6
X XXX XX
PPP YYWWW (XX)
ID XX XX XX XX
RF
ZLSE07
Made in Ccccc
2 x AA 1.5VDC
NETW
TEST
LEARN
15´
1´
30´
Lo
Hi
5´
25´
10s
C
X XXX XX
PPP YYWWW (XX)
ID XX XX XX XX
RF
ZLSE07
Made in Ccccc
2 x AA 1.5VDC
NETW
TEST
LEARN
15´
1´
30´
Lo
Hi
5´
25´
C
Appui court sur la touche NETW du produit à retirer,
la LED orange (NETW) clignote rapidement.
Briefly press the NETW control key of the device
to remove: the orange LED (NETW) flashes quickly.
Короткое нажатие на клавишу NETW изделия,
которое требуется исключить: оранжевый светодиод
(NETW) начнёт быстро мигать.
Appui long (maintenu) sur la touche NETW pendant 10 secondes
jusqu'à l'extinction puis le clignotement "flash" de la LED orange (NETW).
Press, and hold for 10 seconds, the NETW control key until the
orange LED (NETW) turns off and then flashes at high speed.
Длительное нажатие (удерживание) на клавишу NETW на 10 секунд до
выключения, затем однократного мигания («вспышки») оранжевого
светодиода (NETW).
Pour annuler le réseau, réalisez l'étape ci-dessus sur tous les produits en commençant par les produits à piles.
To cancel the network, perform the above step on all devices, starting with the battery-operated devices.
Для аннулирования сети выполните описанный выше этап для всех устройств, начав с устройств на батарейках.
N
N
L
LEAR
N
NETW
A
B
C
X XXX XX
PPP YYWWW (XX)
ID XX XX XX XX
RF
ZLSE07
Made in Ccccc
2 x AA 1.5VDC
NETW
TEST
LEARN
15´
1´
30´
Lo
Hi
5´
25´
B
X XXX XX
PPP YYWWW (XX)
ID XX XX XX XX
RF
ZLSE07
Made in Ccccc
2 x AA 1.5VDC
NETW
TEST
LEARN
15´
1´
30´
Lo
Hi
5´
25´
B
Appuyez brièvement sur la touche
LEARN d'un détecteur de mouvement,
la LED verte (LEARN) est allumée fixe
puis clignote lentement.
Briefly press the LEARN button on a motion
detector. The green (LEARN) LED is lit steady
and then slowly flashes.
Нажмите на короткое время на клавишу LEARN
датчика движения: зелёный светодиод (LEARN)
загорится, затем начнёт медленно мигать
Appuyez brièvement sur la touche
de commande, la LED verte (LEARN)
clignote rapidement.
Briefly press the control button:
the green (LEARN) LED flashes quickly.
Нажмите на короткое время на клавишу
управления: зелёный светодиод (LEARN)
начнёт быстро мигать.
Appuyez brièvement sur la touche LEARN
de l'interrupteur à associer, la LED verte
(LEARN) clignote lentement.
Briefly press the LEARN button of the
switch to be added: the green (LEARN)
LED flashes slowly.
Нажмите на короткое время на клавишу
LEARN выключателя, который вы хотите
подключить: зелёный светодиод (LEARN)
начнёт медленно мигать.
Appuyez brièvement sur la touche de
commande pour allumer la lampe,
la LED verte (LEARN) passe en clignotement
rapide.
Briefly press the control button to light the lamp.
The green (LEARN) LED starts to flash quickly.
Нажмите на короткое время на клавишу управления,
чтобы включить лампу: зелёный светодиод (LEARN)
начнёт мигать быстро.
Répétez les deux opérations ci-dessus pour tous les interrupteurs à associer.
Repeat the above two steps for all switches to be associated.
Повторите вышеописанные операции для всех выключателей, которые вы
хотите подключить.
Lorsque toutes les LED vertes (LEARN) clignotent rapidement, appuyez brièvement sur la touche LEARN
du détecteur de mouvement, toutes les LED vertes (LEARN) s'éteignent.
When all the green (LEARN) LEDs are flashing quickly, briefly press the LEARN button on the motion detector.
All the green (LEARN) LEDs switch off.
Когда все зелёные светодиоды (LEARN) начнут быстро мигать, нажмите на короткое время на клавишу
LEARN датчика движения: все зелёные светодиоды (LEARN) погаснут.
N N
L
LEARN
NETW
A
L
N
N N
L
LEARN
NETW
A
L
N
N N
L
LEARN
NETW
A
L
N
N N
L
LEAR
N
NETW
A1
LE
RN
A
NE
TW
.
+
. . .
An
LE
RN
A
NE
TW
.
A2
+
N N
L
LEAR
N
NETW
A3
+
X XXX XX
PPP YYWWW (XX)
ID XX XX XX XX
RF
ZLSE07
Made in Ccccc
2 x AA 1.5VDC
NETW
TEST
LEARN
15´
1´
30´
Lo
Hi
5´
25´
B
A
sso
cia
tion/
Binding/
Связыв
ание
Retrait d’un produit du réseau/Removing a device from the network/Исключение устройства из сети
2 -
Association des appareils/Devices association/Объединение устройств
Création de liens entre les différents appareils d’un même réseau pour leur permettre de communiquer ensemble, les produits pourront envoyer ou
recevoir les ordres qu’ils auront appris.
Creating links between the various devices of a given network to enable them to communicate with each other, the devices can send or receive orders
which they have learned.
Создание связей между различными устройствами одной и той же сети, чтобы они могли обмениваться информацией: устройства смогут
отправлять или принимать команды, которые они «выучат».
