Lavor INDEPENDENT 2800 Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 124

poškození. Poškozené pneumatiky a jejich

vzdušné ventily jsou životu nebezpečné.

•

07POZOR: Tryskání vody pod

vysokým tlakem může být

nebezpečné, pokud je

používáno nevhodným způsobem. Proud vody

nesmí být směřován na osoby, zvířata, na

elektrospotřebiče a na tento přístroj samotný.

•

08POZOR: Hadice, přídavná zařízení a

vysokotlaké spojky jsou důležité z hlediska

bezpečnosti přístroje. Používat pouze

hadice, přídavná zařízení a spojky, které jsou

doporučeny výrobcem (je velmi důležité dbát

na neporušenost těchto součástí, zabránit

jejich nevhodnému používání a předcházet

tvoření přehybů, nárazům a odírání).

•

POZOR: Pistole je opatřena bezpečnostní

zarážkou. Při každém přerušení provozu stroje

je třeba zapojit bezpečnostní zarážku a tak

zabránit náhodnému spuštění.

•

23 - Nesměřovat proud vody proti sobě nebo

proti jiným osobám, za účelem vyčištění oděvu

či bot..

•

24 - Nedovolit používání přístroje dětem nebo

nepoučeným osobám.

- Bezpečnostní ovládače: pistole je opatřena

bezpečnostní zarážkou, čerpadlo je chráněno

ventilem pro by pass nebo zařízením pro

zástavu.

- Bezpečnostní tlačítko na pistoli neslouží k

zablokování páčky během chodu, ale pro

zabránění náhodného spuštění.

•

09 POZOR: Přístroje, které nejsou opatřeny

systémem A.S.S. – Automatic Stop System:

nesmějí zůstat v chodu po dobu déle

než 2 minuty při zapnuté pistoli. Dojde k

nebezpečnému zvýšení teploty oběhové vody,

které způsobí vážné poškození čerpadla.

•

11 POZOR: Pokaždé, kdy zůstane přístroj bez

dozoru je třeba kompletně jej vypnout (hlavní

vypínač v poloze (0)OFF).

•

12POZOR: Každý z přístrojů prochází výstupní

kontrolou, z tohoto důvodu je běžné, že uvnitř

zůstane pár kapek vody.

•

14 POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakem.

Uchopit pistoli pevně tak, aby se zabránilo

odrazové síle. Používat pouze vysokotlakou

trysku, která je součástí výbavy přístroje.

•

POZOR: Vysokotlaká hadice je navržena a

realizována tak, aby odolávala vysokým tlakům.

Aby nedošlo k poškození, musí se s ní zacházet

s náležitou péčí. Nesprávné použití může

způsobit poškození nebo předčasné selhání a

ztrátu záruky.

•

16 POZOR: Výrobek nesmí používat děti anebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými a

mentálními schopnostmi anebo osoby bez

dostatečných zkušeností a poznatků, které

nebyly řádně vyškolené.

•

17POZOR: Děti si nesmí hrát s výrobkem, i když

jsou pod dozorem.

•

18POZOR: Neuvádět čistící stroj do provozu

předtím než byla rozvinuta vysokotlaká hadice.

•

19POZOR: Při navíjení a rozvíjení hadice dbát

aby tím nedošlo k převrácení čistícího stroje.

•

20 POZOR: Při navíjení a rozvíjení hadice musí

být stroj vypnutý a z hadice musí být vypuštěn

tlak (mimo provoz).

•

POZOR: Nebezpečí popálení z výfuku motoru.

NEDOTÝKAT SE NEBO NEDÁVAT HADICI DO

KONTAKTU S VÝFUKEM MOTORU.

•

POZOR: Doporučujeme použití pro-

středků pro ochranu sluchu.

•

POZOR: Nepoužívat pro aplikace

poháněné spalovacími motory v uzavřeném

prostoru s výjimkou případů se zajištěným do-

statečným větráním, jak stanovují vnitrostátní

orgány pro bezpečnost na pracovišti.

•

POZOR: Ujistit se, že jakákoli emisí výfukových

plynů se nachází v blízkosti vzduchových otvo-

rů.

> SPRÁVNÉ POUŽITÍ

· Výkon a jednoduchost používání přístroje jsou

shodné jako pro NEPROFESIONÁLNÍ použití.

· Přístroj je vhodný pro umývání povrchů na

venkovních prostranstvích tehdy, kdy je pro

odstranění nečistoty potřebné použití vody.

· S použitím přídavných zařízení, která jsou ve

výbavě je možné provádět tyto práce: mytí

se saponátem, opískování a mytí s pomocí

rotačního kartáče, který se nasazuje na pistoli.

JAK POUŽÍVAT

•

POZOR: Přístroj musí být umístěn na vodorovné

ploše tak, aby jeho poloha byla stabilní a

bezpečná.

•

14 POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakem. Ucho-

pit pistoli pevně tak, aby se zabránilo odrazové

síle. Používat pouze vysokotlakou trysku, která

je součástí výbavy přístroje.

•

POZOR: Proud vody nesmí být směřován na

tento přístroj samotný.

Содержание INDEPENDENT 2800

Страница 1: ...A str 116 HR Technical data plate ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACH...

Страница 2: ...verpakking Consoante o modelo existem diferen as no volume de fornecimento ver embalagem V z vislosti na modelu se li obsah dod vky viz obal Mallien varustetaso vaihtelee katso kuvaus laatikon kyljes...

Страница 3: ...2x 10 9 9 5 4 Axial pump models Linear pump models 19 20 18 18 17 17 14 15 16 16 Optional Optional 5 40 C 1 2 inch 13 mm min 15 l min max 1 MPa 19 20 Optional Optional Optional Optional Optional Optio...

Страница 4: ...so laatikon KISZEREL SSZERINT l sdacsomagol son KUIOLEMAS vtpakendit JEIYRA r paket JA IR skat tiepakojumu JEKK PRE ENTI ara l pakkett DERSOM SLIK FINNES se emballasjen JE ELIWYST PUJE patrz opakowani...

Страница 5: ...oni contenute che forniscono importanti indicazioni sulla sicurezza d installazione d uso e manutenzione CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE ATTENZIONE Apparecchio da...

Страница 6: ...iali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano avuto istruzioni per l uso o la supervisione dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza ATTE...

Страница 7: ...UZIONI DI FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Non avviare il motore con un livello di olio troppo alto o troppo basso poich pu causare un danno al motore Per eventuali il buon funzionamento e la lunga durata del...

Страница 8: ...urarsi che l olio nel carter sia al giusto livello ATTENZIONE Per la prima volta o dopo un periodo di lunga inattivit necessario collegare per alcuni minuti solo il tubo ingresso acqua per fare uscire...

Страница 9: ...IONE Afinelavorospegnerelamacchina 4 Collegare il tubo all alimentazione dell acqua fredda ed aprire completamente il rubinetto fig 8 fig 8 13 mm 5 Premere la leva della pistola per eliminare l aria p...

Страница 10: ...lettronico la legge conformemente alla direttiva 2012 19 EUsuirifiutidaapparecchiatureelettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale dirett...

Страница 11: ...tro assistenza autorizzato Calo di pressione Ugello usurato Valvole sporche o bloccate Guarnizione valvola di reg usurata Guarnizioni usurate Filtro sporco Cambiare ugello Rivolgersi al centro assiste...

Страница 12: ...nd main tenance KEEP THIS BOOKLET HANDY FOR ANY FURTHER INFORMATION CAUTION This appliance is for outdoor use only CAUTION Always turn off the engine and wa ter source on completion of every job CAUTI...

Страница 13: ...se itself switching off CAUTION Risk of scalding from engine ex haust DO NOT TOUCH OR DO NOT PUT THE HOSE IN CONTACT WITH THE ENGINE EXHAUST CAUTION The use of ear protector is recommended CAUTION Do...

Страница 14: ...ra tion through automatic water discharge whenever it reaches a temperature of nearly 60 C and cooling working components CAUTION appliances that are not provided with this disposal must not operate f...

Страница 15: ...gh pressure outlet of the unit Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high pres sure outlet Switch off the unit and screw on the high pressure hose again Failure...

Страница 16: ...ion II STOP In an emergency push the engine switch to OFF to stall the engine Stop it in normal in the following sequence 1 Push the engine switch to the OFF position Fig 15 fig 15 OFF 2 Set the fuel...

Страница 17: ...when a new product is purchased The new product must be equivalent to that be ing disposed of Disposing of the product in the environment can cause great harm to the environment itself and human heal...

Страница 18: ...Replace the nozzle Contact an authorised service centre Contact an authorised service centre Contact an authorised service centre Check and or clean Noise Air intake Valves are worn out dirty or block...

Страница 19: ...ire at tentivement les instructions contenues dans cette notice car elles fournissent des indica tions importantes sur la s curit d installation d emploi et d entretien CONSERVER SOIGNEUSEMENT CETTE N...

Страница 20: ...io rations ou des ruptures pr matur es et faire d choir la garantie 16ATTENTION Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris avec des capacit s physiques sensorielles...

Страница 21: ...lance fig 2A Plonger le tuyau d aspiratio avec le filtre dans le reservoir du d tergent fig 2B Allumer l appareil et le m lange eau d tergent s effectue automatique ment au passage de l eau ATTENTION...

Страница 22: ...r un robinet A la prise d eau de l appareil raccordez un flexible d alimentation non livr d origine et connectez le la source d eau Ouvrez le robinet d eau Le nettoyeur ne peut tre raccord directement...

Страница 23: ...Fig 15 fig 15 OFF 2 Mettre le robinet du r servoir sur la position OFF ferm Fig 16 Engine switch fig 16 OFF ATTENTION A la fin de l utilisation teignez l appareil ATTENTION Une fois la machine arret e...

Страница 24: ...la loi conform ment la directive EU 2012 19 EU sur les d chets des appareils lectriques et lectroniques et aux l gislations nationales des Etats membres UE qui ont mis en uvre cette directive vous d...

Страница 25: ...centre de service apr s vente agr Adressez vous un centre de service apr s vente agr Contr ler et ou nettoyer Bruit Aspiration d air Clapets sales ou colmat s Roulements us s Temp ratureexcessivedel e...

Страница 26: ...Handbuch ist f r den GEBRAUCHER verfasst Alle Anweisungen in Bezug auf den Motor befinden sich im beiliegenden vom Hersteller verfassten Handbuch Die in diesem Handbuch enthaltenen Warnhinweise sind...

Страница 27: ...er Maschine beigestellte Hoch druckd se verwenden ACHTUNG Der Hochdruckschlauch wurde so entwickelt und hergestellt dass er hohen Dr cken standh lt Um Sch den zu vermeiden muss er mit besonderer Vorsi...

Страница 28: ...n ausger stet deren Form und Ausstattung den g ltigen Vorschriften entsprechen Es d rfen keine Abdeckungen oder nderungen an der Lanze oder den Spritzd sen vorgenommen werden Der Hochdruckreiniger ist...

Страница 29: ...e m glich am Wassernetzanschluss aufstellen Wasserversorgung aus der Wasserleitung Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am Wasseranschlu des Ger tes und am Wasserzulauf anschlie en Wasserzulauf...

Страница 30: ...r hoch ist nicht das Luftventil ffnen 8 Den Motor anlassen Abb 13 Abb 13 Griff Anlassseil ON Motorschalter a Den Z ndschl ssel auf ON stellen b Den Griff des Anlassseils leicht ziehen bis ein Wi derst...

Страница 31: ...Gesetz gem der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltger te und der nationalen Gesetzgebungen der EU Mitgliedsstaaten die diese Richtlinie umgesetzt haben verbietet dem Besitzer eines...

Страница 32: ...ehr ger uschvoll Luftansaugung Verschlissene verschmutzte oder verstopfte Ventile Verschlissene Langer Zu hohe Wassertemperatur Filter verschmutzt Die Ausaugleitungen kontrollieren Den Kundendienst ko...

Страница 33: ...contenidas en el presente manual puesto que suministran importantes indicaciones referentes a la seguridad de instalaci n de uso y de manutenci n CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL PARA CUALQUIER U...

Страница 34: ...N No poner en funcionamiento la hidrolimpiadora antes de desplegar el tubo de alta presi n ATENCI N Enrollar y desenrollar el tubo prestando atenci n a que no se voltee la hidrolimpiadora ATENCI N Cu...

Страница 35: ...A Aspirar s lo agua filtrada o limpia El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual al doble del caudal de la bomba Caudal m nimo 15 l min Temperatura m xima del agua en entrada 40 C P...

Страница 36: ...ionar sin acoplar la manguera de alta presi n hasta que el agua salga sin burbujas de aire en la salida de alta presi n del aparato Desconectar el aparato y empalmar la manguera de alta presi n al apa...

Страница 37: ...oque la llave del carburante en posici n OFF Fig 16 Engine switch fig 16 OFF ATENCI N Al final de las labores apagar la m quina ATENCI N Cuando la m quina est parada descar gar siempre el tubo de la p...

Страница 38: ...ucto en el ambiente puede crear graves da os al mismo ambiente y a la salud El s mbolo en la figura representa el contenedor de los residuos urbanos y est absolutamente prohibido eliminar el aparato e...

Страница 39: ...ro sucio Cambiar la boquilla Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Controlar y o limpiar Exceso d...

Страница 40: ...aanwijzingen die erin staan aandachtig omdat deze belangrijke informatie over de veiligheid tijdens de installatie het gebruik en het onderhoud verstrekken BEWAAR DIT BOEKJE GOED ZODAT LATER RAADPLEGE...

Страница 41: ...et te beschadigen moet er erg voorzichtig mee omgegaan worden Verkeerd gebruik kan schade of vroegtijdige breuk tot gevolg hebben en leiden tot verlies van het recht op garantie 16 LET OP Dit apparaat...

Страница 42: ...ter eerst met olie gevuld worden LET OP V r het pump start u moet verzekerd word dat het olie niveau correct is LET OP Als het de eerste keer is dat u de machine gebruikt of als u de machine na lange...

Страница 43: ...dende normen is ge nstalleerd Verzeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13mm is en dat hij verstevigd is Watertoevoer uit een open reservoir Schroef het koppelstuk voor de watertoe...

Страница 44: ...or Hogedrukwaterpomp Pomp Onderhoud Wij raden de vervanging van de olie pomp iedere 100 werkuren Gebruik type olie 15W 40 55ml Afb 9 LET OP Om ervoor te zorgen dat de motor tijdens de eerste keer star...

Страница 45: ...lijk om het product direct door de dealer te laten afdanken door middel van de aankoop van een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product Het achterlaten van dit product in het milie...

Страница 46: ...pt filter Spuitstuk wisselen Contactoptenemenmeteenbevoegdservicecentrum Contactoptenemenmeteenbevoegdservicecentrum Contactoptenemenmeteenbevoegdservicecentrum Controller en of reinig Erg veel geluid...

Страница 47: ...relativas seguran a da instala o do uso e manuten o CONSERVE COM CUIDADO ESTE MANUAL PARA QUALQUER ULTERIOR CONSULTA O ATEN O O aparelho s pode ser utilizado ao ar livre ATEN O Uma vez conclu da a uti...

Страница 48: ...nsoriais ou mentais reduzidas incluindo crian as ou que n o disponham de adequada experi ncia e conhecimento enquanto n o tiverem sido adequadamente treinadas ou instru das atrav s das pessoas respons...

Страница 49: ...omba assegure se que o leo no c rter esteja no n vel justo ATEN O Quando do primeiro funcionamento ou ap s um longo per odo de inactividade necess rio ligar por alguns minutos somente o tubo de entrad...

Страница 50: ...r se que o tubo tenha pelo menos 13mm e que seja refor ado Alimenta o de gua de um reservat rio aberto Afrouxar a uni o para a alimenta o da gua Ajustar o tubo de aspira o com filtro n o inclu do no f...

Страница 51: ...aquecer o motor e posicionar a alavanca do ar na posi o ABERTO Fig 14 V lvula do ar fig 14 ABERTO ABERTO ATEN O N o deixar a lavadora de alta press o ligada por mais de 2 minutos quando n o estiver s...

Страница 52: ...es onde exista o perigo de gelo ou de n o utiliz la por um per odo superior a 3 meses aconselh vel fazer a m quina aspirar antes de guard la uma mistura de l quido anti gelo similar quela utilizada pe...

Страница 53: ...de regula o desgastada Guarni es gastas Filtro sujo Trocar de bico Dirigir seaumcentrodeassist nciaautorizado Dirigir seaumcentrodeassist nciaautorizado Dirigir seaumcentrodeassist nciaautorizado Cont...

Страница 54: ...T SPECIFI CK BEZPE NOSTN POKYNY T KAJ C SE DAN HO ZA ZEN POZOR POZOR Tento n vod byl p ipraven pro u ivatele Pokyny t kaj c se motoru jsou uvedeny v p ilo en m n vodu sestaven m v robcem Pe liv si p e...

Страница 55: ...stroje POZOR Vysokotlak hadice je navr ena a realizov na tak aby odol vala vysok m tlak m Aby nedo lo k po kozen mus se s n zach zet s n le itou p Nespr vn pou it m e zp sobit po kozen nebo p ed asn...

Страница 56: ...jen na ve ejnou vodovodn s pouze v p pad pitn voda e je na p vodn m potrub nainstalovan za zen zabra uj c zp tn mu proud n vody s vyprazd ov n m v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy Ujist te se e mi...

Страница 57: ...o p poje na p stroji Zapn te p stroj a nechte ho spu t n dokud z vysokotlak ho p poje neza ne vyt kat voda bez bublin Vypn te p stroj a op t p i roubujte vysokotlakou hadici 1 P ipojte vysokotlakou ha...

Страница 58: ...ho p i restartov n mohou nastat mal niky z erpadla kter zmiz po n kolika hodin ch provozu Je povoleno do 10 kapek za minutu v p pad velk ch ztr t je nutn se obr tit na autorizovan servis OPRAVY N HRAD...

Страница 59: ...e p sn zak z no p stroj do takov ho kontejneru um stit Nedodr en pokyn uveden ch ve sm rnici 2012 19 ES a prov d c ch p edpis jednotliv ch lensk ch st t je trestn Z RU N PODM NKY Ve ker na e p stroje...

Страница 60: ...o ventilu opot ebovan Opot ebovan t sn n Filtr pinav Vym nit trysku Obr tit se na autorizovan servisn st edisko Obr tit se na autorizovan servisn st edisko Obr tit se na autorizovan servisn st edisko...

Страница 61: ...ytt j lle K ytt ohjeessa on moottoria koskevat ohjeet jotka valmistajaonlaatinutjaliitt nyttoimitukseen Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi sill ne sis lt v t t rkeit tietoja laitteen turvallisesta a...

Страница 62: ...leiki t ll laitteella VAROITUS l koskaank ynnist painepesuria rullaamatta ensin paineletkua kokonaan auki VAROITUS Kun paineletkua kelataan sis n ja ulos varo kaatamasta painepesuria VAROITUS Ennen p...

Страница 63: ...inill l k yt lyijy sis lt v polttoainetta I K YNNISTYS VEDENKYTKENT Vedenkytkent kaavio t ydent v t turvallisuusohjeet VAROITUS symboli kone ei sovellu kytket t v ksi juomavesiverkkoon toisella suutin...

Страница 64: ...ista ilma laitteesta ennen sen k ytt Irrota korkeapaineletku laitteen korkeapaineliittimest K ynnist laite ja anna sen k yd kunnes vesi tulee ulos ilman kuplia Sammuta laite ja kierr korkeapaineletku...

Страница 65: ...sta j nestoaineella samanlaista jota k ytet n autoissa Laitetta j lleen k ynnistett ess pumpussa voi esiinty pieni vuotoja n m h vi v t muutaman tunnin toiminnan j lkeen Jopa 10 tippaa minuutissa on h...

Страница 66: ...ja ihmisten terveydelle Tunnuksen kuva edustaa yhdyskuntaj tteiden j teastiaa ja on ehdottomasti kielletty laittaa laitetta n ihin j teastioihin Jos direktiivin yksityiskohtia ja J senvaltioiden asetu...

Страница 67: ...sventtiilin tiiviste 4 Kuluneet tiivisteet 4 Likainen suodatin Vaihda suutin Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikke...

Страница 68: ...k lauko s lygomis D mesio Baig darb visada i junkite auk to sl gio plautuvo varikl ir vandens tiekim D mesio Reguliariai tikrinkite auk to sl gio plautuv ar jame n ra matom pa eidim Jei radote pa eidi...

Страница 69: ...mesio Kad auk to sl gio plautuvas neapvirs t b kite atsarg s i vyniodami auk to sl gio ar n D mesio Prie i vyniodami ar suvyniodami auk to sl gio arn i junkite auk to sl gio plau tuv ir paspaud auk to...

Страница 70: ...pirm kart arba jei jis nebuvo naudojamas ilg laik prie jo reikia prijungti siurbimo arn ir leisti kelias minutes veikti kol i jo bus i valytos galimos nuos dos kurios gali sukelti pistoleto purk tuvo...

Страница 71: ...o atbulin vo tuv nega lima gerti D mesio Pavojus Auk to sl gio plautu ve naudojamas vanduo turi b ti varus ir be priemai Vandens srautas turi b ti du kartus didesnis nei siurblio talpa Min vandens sra...

Страница 72: ...prie i ros darbus i junkite auk to sl gio plautuv suma inki D mesio Kad pirm kart b t lengviau jungti varikl rekomenduojame laikyti paspaust pistoleto svirt tuo momentu kai yra traukiama starterio ran...

Страница 73: ...direktyv statymais elektros ar elektronikos prietais savininkams drau d ia i mesti gamin ar jo elektros elektronikos priedus kaip kiet sias buitines komunalines atlie kas EE atliekas privaloma pristat...

Страница 74: ...jusios jungtys Kreipkit s galiot aptarnavimo centr Sl gio suma jimas Nusid v j s pistoleto ilgintuvo purk tuvas Ne var s arba nukrit vandens siurbimo tiekimo vo tuvai Nusid v j s reguliavimo vo tuvo...

Страница 75: ...ESKAT TOS UZMAN BU Augstspiediena mazg t js paredz ts lieto anai tikai rpus telp m P c darba pabeig anas vienm r izsl dziet augstspiediena mazg t ja motoru un dens padevi Regul ri p rbaudiet augstspie...

Страница 76: ...a caurule Lai augstspiediena mazg t js neap g ztos augstspiediena caurules att anas laik iev rojiet piesardz bu Pirms augstspiediena caurules att anas vai sat anas izsl dziet augstspiediena mazg t ju...

Страница 77: ...nu I DARBA UZS K ANA DENS PADEVE Uzman bu Augstspiediena mazg t ju nav paredz ts tie i pievienot densvadam Uzman bu dens kas ir izpl dis cauri pretv rstam nav lietojams dzer anai Uzman bu Augstspiedi...

Страница 78: ...nsvada P rbaudiet vai dens iepl des caurules diametrs ir vismaz 13 mm un t ir pasti prin ta Pievienojiet dens iepl des cauruli kom plekt nav iek auta pie dens padeves vietas Atveriet dens padevi Mazg...

Страница 79: ...att 7 Pavirziet gaisa padeves v rstu poz cij OFF 11 att Piez me Ja gaisa temperat ra ir augsta vai motors jau ir silts tad iedarbinot motoru gaisa padeves v rsts nav j p rsl dz poz cij OFF Att 11 Gais...

Страница 80: ...etot produktu apk rt j vid tas var tu veicin t nopietnas sekas pa ai videi un cilv ku vesel bai Sibmols kas atrodas att l ir atkritumu tvertne sadz ves atkritumiem un ir kategoriski aizliegts ievietot...

Страница 81: ...rausla Net ri vai iespr du i dens s k anas padeves v rsti Nolietojusies regul anas v rsta bl ve Nolietojusies bl ve Net rs filtrs Nomainiet pistoles pagarin t ja sprauslu Sazinieties ar autoriz tu ser...

Страница 82: ...uk apparatet hvis eller vik tige deler av apparatet er skadet f eks sikker hetsinnretninger h yttrykksslange pistol etc ADVARSEL Dette apparatet er laget for bru kes med vaskemiddel levert eller anbef...

Страница 83: ...RSEL Rull sammen og rull ut slangen forsiktig slik at du ikke velter h yttrykksvaske ren 20 ADVARSEL N r du ruller ut eller sam menslangen m maskinen v re slukket og det m ikke v re trykk i slangen de...

Страница 84: ...te olje i veivhuset ADVARSEL Kontroll av oljeniv Les av oljeni v indikatoren n r apparatet st r oppreist ADVARSEL N rmaskinenskalstartesforf rste gang etter en lengre tid n r den ikke har v rt i bruk...

Страница 85: ...en m kunne garantere et uttak som tilsvarer det dobbelte av pumpens maksimalkapasitet Minimumskapasitet 15 l min Maksimaltemperatur p inngangsvannet 40 C Maksimaltrykk p inngangsvannet 1Mpa Koble h yt...

Страница 86: ...EL 1 OPPSTART hold avtrekkeren og samtidig trekk bstartsnoren 6 pne drivstoffkranen ON fig 10 ON ON Drivstoffkran fig 10 7 Choke lukkes stengt fig 11 Merk Choke skal ikke lukkes n r motoren fig 11 Cho...

Страница 87: ...hold til direktiv 2012 19 EU ang ende avfall fra elektronisk og elektrisk utstyr samt vrig lovgivning i den enkelte EU medlemsstat som har implementert direktivet i egen lovgiv ning m man avst fra kas...

Страница 88: ...entilene er delagte Tilstedev relse av fremmede lementer i ventilene som skaper d rlig virkning Ventilsetene er slitte Pakningen er utslitt Skift ut dysen Autorisert service senter Kontroller og eller...

Страница 89: ...isana dla u ytkownik w Instrukcja dotycz ca silnika znajduje si w broszurze do czonej przez producenta Przeczytaj uwa nie instrukcj w raz ze wszystkimi wa nymi punktami ZATRZYMAJ INSTRUKCJ W RAZIE POT...

Страница 90: ...eszczeniach o niew a ciwej wentylacji UWAGA Upewnij si e emisja spalin nie odbywa si w pobli u wlot w powietrza ODPOWIEDNIE U YKOWANIE URZ DZENIA Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego niepro...

Страница 91: ...zeniami pompy oraz utrat gwarancji 1 Pod cz w wysokoci nieniowy do wylotu wody rys 5 rys 5 III U YTKOWANIE LANCY Urz dzenie parowe jest wyposa one w 5 rodzaj w dyszy dysza niskoci nieniowa rys 3A do p...

Страница 92: ...rys 11 Valvola dell aria CHIUSO OFF 8 W cz silnik rys 13 a Naci nij prze cznik silnika do pozycji ON b Poci gnij lekko uchwyt rozrusznika a do poczucia oporu p niej gwa townie poci gnij za uchwyt rys...

Страница 93: ...nia w rodowisku gdy mo e to spowodowa powa ne szkody tak dla rodowiska jak i ludzkiego zdrowia Symbol przekre lonego kosza informuje o zakazie wyrzucania urz dzenia do pojemnik w na mieci Nieprzestrze...

Страница 94: ...urz dzenia Zablokowane zu yte lub brudne zaworki Zu yte o yska Ekstremalna temperatura wody Brudny filtr Sprawd wn trze rur Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Obni temperatur do 40 C Sprawd i w r...

Страница 95: ...95 2 3 A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 optional 16 17 18 19 optional 20 optional 1 2 01 02 03 04 05a 06 30 07...

Страница 96: ...96 08 23 24 1 09 A S S 2 11 0 OFF 12 13b 6 17 18 19 20 5 50...

Страница 97: ...97 5 2B Detergent 2A III C 5 3A CHEMICAL 0 3B 15 3C 25 3D 40 3E 3A 3B 3C 3D 3E IV 60 2 I S 1 II CHEMICAL 2A 2B...

Страница 98: ...98 3 C I H 13 15 40 C 1Mpa 1 1 4 OUTLET 5 2 6 2A 6...

Страница 99: ...99 11 OFF 8 13 a ON b 13 ON 9 14 14 2 II 1 OFF 15 15 OFF 3 INLET Max 1 MPa max 40 C 7 7 4 13 1 2 8 8 13 mm 5 1 3 9 9 1 6 ON 10 ON ON 10 7 11...

Страница 100: ...100 2 OFF 16 Engine switch 16 OFF I 100 15W 40 55ml II 17 17 III 3 I 2012 19 EU 2012 19 EU 12...

Страница 101: ...101 4 5 6 3 11 7 8 1 9 10 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 102: ...e prilo ena navodila ki vsebujejo pomembne napotke glede varne namestitve uporabe in vzdr evanja BRO URO HRANITE PRI ROKI ZA VSAKR NE NADALJNJE INFORMACIJE POZOR Aparat je namenjen izklju no uporabi n...

Страница 103: ...a se sam vodni istilec ne prevrne POZOR Med razvijanjem in zvijanjem cevi mora biti aparat izklju en sama cev pa ne sme biti pod pritiskom izklju ena POZOR Obstaja tveganje opeklin zaradi izpuha motor...

Страница 104: ...3E za nabiranje umazanije na veliki povr ini IV NAPRAVE DOBAVLJENE SKUPAJ S TOPLOTNIM VENTILOM Ta naprava omogo a pomo no delovanje stroja s samodejnim praznjenjem vode kadarkoli temperatura vode dos...

Страница 105: ...o naprave in k oskrbi z vodo Odprite oskrbo z vodo istilni stroj se lahko neposredno priklopi na glavni vod oskrbe s pitno vodo samo e je dovodna cev opremljena z nepovratnim ventilom v skladu s trenu...

Страница 106: ...polo aj OFF izklop slika 15 slika15 OFF izklop 2 Ro ico za gorivo nastavite v polo aj OFF izklop slika 16 slika 16 OFF izklop POZOR Ko stroj preneha delovati ga izklopite POZOR Ko je stroj izklopljen...

Страница 107: ...ogrozite naravo in love ko zdravje Upodobljeni simbol predstavlja kontejner za mestne smeti Strogo je prepovedano odlagati proizvod v te kontejnerje Neupo tevanje dolo b iz direktive 2012 19 EU in odl...

Страница 108: ...ka Potisna oba je obrabljena Ventili so umazani ali blokirani Prilagajanje tesnila ventila je obrabljeno Tesnila so obrabljena Filter je umazan Zamenjajte potisno obo Kontaktirajte poobla eni servisni...

Страница 109: ...anv ndaren Bruksanvis ningen ing r som en del av utrustning en Var god l s anvisningarna noga och upp m rksammaspeciellts kerhetsanvisningarna SPARA DENNA BRUKSANVISNING F R FRAMTIDA KONSULTATION OBS...

Страница 110: ...ten utan att f rst dra ut h gtrycksslangen helt OBSERVERA S kerst ll att inte v lta h gtryckstv tten n r slangen lindas av och p OBSERVERA Innan slangen lindas av eller p ska maskinen st ngas av och t...

Страница 111: ...t och filtrerat vat ten ska anv ndas som vattenf rs rjning Vattentill f rseln ska vara minst tv g nger pumpens kapaci tet L gsta leveranskapacitet 15 l minut H gsta vattentemperatur vid inloppet 40 C...

Страница 112: ...dor p pumpen och g r garantin ogiltig 1 Anslut h gstrycksslangen till enhetens h gtrycksutlopp Fig 5 fig 5 2 Anslut h gstrycksslangen till sprutpistolen Montera nskad str lr r p f rl ngningen Tryck in...

Страница 113: ...resl r vi att maskinen fylls med frostskyddsmedel liknande det som anv nds f r bilar innan den st lls undan till f rvaring Vidare kan sm l ckage f rekomma n r maskinen ter tas i bruk L ckagen f rsvinn...

Страница 114: ...iama i mesti rengin tokius konteinerius Tuo atveju jei nebus laikomasi direktyvos 2012 19 EU nurodym bei atitinkam ES valstybi nari taikymo dekret bus skiriamos administracin s sankcijos GARANTIVILLKO...

Страница 115: ...ller blockerade Justeringsventilens t tning r utsliten T tningarna r utslitna Smutsigt filter Byt munstycket Kontakta ett auktoriserat servicecenter Kontakta ett auktoriserat servicecenter Kontakta et...

Страница 116: ...rnu ugradnju uporabu i odr avanje DR ITE OVAJ PRIRU NIK PRI RUCI ZA INFORMACIJE U BUDU NOSTI OPREZ Ure aj se smije upotrebljavati samo na otvorenom OPREZ Na kraju svakog i enja iskop ajte ure aj iz st...

Страница 117: ...dmotajte visokotla no crijevo OPREZ Crijevo zamotavajte i odmotavajte pa ljivo da ne biste prevrnuli ure aj OPREZ Kod odmotavanja ili namotavanja crijeva ure aj mora biti isklju en a crijevo prazno be...

Страница 118: ...avan mlaz sl 3D za nakupine prljav tine na ve im povr inama 40 mlaznica iroki ravan mlaz sl 3E za nakupine prljav tine na ve im povr inama IV URE AJI S TERMALNIM VENTILOM Ovaj ure aj omogu uje premo i...

Страница 119: ...voda slobodno te e iz visokotla nog priklju ka sve dok ne bude ista i bez mjehuri a Isklju ite jedinicu i ponovno zavijte visokotla nu cijev Ako se ne pridr avate gore opisanih uputa mo e do i do te...

Страница 120: ...SKLJU ENO OPREZ Kada zavr ite s radom isklju ite stroj OPREZ Kada isklju ite stroj otvaranjem pi tolja uvijek ispraznite tla nu cijev ODR AVANJE OPREZ Prije bilo kakvih radova na odr avanju stroja per...

Страница 121: ...a zemalja lanica se ka njava administrativno JAMSTVENI UVJETI Toate aparatele noastre au fost supuse unor test ri atente i sunt acoperite de garan ie pentru defectele de fabrica ie conform legisla iei...

Страница 122: ...k tlaka Mlaznica je istro ena Ventili su ne isti ili za epljeni Brtva ventila za pode avanje je istro ena Istro ene brtve Filtar je ne ist Izmijenite mlaznicu Kontaktirajte ovla teni servisni centar K...

Страница 123: ...lage V El productoesdefinidoeneln 27anexo I Procedimientodeevaluaci ndelaconformidaddeacuerdo con el anexo V Deapparatuurwordtgedefinieerdvanden 27volgensaanhangselI Wegingsmethode van de conformiteit...

Страница 124: ...bilaga I paragraf n 27 Procedur for utvardering av overensstammelse enligt bilaga V Aparat je odre en u br 27 priloga I Izjava o skladnosti u skladu je s prilogom V EF EU SAMSVARSERKL RING isamsvarme...

Результаты поиска

Содержание INDEPENDENT 2800

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor INDEPENDENT 2800, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание INDEPENDENT 2800

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды