Leckey MyWay Pedal Скачать руководство пользователя страница 170

Страница: 170 / 198

Desserrer la fixation rapide

et soulever

le guidon vers le haut pour le retirer.

Retirer le couvercle de la colonne de

direction et la retourner.

Enrouler autour du tube récepteur de la

poignée et attacher les bandes Velcro.

Rabattre la troisième bande velcro vers

le bas pour recouvrir complètement le

logement de la poignée.

SECTION 8.2:

DÉMONTER LE GUIDON

SECTION 8.3:

PROTECTION DU TUBE RÉCEPTEUR DE LA POIGNÉE

Si réalisé avec un enfant

installé dans le produit,

veiller à protéger son

visage contre les coups.

Doit être utilisé lorsque

le guidon est retiré pour

protéger l’utilisateur

contre tout contact avec la

colonne de direction.

Franç
ais

p170

Mode d’emploi du

MyWay Pedal

Содержание MyWay Pedal

Страница 1: ...edal with Leckey Connect Supporting Children User Manual MyWay Pedal Benutzeranleitung Manual de usuario de MyWay Pedal Manuale d Uso MyWay Pedal Manual do Utilizador MyWay Pedal Mode d emploi du MyWa...

Страница 2: ......

Страница 3: ...User Manual p 04 MyWay Pedal Benutzeranleitung p 38 Manual de usuario de MyWay Pedal p 72 Manuale d Uso MyWay Pedal p 106 Manual do Utilizador MyWay Pedal p 140 Mode d emploi du MyWay Pedal p 174 MyW...

Страница 4: ...p 06 06 Safety information p 07 07 Contra indications cautions p 08 08 Attaching pedal to MyWay setting up for user p 09 09 Removing user detaching MyWay Pedal from MyWay p 17 10 Using pedals for the...

Страница 5: ...for use with the Size 2 and Size 3 MyWay With the Size 2 it is suitable for users up to 50kgs and a shoulder height of 1090mm With the Size 3 it is suitable for users up to 80kgs and a shoulder heigh...

Страница 6: ...using the equipment should be made aware of the following sections of this user manual by a technically competent person SECTION 6 SAFETY INFORMATION SECTION 7 CONTRA INDICATIONS CAUTIONS SECTION 8 10...

Страница 7: ...our product is in good working condition 6 9 Failure to follow the user instructions may put the child at risk SECTION 06 SAFETY INFORMATION 6 10 The product should be stored carefully and not used if...

Страница 8: ...ut of the device flex knees as pedals rise Ensure no harness slippage for children with device fed through the abdominal wall such as PEG gastrostomy or abdominal device in situ such as Baclofen pump...

Страница 9: ...size 2 sandals feed the bolts through the holes numbered 2 on the MyWay Pedal For size 3 sandals feed through the holes numbered 3 B Apply rubber washer metal washer and then fasten knob Repeat for al...

Страница 10: ...abs C Fold the third Velcro tab down to totally cover handle receiver SECTION 8 2 REMOVE HANDLEBAR SECTION 8 3 APPLY COVER TO HANDLE RECEIVER If doing with child in product ensure to protect their fac...

Страница 11: ...sing this method see Section 8 6 before doing so Support the user to step onto the pedals First connect the harness to the MyWay Then secure the user s feet into the sandals SECTION 8 5 TRANSFERRING U...

Страница 12: ...er the MyWay frame horizontal C Raise H bracket so that the MyWay frame horizontal nestles in the clamp D Attach the clamp to the MyWay frame by placing the top section of the clamp over the frame tub...

Страница 13: ...below the H bracket to correct F G Tighten the H bracket levers G G E F F E The MyWay Pedals raise the user 10cm off the ground Set height at approx 5cm higher than for MyWay without pedals and use f...

Страница 14: ...ort into the heel groove of the sandal Feed white straps through the plastic ankle holes A Secure the button at the back of the sandal B Continued SECTION 8 8 ADJUST SANDAL POSITION SECTION 8 9 ATTACH...

Страница 15: ...eeding it over the bridge of the user s foot Place the toe strap over the front of the user s foot and secure the Velcro E SECTION 8 10 ATTACHING SANDAL STRAPS The user may require additional movement...

Страница 16: ...ment lever SECTION 8 12 ATTACHING HANDLEBAR SECTION 8 13 ADJUSTING HANDLEBAR If doing with child in product ensure to protect their face from being hit Be careful not to catch fingers when feeding the...

Страница 17: ...eet B Detach the user from the MyWay and transfer out 1 Supported stepping off pedals and away from device OR 2 If not fully weight bearing the user should be hoisted out of the pedals SECTION 9 REMOV...

Страница 18: ...Way Pedal In the event the child has a seizure remove the sandal straps and release the coloured buckles of the harness from the MyWay It s recommended that you perform a passive revolution once the c...

Страница 19: ...y lid A Insert 2 x AAA batteries into the corresponding positions B Reposition the lid and secure using the 2 screws Battery Life When the product is in use battery life is indicated by the flashing b...

Страница 20: ...e Google Play Store regularly to ensure you re using the most recent version of the app The Leckey Connect App is compatible with Android 5 0 and above To use the app you must have a network connectio...

Страница 21: ...ld from your list of existing children and select resend consent email Once consent is given you are required to enter further details for the child Do this by selecting the child and pressing the edi...

Страница 22: ...ild Select start endurance mode C When the discovering devices screen appears press the button on the MyWay Pedal device D When Leckey Connect appears on the screen select it When the calibrating scre...

Страница 23: ...ally turn off after several minutes of inactivity Your mobile device needs to stay within 10 metres of the MyWay Pedal If you exceed this distance the app will lose connection and your session data wi...

Страница 24: ...y scrolling or using the search bar Select the child Select sprint mode When the discovering devices screen appears press the button on the MyWay Pedal device When Leckey Connect appears on the screen...

Страница 25: ...arch bar Select the child Select review a session A Select a session to review Within a session you can select compare all sessions to see information on all the child s activity B Within a session yo...

Страница 26: ...data 1 The user may use the sandal straps to pull up with their stronger leg rather than push with their weaker Observation should be used to identify this 2 When going round corners the user s insid...

Страница 27: ...ils Press select an existing child Search for child by scrolling or using the search bar Select the child Select edit icon in top left corner A Scroll to bottom and select delete child B On the login...

Страница 28: ...key com To delete a therapist account please contact connectsupport leckey com Visit www leckeyconnect com enter you login details and select Login Select children in the menu bar A Search for child b...

Страница 29: ...ivated on your device and have sufficient signal Ensure you are using the correct email address and password If the app freezes close it completely and reopen If it continues to freeze uninstall the a...

Страница 30: ...ain to spread Antiseptic cleaning agents can be used on more stubborn stains Ensure that cleaning products are fully removed Do not use solvents to clean or remove stains Do not bleach the product Do...

Страница 31: ...ment quick clamp is sufficiently tightened Check the wheel and pedal assembly is free moving Check the sandal straps for signs of wear and tear Check the Connect device for damage All clamps should be...

Страница 32: ...ction or noise Check the front wheel is free moving and without signs of damage Check the sandal straps for signs of wear and tear Check the Connect device for damage and ensure the battery lid is suf...

Страница 33: ...ons or special attachments A detailed technical inspection should be carried out on the product prior to re issuing This should be carried out by a technically competent person who has been trained in...

Страница 34: ...ormation on Leckey distributors please visit our website www leckey com SECTION 27 SERVICING SECTION 28 TECHNICAL INFORMATION Product Spec Size Weight Height 810mm 1050mm Width 310mm Length 795mm Weig...

Страница 35: ...be disposed of with household waste You must dispose of this product properly according to local laws and regulations Refer to user manual Conformit Europ enne Product conforms to the requirements of...

Страница 36: ...nen p 41 07 Kontraindikationen Warnungen p 42 08 Anbringen des Pedals am MyWay Aufbau f r den Benutzer p 43 09 Benutzertransfer MyWay Pedal von MyWay abnehmen p 51 10 Pedale zum ersten Mal verwenden p...

Страница 37: ...Way Gr en 2 und 3 geeignet Gr e 2 ist f r Benutzer mit einem Gewicht bis zu 50 kg und einer Schulterh he von 1090 mm geeignet Gr e 3 ist f r Benutzer mit einem Gewicht bis zu 80 kg und einer Schulterh...

Страница 38: ...iner technisch kompetenten Person auf die folgenden Abschnitte dieses Benutzerhandbuchs aufmerksam gemacht werden sollten ABSCHNIT 6 SICHERHEITSHINWEISE ABSCHNIT 7 KONTRAINDIKATIONEN WARNUNGEN ABSCHNI...

Страница 39: ...regelm ig Wartungspr fungen durch um zu gew hrleisten dass Ihr Produkt in einem guten Zustand ist ABSCHNITT 06 SICHERHEITSINFORMATIONEN 6 9 Die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung kann das Kind gef...

Страница 40: ...Knie beim Ansteigen der Pedale beugen Vergewissern Sie sich der Gurt bei Kindern mit einer Sonde die durch die Bauchdecke f hrt wie z B eine PEG oder eine Baclofenpumpe nicht abrutscht Vergewissern Si...

Страница 41: ...e die Schrauben durch die L cher mit der Nummer 2 auf dem MyWay Pedal Bei Fu schalen der Gr e 3 f hren Sie die Schrauben durch die mit 3 nummerierten L cher B Gummischeibe Metallscheibe und dann ansch...

Страница 42: ...te Klettverschlussleiste herunter um die Lenkeraufnahme vollst ndig abzudecken ABSCHNITT 8 2 ENTFERNEN DES LENKERS ABSCHNITT 8 3 ANBRINGEN DER ABDECKUNG AM GRIFF EMPF NGER Wenn sich das Kind w hrendde...

Страница 43: ...Methode siehe vorher Abschnitt 8 6 Unterst tzen Sie den Benutzer beim Treten in die Pedale Verbinden Sie zun chst den Gurt mit dem MyWay Befestigen Sie anschlie end die F e des Benutzers in den Fu sc...

Страница 44: ...g so anheben dass sich der MyWay Rahmen horizontal in die Klemme schmiegt D Befestigen Sie die Klemme am MyWay Rahmen indem Sie den oberen Abschnitt der Klemme ber dem Rahmenrohr platzieren Schieben S...

Страница 45: ...Halterung zur Korrektur F G Ziehen Sie die Hebel der H Halterung an G G E F F E Das MyWay Pedale hebt den Benutzer 10 cm vom Boden ab Stellen Sie die H he ca 5 cm h her als beim MyWay ohne Pedale ein...

Страница 46: ...die Schlitze der Fu schale F hren Sie die wei en Riemen durch die L cher aus Kunststoff A Befestigen Sie den Knopf auf der R ckseite der Fu schale B Fortsetzung ABSCHNITT 8 8 EINSTELLEN DER FUSSSCHAL...

Страница 47: ...und f hren Sie es ber den Fu r cken des Benutzers Legen Sie den Zehenriemen ber die Vorderseite des Fu es des Benutzers und befestigen Sie den Klettverschluss E ABSCHNITT 8 10 ANBRINGEN DER FUSSCHALE...

Страница 48: ...13 EINSTELLEN DES LENKERS Wenn Sie den Vorgang mit einem Kind im Produkt durchf hren vergewissern Sie sich dass sein Gesicht vor dem Lenker gesch tzt wird Achten Sie darauf dass Sie beim Einsetzen de...

Страница 49: ...d heraus transferieren 1 Durch unterst tztes Absteigen von den Pedalen und weg vom Ger t ODER 2 Wenn der Benutzer sein Gewicht nicht vollst ndig tragen kann sollte er mit dem Lifter aus den Pedalen tr...

Страница 50: ...Sollte Ihr Kind einen Anfall erleiden entfernen Sie die Fu schalenriemen und l sen Sie die farbigen Schnallen vom MyWay Gurt Es wird empfohlen eine erneute Kontrolle durchzuf hren nachdem das Produkt...

Страница 51: ...tteriedeckel A Legen Sie 2 x AAA Batterien in die entsprechenden Positionen ein B Setzen Sie den Deckel wieder auf und befestigen Sie ihn mit den 2 Schrauben Akkulaufzeit Wenn das Produkt in Gebrauch...

Страница 52: ...zu gew hrleisten dass Sie die neueste Version der App verwenden Die Leckey Connect App ist mit Android 5 0 und h her kompatibel Um die App nutzen zu k nnen ben tigen Sie eine Netzwerkverbindung WIFI...

Страница 53: ...s und w hlen Sie Einwilligungs E Mail erneut senden Sobald die Einwilligung erteilt wurde m ssen Sie weitere Angaben zum Kind machen W hlen Sie dazu das Kind aus und klicken Sie auf das Bearbeitungssy...

Страница 54: ...hirm mit den Erkennungsger ten angezeigt wird dr cken Sie die Schaltfl che auf dem MyWay Pedalger t D Wenn Leckey Connect auf dem Bildschirm erscheint w hlen Sie es aus Wenn der kalibrierende Bildschi...

Страница 55: ...us Ihr mobiles Ger t muss sich in einem Umkreis von 10 Metern um das MyWay Pedal befinden Wenn Sie diese Entfernung berschreiten verliert die App die Verbindung und Ihre Sitzungsdaten gehen verloren U...

Страница 56: ...die Suchleiste verwenden W hlen Sie das Kind aus W hlen Sie Sprintmodus Wenn der Bildschirm mit den Erkennungsger ten angezeigt wird dr cken Sie die Taste auf dem MyWay Pedalger t Wenn Leckey Connect...

Страница 57: ...Sitzung berpr fen A W hlen Sie eine Sitzung zur berpr fung aus Innerhalb einer Sitzung k nnen Sie Alle Sitzungen vergleichen ausw hlen um Informationen ber die gesamte Aktivit t des Kindes zu erhalte...

Страница 58: ...den um mit seinem st rkeren Bein nach oben zu ziehen anstatt mit dem schw cheren zu dr cken Um das zu erkennen sollte eine Beobachtung durchgef hrt werden 2 Beim Umfahren von Kurven neigt das innere B...

Страница 59: ...nes Kind ausw hlen Suchen Sie nach einem Kind indem Sie scrollen oder die Suchleiste verwenden Kind ausw hlen Klicken Sie auf das Bearbeitungssymbol in der linken oberen Ecke A Scrollen Sie nach unten...

Страница 60: ...support leckey com Besuchen Sie www leckeyconnect com geben Sie Ihre Zugangsdaten ein und klicken Sie auf Anmelden W hlen Sie Kinder in der Men leiste aus A Suchen Sie nach einem Kind indem Sie scroll...

Страница 61: ...verf gen Vergewissern Sie sich dass Sie die richtige E Mail Adresse und das richtige Passwort verwenden Wenn die App nicht mehr reagiert schlie en Sie sie vollst ndig und ffnen sie wieder Wenn sie we...

Страница 62: ...werden Achten Sie darauf dass die Reinigungsmittel vollst ndig entfernt werden Verwenden Sie keine L sungsmittel zum Reinigen oder Entfernen von Flecken Das Produkt darf nicht gebleicht werden Nicht c...

Страница 63: ...ngezogen ist berpr fen Sie ob die Rad und Pedalanordnung frei beweglich ist berpr fen Sie die Fu schalenriemen auf Anzeichen von Abnutzung und Verschlei berpr fen Sie das Connect Ger t auf Besch digun...

Страница 64: ...digungen ist berpr fen Sie die Fu schalenriemen auf Anzeichen von Abnutzung und Verschlei berpr fen Sie das Anschlussger t auf Besch digungen und vergewissern Sie sich dass der Batteriedeckel ausreic...

Страница 65: ...derungen oder spezielles Zubeh r enth lt Vor dem Wiedereinsatz muss eine detaillierte technische Inspektion des Produkts durchgef hrt werden Sie sollte von einer technisch kompetenten Person durchgef...

Страница 66: ...ey Vertriebspartner finden Sie auf unsere Website www leckey com ABSCHNITT 27 PRODUKTWARTUNG ABSCHNITT 28 TECHNISCHE INFORMATIONEN Produktspezifikation Gr e Gewicht H he 810mm 1050mm Breite 310mm L ng...

Страница 67: ...r den Hausm ll entsorgt werden Dieses Produkt muss laut den rtlichen Gesetzen und Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden Siehe Benutzerhandbuch Europ ische Konformit t Das Produkt entspricht den Anf...

Страница 68: ...rmaci n de Seguridad p 75 07 Contraindicaciones y Precauciones p 76 08 Acoplamiento del Pedal a MyWay y Configuraci n para el Usuario p 77 09 Sacando al Usuario y Desconectando el MyWay Pedal de MyWay...

Страница 69: ...ara usar con el tama o 2 y el tama o 3 MyWay Con el Tama o 2 es adecuado para usuarios de hasta 50kgs y una altura de hombros de 1090mm Con el tama o 3 es adecuado para usuarios de hasta 80 kg y una a...

Страница 70: ...eben ser informados de las siguientes secciones de este manual del usuario por parte de una persona t cnicamente competente SECCION 6 INFORMACI N DE SEGURIDAD SECCION 7 CONTRAINDICACIONES Y PRECAUCION...

Страница 71: ...e que su producto est en buenas condiciones de funcionamiento SECCI N 06 INFORMACI N DE SEGURIDAD 6 9 No seguir las instrucciones del usuario puede poner al ni o en situaci n de riesgo 6 10 El product...

Страница 72: ...s pedales se elevan Aseg rese de que no haya deslizamiento del arn s para ni os con dispositivos alimentados a trav s de la pared abdominal como PEG gastrostom a o dispositivo abdominal in situ como u...

Страница 73: ...duzca los pernos a trav s de los agujeros numerados con 2 en el MyWay Pedal Para las sandalias de tama o 3 introduzca a trav s de los agujeros numerados 3 B Aplique la arandela de goma la arandela de...

Страница 74: ...ercera pesta a de Velcro hacia abajo para cubrir totalmente el receptor del manillar SECCI N 8 2 RETIRE EL MANILLAR SECCI N 8 3 APLIQUE LA CUBIERTA AL RECEPTOR DEL MANILLAR Si lo hace con un ni o en e...

Страница 75: ...te m todo consulte la Secci n 8 6 antes de hacerlo Ayude al usuario a pisar los pedales Primero conecte el arn s a el MyWay Luego asegure los pies del usuario en las sandalias SECCI N 8 5 TRANSFERENCI...

Страница 76: ...evante el soporte en H de modo que el armaz n de MyWay se coloque horizontalmente en la abrazadera D Acople la abrazadera al armaz n MyWay colocando la secci n superior de la abrazadera sobre el tubo...

Страница 77: ...H para corregir F G Apriete las palancas del soporte en H G G E F F E Los pedales MyWay elevan al usuario a 10 cm del suelo Ajuste la altura a aproximadamente 5 cms m s que para MyWay sin pedales y u...

Страница 78: ...l n de la sandalia Meta las correas blancas a trav s de los agujeros de pl stico del tobillo A Asegure el bot n en la parte posterior de la sandalia B Continuado SECCI N 8 9 SUJETAR LAS CORREAS DE LA...

Страница 79: ...l pie del usuario Coloque la correa del dedo del pie por encima de la parte delantera del pie del usuario y asegure el Velcro E SECCI N 8 10 SUJETANDO LAS CORREAS DE LA SANDALIA El usuario puede reque...

Страница 80: ...USTE DEL MANILLAR Si lo hace con un ni o en el producto aseg rese de proteger su cara para que no sufra un golpe Tenga cuidado de no pillarse los dedos al colocar el manillar en el receptor Si lo hace...

Страница 81: ...conecte al usuario de MyWay y saque al usuario 1 Ayude al usuario a bajar de los pedales y del dispositivo O 2 Si el usuario no puede soportar su propio peso completamente el usuario debe ser levantad...

Страница 82: ...o de que el ni o tenga una convulsi n retire las correas de la sandalia y suelte las hebillas de colores del arn s de MyWay Se recomienda que realice una evaluaci n pasiva una vez que el ni o est inst...

Страница 83: ...Inserte 2 pilas AAA en las posiciones correspondientes B Vuelva a colocar la tapa y aseg rela con los 2 tornillos Duraci n de la Pila Cuando el producto est en uso la duraci n de la pila se indica me...

Страница 84: ...regularidad para asegurarse de que est utilizando la versi n m s reciente de la aplicaci n La aplicaci n Leckey Connect es compatible con Android 5 0 y superiores Para utilizar la aplicaci n debe tene...

Страница 85: ...e ni os existentes y seleccione reenviar el correo electr nico de consentimiento Una vez que se otorgue el consentimiento se requiere que introduzca m s detalles para el ni o Haga esto seleccionando a...

Страница 86: ...de resistencia C Cuando aparezca la pantalla de dispositivos detectados presione el bot n en el dispositivo MyWay Pedal D Cuando aparezca Leckey Connect en la pantalla selecci nelo Cuando aparezca la...

Страница 87: ...mente despu s de varios minutos de inactividad Su dispositivo m vil debe permanecer a menos de 10 metros de MyWa Pedal Si supera esta distancia la aplicaci n perder la conexi n y los datos de su sesi...

Страница 88: ...tilizando la barra de b squeda Seleccione el ni o Selecciona el modo sprint Cuando aparezca la pantalla detectando dispositivos presione el bot n en el dispositivo MyWay Pedal Cuando aparezca Leckey C...

Страница 89: ...ione el ni o Seleccione revisar una sesi n A Seleccione una sesi n para revisar Dentro de una sesi n puede seleccionar comparar todas las sesiones para ver informaci n sobre todas las actividades del...

Страница 90: ...puede usar las correas de la sandalia para tirar hacia arriba con su pierna m s fuerte en lugar de empujar con su pierna m s d bil La observaci n debe ser utilizada para identificar esto 2 Al dar la...

Страница 91: ...eccionar un ni o existente Busque al ni o desplaz ndose o utilizando la barra de b squeda Seleccione el ni o Seleccione el icono de edici n en la esquina superior izquierda A Despl cese hasta la parte...

Страница 92: ...nnectsupport leckey com Visite www leckeyconnect com introduzca sus datos de inicio de sesi n y seleccione Iniciar sesi n Seleccionar ni os en la barra de men A Busque un ni o desplaz ndose o utilizan...

Страница 93: ...ados en su dispositivo y suficiente se al Aseg rese de que est utilizando la direcci n de correo electr nico y la contrase a correctas Si la aplicaci n se congela ci rrela completamente y vuelva a abr...

Страница 94: ...las manchas m s resistentes Aseg rese de que los productos de limpieza est n completamente retirados No utilice disolventes para limpiar o eliminar las manchas No use blanqueadores con el producto No...

Страница 95: ...te apretada Compruebe que el montaje de la rueda y el pedal se mueven libremente Revise las correas de la sandalia para detectar signos de desgaste Compruebe si el dispositivo de conexi n est da ado T...

Страница 96: ...mente y sin signos de da o Revise las correas de la sandalia para detectar signos de desgaste Verifique que el dispositivo Connect no est da ado y aseg rese de que la tapa de la pila est suficientemen...

Страница 97: ...tir no contiene modificaciones o accesorios especiales Se debe realizar una inspecci n t cnica detallada del producto antes de volver a emitirlo sta debe ser realizada por una persona t cnicamente com...

Страница 98: ...distribuidor de Leckey adecuado quien estar encantado de ayudarle Para m s informaci n sobre los distribuidores de Leckey visite nuestro sitio web SECCI N 27 MANTENIMIENTO SECCI N 28 INFORMACI N T CNI...

Страница 99: ...on la basura dom stica Este producto se debe desechar adecuadamente de acuerdo con las leyes y regulaciones locales Consulte el manual del usuario Conformit Europ enne El producto se ajusta a los requ...

Страница 100: ...Informazioni sulla sicurezza p 109 07 Controindicazioni Attenzione p 110 08 Collegare pedal a MyWay e preparazione per l utente p 111 09 Rimuovere l utente e scollegare MyWay Pedal da MyWay p 119 10 U...

Страница 101: ...uato sugli arti inferiori MyWay Pedal pu essere utilizzato con MyWay nella misura 2 e 3 Nella misura 2 pu essere utilizzato con utenti con un peso non superiore a 50 Kg e un altezza spalle di 1090 mm...

Страница 102: ...ti che fanno uso di questa attrezzatura vengano messi a conoscenza delle seguenti sezioni del presente manuale da personale tecnico competente SEZIONE 6 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA SEZIONE 7 CONTROIN...

Страница 103: ...l prodotto funzioni correttamente SEZIONE 06 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 6 9 Seguire attentamente le istruzioni per evitare di mettere a rischio l incolumit del bambino 6 10 Riporre il prodotto con c...

Страница 104: ...solleva Assicurarsi che non si verifichi uno slittamento dell imbracatura in bambini con dispositivi per l alimentazione attraverso la parete addominale come PEG gastrostomia o dispositivi addominali...

Страница 105: ...rire i bulloni nei buchi numerati 2 su MyWay Pedal Per i sandali nella misura 3 inserire i bulloni nei buchi numerati 3 B Inserire la guarnizione piatta la rondella metallica ed avvitare la manopola R...

Страница 106: ...a linguetta di Velcro al fine di coprire completamente il ricevitore del manubrio SEZIONE 8 2 RIMUOVERE IL MANUBRIO SEZIONE 8 3 APPLICARE IL RIVESTIMENTO AL RICEVITORE DEL MANUBRIO se si svolge questa...

Страница 107: ...la Sezione 8 6 prima di procedere Sostenere l utente mentre calza i pedali Per prima cosa connettere l imbracatura al MyWay Successivamente assicurare i piedi dell utente ai sandali SEZIONE 8 5 POSIZ...

Страница 108: ...a MyWay C Sollevare la staffa a forma di H cos da far adagiare la trasversale della struttura nel morsetto D Posizionare alla struttura MyWay posizionando la parte alta della sezione del morsetto sopr...

Страница 109: ...a staffa a forma di H per correggere la posizione F G Stringere le leve della staffa a forma di H G G E F F E MyWay Pedals solleva l utente di 10 cm dal pavimento Impostare l altezza di 5 cm in pi per...

Страница 110: ...ura del tallone del sandalo Far passare la cinghia bianca nei buchi in plastica della caviglia A Assicurare il bottone nella parte posteriore del sandalo B Continua SEZIONE 8 8 REGOLARE LA POSIZIONE D...

Страница 111: ...piede dell utente Posizionare la cinghia delle dita del piede sulla parte frontale del piede dell utente ed assicurare il Velcro E SEZIONE 8 10 COLLEGARE LE CINGHIE DEI SANDALI L utente potrebbe neces...

Страница 112: ...MANUBRIO Se l operazione viene effettuata con il bambino alloggiato nel prodotto assicurarsi di proteggerne il volto per evitare che venga colpito Prestare attenzione a non ferirsi le dita mentre si i...

Страница 113: ...tente fuori da MyWay 1 Aiutare l utente a togliere i pedali e ad allontanarsi dal dispositivo OR 2 Se l utente non in grado di supportare il proprio peso necessario sollevarlo dai pedali SECTISEZIONE...

Страница 114: ...so in cui il bambino dovesse avere una crisi rimuovere le cinghie dei sandali e sganciare la fibbia colorare dell imbracatura di Myway consigliabile effettuare una prova passiva una volta che il bambi...

Страница 115: ...rire 2 batterie AAA nella posizione corrispondente B Riposizionare il coperchio e riavvitare le due viti Durata Batteria Quando il prodotto in uso la durata della batteria indicata dal bottone luminos...

Страница 116: ...rsi di utilizzare l ultima versione aggiornata dell app La Leckey Connect App compatibile con la versione 5 0 e quelle seguenti di Android per utilizzare l app bisogna essere collegati ad una rete int...

Страница 117: ...no dalla lista dei bambini registrati e selezionare rinviare l email di consenso Una volta fornito il consenso richiesto l inserimento dei dati del bambino Per fare ci selezionare l icona del bambino...

Страница 118: ...e iniziare la modalit endurance C Quando appare la schermata che rileva i dispostivi selezionare l icona del dispositivo MyWay Pedal D Selezionare Connessione a Leckey una volta comparso sullo schermo...

Страница 119: ...obile si deve trovare nel raggio di 10 metri dal MyWay Pedal se tale distanza viene superata la connessione tra app e dispositivo verr interrotta perdendo cos la sessione dei dati Per eseguire una ses...

Страница 120: ...arra di ricerca Selezionare il bambino Selezionare la modalit sprint Quando appare la schermata che rileva i dispositivi selezionare l icona del dispositivo MyWay Pedal Selezionare Connessione a Lecke...

Страница 121: ...no Selezionare consultare una sessione A Selezionare la sessione da consultare All interno di una sessione possibile selezionare comparare tutte le sessioni per visualizzare tulle le informazioni rela...

Страница 122: ...e dei sandali per sollevare la gamba pi forte piuttosto che spingere con la meno forte Un attenta osservazione potrebbe essere utile per evidenziare tale atteggiamento 2 Quando si gira intorno agli an...

Страница 123: ...stente Selezionare il bambino facendo scorrere lo schermo o utilizzando la barra di ricerca Selezionare il bambino Selezionare l icona di modifica nell angolo in alto a sinistra A Scorrere in alto e s...

Страница 124: ...ta contattare connectsupport leckey com Visitare www leckeyconnect com inserire le proprie credenziali e selezionare Login Selezionare bambini dalla barra del menu A Selezionare il bambino facendo sco...

Страница 125: ...ne dati attivata sul proprio dispositivo e di avere sufficiente segnale Assicurarsi che l email e la password siano corrette Se l app dovesse bloccarsi chiuderla completamente e riaprirla Se il proble...

Страница 126: ...e usati sulle macchie pi ostinate Controllare di aver rimosso totalmente il detergente Non utilizzare solventi per pulire o rimuovere macchie Non candeggiare Non asciugare a secco SEZIONE 23 PULIZIA E...

Страница 127: ...li si muovano liberamente Controllare che le cinghie dei sandali non siano usurate o danneggiate Controllare che il dispositivo Connect non sia danneggiato Tutti i serraggi dovrebbero essere controlla...

Страница 128: ...rumore Controllare che le cinghie dei sandali non siano usurate o danneggiate Controllare che il dispositivo Connect non sia danneggiato e che il coperchio della batteria sia ben fissato Assicurarsi c...

Страница 129: ...non presenti modifiche o accessori speciali Sarebbe opportuno effettuare un controllo tecnico dettagliato sul prodotto prima di riassegnarlo Tale controllo dovrebbe essere effettuato da personale tec...

Страница 130: ...i Leckey visitate il nostro sito www leckey com SEZIONE 27 ASSISTENZA SEZIONE 28 INFORMAZIONI TECNICHE Specifiche Prodotto Misura Peso Altezza 810mm 1050mm Larghezza 310mm Lunghezza 795mm Peso 14kg Se...

Страница 131: ...maltiti come un rifiuto domestico Lo smaltimento dello stesso deve essere disposto in accordo con le leggi e le regolamentazioni locali Consultare il manuale d uso Conformit E urop enne Prodotto confo...

Страница 132: ...guran a p 143 07 Contraindica es e precau es p 144 08 Liga o do pedal ao MyWay e configura o para o utilizador p 145 09 Retirar o utilizador e remover o pedal do MyWay p 153 10 Usar os pedais pela pri...

Страница 133: ...urgia de membro inferior O Pedal MyWay adequado para ser usado com MyWay do tamanho 2 e 3 Com o tamanho 2 adequado para utilizadores at 50 Kg e uma altura de ombros de 1090 mm Com o tamanho 3 adequado...

Страница 134: ...cuidadores que usem o equipamento sejam alertados para as seguintes sec es deste manual de utilizador por um t cnico competente SEC O 6 INFORMA O DE SEGURAN A SEC O 7 CONTRAINDICA ES E PRECAU ES SEC O...

Страница 135: ...funcionamento SEC O 06 INFORMA O DE SEGURAN A 6 9 O n o cumprimento das instru es do utilizador pode colocar a crian a em risco 6 10 O produto deve ser guardado em seguran a e n o deve ser usado se al...

Страница 136: ...ifique se de que n o h deslizamento do arn s em crian as com dispositivo que passa atrav s da parede abdominal como PEG gastrostomia ou dispositivo abdominal in situ como a Bomba de Baclofen Certifiqu...

Страница 137: ...e os parafusos atrav s dos orif cios numerados 2 no Pedal MyWay Para sand lias tamanho 3 passe atrav s dos orif cios numerados 3 B Aplique a anilha de borracha anilha met lica e em seguida aperte o bo...

Страница 138: ...a de Velcro para baixo para cobrir totalmente o man pulo do recetor SEC O 8 2 RETIRAR O GUIADOR SEC O 8 3 APLICAR A TAMPA PARA MANUSEAR O RECETOR Se estiver a faz lo com a crian a no produto certifiqu...

Страница 139: ...usar este m todo consultar a SEC O 8 6 antes de o fazer Ajude o utilizador a pisar nos pedais Primeiro ligue o arn s ao MyWay Depois prenda os p s do utilizador nas sand lias SEC O 8 5 TRANSFERIR O UT...

Страница 140: ...ntal do quadro MyWay C Levante o suporte H para que a parte horizontal do quadro MyWay encaixe no grampo D Fixe o grampo ao quadro MyWay colocando a sec o superior do grampo sobre o tubo do quadro enc...

Страница 141: ...H para corrigir F G Aperte as alavancas do suporte H G G E F F E O Pedal MyWay levanta o utilizador a 10 cm do ch o Ajuste a altura em aproximadamente 5 cm acima do MyWay sem pedais e use um ajuste f...

Страница 142: ...lia Passe as tiras brancas atrav s dos orif cios pl sticos do suporte de tornozelo A Prenda o bot o na parte de tr s da sand lia B Continua o SEC O 8 9 APERTAR AS TIRAS DAS SAND LIAS Certifique se de...

Страница 143: ...re o peito do p do utilizador Coloque a tira do dedo do p sobre a frente do p do utilizador e prenda o velcro E SEC O 8 10 APERTAR AS TIRAS DAS SAND LIAS O utilizador pode requerer movimento adicional...

Страница 144: ...8 12 FIXAR O GUIADOR SEC O 8 13 AJUSTAR O GUIADOR Se estiver a faz lo com a crian a no produto certifique se de que protege bem o seu rosto Cuidado para n o prender os dedos ao colocar o guiador no re...

Страница 145: ...ire o utilizador do MyWay e transfira o 1 Apoie a sa da dos pedais e afaste do dispositivo OU 2 Se n o suportar totalmente o peso o utilizador deve ser i ado para fora dos pedais SEC O 9 RETIRAR O UTI...

Страница 146: ...MyWay Na eventualidade de a crian a ter uma convuls o retire as tiras da sand lia e solte as fivelas coloridas do arn s do MyWay Recomendamos realize uma rota o passiva quando a crian a estiver coloca...

Страница 147: ...rias A Insira 2 baterias AAA nas respetivas posi es B Reposicione a tampa e prenda com os 2 parafusos Vida til das baterias Quando o produto est em utiliza o a capacidade das baterias indicada pela lu...

Страница 148: ...egularmente para verificar se est a usar a vers o mais recente da app A app Leckey Connect compat vel com Android 5 0 e superior Para usar a app necess rio uma liga o rede WIFI ou dados m veis O Bluet...

Страница 149: ...crian as e pressione reenviar o e mail de consentimento Depois do consentimento ser dado necess rio inserir os restantes detalhes sobre a crian a Para o fazer selecione a crian a e pressione o cone d...

Страница 150: ...crian a Selecione iniciar o modo de resist ncia C Quando aparece o ecr de dete o de dispositivos pressione o bot o no dispositivo do Pedal MyWay D Quando aparece o Leckey Connect no ecr selecione o Qu...

Страница 151: ...s minutos de inatividade O seu dispositivo m vel precisa de ficar a uma dist ncia de 10 metros do Pedal MyWay Se exceder essa dist ncia a app perde a liga o e os dados da sua sess o s o perdidos Para...

Страница 152: ...rian a percorrendo a lista ou usando a barra de pesquisa Selecione a crian a Selecione modo sprint Quando aparece o ecr de dete o de dispositivos pressione o bot o no dispositivo do Pedal MyWay Quando...

Страница 153: ...elecione a crian a Selecione rever uma sess o A Selecione uma sess o para rever Numa sess o pode selecionar comparar todas as sess es para ver informa es sobre todas as atividades da crian a B Numa se...

Страница 154: ...s de sand lia para puxar para cima com a perna mais forte em vez de empurrar com a sua perna mais fraca Deve ser observada a ocorr ncia desta possibilidade para identificar esta situa o 2 Ao percorrer...

Страница 155: ...a crian a existente Procurar uma crian a percorrendo a lista ou usando a barra de pesquisa Selecione a crian a Selecione o cone editar no canto superior esquerdo A V at ao fundo e selecione eliminar c...

Страница 156: ...terapeuta contacte connectsupport leckey com Visite www leckeyconnect com insira os seus dados de acesso e selecione Login Selecione crian a na barra de menus A Procure a crian a percorrendo a lista...

Страница 157: ...WIFI ou m veis ativos no seu dispositivo e tem sinal suficiente Assegure se de que est a usar o endere o de e mail e a password corretas Se a app congelar feche a completamente e volte a abrir Se cont...

Страница 158: ...s em manchas mais resistentes Certifique se de que os produtos de limpeza s o totalmente removidos N o use solventes para limpar ou remover n doas N o use lix via no produto N o limpe a seco SEC O 23...

Страница 159: ...apertado Verifique se a roda e o pedal est o em movimento livre Verifique as tiras da sand lia e procure sinais de desgaste Verifique o dispositivo Connect relativamente a danos Todos os grampos devem...

Страница 160: ...te e sem sinais de danos Verifique as tiras da sand lia e procure sinais de desgaste Verifique o dispositivo Connect relativamente a danos e confirme se a tampa das baterias est bem apertada Verifique...

Страница 161: ...editado n o cont m modifica es ou acess rios especiais Deve ser realizada uma inspe o t cnica detalhada no produto antes da reedi o Isto deve ser realizado por uma pessoa tecnicamente competente que t...

Страница 162: ...ajudar Para mais informa es sobre os distribuidores Leckey visite o nosso site em www leckey com SEC O 27 SERVI OS SEC O 28 INFORMA O T CNICA Espec Produto Tamanho Peso Altura 810mm 1050mm Largura 310...

Страница 163: ...o lixo dom stico Deve eliminar este produto adequadamente de acordo com as leis e regulamenta es locais Consulte o manual do utilizador Conformidade Europeia O produto est em conformidade com os requi...

Страница 164: ...it p 177 07 Contre indications et pr cautions p 178 08 Fixation du p dalier au MyWay et r glage pour l utilisateur p 179 09 Extraire l utilisateur et d tacher le MyWay Pedal du cadre MyWay p 187 10 Ut...

Страница 165: ...u membre inf rieur Le MyWay Pedal convient une utilisation avec le dispositif MyWay Taille 2 et Taille 3 Avec le Taille 2 il est adapt aux utilisateurs pesant jusqu 50 kg et ayant une hauteur d paule...

Страница 166: ...oignant utilisant l quipement soient inform s par un technicien comp tent sur les sections suivantes de ce manuel d utilisation SECTION 6 CONSIGNES DE S CURIT SECTION 7 CONTRE INDICATIONS ET PR CAUTIO...

Страница 167: ...che 6 9 Le non respect du mode d emploi peut mettre l enfant en danger SECTION 06 CONSIGNES DE S CURIT 6 10 Le produit doit tre soigneusement rang et ne pas tre utilis en cas de pi ces d fectueuses 6...

Страница 168: ...se l vent S assurer qu aucun harnais ne glisse pour les enfants aliment s par sonde abdominale par GEP tube de gastronomie ou appareil abdominal in situ tel qu une pompe Baclofen S assurer que les en...

Страница 169: ...e 2 ins rer les boulons dans les trous num rot s 2 sur le MyWay Pedal Pour les sandales de taille 3 ins rer dans les trous num rot s 3 B Placer la rondelle caoutchouc la rondelle en m tal puis serrer...

Страница 170: ...troisi me bande velcro vers le bas pour recouvrir compl tement le logement de la poign e SECTION 8 2 D MONTER LE GUIDON SECTION 8 3 PROTECTION DU TUBE R CEPTEUR DE LA POIGN E Si r alis avec un enfant...

Страница 171: ...6 avant de proc der Soutenir l utilisateur pendant le positionnement sur les p dales En premier lieu relier le harnais au MyWay Puis installer les pieds de l utilisateur dans les sandales SECTION 8 5...

Страница 172: ...Soulever le support en H pour que le cadre MyWay s encastre horizontalement dans la bride D Fixer la bride au cadre MyWay en pla ant la partie sup rieure de la bride sur le tube du cadre ins rer le l...

Страница 173: ...G Serrer les leviers du support en H G G E F F E Les p dales du MyWay rel vent l utilisateur de 10 cm au dessus du sol R gler la hauteur environ 5 cm plus haut que pour le MyWay sans p dales et utili...

Страница 174: ...ure du talon de la sandale Passer les sangles blanches dans les trous de cheville en plastique A Fermer le bouton l arri re de la sandale B Suite SECTION 8 9 FIXATION DES SANGLES DE SANDALE V rifier q...

Страница 175: ...us du pied de l utilisateur Placer la sangle d orteil sur l avant du pied de l utilisateur et fixer le velcro E SECTION 8 10 FIXATION DES SANGLES DE SANDALE L utilisateur peut avoir besoin de plus d e...

Страница 176: ...ATION DU GUIDON SECTION 8 13 R GLAGE DU GUIDON Si r alis avec un enfant install dans le produit veillez prot ger son visage contre les coups Veillez ne pas vous coincer les doigts lorsque vous introdu...

Страница 177: ...du MyWay et l extraire 1 En l aidant se d barrasser des p dales et s extraire du dispositif OU 2 En le soulevant pour se d gager des p dales s il est incapable de se servir compl tement du poids du co...

Страница 178: ...MyWay Pedal En cas de crise enlevez les sangles des sandales et d tachez les boucles color es de harnais du MyWay Il est recommand d effectuer une rotation passive une fois que l enfant est install p...

Страница 179: ...A Ins rer 2 piles AAA dans les positions correspondantes B Remettre le couvercle et fixer en place l aide des 2 vis Dur e de vie de la batterie Lorsque le produit est utilis la dur e de vie de la batt...

Страница 180: ...Play Store pour vous assurer que vous utilisez la version la plus r cente de l application L application Leckey Connect est compatible avec Android 5 0 et sup rieur Pour utiliser l application vous de...

Страница 181: ...s lectionnez renvoyer l e mail de consentement Une fois le consentement donn il est vous demand de saisir de plus amples renseignements sur l enfant Pour ce faire s lectionnez l enfant et appuyez sur...

Страница 182: ...d marrer le mode endurance C Lorsque l cran d couverte de dispositifs appara t appuyez sur le bouton du dispositif MyWay Pedal D Lorsque Leckey Connect s affiche sur l cran s lectionnez le Lorsque l...

Страница 183: ...t Votre appareil mobile doit rester moins de 10 m tres du MyWay Pedal Si vous d passez cette distance l application perdra la connexion et les donn es de votre s ance seront perdues Pour effectuer une...

Страница 184: ...lisant la barre de recherche S lectionnez l enfant S lectionnez mode sprint Lorsque l cran d couverte de dispositifs appara t appuyez sur le bouton du dispositif MyWay Pedal Lorsque Leckey Connect s a...

Страница 185: ...l enfant S lectionnez revoir une session A S lectionnez la s ance que vous souhaitez revoir Dans une s ance vous pouvez s lectionner comparer toutes les sessions pour voir les informations relatives...

Страница 186: ...pour tirer vers le haut avec sa jambe la plus forte plut t que de pousser avec sa jambe la plus faible L observation doit servir rep rer ceci 2 Dans les virages la jambe int rieure de l utilisateur a...

Страница 187: ...enfant existant Recherchez l enfant en faisant d filer ou en utilisant la barre de recherche S lectionnez l enfant S lectionnez l ic ne d dition dans le coin sup rieur gauche A Faites d filer jusqu e...

Страница 188: ...vous sur www leckeyconnect com entrez vos informations de connexion et s lectionnez s identifier S lectionnez les enfants dans la barre de menu A Recherchez l enfant en faisant d filer ou en utilisan...

Страница 189: ...es sur votre appareil et que le signal est suffisant Assurez vous d utiliser la bonne adresse e mail et le bon mot de passe Si l application se fige fermez la compl tement et rouvrez la Si elle reste...

Страница 190: ...ches difficiles enlever Apr s le nettoyage v rifier qu il ne reste plus aucune trace de produit Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer ou enlever les taches Ne pas appliquer d eau de javel sur le p...

Страница 191: ...glage est suffisamment serr e V rifier que la roue et la p dale se d placent librement V rifier que les sangles de sandale ne pr sentent aucun signe d usure V rifier que le syst me Connect n est pas...

Страница 192: ...rifier que la roue avant se d place librement et ne pr sente aucun signe d endommagement V rifier que les sangles de sandale ne pr sentent aucun signe d usure V rifier que le syst me Connect n est pa...

Страница 193: ...cune modification ni d accessoires sp ciaux Une inspection technique d taill e du produit doit tre r alis e avant sa r utilisation Celle ci doit tre r alis e par une personne ayant les comp tences tec...

Страница 194: ...sur les distributeurs Leckey rendez vous sur notre site Web www leckey com SECTION 27 MAINTENANCE SECTION 28 INFORMATIONS TECHNIQUES Sp c Produit Dimensions Poids Hauteur 810mm 1050mm Largeur 310mm Lo...

Страница 195: ...les ordures m nag res Vous devez jeter ce produit en vous conformant aux lois et r glementations locales Consultez le mode d emploi Conformit europ enne Le produit est conforme aux exigences de la di...

Страница 196: ......

Страница 197: ...Portugu s Fran ais...

Страница 198: ...Leckey 19c Ballinderry Road Lisburn BT28 2SA Northern Ireland leckey com 44 28 9260 0750 hello leckey com LS920 01...

Результаты поиска

Содержание MyWay Pedal

Отзывы:

Leckey MyWay Pedal, Руководство пользователя, Страница: 170 / 198

Результаты поиска

Содержание MyWay Pedal

Отзывы: