Lavorwash CALIFORNIA Скачать руководство пользователя

Страница: 8 / 104

> SCHEMA IDRICO

• WATER DIAGRAM

• SCHEMA HYDRAULIQUE

• WASSERUMLAUFSCHEMA

• ESQUEMA HÍDRICO

• WATERSCHEMA

• ΣΧΕΔΙΟ ΥΔΡΕΥΣΗΣ

• ESQUEMA HIDRÁULICO

• VEDENKYTKENTÄKAAVIO

• ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА

• SHEMA VODENOG KRUGA

• VODOVODNA SHEMA

• ВОДНА ДИАГРАМА

> SCHEMA ELETTRICO

• ELECTRIC DIAGRAM

• SCHEMA ELECTRIQUE

• ELEKTROSCHEMA

• ESQUEMA ELÉCTRICO

• ELEKTRICITEITSSCHEMA

• ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ

• ESQUEMA ELÉCTRICO

• SÄHKÖKAAVIO

• ЭЛЕКТРОСХЕМА

• ELEKTRIČNA SHEMA

• ЕЛЕКТРИЧЕСКА ДИАГРАМА

1 Ph.

fig. H

fig. I

АА= Вторична намотка / свързване

АМ= Първична намотка / свързване

С= Кондензатор

ІТ=Термичен ключ

Linea=Линия

Содержание CALIFORNIA

Страница 1: ...r 87 SL 93 ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bi...

Страница 2: ...ve ry Suivant le mod le la fourniture peut varier Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferu mfang Seg n el modelos hay diferencias en el contenido suministrado Consoante o modelo existem diferen...

Страница 3: ...ive ry Suivant le mod le la fourniture peut varier Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferu mfang Seg n el modelos hay diferencias en el contenido suministrado Consoante o modelo existem diferen...

Страница 4: ...6 Pistool 7 Lans 8 Spuitdop Hogedruk nozzle 9 Eelectrische kabel 10 Wateringang filter 10b Rubberslang verbindingsstuk 11 Regulator van de druk 12 Manometer Arizona 13 Reinigingsmiddeltank 1 2 3 4 5...

Страница 5: ...3 5 CLICK 2 X 4 5 1 X OK 2 X 4 X ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTION DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGE INSTRUCTIES INSTRU O DE MONTAGEM ASENNUSOHJE UPU...

Страница 6: ...hku pahlja asti curek vode mlaznica raspr iva getto spillo ventaglio spread pattern pencil jet jet variable vario Duese chorro regulable dunnestraal waaiervormige straal jato variavel pistem inen viuh...

Страница 7: ...lage druk baixa pressao matala paine n zkotlakov pr dnica mlaznica niski tlak aspirazione del detergente detergent suction aspiration du d tergent ansaugen des Reinigungsmittels aspiraci n del deterg...

Страница 8: ...ICO WATERSCHEMA ESQUEMAHIDR ULICO VEDENKYTKENT KAAVIO SHEMAVODENOGKRUGA VODOVODNASHEMA SCHEMAELETTRICO ELECTRICDIAGRAM SCHEMAELECTRIQUE ELEKTROSCHEMA ESQUEMAEL CTRICO ELEKTRICITEITSSCHEMA ESQUEMAEL CT...

Страница 9: ...05b durante il lavoro non ammettete la pre senza di persone o animali entro un raggio di 5 metri 05c operate sempre con abbigliamento ade guato per proteggersi contro l eventuale rim balzo di materia...

Страница 10: ...vicino Centro Assistenza manere in funzione per pi di 2 minuti a pistola rilasciata L acqua riciclata aumenta notevol mente di temperatura provocando gravi danni alla pompa 10ATTENZIONE Ap parecchi do...

Страница 11: ...ll acqua Avvitare il tubo di aspirazione con filtro non compreso nella fornitura al raccordo per l acqua dell apparecchio Immergere il filtro nel serbatoio Sfiatare l apparecchio prima dell uso Svitar...

Страница 12: ...tergentiliquidi evitare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini Vi consigliamo di usare i nostri prodotti che sono stati studiati appositamente per l uso con idropulitrici INSTALLAZIONE Controll...

Страница 13: ...o da formare un circuito chiuso e far aspirare il prodotto dalla idropulitrice per almeno 10 minuti E consigliabile che l estremit del tubo di mandata scarichi in un sacchetto di tela o di reticella p...

Страница 14: ...stenza autorizzato Smontare e pulire il filtro Portare la temperatura sotto la max temperatura dichiarata nel presente libretto Inconvenienti Presenza di acqua nell olio Cause Anelli di tenuta usurat...

Страница 15: ...ces sori optional I danni accidentali per trasporto per incuria o inadeguato trattamento per uso ed installazione errati od impropri non conformi alle avvertenze riportate sul Iibretto di istruzioni L...

Страница 16: ...f persons unless they wear protective clothing 05b Do not allow other people or animals within a range of 5m when operating the machine 05c Always wear suitable protective clothing in order to protect...

Страница 17: ...om the manufacturer or approved by the manufacturer 23WARNING Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot wear 24WARNING High pressure cleaners shall not be used...

Страница 18: ...high pressure outlet of the unit Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high pressure outlet Switch off the unit and screw on the high pressure hose again Failur...

Страница 19: ...o be carried out WARNING Makeuseonlyofliquiddetergent donot absolutely use acid or too much alkaline products We suggest you to make use of our products which have been studied for the use with washer...

Страница 20: ...line should discharge into a canvas or mesh bag so that the scale removed is not re turned to the circuit Then restore the normal connection and rinse with plenty of cold water This operation should b...

Страница 21: ...he pump Leaks from hose reel if present Leaks from pressure regulator valve Leaks from water unions Repair Contact an authorised service centre Tighten the unions if the problem persists contact an au...

Страница 22: ...ked due to limesto nes DISPOSAL As the owner of electrical or electronic equip ment the law in accordance with the EU Directi ve 2002 96 EC of 27 January 2003 on waste from electrical and electronic e...

Страница 23: ...tolet etc 04ATTENTION Cet appareil a t con u pour tre utilis avec le d tergent fourni ou pr conis par le fabricant type shampooing neutre base de tensioactifs biod gradables non ioniques Le recours d...

Страница 24: ...fonctionnement et ne pas le placer un endroit mal ventil premier sympt me est la d coloration des pneus Tout pneu toute valve de gonflage d t rior e repr sente un danger de mort 07ATTENTION Les jets h...

Страница 25: ...e fa on s r et ferme ALIMENTATION EN EAU Branchement hydrique ATTENTION symbol l appareil n est pas indiqu pour la connection au r seau de l eau potable Le nettoyeur ne peut tre raccord directement au...

Страница 26: ...es dysfonctionnements INSTALLATION ET MISE EN MARCHE RAVITAILLEMENT DU D TERGENT Remplir le r servoir du d tergent avec des pro d vissez la conduite haute pression Allumez l appareil et laissez le mar...

Страница 27: ...e raccorder unique ment le flexible d arriv e pendant quelques minutes de fa on vacuer les ventuelles sa let s DEMARRAGE fig D Lorsque le nettoyeur est utilis haute pres sion il est conseill d empoig...

Страница 28: ...D bo ter le pistolet du flexible haute pression plonger l extr mit libre du flexible dans le r cipient de mani re former un circuit ferm puis faire aspirer le produit par le nettoyeur pendant 10 minut...

Страница 29: ...e l eau Rem des Adressez vous un centre de service apr s vente agr Adressez vous un centre de service apr s vente agr D montez et nettoyez le fil tre Am ner la temp rature sous les 50 C Problemes Pr s...

Страница 30: ...mbres UE qui ont mis en uvre cette directive vous d fend d limi ner ce produit ou ses accessoires lectriques lectroniques comme un d chet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l limi...

Страница 31: ...des Ger tes beeintr chtigen ACHTUNG 05a Das Ger t nicht in der N he von Personen benutzen es sei denn sie tragen Schutzkleidung 05b Das Gerate nicht verwenden wenn sich andere Personen oder Tier in Re...

Страница 32: ...reigegebener Pistole laufen Die Temperatur des in den Kreislauf zur ckgef hrten Wassers wird betr chtlich erh ht und f gt der Pumpe ernsthafte Sch den zu 10ACHTUNG Ger te mit A S S Automatic Stop Syst...

Страница 33: ...umpe sowie den Verfall der Garantieanspr che Wasserversorgung aus der Wasserleitung Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am Wasseranschlu desGer tesundamWasserzulauf anschlie en Wasserzulauf ffn...

Страница 34: ...ganze Luft ausgetrieben ist Die Lanze in die Pistole einstecken Der d se in die Lanze einstecken Stecker in die Steckdose einf hren BEDIENUNG AUSPACKEN DER MASCHINE Abb B Die oberen und unteren Haken...

Страница 35: ...die D se auszutauschen ENTKRUSTUNG Kalksteinbildungen sind regelm ig mit Spezialpro dukten zu beseitigen Die Zeitabst nde dieser Be handlung h ngen vom H rtegrad des Wassers ab 1 LiterProduktistmit16...

Страница 36: ...Den Filter ausbauen und reinigen Temperatur unter die in der Betriebs anleitung angegebeneTemperatur ab senken St rung Wasser im l Behebung Den Stecker korrekt in die Steckdose stecken Die Steckdose...

Страница 37: ...it oder falsche Behandlung falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforderliche Reinigen der funktionst chtigen Teile verstopfte...

Страница 38: ...DE 38...

Страница 39: ...admita la presencia de otras personas o animales dentro de un radio de 5m 05c Trabaje siempre con ropa adecuada para protegerse contra el rebote de piezas 05d No toque el enchufe el trico y el aparato...

Страница 40: ...a El agua en recirculaci n aumenta notablemente de temperatura provocando graves da os a la bomba 10ATENCI N Aparatos dotados de A S S Automatic Stop System es una buena norma no dejarlos en stand by...

Страница 41: ...de agua del aparato Empalmar la manguera de aspiraci n con filtro no forma parte del equipo de serie del aparato en la toma de agua del aparato Introducirelfiltroenelrecipientede alimentaci n de agua...

Страница 42: ...el interruptor general en ON I ASPIRACI N DEL DETERGENTE Boquilla bajapresi n CHEMICAL vedi fig EFG si estuviera presente el sistema A S S Automatic Stop System que se ocupa de apagar la hidrolimpiad...

Страница 43: ...rolimpiadora aspire el pro ducto durante por lo menos 10 minutos Se aconseja que el extremo del tubo de env o descargue en un saco de tela o de redecilla para evitar que vuelva a entrar en el circuito...

Страница 44: ...onvenientes La m quina no aspira cera o detergente Remedios Dejar enfriar el motor durante algunos minutos Si la anomal a persiste dirigirse a un centro de asistencia autorizado Inconvenientes La elec...

Страница 45: ...instalaci n err neos o impropios La garant a no contempla la eventual limpieza de los rganos funcionantes boquillas obstruidas filtros bloquea dos para los residuos de caliza ELIMINACI N Como propieta...

Страница 46: ...LET OP 05a Het apparaat mag niet in de buurt van personen gebruikt worden tenzij zij beschermende kleding dragen 05b Sta niet toe dat andere mensen of dieren binnen een bereik van 5m bij het bedienen...

Страница 47: ...van de machine te kunnen garanderen 23 LET OP Men mag de straal niet op zichzelf of op andere personen richten om de kleding of de schoenen te reinigen 24 LET OP Men mag het apparaat niet door kinder...

Страница 48: ...biele manier op een horizontale ondergrond neergezet worden WATERTOEVOER Hydraulische aansluiting LET OP SYMBOL De apparat niet mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwater leidingnet worden...

Страница 49: ...e hoofdschakelaar op OFF 0 staat en of het waterfilter in de inlaataansluiting van de pomp INLET zit Draai de snelkoppeling met de hand vast zonder gebruik te maken van gereedschap Sluit de watertoevo...

Страница 50: ...voeren de druk wegnemen de elekticiteits en de watertoevoer verbreken CONTROLE OLIENIVEAU POMP Periodiek het olieniveau controleren De olie moet in het begin na 50 werkuren ververst worden daar na ie...

Страница 51: ...ler indien aan wezig Lekkage drukregelklep Lekkage hydraulische verbindings stukken Remedies Contact op te nemen met een be voegd servicecentrum De verbindingsstukken vastzetten Indien de storing blij...

Страница 52: ...g van kalkaanslag WEGGOOIEN In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat wordt het u door de wet in overeenstemming met de EU richtlijn 2002 96 CE van 27 januari 2003 be...

Страница 53: ...01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 cm 07 08 09 A S S 2 10 A S S 5 11 0 OFF EL 53...

Страница 54: ...XJ 0 OFF KL 1 112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XZ XX XY EL 54...

Страница 55: ...13mm 30 l min 40 C 1Mpa IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F XY XJ 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m A A S S EL 55...

Страница 56: ...13 mm 1 2 OUTLET C 40 C va 1 D CHEMICAL EFG ON A S S 5 OFF by pass 1 A 0 OFF EL 56...

Страница 57: ...50 500 SAE 20 30 15W 40 20W 40 11 5 10 30 15 10 I H ON EL 57...

Страница 58: ...30 EL 58...

Страница 59: ...12 EL 59...

Страница 60: ...E 2002 96 27 2003 2002 96 E EL 60...

Страница 61: ...guran a do aparelho Utilize exclusivamente os tubos flex veis os acess rios e as liga es prescritos pelo fabricante fundamental estes componentes serem mantidos intactos peloquedever evitartodaequalqu...

Страница 62: ...actodetodasasm quinas seremsubmetidasaumcontrolofinalemcondi esreais de opera o perfeitamente natural existirem ainda umas gotas de gua no interior da m quina 13 ATEN O Tenha o m ximo cuidado para evi...

Страница 63: ...nta oest instaladoumdispositivoantifluxo com esvaziamento conforme s normativas vigentes Assegurar se que o tubo tenha pelo menos 13mm 1 2 inch e que seja refor ado ATEN O A guapassaatrav sdodispositi...

Страница 64: ...de press o Com a press o regulada no m nimo o A S S pode n o intervir Portanto evitar fazer a m quina funcionar em by pass por mais de 1 minuto Evitar frequentes accionamentos da alavanca da pistola...

Страница 65: ...iente de gua com pelomenos 30litros verteroprodutonapropor odeum litro para cada 15 litros de gua Destacar a pistola do tubo de alta press o imergir a extremidade livre do tubo no re cipientedemodoafo...

Страница 66: ...acess rioforenviadopararepara o dever ser acompanhada o por uma c pia do respectivo recibo As presta es ao abrigo da garantia pressup em que os danos se fiquem a dever a defeitos de material ou de fab...

Страница 67: ...de validade da garantia ap s a ocorr ncia de uma avaria O fabricante declina toda e qual quer responsabilidade por eventuais les es em pessoas e danos materiais decorrentes de uma instala o incorrect...

Страница 68: ...a VAROITUS l k yt laitetta ihmisten l hettyvill ellei n ill ole suojavaatteita 05b l p st ihmisi tai el imi 5 metri l hemm ksi ty n aikana 05c pukeudu aina soveltuviin vaatteisiin jotka suojaavat sinu...

Страница 69: ...assa 2 minuuttia kauempaa pistoolin ollessa vapautettuna Kiertoveden l mp tila nousee huomattavasti aiheutta en n in vakavia vaurioita pumpulle 10VAROITUS Laitteita joilla on A S S Automatic Stop Syst...

Страница 70: ...oiseen soveltuvaan pistokkeeseen Jos laitteella on PVC kaapeli H VV F l k yt sit ymp rist n l mp tilan ollessa alhaisempi kuin 0 C XY VAROITUS Soveltumattomat jatkojohdot saat tavat olla vaarallisia X...

Страница 71: ...seksi p katkaisija tulee asettaa asentoon ON ja pistoolin liipasinta tulee painaasa manaikaisesti PUHDISTUSAINEEN IMU suutin CHEMICAL matalapaineessa mik li on katso kuva EFG VAROITUS K yt ainoastaan...

Страница 72: ...johdon halkaisija on so pimaton Ratkaisut Anna koneen j hty muuta man minuutin ajan Jos ongel ma jatkuu ota yhteytt valtuu tettuunpalveluhuoltoon Tutustu huoltoon liittyv n kappaleeseen Toimintah iri...

Страница 73: ...p iv m r lt 27tammikuuta2003sek niidenEU nj senvaltioiden jotka ovat toimeenpanneet kyseisen direktiivin lains d nn n kanssa s hk tai elektroniikkalaitteen omistajan ei tule h vitt t t tuo tetta s hk...

Страница 74: ...03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 0 7 08 01 02 RU 74...

Страница 75: ...09 A S S 2 1 0 A S S stand by 5 11 OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ RU 75...

Страница 76: ...1 A H 13 30 40 C 1Mpa I 364 0 03 0 0 H VV F XY XJ RU 76...

Страница 77: ...230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m B A A S S Automatic Stop System ON A S S 5 OFF A S S 1 A OFF 13 1 2 C 40 C RU 77...

Страница 78: ...50 500 SAE 20 30 15W 40 20W 40 30 15 10 I H D ON CHEMICAL EFG RU 78...

Страница 79: ...30 RU 79...

Страница 80: ...0 12 2002 96 EC 27 2003 RU 80...

Страница 81: ...aparata sa mokrim rukama i bosim nogama 06 OPREZ Mlaz vode se ne smije usmjeriti prema mehani kim djelima koji su prekriveni mazivom jer bi se masno a rastopila i izgubila na terenu Pneumatske gume i...

Страница 82: ...u iz otvorenog spremnika osoblja kako bi se izbjegle opasnosti 14 OPREZ Stroj sadr i teku inu pod tlakom vrsto dr ite pi tolj da ne bi do lo do trzaja Koristite samo mlaznicu koja je prilo ena uz ure...

Страница 83: ...potrebno postaviti prekida na ON potom pritisnuti polugicu pi tolja A S S e se pobrinuti da pokrene aparat automatski ga isklju uju i svaki put kada se otpusti polugica Sto ga savjetujemo da se posta...

Страница 84: ...od visokim pritiskom sa pi toljem i postavite usmjeriva Uvjerite se da je regulator deterd enta zatvoren Da biste pokrenuli vodeni pera je potrebno postaviti prekida na ON i ujedno dr ati pritisnuto o...

Страница 85: ...oljan Pumpa je blokirana Elektri ni produljiva je neprikladnog presjeka Rje enja Ukop ajte na pravilan na in utika u uti nicu Kontrolirajte elektri nu uti nicu Kontrolirajte je li elektri na mre a pri...

Страница 86: ...I Toate aparatele noastre au fost supuse unor test ri atente i sunt acoperite de garan ie pentru defectele de fabrica ie conform legisla iei n vigoare Garan ia ncepe de la data cump r rii n cazul repa...

Страница 87: ...gumijastimi pod plati 06 POZOR curek iz visokotla ne cevi ne sme biti us merjen na mehanske dele ki vsebujejo mastna maziva v nasprotnem primeru se bodo ma obe raztopile in razpr ile na teren Pnevmati...

Страница 88: ...ava ni namenjena v uporabo osebam vklju no otrokom z zmanj animi fizi nimi senzori nimialidu evnimisposobnostmi oziromaspo manjkljivimi izku njami ali znanjem razen e niso preje la navodila za uporabo...

Страница 89: ...avite varnostni zati na pi toli vsaki ko stroj ustavite da bi prepre ili naklju ni zagon Mo ni so samostojni pogoni stroja ne da bi pritisnili na pi tolo kar je lahko odvisno od prisotnosti vodnih meh...

Страница 90: ...i s pomo jo specifi nih proizvodov Pogostost postopka je odvisna od trdote vode V posodo z vsaj 30 litri vlijemoproizvodvraztopini1literna15litrovvode Pi tolo odklopite od visokotla ne cevi prosti kon...

Страница 91: ...servisni cen ter Filter demontirajte in o istite Te ave Pu anje vode iz stroja Vzroki Pu anje rpalke Pu anje navijalnika cevi Pu anje ventila za reguliranje tlaka Pu anje na vodovodnih priklju kih Re...

Страница 92: ...rave razli na od tiste predvidene od proizva jalca ne spada pod garancijo POZOR Napake kot so zama ene obe blokiran stroj zaradi tvorbe vodnega kamna po kodovani dodatki npr upognjena cev in ali stroj...

Страница 93: ...63 OPTIONAL 01 02 03 04 05 05b 5 05c 05d 05e 06 3 0 08 09 BG 93...

Страница 94: ...2 1 0 stand by 5 11 ON OFF 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 J BG 94...

Страница 95: ...1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 13 30 l min 40 1 IEC60364 1 0 03 A 30 ms 0 PVC H VV F J BG 95...

Страница 96: ...230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m 5 50 B O A A S S se presente ON stand by 5 OFF A 1 ON 13 C BG 96...

Страница 97: ...40 1 D ON EFG L 50 500 LP SAE 20 30 15W 40 20W 40 0 7 for LP pump SAE20 30 15W 20W 40 capacity 0 7kg 15 30 10 I H BG 97...

Страница 98: ...ON d ON 30 50 BG 98...

Страница 99: ...Cause Rimedi 12 EU 2002 96 EC 27 01 2003 BG 99...

Страница 100: ...2002 96 EU BG 100...

Страница 101: ...p maxi d arriv ed eau Zulauftemp max Temp delaguadeentrada m x Aanvoertemperatuur max Sy tt l mp tilamax Temp deadmiss o m x Vrijemenapajanja maks Temperaturanapajanja najve C 40 40 40 40 Portatadiali...

Страница 102: ...smesse all utilizzatore Arm vibrations Vibrations transmises l utilisateur Effektivbeschleunigung Hand Arm Vibrationswert Vibraci nes transmitidas al usuario Op de gebruiker overgebrachte trillingen E...

Страница 103: ...ovimi kasnej imi spremembami je u skladu sa direktivama te njihovim naknadnim modifikacijama te standardima njihovim naknadnim modifikacijama Vakuuttaa omalla vastuullaan ett kone Izjavlja pod lastno...

Страница 104: ...folgenden nderungen sowie den Normen EN est en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y tambi n con la norma EN in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigin...

Результаты поиска

Содержание CALIFORNIA

Отзывы:

Похожие инструкции для CALIFORNIA

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavorwash CALIFORNIA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CALIFORNIA

Отзывы:

Похожие инструкции для CALIFORNIA

Бренды по названию

Популярные бренды