8 Bouton de sélection de la page suivante 9 Bouton d extinction UPS 10 Bouton menu d accès aux fonctions spéciales log in out 11 Led...

Страница 6: ...eint 10 Extinction anormale 11 Schéma de fonctionnement UPS 12 Visualisation mesures 13 Indique le paramètre mesuré 14 Extinction EPO 15 Batterie faible ou à changer 16 Court circuit en sortie Réf Symbole Description 17 Courant excessif variateur fréquence 18 Surchauffe 19 Surcharge en sortie 20 Ventilateurs défectueux 21 Erreur procédure Mode Maintenance 22 By pass prolongé 23 Autres alarmes LINE...

Страница 7: ...2 L21 G1 N1 L12 CB1 Utility Input Breaker RS232 EPO Ext Battery OFF S1 ON G Parallel Work Comm Bus Not Intended to TNV Communication Network 13 19 20 16 17 18 15 RS232 Parallel Work Comm Bus Not Intended to TNV Communication Network EPO Slot OUTPUT G2 N22 L21 INPUT G1 N1 L12 L21 N22 UPS OUTPUT G2 OUTPUT EARTH GROUND L12 N1 UTILITY INPUT G1 INPUT EARTH GROUND Utility Input Breaker PAT NO US 6906501...

Страница 8: ...e branchement câble de terre entrée UPS L21 N22 bornes de branchement de sortie UPS G2 borne de branchement câble de terre sortie UPS OUTPUT G2 N22 L21 INPUT G1 N1 L12 L21 N22 UPS OUTPUT G2 OUTPUT EARTH GROUND L12 N1 UTILITY INPUT G1 INPUT EARTH GROUND 3 100 53 54 55 56 57 TB1 OUTPUT TB2 INPUT G1 G2 N1 N22 L12 L21 L11 UTILITY BYPASS DIM ONLY TB1 TB2 3 100 58 TB1 OUTPUT TB2 INPUT N1 G2 T N22 S L21 ...

Страница 9: ...ploi Câble de communication RS232 Accessoires de configurationTower rack A1 A3 B2 B1 x4 x1 x2 x2 2U S1 3 100 53 54 56 57 x8 M3 6 0 1 0mm S2 x8 M3 6 0 1 0mm S3 x6 M4 8 0 1 0mm 3 100 58 x7 x2 3U x2 4U B3 B4 A4 A5 A6 A7 x1 x1 x2 x2 A8 A9 x1 x1 x2 x2 A10 A7 3 100 58 59 3 100 53 54 56 57 FR ...

Страница 10: ...10 5 Installation Configuration tower A1 A1 Optional A1 A1 Step 1 Step 2 ...

Страница 11: ...11 FR Daker DK 4 5 6 10 kVA Ups armoire batterie A4 Step 1 Step 2 ...

Страница 12: ...12 5 Installation Configuration rack 19 B2 B1 S3 90 Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 ...

Страница 13: ...Daker DK 4 5 6 10 kVA 13 FR Step 5 Step 6 ...

Страница 14: ... diagnostic et gestion extinction Connexion prévue pour batteries supplémentaires 16 A9 S1 S1 A5 S1 S1 A4 3 100 58 59 3 100 53 54 56 57 A6 S1 A7 A8 60 70 S1 A7 A10 Modèle Courant maximum Section conducteur Force de torsion 3 100 53 56 25 A AWG 10 4 mm2 17 7 11 lb in 3 100 54 57 33 A AWG 8 6 mm2 17 7 11 lb in 3 100 58 59 54 3 A AWG 6 10 mm2 23 lb in Tableau section câbles a Entrée et sortie CA câbl...

Страница 15: ...9 L UPS s allume et les VOYANTS verts et indiquent que l entrée de secteur l entrée de by pass sont normales L écran LCD indique OFF au bout de quelques secondes 2 A présent l UPS est en Mode By pass et effectue automatiquement le self test Si aucun message d anomalie ne s affiche cela indique que le pré allumage de l UPS a été correctement effectué le chargeur entame la charge des batteries 3 App...

Страница 16: ...r l écran s affichent successivement figure Q1 Avertisseur sonore figure R1 Self test figure S1 Tension de By pass figure T Fréquence de sortie synchronisée figure U Tension de sortie du variateur figure V1 Modalités de fonctionnement figure W Réglage fin de la tension de sortie figure X Id UPS figure Y Modalité de fonctionnement en parallèle R1 Self test non Actif R2 Self test Actif S1 Intervalle...

Страница 17: ...r V1 UPS en fonctionnement Normal V2 UPS en fonctionnement Ecomode V3 UPS fonctionnant en CVCF 50 Hz mode V4 UPS fonctionnant en CVCF 60 Hz mode W Ajustement Tension de sortie 3 à 3 X Fonctionnement en parallèle activé Y Fonctionnement en parallèle désactivé ...

Страница 18: ...Q2 et du Self test figures R1 et R2 tous les autres réglages peuvent être modifiés en appuyant sur la touche Haut Les figures S1 et S2 indiquent l intervalle de tension pour le by pass Il peut être compris entre 180 et 260 Vca ou entre 194 et 260 Vca La figure T indique l intervalle de fréquence de by pass pour la sortie du variateur Les réglages possibles sont les suivants 3 Hz et 1 Hz La figure ...

Страница 19: ...ifications ont été annulées Z Appuyer sur Enter pour sauvegarder les réglages AA L UPS est en condition de Blocage Ouvrir l interrupteur en amont Your setting changes are now complete A ce stade les réglages ont été sauvegardés Connexion L UPS est doté d une interface de communication série RS232 grâce à laquelle il est possible d accéder parl intermédiaired unordinateur àunesériededonnéesrelative...

Страница 20: ...nétothermique est en position relevée la prise d alimentation est défectueuse L UPS signale une surcharge deschargessupplémentaires enplusdecellesnormalementconnectées ontétéinvolontairement branchées vérifier toutes les charges branchées en sortie L UPS ne fonctionne pas avec alimentation batterie il se bloque ou signale immédiatement une réserve autonomie l UPS a marché pendant longtemps sans al...

Страница 21: ...ction suivant IEC529 IP21 Niveau de bruit à 1 mètre 50 dBA Caractéristiques électriques d entrée Tension nominale d entrée 230 V Tension d entrée de 160 V à 280V Fréquence nominale d entrée 50 ou 60 Hz 5Hz Courant maximum d entrée 25 Arms 33 Arms Nombre des phases d entrée monophasé Forme d onde de sortie Avec fonctionnement batterie sinusoïdale Type de fonctionnement on line conversion double Car...

Страница 22: ...t avec batterie Autonomie 6 min 4 min Temps de recharge à 90 de la charge 4 heures Données techniques et quantité de batteries 20 sans entretien au plomb scellée 12V 5Ah 20 sans entretien au plomb scellée 12V 5Ah Normes Compatibilité électromagnétique immunité émissions Répondant aux normes EN 62040 2 Sécurité électrique Répondant aux normes EN 62040 1 Prestations caractéristiques Répondant aux no...

Страница 23: ...Niveau de bruit à 1 mètre 50 dBA Caractéristiques électriques d entrée Tension nominale d entrée 230 V 380 V Tension d entrée de 160 V à 288 V de 227V à 485V Fréquence nominale d entrée 50 or 60 Hz 5Hz Courant maximum d entrée 25 Arms 33 Arms 54 3 Arms Nombre des phases d entrée monophasé Forme d onde de sortie Avec fonctionnement batterie sinusoïdale Type de fonctionnement on line double conversi...

Страница 24: ...mentation Tension nominale de sortie 230 V 2 Fréquence de sortie 50 60 Hz 0 5 Puissance active de sortie sur charge non linéaire 4 05kW 5 4kW 9kW Puissance apparente de sortie sur charge non linéaire 4 5kVA 6kVA 10kW Temps de recharge à 90 de la charge 4 heures 5 heures Normes Compatibilité électromagnétique immunité émissions Répondant aux normes EN 62040 2 Sécurité électrique Répondant aux norme...

Страница 25: ... DK 4 5 6 10 kVA Index 1 Introduction 26 2 Conditions of use 26 3 LCD Panel 27 4 Rear panel 29 5 Installation 31 6 UPS communicator self diagnostic software 42 7 Possible malfunctioning 42 8 Technical features 43 ...

Страница 26: ...y be parts inside with dangerously high voltage even when the mains plug is disconnected there are no parts inside that the user can repair The front control panel is provided for manual operations Do not press on the panel with sharp or pointed objects The UPS Daker DK has been designed to work in closed clean rooms where there are no inflam mable liquids or corrosive substances and where it is n...

Страница 27: ...Flashing green LED indicates that the utility input voltage is within the acceptable window 4 Green LED indicates that Bypass Input is normal 5 UPS ON Alarm Silence 6 Go to previous page or change the setting of the UPS 7 Confirm a changed setting 8 Go to the next page 9 UPS OFF Switch 10 Special functions log in out 11 UPS is working under ECO Economical mode 12 UPS alarm LED 3 4 2 11 12 5 9 10 8...

Страница 28: ...l 9 UPS Shutoff 10 UPS Abnormal Lock 11 UPS Flow Chart 12 4 Digit Measurement Display 13 Indicates the item to be measured 14 Emergency Power Off 15 Battery Weak or Dead 16 Output Short Circuit Item Symbol Description 17 Inverter Over current 18 The UPS is overheated 19 UPS Output Overloading 20 Fan Error 21 Wrong Procedure to Enter Maintenance Mode 22 Bypass Overload Time out 23 Other Error code ...

Страница 29: ...1 Utility Input Breaker RS232 EPO Ext Battery OFF S1 ON G Parallel Work Comm Bus Not Intended to TNV Communication Network 13 19 20 16 17 18 15 RS232 Parallel Work Comm Bus Not Intended to TNV Communication Network EPO Slot OUTPUT G2 N22 L21 INPUT G1 N1 L12 L21 N22 UPS OUTPUT G2 OUTPUT EARTH GROUND L12 N1 UTILITY INPUT G1 INPUT EARTH GROUND Utility Input Breaker PAT NO US 6906501 TW 202668 13 20 1...

Страница 30: ...UPS input ground cable connection L21 N22 clamps for UPS output connection G2 clamp for UPS output ground cable connection OUTPUT G2 N22 L21 INPUT G1 N1 L12 L21 N22 UPS OUTPUT G2 OUTPUT EARTH GROUND L12 N1 UTILITY INPUT G1 INPUT EARTH GROUND 3 100 53 54 55 56 57 TB1 OUTPUT TB2 INPUT G1 G2 N1 N22 L12 L21 L11 UTILITY BYPASS DIM ONLY TB1 TB2 3 100 58 TB1 OUTPUT TB2 INPUT N1 G2 T N22 S L21 R TB1 TB2 3...

Страница 31: ...s User Manual RS 232 communication cable Tower Rack Accessories Kit as below A1 A3 B2 B1 x4 x1 x2 x2 2U S1 3 100 53 54 56 57 x8 M3 6 0 1 0mm S2 x8 M3 6 0 1 0mm S3 x6 M4 8 0 1 0mm 3 100 58 x7 x2 3U x2 4U B3 B4 A4 A5 A6 A7 x1 x1 x2 x2 A8 A9 x1 x1 x2 x2 A10 A7 3 100 58 59 3 100 53 54 56 57 EN ...

Страница 32: ...32 5 Installation Tower configuration setup A1 A1 Optional A1 A1 Step 1 Step 2 ...

Страница 33: ...Daker DK 4 5 6 10 kVA 33 EN UPS battery cabinet A4 Step 1 Step 2 ...

Страница 34: ...34 5 Installation B2 B1 S3 90 Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Configuration rack 19 ...

Страница 35: ...Daker DK 4 5 6 10 kVA 35 EN Step 5 Step 6 ...

Страница 36: ...ement software Presetting for the connection of additional batteries 16 A9 S1 S1 A5 S1 S1 A4 3 100 58 59 3 100 53 54 56 57 A6 S1 A7 A8 60 70 S1 A7 A10 Model Maximum Current Conductor Section Torque 3 100 53 56 25 A AWG 10 4 mm2 17 7 11 lb in 3 100 54 57 33 A AWG 8 6 mm2 17 7 11 lb in 3 100 58 59 54 3 A AWG 6 10 mm2 23 lb in Cable section table a AC input and output minimum 75 C copper wire Model M...

Страница 37: ...el Then the UPS will start up Green LEDs and show that the Utility and Bypass inputs are normal The LCD will display OFF after few seconds 2 The UPS is in Bypass Mode now It will proceed to self test automatically If no abnormal message appears then the pre startup of the UPS was successful and the charger starts to charge the batteries 3 Press the UPS On Switch 5 for approximately three seconds T...

Страница 38: ...lay in sequence figure Q1 buzzer figure R1 Self test figure S1 Bypass Voltage Windows figure T Output Frequency Synchronization Window figure U Inverter Output Voltage figure V1 UPS Operation Mode figure W Output Voltage Micro Tune Value figure X UPS Id figure Y Parallel function status R1 Self test disable R2 Self test anable S1 Bypass Voltage is adjusted to narrow range S2 Bypass Voltage is adju...

Страница 39: ...UPS is operating in normal mode V2 The UPS is operating in Eco mode V3 The UPS is operating in CVCF 50 Hz mode V4 The UPS is operating in CVCF 60 Hz mode W Output Voltage Adjustment 3 to 3 X UPS position in parallel mode Y The parallel function is disabled EN ...

Страница 40: ...elf test figures R1 and R2 all of the other default settings may be changed by pressing the scroll up key Figures S1 and S2 indicate the bypass input acceptable window It can be 184 260 VAC or 195 260 VAC Figure T indicates the bypass frequency window of the Inverter Output The acceptable setting values are 3 Hz and 1 Hz Figure U indicates the acceptable Inverter Output Voltage Possible values are...

Страница 41: ... directly which indicates that your changes were canceled Z Press the Enter key to save changes AA The UPS is locked Turn Off the Utility Input breaker Your setting changes are now complete Connection The UPS has an RS232 serial communication interface that provide access through a processor to a range of data for the operation and the history of the UPS This function can be accessed through a WIN...

Страница 42: ...e mains socket is defective The UPS signals overloading Additional loads to the ones normally connected have involuntarily been connected on the output line Check all the loads connected to the output The UPS doesn t operate in battery mode it shuts down or immediately signals it is close to the operating limit The UPS has operated with no mains voltage for a long time and has not been able to rec...

Страница 43: ...densing Degree of protection as per IEC529 IP21 Noise level at 1 meter 50 dBA Electrical input specifications Rated input voltage 230 V Range of input voltage from 160 V to 280 V Rated input frequency 50 or 60 Hz 5Hz Maximum input current 25 Arms 33 Arms Number of input phases Single phase Waveform on output With battery operation sinusoidal Type of operation on line double conversion Electrical s...

Страница 44: ...attery operation Operating time 6 min 4 min Charging time to 90 of the load 4 hours Technical data and number of batteries n 20 maintenance free sealed lead battery 12V 5Ah n 20 maintenance free sealed lead battery 12V 5Ah Standards Electromagnetic compatibility Emission Immunity Conforms to EN 62040 2 Safety Conforms to EN 62040 1 Performance and features Conforms to EN 62040 3 NOTICE The batteri...

Страница 45: ...on as per IEC529 IP21 Noise level at 1 meter 50 dBA Electrical input specifications Rated input voltage 230 V 380 V Range of input voltage from 160 V to 280V from 227V to 485V Rated input frequency 50 or 60 Hz 5Hz Maximum input current 25 Arms 33 Arms 54 3 Arms Number of input phases Single phase Waveform on output With battery operation sinusoidal Type of operation on line double conversion Elect...

Страница 46: ... on non linear load 4 05kW 5 4kW 9kW Apparent output capacity on non linear load 4 5kVA 6kVA 10kW Charging time to 90 of the load 4 hours 5 hours Standards Electromagnetic compatibility Emission Immunity Conforms to EN 62040 2 Safety Conforms to EN 62040 1 Performance and features Conforms to EN 62040 3 NOTICE The batteries are considered hazardous waste and should be disposed of in accordance wit...

Страница 47: ...4 5 6 10 kVA 1 Introduzione 48 2 Condizioni d uso 48 3 Pannello LCD 49 4 Pannello posteriore 51 5 Installazione 53 6 Software autodiagnostico Ups communicator 64 7 Possibili malfunzionamenti 64 8 Caratteristiche tecniche 65 ...

Страница 48: ... rete Non aprire il contenitore dell UPS in quanto all interno vi possono essere parti a tensione pe ricolosa anche con spina di rete scollegata comunque all interno non sono presenti parti ripa rabili dall utente Il pannello frontale di controllo è previsto per operazioni manuali non premere sul pannello con oggetti affilati o appuntiti Gli UPS Daker DK sono stati progettati per funzionare in amb...

Страница 49: ...e la rete di alimentazione è fuori dal range accettabile 4 LED verde acceso indica che la rete di Bypass è presente 5 Pulsante di accensione UPS Tacitazione buzzer 6 Pulsante di selezione schermata precedente o cambio setting 7 Pulsante di conferma selezione 8 Pulsante di selezione schermata seguente 9 Pulsante spegnimento UPS 10 Pulsante menu accesso funzioni Speciali log in out 11 Led funzioname...

Страница 50: ...10 Spegnimento anormale 11 Schema di funzionamento UPS 12 Visualizzazione misure 13 Indica quale parametro si sta misurando 14 Spegnimento EPO 15 Batteria scarsa o da cambiare 16 Corto circuito in uscita Item Symbol Description 17 Corrente eccessiva Inverter 18 Sovratemperatura 19 Sovraccarico in uscita 20 Ventole difettose 21 Errore procedura Modo Manutenzione 22 Bypass prolungato 23 Altri Allarm...

Страница 51: ...y Input Breaker RS232 EPO Ext Battery OFF S1 ON G Parallel Work Comm Bus Not Intended to TNV Communication Network 13 19 20 16 17 18 15 RS232 Parallel Work Comm Bus Not Intended to TNV Communication Network EPO Slot OUTPUT G2 N22 L21 INPUT G1 N1 L12 L21 N22 UPS OUTPUT G2 OUTPUT EARTH GROUND L12 N1 UTILITY INPUT G1 INPUT EARTH GROUND Utility Input Breaker PAT NO US 6906501 TW 202668 13 20 15 19 17 ...

Страница 52: ...erminale per collegamento cavo di terra ingresso UPS L21 N22 terminali per il collegamento di uscita UPS G2 terminale per collegamento cavo di terra uscita UPS OUTPUT G2 N22 L21 INPUT G1 N1 L12 L21 N22 UPS OUTPUT G2 OUTPUT EARTH GROUND L12 N1 UTILITY INPUT G1 INPUT EARTH GROUND 3 100 53 54 55 56 57 TB1 OUTPUT TB2 INPUT G1 G2 N1 N22 L12 L21 L11 UTILITY BYPASS DIM ONLY TB1 TB2 3 100 58 TB1 OUTPUT TB...

Страница 53: ...Manuale d uso Cavo di comunicazione RS232 Accessori per configurazioneTower rack A1 A3 B2 B1 x4 x1 x2 x2 2U S1 3 100 53 54 56 57 x8 M3 6 0 1 0mm S2 x8 M3 6 0 1 0mm S3 x6 M4 8 0 1 0mm 3 100 58 x7 x2 3U x2 4U B3 B4 A4 A5 A6 A7 x1 x1 x2 x2 A8 A9 x1 x1 x2 x2 A10 A7 3 100 58 59 3 100 53 54 56 57 ...

Страница 54: ...54 5 Installazione Configurazione Tower A1 A1 Optional A1 A1 Step 1 Step 2 ...

Страница 55: ...Daker DK 4 5 6 10 kVA 55 IT UPS armadio batteria A4 Step 1 Step 2 ...

Страница 56: ...56 5 Installazione Configurazione rack 19 B2 B1 S3 90 Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 ...

Страница 57: ...Daker DK 4 5 6 10 kVA 57 IT Step 5 Step 6 ...

Страница 58: ...e diagnostica e gestione shutdown Predisposizione per collegamento batterie aggiuntive 16 A9 S1 S1 A5 S1 S1 A4 3 100 58 59 3 100 53 54 56 57 A6 S1 A7 A8 60 70 S1 A7 A10 Modello Corrente massima Sezione conduttore Coppia 3 100 53 56 25 A AWG 10 4 mm2 17 7 11 lb in 3 100 54 57 33 A AWG 8 6 mm2 17 7 11 lb in 3 100 58 59 54 3 A AWG 6 10 mm2 23 lb in Tabella sezione cavi a Input e output CA filo in ram...

Страница 59: ...e di protezione ingress posto su retro dell UPS 19 L UPS accenderà e I LED Verdi e indicheranno che l ingresso rete e l ingresso bypass sono normali Il display LCD indicherà OFF dopo pochi secondi 2 Ora l UPS sarà in Modo Bypass ed eseguirà automaticamente il self test Se non appare nessun messaggio di anomalia la pre accensione dell UPS ha avuto successo ed il carica batterie inizierà a caricare ...

Страница 60: ...ompaiono in sequenza figura Q1 Cicalino figura R1 self test figura S1 Tensione di Bypass figura T Frequenza di uscita sincronizzata figura U Tensione di Uscita dell Inverter figura V1 Modalità di funzionamento figura W Tuning fine della tensione di uscita figura X Id UPS figura Y Modalità di funzionamento in parallelo R1 Self test non è Attivo R2 Self test è Attivo S1 Intervallo Tensione di bypass...

Страница 61: ...1 UPS in funzionamento Normale V2 UPS in funzionamento Ecomode V3 UPS funzionante in CVCF 50 Hz mode V4 UPS funzionante in CVCF 60 Hz mode W Aggiustamento Tensione di Uscita 3 to 3 X Funzionamento in Parallelo Abilitato Y Funzionamento in Parallelo Diabilitato ...

Страница 62: ...a P1 e P2 e Self test figura Q1 e Q2 tutte le altre impostazioni possono essere modificate premendo il tasto Su Le figure S1 e S2 indicano l intervallo di tensione per il bypass Esso può essere 180 260 VAC oppure 194 260 VAC La figura T indica l intervallo di frequenza di bypass per l uscita dell inverter Le impostazioni possibili sono 3 Hz and 1 Hz La figura U indica la tensione di uscita dell In...

Страница 63: ...modifiche sono state annullate Z Premere Invio per salvare le impostazioni AA L UPS è in Blocco Aprire l interruttore a monte Le impostazioni ora sono salvate Connessione L UPS è dotato di una interfaccia di comunicazione seriale RS232 grazie alla quale é possibile accedere tramite un elaboratore ad una serie di dati relativi al funzionamento e alla storia dell UPS La funzione é utilizzabile trami...

Страница 64: ...etotermico è in posizione alzata la presa di alimentazione è difettosa L UPS segnala un sovraccarico sulla linea d uscita sono stati involontariamente collegati dei carichi in aggiunta a quelli normal mente connessi verificare tutti i carichi collegati in uscita L UPS non funziona a batteria si blocca o segnala immediatamente riserva autonomia l UPS ha funzionato per lungo tempo in assenza di rete...

Страница 65: ... IP21 Rumore acustico a 1 metro 50 dBA Caratteristiche elettriche di ingresso Tensione nominale di ingresso 230 V Gamma della tensione di ingresso da 160 V a 288 V Frequenza nominale di ingresso 50 o 60 Hz 5 Corrente massima di ingresso 25 Arms 33 Arms Numero delle fasi di ingresso monofase Forma d onda di uscita In funzionamento a batteria sinusoidale Tipo di funzionamento on line doppia conversi...

Страница 66: ...tteria Autonomia 6 min 4 min Tempo di ricarica al 90 del carico 4 ore Dati tecnici e quantità delle batterie n 20 senza manutenzione al piombo sigillata 12V 5Ah n 20 senza manutenzione al piombo sigillata 12V 5Ah Normative Compatibilità elettromagnetica immunità emissioni Rispondente alle normative EN 62040 2 Sicurezza Elettrica Rispondente alle normative EN 62040 1 Prestazioni caratteristiche Ris...

Страница 67: ...1 metro 50 dBA Caratteristiche elettriche di ingresso Tensione nominale di ingresso 230 V 380 V Gamma della tensione di ingresso da 160 V a 280V da 227V a 485V Frequenza nominale di ingresso 50 o 60 Hz 5Hz Corrente massima di ingresso 25 Arms 33 Arms 54 3 Arms Numero delle fasi di ingresso monofase Forma d onda di uscita In funzionamento a batteria sinusoidale Tipo di funzionamento on line doppia ...

Страница 68: ...e nominale di uscita 230 V 2 Frequenza di uscita 50 60 Hz 0 5 Potenza attiva di uscita su carico non lineare 4 05kW 5 4kW 9kW Potenza apparente di uscita su carico non lineare 4 5kVA 6kVA 10kW Tempo di ricarica al 90 del carico 4 ore 5 ore Normative Compatibilità elettromagnetica immunità emissioni Rispondente alle normative EN 62040 2 Sicurezza Elettrica Rispondente alle normative EN 62040 1 Pres...

Страница 69: ...0 kVA 69 DE Index 1 Einführung 70 2 Gebrauchsbedingungen 70 3 LCD Tafel 71 4 Zurück Bedienungsfeld 73 5 Installation 75 6 Software selbstdiagnose ups communicator 86 7 Mögliche Fehlfunktionen 86 8 Technische Angaben 87 ...

Страница 70: ...Bauteile auch dann eine gefährliche Spannung aufweisen können wenn der Netzstecker gezogen ist Innerhalb des Gehäuses befinden sich auch keine Teile die der Anwender selbst reparieren kann Die vordere Steuertafel dient den von Hand gesteuerten Funktionen Drücken Sie nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen auf die Tafel Die USV wurde für den Betrieb in geschlossenen und sauberen Räumen konzipi...

Страница 71: ...kt liegt das Stromnetz außerhalb des zugelassenen Bereichs 4 Wenn die grüne LED fest leuchtet ist das Bypass Netz vorhanden 5 USV Einschaltetaste Summer quittieren 6 Wahltaste für vorhergehendes Fenster oder Ändern der Einstellung 7 Bestätigungstaste 8 Wahltaste für nachfolgendes Fenster 9 USV Ausschaltetaste 10 Menütaste Zugriff auf Sonderfunktionen Login Logout 11 Led ECO Modus Betrieb 12 Alarml...

Страница 72: ...Normal ausschalten 11 USV Betriebsschema 12 Anzeige der Messungen 13 Gibtan welcherParameter gemessen wird 14 EPO ausschalten 15 Batterie erschöpft oder zu ersetzen 16 Kurzschluss am Ausgang Nr Symbol Beschreibung 17 Überstrom Inverter 18 Übertemperatur 19 Überlast am Ausgang 20 Defekte Gebläse 21 Fehler Prozedur Wartungsmodus 22 Verlängerter Bypass 23 Andere Alarme LINE OFF EPO LINE OFF Er05 Er06...

Страница 73: ...ity Input Breaker RS232 EPO Ext Battery OFF S1 ON G Parallel Work Comm Bus Not Intended to TNV Communication Network 13 19 20 16 17 18 15 RS232 Parallel Work Comm Bus Not Intended to TNV Communication Network EPO Slot OUTPUT G2 N22 L21 INPUT G1 N1 L12 L21 N22 UPS OUTPUT G2 OUTPUT EARTH GROUND L12 N1 UTILITY INPUT G1 INPUT EARTH GROUND Utility Input Breaker PAT NO US 6906501 TW 202668 13 20 15 19 1...

Страница 74: ... Anschluss zur Verbindung des Erdleiters am USV Eingang L21 N22 Anschlüsse zur Verbindung des USV Ausgangs G2 Anschluss zur Verbindung des Erdleiters am USV Ausgang OUTPUT G2 N22 L21 INPUT G1 N1 L12 L21 N22 UPS OUTPUT G2 OUTPUT EARTH GROUND L12 N1 UTILITY INPUT G1 INPUT EARTH GROUND 3 100 53 54 55 56 57 TB1 OUTPUT TB2 INPUT G1 G2 N1 N22 L12 L21 L11 UTILITY BYPASS DIM ONLY TB1 TB2 3 100 58 TB1 OUTP...

Страница 75: ...auchsanweisungen RS232 Kommunikationskabel Zubehör für die Konfiguration Tower Rack A1 A3 B2 B1 x4 x1 x2 x2 2U S1 3 100 53 54 56 57 x8 M3 6 0 1 0mm S2 x8 M3 6 0 1 0mm S3 x6 M4 8 0 1 0mm 3 100 58 x7 x2 3U x2 4U B3 B4 A4 A5 A6 A7 x1 x1 x2 x2 A8 A9 x1 x1 x2 x2 A10 A7 3 100 58 59 3 100 53 54 56 57 ...

Страница 76: ...76 5 Installation Tower konfiguration A1 A1 Optional A1 A1 Step 1 Step 2 ...

Страница 77: ...Daker DK 4 5 6 10 kVA 77 DE USV batteriefach A4 Step 1 Step 2 ...

Страница 78: ...78 5 Installation Konfiguration rack 19 B2 B1 S3 90 Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 ...

Страница 79: ...Daker DK 4 5 6 10 kVA 79 DE Step 5 Step 6 ...

Страница 80: ...tik und Shutdown eingesetzt werden soll Vorbereitung zum Anschluss weiterer Batterien 16 A9 S1 S1 A5 S1 S1 A4 3 100 58 59 3 100 53 54 56 57 A6 S1 A7 A8 60 70 S1 A7 A10 Modell Max Spannung Leiterschintt Drehmoment 3 100 53 56 25 A AWG 10 4 mm2 17 7 11 lb in 3 100 54 57 33 A AWG 8 6 mm2 17 7 11 lb in 3 100 58 59 54 3 A AWG 6 10 mm2 23 lb in Tabelle der Kabelschnitte a AC input and output Minimum 75 ...

Страница 81: ...er Bypass Eingang funktionstüchtig sind Das LCD Display zeigt OFF einige Sekunden lang an 2 Nun ist die USV Einheit auf den Modus Bypass geschaltet und führt den Sebsttest automatisch durch Wenn keine Fehlermeldung erscheint ist das Voreinschalten der USV Einheit erfolgreich abgeschlossen und die Batterie wird geladen 3 Die Einschaltaste 5 circa drei Sekunden lang drücken Der Summer läutet zwei Ma...

Страница 82: ...u ändern Am Display erscheinen der Reihe nach Abbildung Q1 Summer Abbildung R1 Selbsttest AbbildungS1 SpannungBypass AbbildungT synchronisierteAusgangsfrequenz Abbildung U Inverter Ausgangsfrequenz Abbildung V1 Betriebsmodus Abbildung W FineTuning der Ausgangsspannung Abbildung X Id USV Abbildung Y Betriebsmodus parallel geschaltet R1 Selbsttest nicht aktiv R2 Selbsttest aktiv S1 Bypass Spannungsi...

Страница 83: ...gsspannung V1 USV auf Normalbetrieb V2 USV auf Ecomode Betrieb V3 USV auf CVCF 50 Hz mode V4 USV auf CVCF 60 Hz mode W AnpassenderAusgangsspannung 3 bis 3 X Parallel geschalteter Betrieb aktiviert Y Parallel geschalteter Betrieb deaktiviert DE ...

Страница 84: ...nahme des Summers Summer Abbildung Q1 und Q2 und des Selbsttests Abbildung R1 und R2 können alle andere Einstellungen über die Taste Auf geändert werden Die Abbildungen S1 und S2 geben das Spannungsintervall für den Bypass an Dieser kann 184 260 Vac oder 195 260 Vac Die Abbildung T gibt das Frequenzintervall des Bypass am Inverterausgang an Die möglichen Einstellungen sind 3 Hz und 1 Hz Die Abbild...

Страница 85: ...t die meldet dass die Änderungen gelöscht wurden Z Taste Enter drücken um die Einstellungen zu speichern AA Die USV Einheit ist blockiert Den vorgeschalteten Schalter öffnen Den vorgeschalteten Schalter öffnen Verbindung Die USV Einheit ist mit einer serielle Kommunikationsschnittstelle RS232 ausgestattet die mit Hilfe eines Rechners den Zugriff auf eine Reihe von Betriebsdaten und auf den USV Reg...

Страница 86: ...chse ist defekt Die USV zeigt eine Überlastung an mit der Ausgangsleitung wurden versehentlich Lasten zusätzlich zu denen die normalerweise angeschlossen sind verbunden Prüfen Sie alle angeschlossenen Lasten Die USV funktioniert im Batteriebetrieb nicht die USV blockiert sich oder meldet sofort auto nome Reserve Die USV war lange Zeit ohne Netzanschluss in Betrieb und hatte keine Möglichkeit die B...

Страница 87: ...el in 1 meter Abstand 50 dBA Elektrische Eigenschaften des Eingangs Nominaleingangsspannung 230 V Bereich der Eingangsspannung von 160 V bis 280V Nominaleingangsfrequenz 50 oder 60 Hz 5Hz Maximale Eingangsstromstärke 25 Arms 33 Arms Anzahl der Eingangsphasen einphasig Wellenausgangsform In Batteriebetrieb sinusförmige Betriebsart on line Doppelwandler Elektrische Eigenschaften des Ausgangs bei Net...

Страница 88: ... Autonomie 6 min 4 min Aufladezeit zu 90 der Belastung 4 Stunden Technische Daten und Quantität der Batterien 20 wartungsfreie bleihaltige Batterien versiegelt 12V 5Ah 20 wartungsfreie bleihaltige Batterien versiegelt 12V 5Ah Bestimmungen Elektromagnetische Kompatibilität Immunität Emissionen Entspricht der Norm EN 62040 2 Schutzvorrichtungen Entspricht der Norm EN 62040 1 Charakteristische Leistu...

Страница 89: ... dBA Elektrische Eigenschaften des Eingangs Nominaleingangsspannung 230 V 380 V Bereich der Eingangsspannung von 160 V bis 280V von 227V bis 485V Nominaleingangsfrequenz 50 oder 60 Hz 5Hz Maximale Eingangsstromstärke 25 Arms 33 Arms 54 3 Arms Anzahl der Eingangsphasen einphasig Wellenausgangsform In Batteriebetrieb sinusförmige Betriebsart on line Doppelwandler Elektrische Eigenschaften des Ausgan...

Страница 90: ...pannung 230 V 2 Ausgangsfrequenz 50 60 Hz 0 5 Aktive Ausgangsleistung an nicht linearer Last 4 05kW 5 4kW 9kW Scheinbare Ausgangsleistung an nicht linearer Last Batteriebetrieb 4 5kVA 6kVA 10kW Aufladezeit zu 90 der Belastung 4 Stunden 5 Stunden Bestimmungen Elektromagnetische Kompatibilität Immunität Emissionen Entspricht der Norm EN 62040 2 Schutzvorrichtungen Entspricht der Norm EN 62040 1 Char...

Страница 91: ... ES Índice 1 Introducción 92 2 Condiciones de uso 92 3 Panel LCD 93 4 Panel trasero 95 5 Instalación 97 6 Software de autodiagnóstico ups communicator 108 7 Posibles funcionamientos anómalos 108 8 Características técnicas 109 ...

Страница 92: ...asa del SAI ya que dentro puede haber partes bajo tensión peligrosa también con la clavija de red desenchufada de todas maneras al interior no hay partes que el usuario pueda reparar El panel frontal de control se usa para operaciones manuales no utilizar sobre el panel objetos afilados o puntiagudos Los SAI Daker DK han sido diseñados para funcionar en ambientes al cubierto limpios exentos de líq...

Страница 93: ...que la red de alimentación está fuera del rango aceptable 4 El LED verde encendido indica que la red de bypass está presente 5 Pulsador de encendido del SAI apagado del zumbador 6 Selector de pantalla anterior o cambio de ajustes 7 Pulsador de confirmación de la selección 8 Selector de pantalla siguiente 9 Pulsador de apagado del SAI 10 Pulsador menú acceso funciones especiales log in out 11 Led d...

Страница 94: ...anormal 11 Esquema de funcionamiento SAI 12 Visualización de medidas 13 Indica qué parámetro se está midiendo 14 Apagado EPO 15 Batería agotada o que hay que cambiar 16 Cortocircuito en salida ítem Símbolo Descripción 17 Corriente excesiva inversor 18 Sobretemperatura 19 Sobrecarga en salida 20 Ventiladores defectuosas 21 Error del procedimiento Modo Mantenimiento 22 Bypass prolongado 23 Otras ala...

Страница 95: ... G1 N1 L12 CB1 Utility Input Breaker RS232 EPO Ext Battery OFF S1 ON G Parallel Work Comm Bus Not Intended to TNV Communication Network 13 19 20 16 17 18 15 RS232 Parallel Work Comm Bus Not Intended to TNV Communication Network EPO Slot OUTPUT G2 N22 L21 INPUT G1 N1 L12 L21 N22 UPS OUTPUT G2 OUTPUT EARTH GROUND L12 N1 UTILITY INPUT G1 INPUT EARTH GROUND Utility Input Breaker PAT NO US 6906501 TW 2...

Страница 96: ... conexión cable de puesta a tierra de la entrada del SAI L21 N22 terminal de conexión de salida del SAI G2 terminal de conexión cable de puesta a tierra del SAI OUTPUT G2 N22 L21 INPUT G1 N1 L12 L21 N22 UPS OUTPUT G2 OUTPUT EARTH GROUND L12 N1 UTILITY INPUT G1 INPUT EARTH GROUND 3 100 53 54 55 56 57 TB1 OUTPUT TB2 INPUT G1 G2 N1 N22 L12 L21 L11 UTILITY BYPASS DIM ONLY TB1 TB2 3 100 58 TB1 OUTPUT T...

Страница 97: ...ual de uso Cable de comunicación RS232 Accesorios para configurarTower rack A1 A3 B2 B1 x4 x1 x2 x2 2U S1 3 100 53 54 56 57 x8 M3 6 0 1 0mm S2 x8 M3 6 0 1 0mm S3 x6 M4 8 0 1 0mm 3 100 58 x7 x2 3U x2 4U B3 B4 A4 A5 A6 A7 x1 x1 x2 x2 A8 A9 x1 x1 x2 x2 A10 A7 3 100 58 59 3 100 53 54 56 57 ES ...

Страница 98: ...98 5 Instalación Configuración tower A1 A1 Optional A1 A1 Step 1 Step 2 ...

Страница 99: ...Daker DK 4 5 6 10 kVA 99 ES SAI armario batería A4 Step 1 Step 2 ...

Страница 100: ...100 5 Instalación Configuración rack 19 B2 B1 S3 90 Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 ...

Страница 101: ...Daker DK 4 5 6 10 kVA 101 ES Step 5 Step 6 ...

Страница 102: ...sposición para conectar las baterías adicionales 16 A9 S1 S1 A5 S1 S1 A4 3 100 58 59 3 100 53 54 56 57 A6 S1 A7 A8 60 70 S1 A7 A10 Modelo Corriente máxima Sección del conductor Par de fuerzas 3 100 53 56 25 A AWG 10 4 mm2 17 7 11 lb in 3 100 54 57 33 A AWG 8 6 mm2 17 7 11 lb in 3 100 58 59 54 3 A AWG 6 10 mm2 23 lb in Tabla sección de los cables a Entrada y salida AC temperatura mínima del cable d...

Страница 103: ...á y los LEDS verdes y indicarán que la entrada de red y la entrada bypass están normales El display LCD señalizará OFF al cabo de unos segundos 2 Ahora el SAI se encuentra en el modo Bypass y efectuará automáticamente el autodiagnóstico Si no aparece un mensaje de anomalía significa que el preencendido del SAI se realizó correctamente y el cargador de baterías comenzará a cargar las baterías 3 Apr...

Страница 104: ... la secuencia figura Q1 Zumbador figura R1 autodiagnóstico figura S1 Tensión de bypass figura T Frecuencia de salida sincronizada figura U Tensión de salida del inversor figura V1 Modo de funcionamiento figura W Ajuste fino de la tensión de salida figura X Id UPS figura Y Modo de funcionamiento en paralelo R1 Autodiagnóstico no activado R2 Autodiagnóstico no activado S1 Intervalo de tensión de byp...

Страница 105: ... modo de funcionamiento normal V2 SAI en modo de funcionamiento Eco V3 El SAI funciona en el modo CVCF 50 Hz V4 El SAI funciona en el modo CVCF 60 Hz W Ajuste tensión de salida de 3 a 3 X Funcionamiento en paralelo habilitado Y Funcionamiento en paralelo deshabilitado ...

Страница 106: ...a arriba y Flecha abajo Salvo el Zumbador Buzzer figura Q1 y Q2 y el Autodiagnóstico figura R1 e R2 los demás ajustes pueden modificarse pulsando la tecla Flecha arriba Las figuras S1 y S2 indican el intervalo de tensión para el bypass Puede ser 180 260 Vac o bien 194 260 Vac La figura T indica el intervalo de frecuencia de bypass para la salida del inversor Los ajustes posibles son 3 Hz y 1 Hz La...

Страница 107: ...ca que las modificaciones se anularon Z Apriete la tecla Enter para guardar los ajustes AA El SAI está bloqueado Apague el interruptor de alimentación Los ajustes están memorizados Conexión El SAI está dotado de una interfaz de comunicación serial RS232 gracias a la cual es posible acceder por medio de un procesador a una serie de datos relativos al funcionamiento y al historial del SAI La función...

Страница 108: ...mico está en posición subida La toma de alimentación es defectuosa El SAI señala una sobrecarga En la línea de salida se han conectado involuntariamente unas cargas adicionales con respecto a las normalmente conectadas Comprobar todas las cargas conectadas en salida El SAI no funciona con batería se bloquea o señala inmediatamente la reserva de autonomía El SAI ha funcionado por mucho tiempo sin r...

Страница 109: ...me a IEC529 IP21 Ruido acústico a 1 metro 50 dBA Características eléctricas de entrada Tensión nominal en entrada 230 V Rango de la tensión en entrada de 160 V a 280V Frecuencia nominal en entrada 50 o 60 Hz 5Hz Corriente máxima en entrada 25 Arms 33 Arms Número de las fases en entrada monofásico Forma d onda di uscita En funcionamiento con batería sinusoidal Tipo de funcionamiento on line doble c...

Страница 110: ...amiento con batería Autonomía 6 min 4 min Tiempo de recarga a 90 de la carga 4 horas Datos técnicos y número de baterías N 20 sin mantenimiento de plomo sellada 12V 5 Ah n 20 sin mantenimiento de plomo sellada 12V 5 Ah Normas Compatibilidad electromagnética inmunidad interferencias Conforme a las normas EN 62040 2 Seguridad Eléctrica Conforme a las normas EN 62040 1 Prestaciones características Co...

Страница 111: ...o acústico a 1 metro 50 dBA Características eléctricas de entrada Tensión nominal en entrada 230 V 380 V Rango de la tensión en entrada de 160 V a 280V de 227V a 485V Frecuencia nominal en entrada 50 o 60 Hz 5Hz Corriente máxima en entrada 25 Arms 33 Arms 54 3 Arms Número de las fases en entrada monofásico Forma d onda di uscita En funcionamiento con batería sinusoidal Tipo de funcionamiento on li...

Страница 112: ...ría Tensión nominal en salida 230 V 2 Frecuencia en salida 50 60 Hz 0 5 Potencia activa en salida con carga no lineal 4 05kW 5 4kW 9kW Potencia aparente en salida con carga no lineal 4 5kVA 6kVA 10kW Tiempo de recarga a 90 de la carga 4 horas 5 horas Normas Compatibilidad electromagnética inmunidad interferencias Conforme a las normas EN 62040 2 Seguridad Eléctrica Conforme a las normas EN 62040 1...

Страница 113: ...Note 113 Daker DK 4 5 6 10 kVA ...

Страница 114: ...114 Note ...

Страница 115: ......

Страница 116: ...ment le contenu de cet imprimé et de communiquer sous n importe quelle forme et modalité les changements apportés World Headquarters and International Department 87045 LIMOGES CEDEX FRANCE 33 5 55 06 87 87 Fax 33 5 55 06 74 55 www legrandelectric com ...

Отзывы:

Нет отзывов