LaserLiner ThermoVisualizer Pocket Скачать руководство пользователя

Страница: 28 / 48

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde

normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet

volgens de Europese richtlijn voor oude

elektrische en elektronische apparatuur gescheiden

verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info?an=AKA

Technische gegevens

(Technische veranderingen voorbehouden. Rev21W07)

Meeteenheid

Infraroodtemperatuur

Spectraalbereik

8-14 µm

Therm. gevoeligheid

(NETD)

150 mK

Meetbereik infrarood-

temperatuur

-20°C … 650°C

Nauwkeurigheid

infraroodtemperatuur

± 3%

Resolutie infrarood

temperatuur

0,1°C

Beeldschermtype

1,8" kleuren-TFT-display

Resolutie display

128 x 160 pixel

Fotoformaat

BMP

Beeldfrequentie

9 Hz

Resolutie digitale

camera

640 x 480 pixel

Zichtveld (FOV)

33°

Geheugen

Micro-SD geheugenkaart tot 16 GB

Beschermingsklasse

IP 54

Sensortype

Thermoarray-sensor

Stroomvoorziejning

4 x 1,5V LR03 (AAA)

Gebruiksduur

ca. 100 uur

Werkomstandigheden

0°C … 50°C, Luchtvochtigheid max.

20 … 85% rH, niet-condenserend,

Werkhoogte max. 2000 m boven

NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

Opslagvoorwaarden

-10°C … 60°C, Luchtvochtigheid

max. 80% rH

Afmetingen (B x H x D)

70 x 180 x 46 mm

Gewicht

175 g (incl. batterijen)

Содержание ThermoVisualizer Pocket

Страница 1: ...ThermoVisualizer Pocket DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR RU UK CS ET RO BG EL 02 11 20 29 38 MINI USB INTERFACE DATA STORAGE COLOUR TFT BMP IMAGE THERMO ARRAY SENSOR ...

Страница 2: ...tzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug Vor Kindern unzugänglich aufbewahren Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung enormen Temperaturen Feuchtigkeit oder s...

Страница 3: ...frarot Digitalbild Menü Menü Steuerung Bestätigung Menü Navigation Überblendung Infrarot Digitalbild Batteriefach Schacht Mini USB Schnittstelle Einschub Micro SD Karte Menü Steuerung Abbruch zurück Infrarot Sensor Digitalkamera Trigger Bild speichern 1 2 3 4 5 6 7 a b 8 9 10 11 1 2 4 5 6 3 8 7 9 10 11 Standard Messansicht Anzeige Batterieladung Micro SD Karte nicht eingelegt Temperatur Bildmitte ...

Страница 4: ...egen Zum Einlegen einer Micro SD Kar te zuerst die Gummiabdeckung öffnen und danach die Speicher karte gemäß Abbildung einsetzen Ohne Speichermedium sind keine Aufzeichnungen möglich ESC SET ThermoVisualizer Pocket Hauptmenü Farbpalette wechseln Emissionsgrad einstellen Mediengalerie aufrufen Aufnahmen von Micro SD Karte löschen Automatische Abschaltung Datum Uhrzeit einstellen 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5...

Страница 5: ...ählter Palette werden die gemessenen Temperaturen innerhalb des aktuellen Bildbereiches angepasst und im entsprechenden Farb raum dargestellt Regenbogen Eisen grüne Skala Der Grad der Infrarotabstrahlung die jeder Körper material oberflächenspezifisch abgibt wird durch den Emissionsgrad bestimmt 0 01 1 0 Zu einer korrekten Messung ist es zwingend erforderlich den Emissionsgrad einzustellen Neben d...

Страница 6: ...sen oxidiert mit Rost 0 75 0 60 Eisen geschmiedet matt 0 90 Eisen Guss nicht oxidiert Schmelze 0 20 0 25 Inconel oxidiert elektropoliert 0 83 0 15 Kupfer oxidiert Kupferoxid 0 72 0 78 Messing poliert oxidiert 0 30 0 50 Platin schwarz 0 90 Stahl kaltgerollt geschliffene Platte polierte Platte Legierung 8 Nickel 18 Chrom galvanisiert oxidiert stark oxidiert frisch gewalzt raue ebene Fläche rostig ro...

Страница 7: ...stein 0 95 Kalkstein 0 98 Karborundum 0 90 Keramik 0 95 Kies 0 95 Kohle nicht oxidiert 0 85 Kunststoff lichtdurchlässig PE P PVC 0 95 0 94 Kühlkörper schwarz eloxiert 0 98 Lack matt schwarz hitzebeständig weiß 0 97 0 92 0 90 Laminat 0 90 Marmor schwarz mattiert gräulich poliert 0 94 0 93 Mauerwerk 0 93 Menschliche Haut 0 98 Papier alle Farben 0 96 Porzellan weiß glänzend mit Lasur 0 73 0 92 Quarzg...

Страница 8: ... Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivität automatisch ab 11 Datum Zeit Die Dateien werden sofort gelöscht Es erfolgt keine Abfrage zur Bestätigung des Löschvorganges Bestätigung weiter Wert erhöhen Wert verringern Abbruch zurück ...

Страница 9: ... Digitalbild schwarz weiß A D B E C F Hinweise zur Wartung und Pflege Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuch teten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz Scheuer und Lösungsmitteln Entnehmen Sie die Batterie n vor einer längeren Lagerung Lagern Sie das Gerät an einem sauberen trockenen Ort Kalibrierung Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden um die Genaui...

Страница 10: ...findlichkeit NETD 150 mK Messbereich Infrarottemperatur 20 C 650 C Genauigkeit Infrarottemperatur 3 Auflösung Infrarottemperatur 0 1 C Bildschirmtyp 1 8 TFT Farbdisplay Auflösung Display 128 x 160 Pixel Bildformat BMP Bildfrequenz 9 Hz Auflösung Digitalkamera 640 x 480 Pixel Sichtfeld FOV 33 Speicher Micro SD Speicherkarte bis 16 GB Schutzart IP 54 Sensortyp Thermoarray Sensor Stromversorgung 4 x ...

Страница 11: ...stress extreme temperatures moisture or significant vibration The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak Safety instructions Dealing with electromagnetic radiation The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limit values in accordance with EMC Directive 2014 30 EU Local operating restrictions for example...

Страница 12: ...y Menu navigation select digital image overlay infrared digital image Menu Control menu Confirmation Menu navigation select digital image overlay infrared digital image 6 7 a b 8 9 10 11 1 2 3 4 5 1 2 4 5 6 3 8 7 9 10 11 Standard measurement view Battery charge indicator Micro SD card not inserted Temperature at centre of image Min temperature Max temperature Thermography image 1 2 3 4 5 6 4 2 1 4...

Страница 13: ...N To insert a micro SD card first open the rubber cover and then insert the memory card as illustrated You cannot record anything without a storage medium Inserting micro SD card ON OFF Open the battery compartment and in sert batteries according to the symbols Be sure to pay attention to polarity Inserting batteries Change color palette Set emissivity coefficient Open media gallery Delete images ...

Страница 14: ...te the measured temperatures are adjusted within the cur rent image section and displayed in the respective colour space The level of infrared emissions given off by everything depends on the specific material and surface This factor is determined by the emissivity coefficient 0 10 1 0 For accurate measure ments it is absolutely essential that the emissivity coefficient is set first The emissivity...

Страница 15: ...on oxidised Molten mass 0 20 0 25 Iron forged Matt 0 90 Lead Rough 0 40 Platinum Black 0 90 Steel Cold rolled Ground plate Polished plate Alloy 8 nickel 18 chromium Galvanised Oxidised Heavily oxidised Freshly rolled Rough flat surface Rusty red Sheet nickel plated Sheet rolled Stainless steel 0 80 0 50 0 10 0 35 0 28 0 80 0 88 0 24 0 96 0 69 0 11 0 56 0 45 Zinc Oxidised 0 10 Metals Emission coeff...

Страница 16: ...inate 0 90 Lime 0 35 Lime malm brick 0 95 Limestone 0 98 Marble Black dull finish Greyish polished 0 94 0 93 Masonry 0 93 Paint Black matt Heat resistant White 0 97 0 92 0 90 Paper All colours 0 96 Plastic Translucent PE P PVC 0 95 0 94 Quartz glass 0 93 Rubber Hard Soft grey 0 94 0 89 Sand 0 95 Screed 0 93 Snow 0 80 Soil 0 94 Tar 0 82 Tar paper 0 92 Transformer paint 0 94 Wallpaper light coloured...

Страница 17: ...irmation next Increase value Decrease value Cancel back Date Time The device switches off automatically after a set period of inactivity Auto power off The files are deleted immediately There is no prompt to confirm deletion To delete recording ...

Страница 18: ...e from A IR image Thermal image B E Digital image with IR image overlay MIX 4 stages F Digital image black white EN Calibration The measuring device must be calibrated and tested on a regular basis to ensure it is accurate and working properly We recommend carrying out calibration once a year Contact your distributor or the UMAREX LASERLINER service department Information on maintenance and care C...

Страница 19: ...ange 8 14 µm Therm sensitivity NETD 150 mK Measuring range infrared temperature 20 C 650 C Accuracy infrared temperature 3 Infrared temperature resolution 0 1 C Screen type 1 8 colour TFT Display resolution 128 x 160 pixels Image format BMP Image frequency 9 Hz Digital camera resolution 640 x 480 pixels Field of view FOV 33 Memory Micro SD memory card up to 16 GB Protection class IP 54 Sensor type...

Страница 20: ...icatie te vervallen Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting extreme temperaturen vocht of sterke trillingen Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is Functie toepassing De warmtebeeldcamera maakt de visualisering van tempe ratuurcurves energieverliezen warmtebruggen elektrische overbelastingen en vochtvorming mogel...

Страница 21: ...zicht 6 7 a b 8 9 10 11 1 2 3 4 5 ON OFF 1 8 TFT kleurendisplay Menu navigatie overlay infrarood digitaal beeld Menu Menubesturing Bevestiging Menu navigatie overlay infrarood digitaal beeld Batterijvak Schacht Mini usb interface Sleuf micro SD kaart Menubesturing Annuleren terug Infraroodsensor Digitale camera Trigger Foto opslaan Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektrom...

Страница 22: ... eerst de rubberen afdekking en plaatst dan de geheugenkaart volgens de afbeelding in de sleuf Zonder geheugenmedium kunnen geen opnames worden gemaakt Micro SD kaart plaatsen ON OFF Open het batterijvakje en plaats de batterijen overeenkomstig de installa tiesymbolen Let daarbij op de juiste polariteit Batterijen plaatsen Kleurenpalet wisselen Emissiegraad instellen Mediagalerij oproepen Opnamen ...

Страница 23: ...dmenu kunnen zowel algemene als meetspecifieke instellingen worden uitgevoerd Het menu wordt bestuurd door middel van de vier direct toetsen 3 4 5 8 Hoofdmenu Groene schaal De graad van de infraroodafstraling die ieder lichaam mate riaal oppervlaktespecifiek afgeeft wordt bepaald door de emissiegraad 0 10 1 0 Voor een correcte meting is het strikt noodzakelijk om de emissiegraad in te stellen Naas...

Страница 24: ...essing gepolijst geoxideerd 0 30 0 50 Platina zwart 0 90 Staal koudgewalst geslepen plaat gepolijste plaat legering 8 nikkel 18 chroom gegalvaniseerd geoxideerd sterk geoxideerd vers gewalst ruw vlak oppervlak roestig rood plaatstaal met nikkel coating plaatstaal gewalst roestvrij staal 0 80 0 50 0 10 0 35 0 28 0 80 0 88 0 24 0 96 0 69 0 11 0 56 0 45 Zink geoxideerd 0 10 Metaal Tabellen bij emissi...

Страница 25: ...rd 0 98 Kool niet geoxideerd 0 85 Kunststof lichtdoorlatend PE P PVC 0 95 0 94 Kwartsglas 0 93 Lak mat zwart hittebestendig wit 0 97 0 92 0 90 Laminaat 0 90 Marmer zwart gematteerd grijsachtig gepolijst 0 94 0 93 Menselijke huid 0 98 Muurwerk 0 93 Papier alle kleuren 0 96 Porselein wit glanzend met lazuur 0 73 0 92 Rubber hard zacht grijs 0 94 0 89 Sneeuw 0 80 Steengoed mat 0 93 Stof 0 95 Teer 0 8...

Страница 26: ...nderen Annuleren terug Dag Uur Het apparaat schakelt automatisch uit na afloop van de ingestelde periode van inactiviteit Automatische uitschakeling De bestanden worden onmiddellijk gewist Er volgt geen verzoek om het wisproces te bevestigen Opnames wissen NL ...

Страница 27: ...e kaartlezer of direct via de mini USB interface naar de pc worden overgedragen Informatie over de verbinding tussen de computer en de kaartadapter resp de kaartlezer vindt u in de gebruiksaanwijzing voor uw kaartlezer 12 Beeldmodi Er staan 6 verschillende beeldmodi ter beschikking A IR beeld warmtebeeld B E Digitaal beeld met overlay IR beeld MIX 4 niveaus F Digitaal beeld zwart wit Opmerkingen i...

Страница 28: ...gheid NETD 150 mK Meetbereik infrarood temperatuur 20 C 650 C Nauwkeurigheid infraroodtemperatuur 3 Resolutie infrarood temperatuur 0 1 C Beeldschermtype 1 8 kleuren TFT display Resolutie display 128 x 160 pixel Fotoformaat BMP Beeldfrequentie 9 Hz Resolutie digitale camera 640 x 480 pixel Zichtveld FOV 33 Geheugen Micro SD geheugenkaart tot 16 GB Beschermingsklasse IP 54 Sensortype Thermoarray se...

Страница 29: ...tilladt og vil medføre at godkendelsen og sikkerhedsspecifikationerne bortfalder Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger meget høje temperaturer fugt eller kraftige vibrationer Apparatet må ikke anvendes længere hvis en eller flere funktioner svigter eller hvis batteriladningen er svag Funktion Anvendelse Varmebilledekameraet muliggør visualiseringen af temperatur forløb energitab va...

Страница 30: ...RA 1 8 TFT farvedisplay Menu navigation overgang infrarødt digitalt billede Menu Menustyring Bekræftelse Menu navigation overgang infrarødt digitalt billede 6 7 a b 8 9 10 11 1 2 3 4 5 1 2 4 5 6 3 8 7 9 10 11 Standard målevisning Indikator batteriladetilstand Mikro SD kort ikke isat Temperatur billedmidte Temperatur min Temperatur max Termografisk billede 1 2 3 4 5 6 4 2 1 4 5 5 6 3 3 a b ...

Страница 31: ... Man indsætter et mikro SD kort ved først at åbne gummiafdæk ningen og dernæst indsætte hukommelseskortet som vist i figuren Uden hukommelsesmedium kan optagelser ikke gemmes Indsæt mikro SD kort ON OFF Åbn batterihuset og læg batterierne i Vær opmærksom på de angivne poler Isætning af batterier Skift farvepalette Indstil emissionsgrad Kald af mediegalleri Slet billeder fra mikro SD kort Automatis...

Страница 32: ...dmenuen kan der foretages både generelle og målespecifikke indstillinger Menuen kan styres via de fire direkt knapper 3 4 5 8 Hovedmenu Grøn skala DA Graden af infrarød stråling som afgives materiale overflade specifikt af ethvert legeme bestemmes af emissionsgraden 0 01 1 0 For at opnå en korrekt måling er det tvingende nødvendigt at man indstiller emissionsgraden Ud over de angivne emissionsgrad...

Страница 33: ...ng A3003 oxideret gjort ru 0 20 0 20 Messing poleret oxideret 0 30 0 50 Platin sort 0 90 Stål koldrullet slebet plade poleret plade legering 8 nikkel 18 krom galvaniseret oxideret stærkt oxideret friskvalset ru glat overflade rusten rød plade nikkelbelagt plade valset rustfrit stål 0 80 0 50 0 10 0 35 0 28 0 80 0 88 0 24 0 96 0 69 0 11 0 56 0 45 Zink oxideret 0 10 Metal Emissionsgradtabeller Vejl ...

Страница 34: ...ndig hvid 0 97 0 92 0 90 Laminat 0 90 Lydsignal 0 95 Marmor sort matteret gråligt poleret 0 94 0 93 Menneskehud 0 98 Murværk 0 93 Papir alle farver 0 96 Plast kunststof lysgennemtrængelig PE P PVC 0 95 0 94 Porcelæn hvidt skinnende med lasur 0 73 0 92 Sand 0 95 Sne 0 80 Stentøj mat 0 93 Stof 0 95 Tapet papir lys 0 89 Teglsten rød 0 93 Tjære 0 82 Tjærepapir 0 92 Transformatorlak 0 94 Træ ubehandlet...

Страница 35: ...læt Apparatet slukker automatisk efter udløb af den indstillede periode med inaktivitet Automatisk slukning Filerne slettes omgående Der bedes ikke om bekræftelse og sletningen Slet optagelser Bekræftelse videre Forøg værdi Reducer værdi Afbryd tilbage ...

Страница 36: ...Varmebillede B E Digitalt billede med overgang IR billede MIX 4 trin F Digitalt billede sort hvid DA Kalibrering Måleapparatet skal jævnligt kalibreres og kontrolleres for at garantere præcisionen og funktionen Vi anbefaler et kalibre ringsinterval på et år Kontakt din forhandler eller henvend til til serviceafdelingen i UMAREX LASERLINER Anmærkninger vedr vedligeholdelse og pleje Alle komponenter...

Страница 37: ...ort op til 16 GB Beskyttelsesmåde IP 54 Sensortype Thermoarray sensor Strømforsyning 4 x 1 5V LR03 AAA Drifttid ca 100 timer Arbejdsbetingelser 0 C 50 C Luftfugtighed maks 20 85 rH ikke kondenserende Arbejdshøjde maks 2000 m o h Opbevaringsbetingelser 10 C 60 C Luftfugtighed maks 80 rH Mål B x H x L 70 x 180 x 46 mm Vægt 175 g inkl batterier EU bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle...

Страница 38: ... l appareil à une charge mécanique ni à des températures extrêmes ni à de l humidité ou à des vibrations importantes Ne plus utiliser l instrument lorsqu une ou plusieurs fonction s ne fonctionne nt plus ou lorsque le niveau de charge de la pile est bas Fonction Utilisation La caméra thermique permet de visualiser les courbes de tempé rature les pertes d énergie les ponts thermiques les surcharges...

Страница 39: ...TFT couleur de 1 8 po Navigation par menu fondu photo infrarouge photo numérique Menu Commande des menus Confirmation Navigation par menu fondu photo infrarouge photo numérique Compartiment à piles Regards Interface mini USB Fente d insertion de la micro carte SD Commande des menus annuler retour Capteur infrarouge Appareil photographique numérique Trigger mémoriser photo L utilisation de l instru...

Страница 40: ...cez la carte de mémoire comme illustrée Aucun enregistrement n est possible sans support de mémorisation Introduction de la micro carte SD MARCHE ARRÊT Ouvrir le compartiment à piles et introduire les piles en respectant les symboles de pose Veiller à ce que la polarité soit correcte Mise en place des piles Changer la palette de couleurs Réglage du degré d émission Sélectionner la galerie médias E...

Страница 41: ...r aux réglages généraux et spécifiques à la mesure dans le menu principal Le menu se contrôle à partir des quatre touches directes 3 4 5 8 Menu principal Arc en ciel Échelle verte Le degré du rayonnement infrarouge émis par chaque corps en fonction du matériau ou de la surface est déterminé par le degré d émission compris entre 0 10 et 1 0 Il est impératif de régler le degré d émission afin d obte...

Страница 42: ... 0 45 Alliage A3003 oxydé gratté 0 20 0 20 Aluminium oxydé poli 0 30 0 05 Chrome oxyde 0 81 Cuivre oxydé Cuivre oxyde 0 72 0 78 Fer oxydé rouillé 0 75 0 60 Fer forgé mat 0 90 Fer fonte non oxydé Fonte 0 20 0 25 Inconel oxydé électropoli 0 83 0 15 Laiton poli oxydé 0 30 0 50 Platine noir 0 90 Plomb rugueux 0 40 Zinc oxydé 0 10 Métaux Tableaux des degrés d émission Valeurs indicatives avec tolérance...

Страница 43: ...nte aux températures élevées blanche 0 92 0 90 Laque pour transformateurs 0 94 Laïus 0 93 Marbre noir mat grisâtre poli 0 94 0 93 Matière plastique transparent PE P PVC 0 95 0 94 Maçonnerie 0 93 Neige 0 80 Papier tous les coloris 0 96 Papier goudronné 0 92 Papier peint papier clair 0 89 Peau humaine 0 98 Pierre à chaux 0 98 Plaque de plâtre 0 95 Plâtre 0 88 Porcelaine blanche brillante à glacis 0 ...

Страница 44: ...e d inactivité réglée est écoulée Arrêt automatique Les fichiers sont effacés immédiatement Il n y a aucune demande en vue de la confirmation du processus d effacement Effacer les enregistrements Confirmation suivant Augmenter la valeur Diminuer la valeur Annuler retour FR ...

Страница 45: ...es correspondant soit via l interface mini USB Prière de consulter le manuel relatif au lecteur de cartes pour obtenir de plus amples informations sur la liaison entre l ordinateur et l adaptateur de carte ou le lecteur de cartes 12 Modes d images Vous disposez de 6 modes d images différents A Image IR Image du rayonnement thermique B E Photo numérique avec fondu photo IR MIX 4 niveaux F Photo num...

Страница 46: ...ETD 150 mK Plage de mesure pour la température infrarouge 20 C 650 C Précision de la température infrarouge 3 Résolution de la température infrarouge 0 1 C Type de l écran 1 8 Écran couleur TFT Résolution de l écran d affichage 128 x 160 pixels Format de l image BMP Fréquence d image 9 Hz Résolution de la caméra thermique 640 x 480 pixels Champ de vision FOV 33 Mémoire Carte mémoire micro SD jusqu...

Страница 47: ...ThermoVisualizer Pocket 47 ...

Страница 48: ...eld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 www laserliner com SERVICE Umarex GmbH Co KG Laserliner Möhnestraße 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 info laserliner com ThermoVisualizer Pocket ...

Результаты поиска

Содержание ThermoVisualizer Pocket

Отзывы:

Похожие инструкции для ThermoVisualizer Pocket

Бренды по названию

Популярные бренды

LaserLiner ThermoVisualizer Pocket, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ThermoVisualizer Pocket

Отзывы:

Похожие инструкции для ThermoVisualizer Pocket

Бренды по названию

Популярные бренды