manualshive.com logo in svg

LD LD LAX20D, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
LD LD LAX20D Скачать руководство пользователя страница 68

INSTALACIÓN Y 

COnexiÓn:

Sleeve

Tip

+

Tip

Ring

Sleeve

+

-

Tip

Ring

Sleeve

+

Pin3 (-)

Pin2 (+)

Pin1 (   )

(Linked to Pin1 manually,     )

Pin1 (   )

Pin2 (+)

Pin3 (-)

Tip

Ring

Sleeve

Tip
Ring
Sleeve

Tip

Ring

Sleeve

1

2
3

1

2
3

1
2
3

TIP RING SLEEVE

SLEEVE RING TIP

TIP RING SLEEVE

2

1

3

1

2

3

1

2

3

Tip

Ring

Sleeve

Tip

Ring
Sleeve

Tip

Sleeve

Tip
Sleeve

Tip

Sleeve

Cent e

r

Cent e

r

Centre

Screen

Screen

Screen

1

2
3

Tip

Ring

Sleeve

1

2
3

1
2

3

TIP SLEEVE

TIP SLEEVE

TIP RING SLEEVE

TIP RING SLEEVE

1

2

3

2

1

3

2

1

3

Tip

Ring

Sleeve

1
2
3

Tip

Sleeve

1
2

3

TIP RING SLEEVE

TIP SLEEVE

1

2

3

1

2

3

SLEEVE TIP

SLEEVE RING TIP

CONEXIÓN DE ENTRADA DE LÍNEA 

para estas aplicaciones, el equipo incluye conectores jack de 1/4" estéreo y XLR para poder conectarse 
fácilmente a la mayoría de los equipos de audio profesional.  para realizar las conexiones, tenga en cuenta los 
siguientes ejemplos de conexión.

BALANCEADO

PARA
jACK 1/4"

PARA XLR
CNECTOR

NO

 BALANCEADO

NO BALANCEADO

NO BALANCEADO

BALANCEADO

BALANCEADO

NO BALANCEADO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

FRANCAIS

ES

pA

ño

L

po

LSKI

Содержание LD LAX20D

Страница 1: ...LD LAX20D 20 Channel Mixer with DSP USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUKCJA OBS UGI MIXING CONSOLE...

Страница 2: ...iably over many years Therefore LD Systems guarantees for high quality products with its name and many years of experience as a producer Please take a few moments to read these instructions carefully...

Страница 3: ...3 LD LAX20D 20 Channel Mixer with DSP MIXING CONSOLE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI...

Страница 4: ...ent overheating 7 After connection please check the wiring to prevent any kind of accident or damage Please never use any kind of damaged cable and wiring 8 Only use authorized and stable stands brack...

Страница 5: ...Phones outputs Highly accurate 12 segment LED meters 24 bit digital effect processor Up to 100 presets Effect on off by means of MUTE switch or a footswitch connected to the DFX FOOTSWITCH jack Gettin...

Страница 6: ...on you will activate a 75Hz low frequency filter with a slope of 18 dB per octave You can use this feature to reduce the hum noise caused by the mains power supply or the stage rumble while using a mi...

Страница 7: ...is used to boost male voice kick drum or bass guitar The gain range goes from 15dB to 15dB and the center frequency is 80 Hz 14 AUX SENDS CONTROL These two controls are used to adjust the level of sig...

Страница 8: ...nel signal to ALT 3 4 output instead of the main mix 17 SOLO SWITCH When pressing this button the SOLO signal will replace other signals and reach to the CONTROL ROOM PHONES Usually use the SOLO funct...

Страница 9: ...SOLO function to preview each channel signal before they are let into the mix It is useful to set an instrument s input level and EQ and you can solo any channel that you want to However the SOLO swi...

Страница 10: ...X This control will adjust the overall level of this channel and set the amount of signal sent to the main output 30 CONTROL ROOM SOURCE You can choose to monitor any combination of MAIN MIX ALT 3 4 a...

Страница 11: ...the selected preset 36 PRESETS SELECTOR Adjust this knob to select the right effect you wish to perform There is a total of 100 presets available Echo Vocal Plate and versatile two effect combination...

Страница 12: ...n adjust the output level from to 10dB 42 FOOT SW This socket is used to connect external footswitch for a convenient operation it will activate deactivate the DSP module in this unit and function sam...

Страница 13: ...50 Position HI MID and LOW EQ controls on middle position Position panoramic PAN BAL control on center position While speaking into the mic or playing the instrument adjust the channel Level control s...

Страница 14: ...2 3 1 2 3 TIP SLEEVE TIP SLEEVE TIP RING SLEEVE TIP RING SLEEVE 1 2 3 2 1 3 2 1 3 Tip Ring Sleeve 1 2 3 Tip Sleeve 1 2 3 TIP RING SLEEVE TIP SLEEVE 1 2 3 1 2 3 SLEEVE TIP SLEEVE RING TIP In line Conn...

Страница 15: ...ify this setting and have all your AUX SENDS configured as PRE FADER For 1 4 TRS insert insert leads Modification on mono and stereo channels Send Return Tip Ring Sleeve 2 1 3 1 2 3 TIP RING SLEEVE TI...

Страница 16: ...18dB oct DSP Section A D and D A converters 24 bit 96 kHz DSP resolution 24 bit Type of effects Echo Echo Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger Verb Large Hall Presets 100 Control...

Страница 17: ...of the Adam Hall branded product from the original purchaser During the Limited Warranty Period Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product All compo nent parts or h...

Страница 18: ...injury This Limited Warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that may vary from state to state or from country to country You are advised to consult applicable state or...

Страница 19: ...local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live BatteriES and ACCUMULATORS The supplied batteries or rechargeable batterie...

Страница 20: ...Namen und seiner in vielen Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger Ger te Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit diese Anleitung zu lesen Wir m chten dass Sie einfach und schnell i...

Страница 21: ...21 LD LAX20D 20 Kanal Mixer mit DSP MIXING CONSOLE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI...

Страница 22: ...vom Bediener gewartet oder repariert werden k nnen Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren Dieses Symbol warnt vor nichtisolierten gef hrlichen Spannungen...

Страница 23: ...rerausg nge Hochpr zise Aussteuerungsanzeige 12 Segmente Digitaler 24 Bit Effektprozessor Bis zu 100 Presets Effekt Bypass Funktion ber MUTE Taste oder Fu schalter an Buchse FOOT SW Erste Schritte Be...

Страница 24: ...8 dB Okt zu aktivieren Mit Hilfe des Hoch passfilters k nnen Netzbrummen oder ber das Stativ bertragene Trittschallger usche reduziert werden 4 STEREOKAN LE Stereokan le sind als Stereopaare mit 6 3 m...

Страница 25: ...Bassdrums oder E B sse zu betonen Der Regelbereich liegt zwischen 15 dB und 15 dB bei einer Einsatzfrequenz von 80 kHz 14 REGLER AUX SENDS Mit diesen beiden Reglern werden die Pegel f r die Busse AUX1...

Страница 26: ...17 SOLO TASTE Wenn Sie die SO LO Taste dr cken wird das SOLO Signal auf PHONES CONTROL ROOM geschaltet und ersetzt dort das bisher anliegende Signal Die SOLO Funktion wird haupts chlich verwendet um d...

Страница 27: ...dort anliegende Signal zu ersetzen Die SOLO Funktion wird haupts chlich verwendet um die einzelnen Kan le vorzuh ren bevor sie auf die Summe geroutet werden Die Funktion ist auch hilfreich um den Eing...

Страница 28: ...Sub Mischungen der individuell ausgesteuert werden kann 27 MAIN MIX LEVEL Diese zwei Fader steuern den Pegel des Summensi gnals an den Ausg ngen Main Mix Output und Tape Output 28 2TK AUF MAIN MIX In...

Страница 29: ...MUTE Mit dieser Taste aktivieren bzw deaktivieren Sie das Effekt Modul Bei Bedarf k nnen Sie diese Funktion auch bequem ber einen Fu schalter an der Buchse FOOT SW bedienen 35 DISPLAY Hier wird das g...

Страница 30: ...r ber die Fader MAIN MIX LEVEL k nnen Sie den Pegel im Bereich von bis 10 dB aussteuern 42 FOOT SW Diese Buchse dient zum Anschluss eines externen Fu schalters mit dem sich das integrierte DSP Effekt...

Страница 31: ...ES CONTROL ROOM nicht h her als 50 ein Stellen Sie die EQ Regler f r HI MID und LOW auf die Mittelposition ein Stellen Sie die Panorama bzw Balance Regler PAN BAL auf die Mittelposition ein Sprechen S...

Страница 32: ...EVE TIP SLEEVE TIP RING SLEEVE TIP RING SLEEVE 1 2 3 2 1 3 2 1 3 Tip Ring Sleeve 1 2 3 Tip Sleeve 1 2 3 TIP RING SLEEVE TIP SLEEVE 1 2 3 1 2 3 SLEEVE TIP SLEEVE RING TIP Direkte Verkabelung Das Mischp...

Страница 33: ...iese Einstellung ver ndern und alle AUX SENDS auf PRE FADER umstellen F r 6 3 mm Stereoklinke TRS Insert Insert Kabel Modifikation f r Mono und Stereokan le Send Return Tip Ring Sleeve 2 1 3 1 2 3 TIP...

Страница 34: ...h A D und D A Wandler 24 Bit 96 kHz DSP Aufl sung 24 Bit Effekttypen Echo Echo Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger Verb Large Hall Presets 100 Wahlschalter 100 unterschiedliche E...

Страница 35: ...en die fehlerhaften Komponenten oder das Produkt von Adam Hall repariert oder ersetzt Alle im Rahmen dieser Garantie entfernten Komponenten und Hardware Produkte gehen in das Ei gentum von Adam Hall b...

Страница 36: ...nzt werden Diese Haftungsbeschr nkung gilt auch dann wenn sie Adam Hall ber die M glichkeit derartiger Sch den informiert haben Sie gilt jedoch nicht f r Anspr che aus Personensch den Aus dieser Gara...

Страница 37: ...achgerecht bei einer entsprechenden Stelle f r Elektrom ll und helfen Sie dabei unsere Umwelt zu sch tzen BatteriEN UND AKKUS Die mitgelieferten Batterien k nnen wiederverwertet werden Werfen Sie die...

Страница 38: ...es La marque LD Systems est synonyme de produits de haute qualit gr ce des ann es d exp rience dans le domaine de la fabrication Veuillez prendre quelques instants pour lire attentivement ces instruc...

Страница 39: ...39 LD LAX20D Console de mixage 20 canaux avec fonctions DSP MIXING CONSOLE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI...

Страница 40: ...e certains risques sanitaires 1 Veuillez lire attentivement les instructions de s curit et les autres instructions 2 Veuillez conserver toutes les instructions 3 Veuillez utiliser l appareil conform m...

Страница 41: ...trol Room casque Indicateurs de niveaux tr s pr cis chelles de 12 LED Processeur d effets num riques travaillant en 24 bits Jusqu 100 presets Activation d sactivation de l effet via la touche MUTE ou...

Страница 42: ...e que de temps autre Vous vitez ainsi toute distorsion sur la voie d entr e 3 TOUCHE LOW CUT Appuyer sur cette touche active un filtre passe haut att nuant les fr quences inf rieures 75 Hz selon une p...

Страница 43: ...e d intervention de 12 kHz 10 MID Ce potentiom tre permet d intervenir sur le m dium Il assure un gain ou une att nuation pouvant aller jusqu 15 dB 0 dB en position centrale et le potentiom tre FREQ d...

Страница 44: ...diaire d une modification interne 15 POTENTIOM TRE PAN BAL Potentiom tre PANORAMIQUE et BALANCE Ce potentiom tre permet d intervenir sur l image st r o du signal S il se trouve en position centrale le...

Страница 45: ...ute de contr le du signal avant inclusion dans le mixage Elle est tr s utile pour r gler le niveau d entr e et l galisation sur un instrument en coutant isol ment sa voie Rappel la touche SOLO n affec...

Страница 46: ...10 dB une autre fa on de disposer d un submix st r o ind pendant suppl mentaire avec son propre r glage de niveau 27 MAIN MIX LEVEL Ces deux faders servent r gler le niveau du signal envoy la sortie p...

Страница 47: ...SECTION MULTIEFFET NUM RIQUE 24 BITS 34 Touche DFX MUTE Cette touche sert activer d sactiver le multieffet nu m rique int gr la console Si vous le d sirez vous pouvez aussi utiliser une p dale de type...

Страница 48: ...un amplificateur de puissance Le fader de sortie des g n raux permet de r gler le gain de sortie de pas de signal 10 dB 42 FOOT SW Ce Jack 6 35 mm sert relier une p dale de commande externe de type Fo...

Страница 49: ...e niveau CONTROL ROOM PHONE plus de 50 R glez les potentiom tres des galiseurs HI MID et LOW en position m diane R glez le potentiom tre de panoramique PAN BAL en position centrale Tout en parlant dan...

Страница 50: ...P RING SLEEVE TIP RING SLEEVE 1 2 3 2 1 3 2 1 3 Tip Ring Sleeve 1 2 3 Tip Sleeve 1 2 3 TIP RING SLEEVE TIP SLEEVE 1 2 3 1 2 3 SLEEVE TIP SLEEVE RING TIP Branchement In line Pour ces applications l app...

Страница 51: ...e de composants lectroniques vous pouvez modifier ce statut et configurer tous vos d parts avant fader PRE FADER Pour point d insertion Jack 6 35 mm TRS C ble d insertion Modification apporter sur une...

Страница 52: ...n DSP Convertisseurs A N et N A 24 bits 96 kHz R solution DSP 24 bits Type d effets Echo Echo Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger Verb Large Hall Nombre de Presets 100 Contr les...

Страница 53: ...a les composants d fectueux ou le produit lui m me Tous les composants ou appa reils d fectueux remplac s sous garantie deviennent la propri t de Adam Hall Dans le cas improbable o votre produit Adam...

Страница 54: ...p cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat ou d un pays un autre Nous vous conseillons de vous reporter aux lois applicables dans votre tat ou dans votre pays po...

Страница 55: ...nt dans lequel nous vivons tous BATTERIES et ACCUMULATEURS Les piles ou batteries rechargeable livr es avec l appareil sont recyclables Veuillez les jeter dans un bac d chets sp cial ou d posez les ch...

Страница 56: ...productos de LD Systems se caracterizan por su gran calidad avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para fam...

Страница 57: ...57 LD LAX20D Mesa de mezclas de 20 canales con DSP MIXING CONSOLE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI...

Страница 58: ...posibles riesgos para la salud 1 Lea atentamente las instrucciones de seguridad adjuntas as como las instrucciones de este documento 2 Guarde todas las instrucciones 3 Utilice el equipo nicamente seg...

Страница 59: ...a monitor auriculares Control Room Phone V metro preciso de LED de 12 niveles Procesador de efectos digitales de 24 bits 100 efectos preprogramados Activaci n o desactivaci n de efectos mediante el co...

Страница 60: ...var un filtro de corte de baja frecuencia 75 Hz con una pendiente de 18 dB por octava Esta caracter stica es til para reducir el zumbido proveniente de la red el ctrica o ruidos de escenario pisadas a...

Страница 61: ...FREQ var a la frecuencia central desde 100 Hz a 8 kHz Afecta a las frecuencias principales de todos los instrumentos musicales y de la voz 11 HI MID Este control amplifica o aten a hasta 15 dB a 3 kHz...

Страница 62: ...ntral para que la se al se sit e en el centro del escenario G relo completamente a la izquierda para que la se al est presente nicamente en el altavoz izquierdo y viceversa 16 MUTE ALT 3 4 Cada canal...

Страница 63: ...de SOLO se emplea para monitorear cada canal antes de insertar la se al definitivamente en la mesa de mezclas Es til para fijar el nivel de entrada de cada instrumento y ecualizarlos uno a uno Tenga e...

Страница 64: ...usta el nivel del canal y establece el nivel de se al enviado a la salida principal 29 ALT 3 4 MAIN MIX Este control ajusta el nivel del canal y establece el nivel de se al enviado a la salida princip...

Страница 65: ...ilizar la entrada FOOT SW 35 DISPLAY Muestra el programa seleccionado 36 PRESETS SELECTOR Seleccione con este bot n el efecto que desea realizar Hay 100 efectos preprogramados eco voz y com binaciones...

Страница 66: ...lida desde hasta 10 dB 42 FOOT SW Utilice este jack para conectar un pedal externo y as trabajar m s c modo su funci n es activar o desactivar el m dulo DSP del equipo y tiene la misma funci n que el...

Страница 67: ...CONTROL ROOM PHONE a m s del 50 Coloque los controles HI MID y LOW del ecualizador en la posici n central Coloque el control panor mico PAN BAL en la posici n central Cuando hable por un micr fono o...

Страница 68: ...IP RING SLEEVE TIP RING SLEEVE 1 2 3 2 1 3 2 1 3 Tip Ring Sleeve 1 2 3 Tip Sleeve 1 2 3 TIP RING SLEEVE TIP SLEEVE 1 2 3 1 2 3 SLEEVE TIP SLEEVE RING TIP Conexi n de entrada de l nea Para estas aplica...

Страница 69: ...de modificar esta configuraci n de f brica para que los conectores AUX SENDS tomen la se al PRE FADER Para jack 1 4 est reo INSERT Conexi n de INSERT Modificaci n de canales mono y est reo Send Return...

Страница 70: ...ctava Secci n DSP Conversores A D y D A 24 bits y 96 kHz Resoluci n del DSP 24 bits Tipo de efectos Echo Echo Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger Verb Large Hall Efectos preprogr...

Страница 71: ...la propiedad del producto Durante el periodo de garant a limitada Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto Todas las piezas o componentes retirados durante la...

Страница 72: ...rsonales Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislaci n del pa s o Estado en el que se encuentre Le recomendamos que consu...

Страница 73: ...l centro de reciclaje espec fico para este tipo de equipos De este modo contribuir a proteger el medioambiente PILAS Y ACUMULADORES Las pilas suministradas o las pilas recargables se pueden reciclar P...

Страница 74: ...awnie przez wiele lat LD Systems gwarantuje wysok jako produkt w swoj mark i wieloma latami do wiadczenia jako producent Prosimy aby zapozna si dok adnie z niniejsz instrukcj poniewa chcemy aby szybko...

Страница 75: ...75 LD LAX20D 20 Kana owy Mikser z DSP MIXING CONSOLE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI...

Страница 76: ...c przegrzaniu 7 Po pod czeniu upewnij si e wszystkie po czenia s wykonane prawid owo aby unikn jakiegokolwiek rodzaju wypadku lub szkody Nigdy nie u ywaj wadliwego okablowania 8 U ywaj wy cznie zatwie...

Страница 77: ...cia 2 lad w z mo liwo ci przypisania do Szyny G wnej wyj cia Ods uchowego S uchawkowego Precyzyjne 12 segmentowe wska niki LED 24 bitowy cyfrowy procesor efekt w Do 100 program w W czanie wy czanie e...

Страница 78: ...rowaniu kana u wej ciowego 3 PRZE CZNIK FILTRA G RNOPRZEPUSTOWEGO Ten przycisk aktywuje filtr cz stotliwo ci poni ej 75Hz o spadku 18 dB na oktaw Mo na u y tej funkcji aby zminimalizowa przyd wi k spo...

Страница 79: ...g wne cz sto tliwo ci instrument w muzycznych i ludzkiego g osu 11 TONY G RNEGO RODKA Ten regulator udost pnia 15 dB podbicia lub wyci cia przy cz stotli wo ci 3 kHz Jest przydatny przy ustawieniu ba...

Страница 80: ...nie regulatora ca kowicie w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara spowoduje pojawienie si sygna u wy cznie na lewym kanale i odwrotnie 16 Przycisk MUTE ALT 3 4 Ka dy kana zaopatrzony...

Страница 81: ...ch sygna w docieraj cych do wyj cia ODS UCHU S UCHAWEK Zazwyczaj funkcji SOLO u ywa si do sprawdzenia sygna u ka dego kana u przed dopuszczeniem go do miksu Jest to wygodny spos b do ustawienia poziom...

Страница 82: ...suwaki ustawiaj poziom sygna u wysy anego do Wyj cia G wnego i Wyj cia Magnetofonowego 28 2TK DO G WNEGO MIKSU Ten suwak reguluje poziom kana u i okre la poziom sygna u wysy anego do g wnego wyj cia 2...

Страница 83: ...czenia procesora efekt w Mo na r wnie dla wygody u ywa prze cznika no nego efekt w cyfrowych 35 WY WIETLACZ CYFROWY Wy wietla wybrany program 36 SELEKTOR PROGRAM W Kr c c t ga k mo na wybra odpowiedn...

Страница 84: ...PRZE CZNIK NO NY To gniazdo umo liwia pod czenie zewn trznego prze cznika no nego dla atwiejszej obs ugi Umo liwia on w czenie wy czenie modu u DSP urz dzenia dzia aj c w taki sam spos b jak przycisk...

Страница 85: ...wi cej ni 50 Regulacj HI MID i LOW EQ nale y pozostawi na rodkowej pozycji Pokr t o panoramy PAN BAL nale y ustawi na rodkowej pozycji M wi c do mikrofonu lub graj c na instrumencie nale y ustawi poz...

Страница 86: ...SLEEVE TIP RING SLEEVE TIP RING SLEEVE 1 2 3 2 1 3 2 1 3 Tip Ring Sleeve 1 2 3 Tip Sleeve 1 2 3 TIP RING SLEEVE TIP SLEEVE 1 2 3 1 2 3 SLEEVE TIP SLEEVE RING TIP Po czenia liniowe Do tego rodzaju zas...

Страница 87: ...nent w elektronicznych mog zmodyfikowa te po czenia i umie ci punkty wysy kowe AUX przed t umikiem Dla 1 4 TRS Insert przewody insertowe Modyfikacja kana w mono i stereo Send Return Tip Ring Sleeve 2...

Страница 88: ...kowy 15dB 80Hz Filtr g rnoprzepustowy 75Hz 18dB okt Sekcja DSP Przetworniki A C i C A 24 bit 96 kHz Rozdzielczo DSP 24 bit Typy efekt w Echo Echo Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flan...

Страница 89: ...kt ra przejmie w asno produktu od oryginalnego nabywcy Podczas okresu gwarancyjnego Adam Hall zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wadliwych komponent w produktu Wszystkie cz ci i elementy wymontowan...

Страница 90: ...zk d Te ograniczenia odpowiedzialno ci nie dotycz roszcze wynikaj cych z wyst pienia obra e u os b Niniejsza Gwarancja daje Ci pewne specyficzne prawa Mog przys ugiwa Ci r wnie inne prawa kt re r ni s...

Страница 91: ...ten produkt do lokalnego punktu zbi rki lub centrum recyklingowego przeznaczonego dla tego typu sprz tu W ten spos b przyczynisz si do ochrony rodowiska w kt rym yjemy Baterie i AKUMULATORY Do czone b...

Страница 92: ...Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com WWW LD SYSTEMS COM...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды