Lavor 0.013.0108 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 88

EG-MS 3800

V1.0

Содержание 0.013.0108

Страница 2: ...2 Nederlands 4 Fran ais 8 Deutsch 13 Espa ol 18 Portugu s 23 Italiano 28 English 33 Norsk 38 Svenska 42 Dansk 46 Suomi 51 E 55 60 Polski 66 esky 71 Rom n 75 T rk e 80...

Страница 3: ...3 A...

Страница 4: ...ndities verkleint het risico van verwondingen c Voorkom onbedoeld inschakelen Zorg ervoor dat de schakelaar in de UIT stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt de accu plaatst of het...

Страница 5: ...ruik van andere accu s kan letsel of brandgevaar veroorzaken d Verwijder stelgereedschappen voor het inschakelen van elektrisch gereedschap Stelgereedschap in een draaiend deel van het gereedschap kan...

Страница 6: ...n de pomp uit te voeren n Trek nooit aan een aangesloten waterslang om de machine te verplaatsen n Indien de tank lekt schakelt u de machine onmiddellijk uit Laat de machine repareren door een bevoegd...

Страница 7: ...rand van het vulpunt n Plaats de schroef terug en draai hem stevig vast Aanwijzingen voor gebruik n Controleer of de slangen correct zijn aangesloten n Zorg ervoor dat de aanvoerslang ca 0 5 m onder h...

Страница 8: ...tie gedekt Indien zich binnen de garantieperiode een defect voordoet dat niet kan worden hersteld vindt kosteloze vervanging van het product plaats MILIEU Als uw product na verloop van tijd aan vervan...

Страница 9: ...de est in vitable utilisez une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit personnelle a Restez vigilant reg...

Страница 10: ...cr er des situations dangereuses h Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un kit ou un cordon sp cial propos par le fabricant ou son agent agr 5 Maintenance et entretien a Fa...

Страница 11: ...ion 3 Carter de la pompe 4 Raccord du tuyau de vidange 5 Orifice de remplissage 6 Raccord du tuyau d alimentation 7 R servoir 8 Manom tre pression de l eau 9 R gulateur de pression 10 Bouton d ajustag...

Страница 12: ...entretien particulier n Nettoyez r guli rement les orifices d a ration n Les pannes ne doivent tre r par es que par une entreprise de maintenance agr e La pompe ne doit pas tre ouverte par l utilisat...

Страница 13: ...2 EN 61000 3 3 et satisfont aux directives suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE Pegognaga 02 2010 Giancarlo Lanfredi Pr sident Directeur G n ral Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 Italy 46020 Pegognaga M...

Страница 14: ...e mit Vernunft mit einem Elektrowerkzeug an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unac...

Страница 15: ...llen Werkzeugtyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann...

Страница 16: ...leitung verwendet Verletzungsgefahr oder m gliche Besch digung der Ausr stung ELEKTRISCHE SICHERHEIT berpr fen Sie immer ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen S...

Страница 17: ...chlauch ca 0 5 m unterhalb des Fl ssigkeitspegels liegt n F llen Sie das Pumpengeh use mit Wasser Ein und Ausschalten Abb A n Um das Ger t einzuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 auf I n Um d...

Страница 18: ...ckt Falls im Garantiezeitraum ein Schaden auftritt der nicht repariert werden kann wird das Produkt kostenlos ausgetauscht UMWELT Wenn Ihr Produkt irgendwann ersetzt werden mu so stellen Sie es nicht...

Страница 19: ...so en exterior La utilizaci n de un cable alargador adecuado para su uso en exterior reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si fuera inevitable la utilizaci n de una herramienta el ctrica en un luga...

Страница 20: ...amientas con extremos de corte afilados mantenidas correctamente se atascan menos y son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas o puntas de acuerdo a es...

Страница 21: ...DAD EL CTRICA Verificar que el voltaje indicado en la placa del fabricante de la m quina se corresponde con la tensi n del lugar donde se utilice DESCRIPCI N fig A La bomba de agua est dise ada para b...

Страница 22: ...encender la m quina sit e el interruptor de encendido apagado 1 en I n Para apagar la m quina sit e el interruptor de encendido apagado 1 en 0 La bomba lleva una protecci n t rmica incorporada El mot...

Страница 23: ...a la sustituci n gratuita del producto MEDIO AMBIENTE En caso de que despu s de un largo uso se hiciera necesario reemplazar este producto no lo ponga entre los residuos dom sticos sino desh gase de...

Страница 24: ...de corrente residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choques el ctricos 3 Seguran a pessoal a Mantenha se atento observe o que est a fazer e seja prudente durante a utiliza o de uma ferrame...

Страница 25: ...el ctrica os acess rios e as brocas da ferramenta etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outr...

Страница 26: ...t vel A m quina n o adequada para bombear gua salgada A temperatura m xima da gua 35 C 1 Interruptor on off 2 Orif cios de montagem 3 Compartimento da bomba 4 Liga o do tubo de drenagem 5 Ponto de enc...

Страница 27: ...a n o precisa de qualquer tipo de manuten o em particular n Limpe regularmente as ranhuras de ventila o n Eventuais defeitos s devem ser reparados num centro de assist ncia t cnica autorizado A bomba...

Страница 28: ...0335 2 41 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e de acordo com as seguintes directivas 2004 108 CE 2006 95 CE Pegognaga 02 2010 Giancarlo Lanfredi Gerente Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 Italy 46020 Pegognaga...

Страница 29: ...e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu causare lesioni gravi b Indossare un equipaggiamento protettivo Utilizzare sempre occhiali protettivi di sicurezza Indossan...

Страница 30: ...e l elettroutensile esclusivamente da personale specializzato ed impiegando pezzi di ricambio originali In tal modo possibile garantire che la sicurezza dell elettroutensile sia salvaguardata 6 Uso e...

Страница 31: ...anometro della pressione dell acqua 9 Regolatore della pressione 10 Manopola di regolazione della pressione dell acqua 11 Foro di spurgo Posizionamento della pompa fig A n Collocare la macchina su una...

Страница 32: ...o di riparazioni autorizzato L utente non deve aprire la pompa Spurgo del serbatoio fig A Il serbatoio 7 deve essere spurgato dopo di ogni uso Durante lo spurgo la spina deve essere estratta dalla pre...

Страница 33: ...gs and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Safety warnings...

Страница 34: ...se are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The co...

Страница 35: ...een fitted n If the pump is used for pumping drinking water the installation must be rinsed thoroughly n Never let the pump run dry n Always remove the mains plug from the wall socket before moving or...

Страница 36: ...until the level is equal to the edge of the filling point n Re insert the screw and tighten it securely Instructions for use n Check whether the hoses are connected properly n Make sure that the supp...

Страница 37: ...d your product need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way DECLARATION OF CONFORMITY Lavorwash S p A declares that the mach...

Страница 38: ...d Vann som kommer inn i verkt yet ker faren for st t d Ikke misbruk ledningen Bruk aldri ledningen til b re dra eller trekke ut st pslet Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige d...

Страница 39: ...elektriske verkt yet tilbeh ret bits osv i samsvar med disse instruksjonene og ta hensyn til arbeidsforholdene og til arbeidet som skal utf res Bruk av elektriske verkt y til oppgaver de ikke er bereg...

Страница 40: ...ringshull 3 Pumpehus 4 Tilkobling av dreneringsslange 5 P fyllingspunkt 6 Tilkobling av tilf rselsslange 7 Tank 8 Manometer for vanntrykk 9 Trykkregulatoren 10 Justeringsknapp for vanntrykk 11 T mmepu...

Страница 41: ...3 n Fjern skruene fra t mmepunktet 11 n Vipp maskinen forover og t m tanken n Sett skruen tilbake p plass og skru den godt til Ikke lukk t mmepunktet helt hvis du g r fra maskinen i et omr de som er k...

Страница 42: ...Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn...

Страница 43: ...r r tt monterade och att de anv nds p korrekt s tt Dammuppsamling minskar riskerna f r dammrelaterade olyckor 4 Bruk och sk tsel av elverktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r de...

Страница 44: ...t ner n Anv nd aldrig pumpen utan ett anslutet avloppsr r med en l ngd p minst 20 cm n Om pumpen anv nds f r pumpning av dricksvatten m ste anl ggningen grundligt sk ljas ren n L t aldrig pumpen l pa...

Страница 45: ...set med vatten tills ytan st r i h jd med fyllnadspunktens kant n S tt tillbaka skruven och drag t den ordentligt Bruksanvisning n Kontrollera att slangarna r korrekt tillkopplade n Se till att matnin...

Страница 46: ...t F RKLARING OM VERENSST MMELSE Lavorwash S p A f rklarar att maskinerna Vattenpump EG MS 3800 r konstruerad i verensst mmelse med nedanst ende normer EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 6033...

Страница 47: ...kilden og eller batteriet l fter eller b rer v rkt jet Hvis du b rer p v rkt jet med din finger p kontakten eller starter v rkt jet med kontakten sl et til indbyder til ulykker d Fjern alle justerings...

Страница 48: ...vis akkumulatorbatteriet anvendes forkert kan der slippe v ske ud af det Undg kontakt med denne v ske Hvis der alligevel skulle forekomme kontakt skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene V...

Страница 49: ...gtige diameter og dybde til de skruer der skal anvendes n Anbring maskinen p bunden og stik skruerne gennem monteringshullerne n Stram skruerne godt Tr k altid f rst netstikket ud af stikkontakten f r...

Страница 50: ...m neder p genopladelige batterier akkumulatorbatterier samt opladere Garantivilk r Hvis produktet viser tegn p defekt som resultat af materiale eller produktionsfejl under garantiperioden garanterer v...

Страница 51: ...ara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt si...

Страница 52: ...ai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomas...

Страница 53: ...tai huoltoa tai kun konetta ei k ytet n Siihen ker ntynyt kosteus pit poistaa Jos s ili t ei ilmata siit voi aiheutua vuotoja mik voi aiheuttaa vaaratilanteen T ss k sikirjassa k ytet n seuraavia sym...

Страница 54: ...tynyt pumppu k ynnistyy taas itsest n PUHDISTUS JA HUOLTO Kone ei tarvitse erityist huoltoa n Puhdista tuuletusaukot s nn llisesti n Sen saa korjauttaa ainoastaan valtuutetussa korjaamossa K ytt j ei...

Страница 55: ...sit tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan huolehdi sen h vitt misest ymp rist suojaavalla tavalla VASTAAVUUSILMOITUS Lavorwash S p A ilmoittaa ett seuraavien laitteiden Vesipumppu EG MS 3800 suunn...

Страница 56: ...56 GR RCD RCD 3 off on 4...

Страница 57: ...57 GR h 5 6 n n 30 mA n n n 20 cm n n n n...

Страница 58: ...58 GR n n n A 35 C 1 on off 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A n 9 m n 6 4 n n n A n 2 n n n A n n...

Страница 59: ...59 GR A 3 n 5 n n n n 0 5 m n A n on off 1 I n on off 1 0 n n A 7 n 3 n 11 n n 0 C EG MS 3800 V 230 Hz 50 W 1 200 l h 3 800 m 8 m 48 C 35 kg 11 ISO 3744 EG MS 3800 LpA dB A 70 2 6...

Страница 60: ...0 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EK 2006 95 EK Pegognaga 02 2010 Giancarlo Lanfredi Director Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 Italy 46020...

Страница 61: ...61 RUS 2 a b c d e f RCD RCD 3 a b c d e f...

Страница 62: ...62 RUS g 4 a b c d e f g h 5 a 6 a b c...

Страница 63: ...63 RUS d n n 30 n n n 20 n n n n n n n N A 35 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A n 9...

Страница 64: ...64 RUS n 6 4 n n n A n 2 n n n A n n A 3 n 5 n n n n 0 5 n A n 1 I n 1 0 n n A 7 n 3 n 11...

Страница 65: ...O 3744 EG MS 3800 LpA A 70 6 Lavorwash S p A EG MS 3800 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC 2006 95 EC Pegognaga 02 2010 Giancarlo Lanfredi La...

Страница 66: ...rz dzie jest uziemione c Nie wystawia elektronarz dzi na deszcz lub wilgo Wnikni cie wody do wn trza elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa kabla niezgodnie z prze...

Страница 67: ...st uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Przed rozpocz ciem regulacji urz dzenia wymiany akcesori w lub od o eniem narz dzia nale...

Страница 68: ...y cznie do instalacji zasilaj cej wyposa onej w wy cznik r nicowy up ywowy 30 mA n Nie wolno u ywa pompy w basenach p ywackich lub w innych miejscach gdzie ludzie mog znale si w wodzie w pobli u pompy...

Страница 69: ...j wtyczk z gniazdka Pod czanie w a ss cego ryc A n Przymocuj w bezpo rednio za pomoc rub lub przez redukcyjn z czk wkr tn n Sprawd czy przew d jest prawid owo pod czony Przed pod czeniem w a do pompow...

Страница 70: ...aprawy pod warunkiem e produkt by u ywany we w a ciwy spos b zgodnie ze swoim przeznaczeniem naprawy s wykonywane w profesjonalny spos b przez osob wyznaczon przez dostawc zostanie przedstawiony dow d...

Страница 71: ...kem Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje nebezpe elektrick ho deru d Nepou vejte kabel nespr vn m zp sobem Kabel nikdy nepou vejte na no en t hnut nebo odpojov n elektrick ho n stroje Udr ujte...

Страница 72: ...stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou v...

Страница 73: ...vody Za zen nen vhodn pro erp n slan vody Maxim ln teplota vody je 35 C 1 Vyp na 2 Mont n otvory 3 Sk erpadla 4 P ipojen odvodn hadice 5 Pln c otvor 6 P ipojen p vodn hadice 7 N dr 8 Manometrick tlak...

Страница 74: ...vodu n Vy roubujte roub z odvod ovac ho otvoru 11 n Naklo te stroj dop edu a vypr zdn te n dr n roub na roubujte zp t a pe liv jej ut hn te V p pad e nech v te stroj v prost ed chladn j m ne 0 C nikd...

Страница 75: ...rdinea sau ntunericul invit la producerea de accidente b Nu folosi i sculele electrice n atmosfere explozive cum ar fi n prezen a lichidelor fazelor sau pulberilor inflamabil Sculele electrice pot pro...

Страница 76: ...ua ii nea teptate f mbr ca i v adecvat Nu purta i haine largi sau podoabe ine i p rul mbr c mintea i m nu ile departe de componente aflate n mi care mbr c mintea larg podoabele sau p rul lung pot fi p...

Страница 77: ...atinge ochii cere i asisten medical suplimentar Lichidul mpro cat din acumulator poate cauza irita ii sau arsuri C nd utiliza i pompa respecta i ntotdeauna urm toarele instruc iuni de siguran n nainte...

Страница 78: ...le marcate corela i diametrul i ad ncimea g urilor n func ie de uruburile utilizate n A eza i ma ina pe fundament i introduce i uruburile n g urile de prindere n Str nge i ferm uruburile Scoate i ntot...

Страница 79: ...te de fabrica ie i de materiale Se aplic o garan ie de 6 luni pentru acumulatori bateriile re nc rcabile i nc rc toare Condi ii de garan ie Dac produsul prezint defecte rezultate din defecte de fabric...

Страница 80: ...ak durumlara maruz b rakmay n Bir elektrikli ev aletine su girmesi elektrik oku riskini artt r r d Elektrik kablolar n ba ka ama lar i in kullanmay n Kordonu bir elektrikli ev aletini ta mak ekmek vey...

Страница 81: ...eyebilecek hareketli par alar n b t n olup olmad n veya ba lant s n k smen ayr olup olmad klar n ve di er her t rl ko ulu kontrol edin Hasar g rm ise kullanmadan nce elektrikli ev aletini tamir ettiri...

Страница 82: ...NIM res A Su pompan z temiz su pompalamak i in tasarlanm t r Makine tuzlu su pompalamak i in uygun de ildir Maksimum su s cakl 35 C dir 1 A ma kapama d mesi 2 Montaj delikleri 3 Pompa muhafazas 4 Bo a...

Страница 83: ...an sonra su tank 7 bo alt lmal d r Bo altma s ras nda fi i duvar prizinden ekin n Su hortumlar n pompa muhafazas ndan 3 kar n n Bo altma noktas ndan 11 viday kart n n Makineyi ne yat r n ve su tank n...

Страница 84: ...de bertaraf etmeniz gerekir UYGUNLUK BEYANLARI Lavorwash S p A ya g re cihazlar Su pompas EG MS 3800 u standartlarla uyumlu olarak tasarlanm lard r EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2...

Страница 85: ...85...

Страница 86: ...86...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...TP015 1001 1 Via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italia...

Результаты поиска

Содержание 0.013.0108

Отзывы:

Похожие инструкции для 0.013.0108

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor 0.013.0108, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 0.013.0108

Отзывы:

Похожие инструкции для 0.013.0108

Бренды по названию

Популярные бренды