•
Fonctionnement commande déportée
•
Remote control operation
•
Λειτουργία με εκτοπισμένο έλεγχο
•
Działanie układu sterowania zdalnego
•
Действие удалённого пульта управления
•
Prevádzka vzdialeného ovládania
•
Fungování při dálkovém ovládání
•
•
Commande sur la liseuse désactivée
•
Control on reading light disabled
•
Κουμπί στην λάμπα ανάγνωσης απενεργοποιημένο
•
Sterowanie w lampce do czytania jest wyłączone
•
Пульт на самой лампе не работает
•
Ovládanie na lampe na čítanie deaktivované
•
Deaktivováno ovládání na lampičce
•
•
Retour en commande locale
•
Back to local control
•
Επιστροφή στον τοπικό έλεγχο
•
Powrót do sterowania lokalnego
•
Возвращение к местному управлению
•
Späť na lokálne ovládanie
•
Návrat k místnímu ovládání
•
➞
Liseuse clignote 3 fois
➞
The reading light flashes three
times
➞
Η λάμπα ανάγνωσης
αναβοσβήνει 3 φορές
➞
Lampka do czytania miga
3 razy
➞
Лампа мигает 3 раза
➞
Lampa na čítanie 3-krát zabliká
➞
Lampička 3x zabliká
•
L’ouverture de l’interrupteur déporté empêche le fonctionnement de la liseuse.
La liseuse et l’inter déporté ne fonctionnent pas en va-et-vient : pensez à décâbler l’inter déporté.
•
Opening of the remote switch prevents the reading light from operating. The reading light and the remote
switch cannot operate in two-way mode; remember to disconnect the remote switch.
•
Το άνοιγμα του εκτοπισμένου διακόπτη εμποδίζει τη λειτουργία της λάμπας ανάγνωσης. Η λάμπα
ανάγνωσης και ο εκτοπισμένος διακόπτης δεν λειτουργούν με μετάβαση-επιστροφή: θυμηθείτε να
αφαιρέσετε το καλώδιο από τον εκτοπισμένο διακόπτη.
•
Rozwarcie zdalnego przełącznika uniemożliwia działanie lampki do czytania. Lampka do czytania i zdalny
przełącznik nie działają tak jak przełączniki schodowe: należy pamiętać o odłączeniu zdalnego przełącznika.
•
При выключенном удалённом выключателе работа лампы невозможна. При подсоединённом
удалённом выключателе одновременное управление из любого места невозможно: необходимо
отсоединить удалённый выключатель.
•
Otvorením vzdialeného vypínača sa deaktivuje prevádzka lampy na čítanie. Lampa na čítanie a vzdialený
vypínač nefungujú ako striedavý vypínač: dbajte na to, aby ste odpojili vodič vzdialeného vypínača.
•
Dálkový přepínač při otevření brání fungování lampičky.
Lampička a dálkový přepínač nefungují dvoupolohově: odpojte kabel dálkového přepínače.
•
N
L
2
1
L
•
Variateur interdit
•
Dimmer prohibited.
•
Διακόπτης μεταβλητού
φωτισμού μη επιτρεπόμενος
•
Nie stosować ściemniacza
•
Регулирование невозможно
•
Regulátor svietivosti zakázaný
•
Variátor osvětlení zakázán
•
•
Un montage avec un interrupteur déporté est nécessaire lorsque la liseuse est
inaccessible. Ne fonctionne pas en va-et-vient.
•
When the reading light is inaccessible, an installation with remote switch is
necessary. Does not operate in two-way mode..
•
Απαιτείται συναρμολόγηση με εκτοπισμένο διακόπτη όταν η λάμπα ανάγνωσης
δεν είναι προσβάσιμη. Δεν λειτουργεί με μετάβαση-επιστροφή.
•
Montaż z zastosowaniem zdalnego przełącznika jest konieczny, gdy lampka do
czytania jest niedostępna. Układ nie pracuje tak jak przełączniki schodowe.
•
Монтаж с удалённым выключателем необходим, если лампа недоступна.
Одновременное управление из любого места невозможно.
•
Vzdialený vypínač je potrebné namontovať vtedy, keď je lampa na čítanie
nedostupná. Nefunguje ako striedavý vypínač.
•
Montáž s dálkovým přepínačem je nutná v případě, kdy k lampičce není přímý
přístup. Nefunguje jako dvoupolohový přepínač.
•
•
Configuration
•
Configuration
•
Ρύθμιση
•
Konfiguracja
•
Конфигурация
•
Konfigurácia
•
Nastavení
•
•
Allumage/extinction par interrupteur déporté
•
On/Off by remote switch.
•
Άναμμα/Σβήσιμο με εκτοπισμένο διακόπτη
•
Zapalanie/gaszenie zdalnym przełącznikiem
•
Включение / выключение удалённым выключателем
•
Zapnutie/Vypnutie vzdialeným vypínačom
•
Rozsvícení/zhasnutí pomocí dálkového přepínače
•
3
2
➞
Liseuse clignote 3 fois
➞
The reading light flashes three times.
➞
Η λάμπα ανάγνωσης αναβοσβήνει 3 φορές
➞
Lampka do czytania miga 3 razy
➞
Лампа мигает 3 раза
➞
Lampa na čítanie 3-krát zabliká
➞
Lampička 3x zabliká
> 30 s
> 30 с
> 30 s
> 30 с
