manualshive.com logo in svg

Lavor Clark 5H, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 47 / 90

Поделиться
Скачать
Lavor Clark 5H Скачать руководство пользователя страница 47

INCONVENIENTE

CAUSA

SOLUÇÕES

A electrobomba gira 

mas não ganha pressão

Filtro de aspiração obstruído

Válvula de aspiração e envio 

obstruída ou desgastada

Bico com furo demasiado largo

Limpar o filtro

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado

Limpar e/ou substituir

Pressão de trabalho ir-

regular

Aspiração do ar

Válvulas obstruídas e desgasta-

das

Guarnições gastas

Controlar as uniões de aspiração

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado

A bomba goteja

Guarnições gastas

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado

Diminuição de pressão

O bico está desgastado

Valvole sporche o bloccate

Guarnição da válvula de regu-

lação desgastada

Guarnições gastas

Filtro sujo

Trocar de bico

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado

Controlar e/ou limpar

A máquina faz muito 

barulho

Aspiração do ar

Válvulas consumidas, sujas ou 

bloqueadas

Chumaceiras consumidas

Temperaturas excessivas de 

água

Filtro sujo

Controlar os tubos de aspiração

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado

Levar a temparatura abaixo dos 60°C

Controlar e/ou limpar

Presença de água no 

óleo

Anéis de vedação (água e óleo) 

desgastados

Alta percentual de humidade 

no ar

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado

Trocar o óleo com frequencia o dobro do 

prescrito

Perdas de água pelo ca-

beçote

Guarnições gastas

Oring do sistema de retenção 

desgastados

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado

Dirigir-se a um centro de assistência autorizado

4

5

6

3

11

7

8

1

9

10

2

47

Содержание Clark 5H

Страница 1: ...ession moteur thermique pag 18 Moteur voir manuel pour l utilisateur moteurs essence Hochdruckreiniger mit Verbrennungsmotor Seite 24 Motor siehe Bedienungsanleitung benzinmotoren Limpiadora de alta p...

Страница 2: ...ze nella fornitura Depending on the model there are differences in the scopes of delivery Suivant le mod le la fourniture peut varier Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang Seg n el model...

Страница 3: ...ras utan olja Motornm stefyllasmedoljainnandenstartas OPREZ Motor se isporu uje bez ulja Prije pokretanja morate napuniti uljno korito uljem ATTENZIONE Riempire il serbatoio con benzina senza piombo N...

Страница 4: ...iveau N vel da press o ac stica Poziomci nieniaakustycznego Hladina akustick ho tlaku nen paineen taso Stopnja zvo nega hrupa Akustisk tryck niv Razina akusti nog pritiska ValuesaccordingtostandardEN...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...one CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE ATTENZIONE Apparecchio da utilizzarsi solo all a perto ATTENZIONE Alla fine di ogni lavoro scollegare sempre il motore ed il co...

Страница 7: ...tubo avendo cura di non causare il ribaltamento dell idropulitrice ATTENZIONE Quando si svolge o avvolge il tubo la macchina deve essere spenta ed il tubo scarico dalla pressione fuori servizio ATTEN...

Страница 8: ...E ne cessario riempire il carter prima di avviare il motore ATTENZIONE Prima dell avviamento della pompa assicurarsi che l olio nel car ter sia al giusto livello ATTENZIONE Per la prima volta o dopo u...

Страница 9: ...considerata non potabile ATTENZIONE Pericolo Aspirare solamente acqua filtrata o pulita Il rubi netto di prelievo acqua deve garantire una eroga zione pari al doppio della portata massima della pompa...

Страница 10: ...li degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva le vieta di smaltire que sto prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece d...

Страница 11: ...re ugello Rivolgersi al centro assistenza autorizzato Rivolgersi al centro assistenza autorizzato Rivolgersi al centro assistenza autorizzato Controllare e o pulire Rumorosit Aspirazione di aria Valvo...

Страница 12: ...the installation usage and main tenance KEEP THIS BOOKLET HANDY FOR ANY FURTHER IN FORMATION CAUTION This appliance is for outdoor use only CAUTION Always turn off the engine and water source on compl...

Страница 13: ...ake care not to cause the high pressure cleaner to overturn CAUTION Before unwinding or winding the hose switch the machine off and release the pressure in the hose itself switching off CAUTION Risk o...

Страница 14: ...the machine s by pass operation through automatic water discharge whenever it reach es a temperature of nearly 60 C and cooling working components CAUTION appliances that are not provided with this d...

Страница 15: ...out let Switch off the unit and screw on the high pres sure hose again Failure to comply with the above conditions causes se rious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover 1 Connec...

Страница 16: ...or its electrical electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities The product can be disposed of by returning it to the distr...

Страница 17: ...ce centre Contact an authorised service centre Contact an authorised service centre Check and or clean Noise Air intake Valves are worn out dirty or blocked Bearings are worn out Extreme water tempera...

Страница 18: ...les fournissent des indi cations importantes sur la s curit d installa tion d emploi et d entretien CONSERVER SOIGNEUSEMENT CETTE NOTICE POUR TOUTE CONSULTATION ULTERIEURE ATTENTION Appareil ne devant...

Страница 19: ...ur l utilisation de cet appareil 17ATTENTION Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Ne jamais mettre en marche le net toyeur hydrique haute...

Страница 20: ...eur III UTILISATION DE LA LANCE La s lection haute basse pression doit tre effectu e apr s avoir rel ch la poign e du pistolet La t te r glable permet de s lectionner le jet basse et haute pression La...

Страница 21: ...tre d au moins 13mm et qu il soit renforc Alimentation en eau partir d un r cipient ouvert D vissez le raccord d arriv e d eau Raccordez le flexible d aspiration filtre non li vr d origine la prise d...

Страница 22: ...les filtres les accessoires et les accessoires sont en option Les dommages accidentels dus au transport n gligence et une utilisation incor recte provoqu s par une mise en place impropre ou incorrect...

Страница 23: ...apets sales ou colmat s Joint du clapet de r glage us Joints us s Filtre sale Changer la buse Adressez vous un centre de service apr s vente agr Adressez vous un centre de service apr s vente agr Adre...

Страница 24: ...nn sie geben wichtige Informationen bez glich Instal lations Anwendungs und Wartungssicher heit DIESES HANDBUCH SOLLTE GUT AUFGEHOBEN WERDEN DAMIT ES JEDERZEIT ZUR HAND GE NOMMEN WERDEN KANN ACHTUNG G...

Страница 25: ...e verantwortliche Person f r Ihre Sicherheit ge geben wurden 17ACHTUNG Die Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG Nehmen Sie den Hochdruck...

Страница 26: ...ACHTUNG Der Motor enth lt kein l Vor dem An lassen des Motors mit l einf llen KORREKTE VERWENDUNG DES GER TES ACHTUNG Der Hochdruckreiniger mu auf ebene sichere Fl che in horizontaler Position aufgest...

Страница 27: ...aus offenem Beh lter Kupplungsteil f r Wasser Saugschlauch mit Filter nicht im Lieferumfang am Wasseranschlu des Ger tes anschrauben Filter in den Beh lter h ngen Ger t vor dem Betrieb entl ften Hoch...

Страница 28: ...und der nationalen Gesetzgebungen der EU Mitgliedsstaaten die diese Richtlinie umgesetzt haben verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Ger tes dieses Produkt oderdessen elektris...

Страница 29: ...en Kontrollieren und oder reinigen Sehr ger uschvoll Luftansaugung Verschlissene verschmutzte oder verstopfte Ventile Verschlissene Langer Zu hohe Wassertemperatur Filter verschmutzt Die Ausaugleitung...

Страница 30: ...suministran impor tantes indicaciones referentes a la seguridad de instalaci n de uso y de manutenci n CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL PARA CUALQUIER ULTERIOR CONSULTA ATENCI N La hidrolimpiador...

Страница 31: ...ontrolados para asegurarse de que no jueguen con el aparato ATENCI N No poner en funcionamiento la hidro limpiadora antes de desplegar el tubo de alta pre si n ATENCI N Enrollar y desenrollar el tubo...

Страница 32: ...aclaraci n relativa al motor leer el manual que se entrega con la m quina ATENCI N El motor no est provisto de aceite Es necesario llenar el c rter antes de poner en marcha el motor ATENCI N Antes de...

Страница 33: ...el equipo de serie del aparato en la toma de agua del aparato Introducir el filtro en el recipiente de alimentaci n de agua Purgar el aire que pudiera encontrarse en el interior del aparato Desempalma...

Страница 34: ...ustici n de las piezas con repuestos originales ELIMINACI N Como propietario de un aparato el ctrico o electr nico la ley conforme a la directiva 2012 19 EU sobre los residuos de equipos el ctricos y...

Страница 35: ...s o bloqueadas Junta v lvula de reg desgastada Juntas desgastadas Filtro sucio Cambiar la boquilla Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Dirigir...

Страница 36: ...or geschreven is en dat bijge voegd wordt Lees de aanwijzingen die erin staan aandachtig omdat deze belangrijke informatie over de veiligheid tijdens de in stallatie het gebruik en het onderhoud ver s...

Страница 37: ...anig ontworpen en gemaakt dat hij bestand is tegen hoge druk Om de slang niet te beschadigen moet er erg voor zichtig mee omgegaan worden Verkeerd gebruik kan schade of vroegtijdige breuk tot gevolg h...

Страница 38: ...foto s afb B AANWIJZINGEN VOOR DE WERKING veiligheidsvooschriften Er mogen geen afdekkingen of veranderingen op of aan de lans of the spuitkop worden gemaakt De hogedrukreiniger is gemaakt voor gebrui...

Страница 39: ...alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terug stroomklep met afvoer overeenkomstig de gelden de normen is ge nstalleerd Verzeke...

Страница 40: ...koop van een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product Het achterlaten van dit product in het milieu kan ernstigeschadeaanhetmilieuenaandegezondheid veroorzaken Het symbool van de a...

Страница 41: ...egdservicecentrum Twee maal vaken olieverversen dan voorgeschreven Water lekken bij bij kop Dichtingsringen versleten Versleten pakkingen Contactoptenemenmeteenbevoegdservicecentrum Contactoptenemenme...

Страница 42: ...ten o CONSERVE COM CUIDADO ESTE MANUAL PARA QUALQUER ULTERIOR CONSULTA O ATEN O O aparelho s pode ser utilizado ao ar livre ATEN O Uma vez conclu da a utiliza o do apare lho feche sempre o motor e a a...

Страница 43: ...o n o devem brincar com o produto ATEN O N o ligue a lavadora de alta press o sem primeiro desenrolar o tubo de alta press o ATEN O Enrole e desenrole o tubo tendo o cuida do de n o derrubar a lavador...

Страница 44: ...esteja no n vel justo ATEN O Quando do primeiro funcio namento ou ap s um longo per odo de inactivida de necess rio ligar por alguns minutos somente o tubo de entrada de gua para fazer com que eventu...

Страница 45: ...s pela uni o de alta pres s o Desligar o aparelho e ajustar novamente o tubo flex vel de alta press o A inobserv ncia das condi es mencionadas provoca graves danos mec nicos bomba ademais da caduci da...

Страница 46: ...s UE que aprovaram tal directiva proibe de eliminar este produto ou os seus acess rios el ctricos electr nicos como res duo dom stico s lido urbano mas o mesmo deve ser eliminado nos apropriados centr...

Страница 47: ...iltro sujo Trocar de bico Dirigir seaumcentrodeassist nciaautorizado Dirigir seaumcentrodeassist nciaautorizado Dirigir seaumcentrodeassist nciaautorizado Controlar e ou limpar A m quina faz muito bar...

Страница 48: ...bazuj cymi na aktywnych detergentach ulegaj cych biodegradacji sub stancji czynnych Z innych rodk w korzystasz na w asne ryzyko UWAGA Nigdy nie u ywaj urz dzenia w pobli u ludzi chyba ze maj oni odzie...

Страница 49: ...poziom bezpiecze stwa i d ug ywotno Kategorycznie zabrania si korzystania z urz dzeniawpotencjalniewybuchowejokolicy Tempe ratura pracy powinna wynosi od 5 C do 50 C Kszta t obudowy urz dzenia zosta...

Страница 50: ...powinien by zawsze czysty przed prac Minimalny pob r wody 15l min Maksymalna temperatura wlewanej wody 40 C Maksymalne ci nienie 1Mpa Ustaw urz dzenie tak blisko r d a wody jak to mo liwe Zaopatrzenie...

Страница 51: ...Utrzymanie Pompy Zalecamy olej GEAR SYNTHETIC OIL ISO 150 Oil 60gr II POD CZANIE FILTRA WODY Sprawdzaj okresowo filtr aby unikn zatykania III D UGI OKRES PRZECHOWYWANIA Je li przewidujesz trzymanie u...

Страница 52: ...ci uszczelki POST POWANIE Jako w a cicielowi urz dzenia elektrycznego lub elektronicznego prawo zgodnie z dyrektyw 2012 19 EU oodpadachzurz dze elektrycznychielektronicznychizustawodawstwem pa stwowy...

Страница 53: ...iltr Wymie dysz Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Sprawd i w razie potrzeby wymie Ha as Powietrze dostaje si do urz dzenia Zablokowane zu yte lub brudne zaworki Zu yte o yska Ekstremalna temperat...

Страница 54: ...h v t to p ru ce Sou sti obalov ho materi lu mohou b t potenci ln nebezpe n p edm ty nap igelitov s ek um st te je tedy mimo dosah d t a jin ch osob i zv at kter si nejsou v domy sv ch in BEZPE NOST S...

Страница 55: ...nuty p i zapnut pistoli Dojde k nebezpe n mu zv en teploty ob hov vody kter zp sob v n po kozen erpadla 11 POZOR Poka d kdy z stane p stroj bez dozoru je t eba kompletn jej vypnout hlavn vyp na v polo...

Страница 56: ...ce myt se sapon tem op skov n a myt s pomoc rota n ho kart e kter se nasazuje na pistoli JAK POU VAT POZOR P stroj mus b t um st n na vodorovn plo e tak aby jeho poloha byla stabiln a bezpe n 14 POZO...

Страница 57: ...ck kody na erpadle a ztr tu z ruky P vod vody z vodovodn ho potrub P ipojte pru nou hadici nen sou st dod vky nap pojnavodup strojeanap vodn potrub vody Otev ete kohoutek P vod vody z otev en n dr e O...

Страница 58: ...haj c b n mu opot eben Pry ov d ly uhl kov kart ky filtry p slu enstv a zvl tn p slu enstv n hodil kody kody zp soben b hem p epravy n sled kem nepozornosti nebo nevhodn ho zach zen n sledkem chybn a...

Страница 59: ...edisko Obr tit se na autorizovan servisn st edisko Zkontrolovat a nebo vy istit 5 Hluk 5 Otvory pro s n vzduchu Ventily opot ebovan pinav nebo zablokovan Opot ebovan lo iska Nadm rn teploty vody Filt...

Страница 60: ...ta moottori ja kytke vedensy tt pois p lt ty n p tytty VAROITUS l koskaan k yt laitetta mik li jonkin t rke laitteen osa on vaurioitunut esimerkiksi varmistin paineletku suutin tms VAROITUS T m laite...

Страница 61: ...ETKUN KOSKEA SIIHEN VAROITUS Kuulosuojainten k ytt suositellaan VAROITUS l k yt polttomoottorik ytt isi laitteita sis tiloissa ilman riitt v ilmanvaihtoa jonka arvioivat kansalliset ty viranomaiset VA...

Страница 62: ...virtaama 15 l min Veden maksimil mp tila sis nmenossa 40 C Tuloveden maksimipaine 10 Bar 1MPa Aseta painepesuri niin l helle vedenottoa kuin mahdol lista Vesijohtoon kytkeminen Liit sy tt letku ei sis...

Страница 63: ...aan auki 5 Paina pistoolin liipaisinta poistaaksesi sis lle j neen ilman Odota kunnes suuttimesta tulee tasainen vesisuihku VAROITUS Ensimm ist k ynnistyst helpottaakse si pid liipaisinta painettuna s...

Страница 64: ...tuote on saman arvoinen h vitett v n tuotteen kanssa Jos tuote j tet n ymp rist n se saattaa aiheuttaa vakavia vau rioita itse ymp rist lle ja ihmisten terveydelle Tunnuk sen kuva edustaa yhdyskuntaj...

Страница 65: ...4 Likainen suodatin Vaihda suutin Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Tarkista ja tai puhdista 5 Melua 5 J...

Страница 66: ...2 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 optional 19 optional 20 1 2 01 02 03 04 05a 06 30 07 08 66...

Страница 67: ...23 24 1 09 A S S 2 11 0 OFF 12 13b 6 17 18 19 20 5 50 67...

Страница 68: ...I S II III C IV 60 2 D 68...

Страница 69: ...15 40 C 1Mpa 1 OUTLET 2 6 3 INLET Max 1MPa max 40 C 4 13 1 2 5 I H 13 69...

Страница 70: ...1 6 2 II 1 OFF I 100 80W 90 65ml II III 3 I 70...

Страница 71: ...8 9 10 11 4 5 6 3 11 7 8 1 9 10 2 2012 19 EU 2012 19 EU 12 1 2 3 4 5 6 7 71...

Страница 72: ...72...

Страница 73: ...rilo ena navodila ki vse bujejo pomembne napotke glede varne na mestitve uporabe in vzdr evanja BRO URO HRANITE PRI ROKI ZA VSAKR NE NA DALJNJE INFORMACIJE POZOR Aparat je namenjen izklju no uporabi n...

Страница 74: ...in zvijanju cevi pazite da se sam vodni istilec ne prevrne POZOR Med razvijanjem in zvijanjem cevi mora biti aparat izklju en sama cev pa ne sme biti pod pritiskom izklju ena POZOR Obstaja tveganje op...

Страница 75: ...ti no ko je nastavljiva oba podalj ka obrnjena na delovanjeznizkimpritiskom vsmeriprotiurinegakazalca IV NAPRAVE DOBAVLJENE SKUPAJ S TOPLOTNIM VENTILOM Ta naprava omogo a pomo no delovanje stroja s sa...

Страница 76: ...n enega bencina I VKLOP OSKRBA Z VODO Povezava z oskrbo z vodo Dodatne varnostne informacije POZOR simbolo naprava ni primerna za povezavo do pitne vode POZOR Voda ki je tekla skozi sistemski lo evaln...

Страница 77: ...ali kakr ne koli okvare stroja vam predlagamo da se obrnete na poobla eni center za pomo uporabnikom da vam popravijo ali morda zamenjajo kateri koli originalni rezervni del RAVNANJE Z ODRABLJENO NAPR...

Страница 78: ...n ali zamenjajte Hrup Dovod zraka Ventili so obrabljeni ali blokirani Le aji so obrabljeni Skrajna temperatura vode Filter je umazan Preverite sesalne cevi Kontaktirajte poobla eni servisni center Kon...

Страница 79: ...at r konstruerad f r an v ndning med det medf ljande reng ringsmedlet eller av tillverkaren specificerat reng ringsmedel s som ett neutralt schampo baserat p biologiskt nedbrytbara anjoniska ytaktiva...

Страница 80: ...V NDNING AV MASKINEN Maskiner som r avsedda f r yrkesm ssigt bruk Apparaten kan anv ndas f r att tv tta ytor utom hus n r det beh vs vatten under tryck f r att ta bort smuts Strukturella teknologier h...

Страница 81: ...cksut lopp 2 Anslut h gstrycksslangen till sprutpistolen Montera nskad str lr r p f rl ngningen Tryck in mot fj der trycket och vrid till l st l ge Montera mustycket 3 Anslut tr dg rdsslangen p enhete...

Страница 82: ...det som anv nds f r bilar innan den st lls undan till f rvaring Vidare kan sm l ckage f rekomma n r maskinen ter tas i bruk L ckagen f rsvinner efter n gra f timmars drift Upp till 10 droppar per min...

Страница 83: ...nter Kontakta ett auktoriserat servicecenter 3 Vattenl ckage fr n pumpen Utsliten t tning Kontakta ett auktoriserat servicecenter 4 Tryckf rlust Munstycket r utslitet Ventilerna r smutsiga eller block...

Страница 84: ...J PRIRU NIK PRI RUCI ZA INFORMACIJE U BUDU NOSTI OPREZ Ure aj se smije upotrebljavati samo na otvo renom OPREZ Na kraju svakog i enja iskop ajte ure aj iz struje i dovoda vode OPREZ Ne upotrebljavajte...

Страница 85: ...o crijevo OPREZ Crijevo zamotavajte i odmotavajte pa ljivo da ne biste prevrnuli ure aj OPREZ Kod odmotavanja ili namotavanja crijeva ure ajmorabitiisklju en acrijevoprazno beztlaka OPREZ Mogu nost op...

Страница 86: ...otnom od smjera kazaljki na satu Automatski dolazi do usisavanja deterd enta kada se glavica koja se mo e regulirati na usmjeriva u okrene za rad pod niskim pritiskom u smjeru suprot nom od smjera kaz...

Страница 87: ...kotla ni izlazni priklju ak na jedinici 2 Priklju ite visokotla nu cijev na pi tolj za raspr ivanje Umetnite eljeni nastavak za raspr ivanje u priklju ak za nastavak Pritisnite oprugu i zakrenite nast...

Страница 88: ...ent nanosi se teta bilo ambijentu bilo zdravlju ljudi Simbol na slici predstavlja kantu za gradski otpad i stoga se strogo zabranjuje odbacivanje ovog apara ta u te kante kontejnere Nepo tivanje propi...

Страница 89: ...ni Brtva ventila za pode avanje je istro ena Istro ene brtve Filtar je ne ist Izmijenite mlaznicu Kontaktirajte ovla teni servisni centar Kontaktirajte ovla teni servisni centar Kontaktirajte ovla ten...

Страница 90: ...njihovimikasnej imispremembami verensst m mer med EG EU direktiven och dess f ljande modifieringar och standarderna och dess f ljan de modifieringar jeuskladusadirektivamaCE EU te njihovim naknadnim m...

Отзывы:

Нет отзывов