background image

BESCHREIBUNG UND MONTAGE

( S. ABB.

)

Gerätekabel

Deckel

Transporthandgriff

Druckknopf Öffnung -/ Schließung

Behälter

S1-S2 Filter (TROCKENSAUGEN)

Anzeige Filter verstopft

EINN/AUS-Schalter

Saugstutzen

Allzweckdüse

Saugschlauch

Verlängerungsrohr

H  

Boden / Teppichbürste

Handgriff mit Ablassventil 

Gerade Lanze

Kleine Düse

Ronde Bürste

Papierfilter für Saugstutzen (nur zum 

Trockensaugen)

N 

Filter Kohlestifte

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

•  Die Leistungen und die Bedienung der Maschine 

entsprechen einer professionellen Anwendung. 

 Dieses Gerät ist ein Trockensauger und  nicht 

zur Nassreinigung geeignet.

•  Diese  Maschine  ist  sowohl  für  den  Einsatz  im 

Handel, wie zum Beispiel in Hotels, Schulen, Kran-

kenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büros, als 

auch für den Hausgebrauch geeignet.

SYMBOLE

  ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicher-

heitsgründen zu beachten ist.

  WICHTIG 

  WENN VORHANDEN 

  Doppelisolierung (WENN VORHANDEN): sie ist 

einen zusätzlichen Schutz der elektrischen Iso-

lierung dieses Produkt verlangt keine Erdung.

SICHERHEIT

 ALLGEMEINE WARNHINWEISE

 1-Dieses Gerät ist ein Trockensauger und 

 

nicht zur Nassreinigung geeignet.

 2-Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B. 

die Plastikhülle) - daher nich in Reichweite von 

Kindern und anderen Personen, die sich ihrer 

Handlungen nicht bewußt sind oder Tieren auf-

bewahren.

 3-Der Bediener soll über den Gebrauch dieser 

Maschinen angemessen belehrt werden.

 4-Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser An-

leitung nicht beschrieben ist, kann gefährlich 

sein und muß daher vermieden werden.

 6-Bevor Sie den Behälter ausleeren, schalten sie 

das Gerät aus und ziehen sie den Stecker aus der 

Steckdose.

 7-Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Ge-

brauch.

 8-Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf ach-

ten, daß die Saugdüse nicht an eine empfindliche 

Körperstelle gehalten wird, wie Augen, Mund 

oder Ohren.

 9-Das Produkt darf nicht von Kinder und Per-

sonen mit körperlicher Behinderung, Sinnes oder 

geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung 

und Wissen benutzt werden, außer wenn ihnen 

Aufsicht oder Anweisung gegeben wordenist.

 10-Kinder uter Aufsicht dürfen trotzdem nicht 

mit dem Produkt spielen.

 11-Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit allen 

Teilen korrekt zusammengesetzt werden.

 12-Überprüfen Sie, ob Steckdose und Geräteste-

cker zusammenpassen.

 13-Netzstecker niemals mit feuchten Händen 

anfassen.

 14-Das Gerät nur dann anschließen, wenn die 

auf dem Typenschild angegebene Spannung 

mit der Netzspannung übereinstimmt.

 15-Keine leicht entflammbaren (z.B. Asche 

oder Ruß aus dem Kamin), explosiven, gif-

tigen oder gesundheitsschädlichen Stoffe 

aufsaugen.

 16-Niemals das Gerät an der Anschlußleitung zie-

hen oder hochheben.

 17-Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel 

und nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und 

Netzstecker ziehen oder Gerät nicht unbeaufsichtigt 

lassen, nicht in der Reichweite von Kindern oder 

Personen lassen, die sich ihrer Handlungen nicht 

bewußt sind.

 18-Das in Betrieb befindliche Gerät niemals unbe-

aufsichtigt lassen.

 19-Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tau-

chen oder mit einem Wasserstrahl reinigen.

 20-17  Die Verwendung des Gerätes in den po-

Übersetzung des Originalanleitung

DE

10

Содержание WHISPER

Страница 1: ...instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias a...

Страница 2: ...fornecimento Mallien varu stetaso vaihtelee katso kuvaus laatikon kyljest Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leve ringspakketten Alt etter modell kan det v re ulike leveringsomfang L...

Страница 3: ...IONAL Stopnja zvo nega hrupa Razina akusti nog pritiska Poziom ci nienia akustycznego Lp A 67 dB A K uncertaintly 1 5 dB A Livello pressione acustica Sound pressure level Niveau de pression acoustique...

Страница 4: ...in funzione evitare di mettere l orifizio di aspirazione vicino a parti delicate del corpo come occhi bocca orecchie 9 Il prodotto non deve essere usato dai bambi ni o da persone con capacit fisiche s...

Страница 5: ...costantemente abbassato senza alcuna ostruzione sul tubo flex significa che i filtri sono intasati S1 Il filtro S1 va sostituito normalmente ogni 5 filtri Q Q Si pu ordinare il kit 10 filtri raccogli...

Страница 6: ...not specified in this manual may be dangerous and must be avoided 6 Before emptying the tank switch off the ma chine and disconnect the plug from the power outlet 7 Always check the appliance before...

Страница 7: ...clogged S1 The S1 filter is normally changed every 5 Q filters Q It is possible to order the 10 collecting filter kit N Carbon filter Check periodically and change when necessa ry Do not inhale handle...

Страница 8: ...pareil 4 Toute utilisation autre que celle indiqu e sur le pr sent manuel peut constituer un danger qui peut donc tre vit 6 Avant de vider le r servoir teignez l appareil et d branchez la fiche de la...

Страница 9: ...aspiration de l air est obstru e Si l indicateur reste constamment baiss sans aucune obstruction du tuyau flexible cela si gnifie que les filtres sont engorg s S1 Le filtre S1 doit tre normalement cha...

Страница 10: ...schrieben ist kann gef hrlich sein und mu daher vermieden werden 6 Bevor Sie den Beh lter ausleeren schalten sie das Ger t aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose 7 Kontrollieren Sie das Ger...

Страница 11: ...rd jedes Mal eingeschaltet wenn die Luftansau gung behindert wird Bleibt der Zeiger immer nach unten stehen obwohl der Schlauch v llig frei ist bedeutet dies dass die Filter verstopft sind S1 Filter S...

Страница 12: ...8 Cuando el aparato est en funcionamiento no acercar el tubo de aspiraci n a partes delicadas del cuerpo ojos boca o orejas Pueden ser da ados 9 El producto no debe ser usado por ni os o personas con...

Страница 13: ...filtros est n atascados S1 El filtro S1 debe sustituirse por lo general cada 5 filtros Q Q NOTA Se puede encargar el kit de 10 filtros reco lectores cod 5 212 0023 N Filtro carboncillos Comprobar per...

Страница 14: ...an ook niet toegestaan het toestel voor andere doeleinden in te zetten 6 Alvorens de romp te legen eerst het apparaat uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen 7 Het apparaat telkens v r gebr...

Страница 15: ...t direct door de dealer te laten afdanken door middel van de aankoop van een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product een beschadiging vast stelt is het abso luut niet toegestaan h...

Страница 16: ...r Disse m oppbevares util gjengelig for barn og andre personer eller dyr som ikke er bevisst p hva de gj r 03 Operat rer skal v re tilstrekkelig instruert i bruken av disse maskinene 04 Enhver annen b...

Страница 17: ...Apparatet krever ikke vedlikehold Koble apparatet fra str mnettet f r du foretar noe som helst vedlikehold eller rengj ring U Indikatoren for tilstoppet filter U skrus p hver gang innsugingen av luft...

Страница 18: ...jille on riitt v sti koulutettu k ytt m n laitteita 04 Muu k ytt jota ei mainita t ss ohjeessa voi olla vaarallista ja sit pit v ltt 06 Ennen s ili n tyhjent mist sammuta laite ja irrota pistoke sein...

Страница 19: ...kkeumia se tarkoittaa sit ett suodattimet ovat tukkeutuneet S1 Suodatin S1 tulee vaihtaa tavallisesti joka 5 suodatin Q Q On mahdollista tilata 10 suodattimen sarja cod 5 212 0023 N Hiilisuodatin Tark...

Страница 20: ...a f rst r faran anv nda mate rialet 03 Anv ndare m ste ha tillr cklig utbildning f r att anv nda utrustningen 04 Att anv nda maskinen till annat n vad som h r anges kan vara farligt och ska undvikas 0...

Страница 21: ...utan att det finns n gon hinder i den flexibla slangen betyder det att filtren r tillt ppta S1 Filter S1 ska normalt bytas ut var 5 e Q filter Q Observera att en f rpackning med 10 uppsam lingsfilter...

Страница 22: ...nede til at bruge udstyret 04 Anden brug af denne maskine end specificeret i denne brugsanvisning kan v re farlig og b r derfor undg es 06 F r dunken t mmes skal apparatet slukkes og stikket skal tr k...

Страница 23: ...stoppet filter U aktiveres hver gang luftudsugningen sp rres N r in dikatoren forbliver s nket p trods af at der ikke forekommer nogen sp rring p flexr ret betyder det at filtrene er tilstoppede S1 Fi...

Страница 24: ...enham consci ncia dos seus atos e animais O fabricante n o se responsabiliza por nenhum dano causado pelo uso impr prio in correto e irracional O produto n o deve ser usado por crian as ou pessoas com...

Страница 25: ...ndicador de filtro entupido U se acciona sempre que a aspira o do ar se obstrui Se o indicador permanece constantemente abai xado sem qualquer obstru o no tubo flex significa que os filtros est o entu...

Страница 26: ...O A B C R S1 S1 U P M T D F H E G I L Q N 01 02 03 04 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 17 EL 26...

Страница 27: ...21 22 23 27 28 O OFF S1 S2 Q ON O OFF 0 3 m Hepa 3 752 0092 U U flex S1 S1 5 Q Q kit 10 cod 5 212 0023 N E 2002 96 27 2003 EL 27...

Страница 28: ...iz vti nice da napravo povsem lo ite od elektri nega napajanja 7 Dobro preglejte napravo pred vsako uporabo 8 Kadar naprava deluje ne usmerjajte obe za izsesavanje proti ob utljivih delov telesa kot s...

Страница 29: ...kotla nim istilcu morate odklopiti napravo iz elektri nega omre ja U Indikator U se aktivira dvignemo nivo roca ja pomeni da so Filtri zamas ni e indikator ostaja stalno spu en brez kakr ne koli ovire...

Страница 30: ...ivotinja koje nisu svjesne svojih postupaka 3 Korisnici moraju biti adekvatno obu eni za ko ri tenje opreme 4 Svaka upotreba druga ija od one koja je prika zana u ovom priru niku mo e biti opasna sto...

Страница 31: ...put kad ga blokira ulaz zraka Ako indikator spu teni ostaje konstantno bez ika kvih prepreka na flex cijevi zna i da su filteri za epljen S1 Filtar S1 trebao bi biti zamijenjen obi no sva kih 5 filte...

Страница 32: ...Ka de u ytkowanie inne ni przewidziane w niniejszej instrukcji mo e by niebezpieczne i nale y go unika 6 Przed opr nieniem pojemnika nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka 7 Skontrolowa...

Страница 33: ...pecjal nych Mo na sk adowa produkt bezpo rednio u dystrybutora poprzez nabycie nowego produktu ekwiwalentnego do sk adowanego 21 Sprawdzi dok adnie czy kabel wtyczka lub cz ci urz dzenia nie s uszkodz...

Страница 34: ...7 300 0447 00 BOOSTER secco R S1 S2 CARTRIDGE U ON OFF D F H G I L Q N 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 17 21 22 BG 34...

Страница 35: ...0 3 m Hepa cod 3 752 0092 S1 1 2 WEE 2002 96 27 01 2003 23 27 28 0 OFF S1 S2 Q ON 0 OFF U S1 5 Q Q 10 cod 5 212 0023 N BG 35...

Страница 36: ...O A B C R S1 S2 U P ON OFF M T D F H G I L Q N Optional 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 17 RU 36...

Страница 37: ...cod 5 212 0023 N 0 3 Hepa cod 3 752 0092 S1 1 2 2002 96 EC 27 01 03 21 22 23 27 28 0 OFF S1 Q ON 0 OFF U U S1 5 Q 1 S1 Q 10 RU 37...

Страница 38: ...nachfolgenden nderungen sowie den Normen EN est en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y tambi n con la norma EN est em conformidade com as directrizes EC e as suas suces...

Страница 39: ...ktivami in njunimi kasnej imi spremembami ter s standardi in z njihovimi kasnej imi spremembami verensst mmer med direktiven och dess f ljande modifieringar och standarderna och dess f ljande modifier...

Страница 40: ...cod 7 300 0392 Rev 03 03 2014 Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 Italy 46020 Pegognaga MN...

Отзывы: