manualshive.com logo in svg

LaserLiner SuperSquare, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
LaserLiner SuperSquare Скачать руководство пользователя страница 6

ENGLISH

6

1

ON / OFF switch

2

Spirit levels for wall applications

3

Laser output windows

4

90° try-square edge

5

Levelling foot

6

Levelling foot adjustment

7

Battery compartment

8

Levelling foot, removable for tripod applications (1/4"
threads)

SuperSquare-Laser

1

Inserting batteries

Open the battery compartment (7) and insert batteries
according to the symbols. Be sure to pay attention to
polarity.

On-floor applications:

Turn on the unit with the ON / Off switch (1). The laser
lines now produce a 90° angle on the floor. These
projected lines allow tiles to be laid easily, yet precisely.
The 90° try-square edge (4) makes it easy to align the
first floor tile.

Wall applications:

The long-range laser beams also project very visible laser
lines on walls. Level the instrument with its levelling feet
(6, 7) according to the spirit-level indicators (2). The
spirit-levels are back-lighted to guarantee good visibility
even in reduced ambient light.

2

3

4

5

6

7

8

Содержание SuperSquare

Страница 1: ...ions Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Mode d emploi Istruzioni d uso Instrukcja Obsługi Käyttöohje Instruções de uso Bruksanvisning Bruksanvisning Kullanma kılavuzu Инструкция по использованию I PL FIN P 2 4 5 7 8 10 11 13 14 16 17 19 20 22 23 25 26 28 29 31 32 34 35 37 38 40 41 43 S N TR RUS ...

Страница 2: ... absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab Hinweis Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument das mit Sorgfalt behandelt werden muss Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen Lagerung und Transport im Koffer Alle Laser aus Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches T...

Страница 3: ...Polarität achten Anwendungen auf den Boden Gerät mit AN AUS Schalter 1 einschalten Die Laser linien erzeugen nun einen 90 Winkel auf dem Boden Mit diesen können einfach und exakt Fliesen verlegt werden Die 90 Anlegekante 4 erleichtert das Ausrichten der ersten Bodenfliese Anwendungen auf der Wand Zusätzlich projizieren die weitreichenden Laserstrahlen an Wänden gut sichtbare Laserlinien Dazu die b...

Страница 4: ... C 70 C Artikelnummer 081 130A Technische Änderungen vorbehalten 12 2006 SuperSquare Laser Überprüfung der vertikalen Linie An der Wand ein Lot mit einer min 2 5 m langen Schnur befestigen das Lot sollte dabei frei pendeln Das Gerät einschalten die Linien auf das Lot richten und die Libellen 2 mit den Justierfüßen 5 6 ausrichten Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz wenn die Abweichung zwis...

Страница 5: ...solute calibration is only possible in a specialist workshop Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the care with which you proceed Note This is a precision instrument product which must be handled with care Avoid impacts and jarring Store and transport the instrument in its case All lasers off Clean with a soft cloth and glass cleaner Warran...

Страница 6: ...pay attention to polarity On floor applications Turn on the unit with the ON Off switch 1 The laser lines now produce a 90 angle on the floor These projected lines allow tiles to be laid easily yet precisely The 90 try square edge 4 makes it easy to align the first floor tile Wall applications The long range laser beams also project very visible laser lines on walls Level the instrument with its l...

Страница 7: ... number 081 130A Subject to technical changes without notice 12 2006 SuperSquare Laser Checking the vertical line Fix a plumb bob with a line at least 2 5 m in length on the wall making sure that the bob can swing freely Align the spirit levels turn on the unit adjust the lines to the plumb and the spirit levels 2 with the levelling feet 6 7 The precision is within tolerance if the deviation betwe...

Страница 8: ...en wanneer de laser langere tijd niet in gebruik is geweest Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie alleen mogelijk is bij uw vakspecialist Wanneer uzelf kalibreerd hangt het resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken Opmerking het product is een precisiemeetinstrument dat een zorgvuldige behandeling vereist Vermijd stoten en vibraties Bewaar en transporteer het in d...

Страница 9: ...et daarbij op de juiste polariteit Toepassingen op de vloer Schakel het apparaat in met de AAN UIT schakelaar 1 De laserlijnen produceren nu een 90 hoek op de vloer Hiermee kunt u eenvoudig en exact tegels leggen De 90 aanlegrand 4 vereenvoudigt de uitlijning van de eerste vloertegel Toepassing op de wand Bovendien projecteren de verreikende laserstralen ook op wanden goed zichtbare laserlijnen Li...

Страница 10: ... Opslagtemperatuur 10 C 70 C Bestelnr 081 130A Technische veranderingen voorbehouden 12 2006 SuperSquare Laser Controle van de verticale lijn Bevestig een lood met een minstens 2 5 m lang snoer op de wand het lood moet daarbij vrij kunnen pendelen Lijn de libel uit schakel het apparaat in richt de lijnen op het lood en lijn de libellen 2 uit met behulp van de afstelvoetjes 6 7 De nauwkeurigheid li...

Страница 11: ... af brugeren før anvendelse se afsnit om kontrol Bemærk at en sikker og nøjagtig kalibrering kun er mulig på autoriseret værksted Foretages kalibrering af brugeren vil resultatet afhænge af dennes viden og omhu Bemærk SuperSquare Laser er et præcisions instrument som skal behandles varsomt Undgå stød og rystelser Sluk laseren og opbevar den i kufferten når den ikke anvendes og under transport Til ...

Страница 12: ... læg batterierne i som vist på symbolerne Vær opmærksom på at polerne vender rigtigt Anvendelse på gulv Tænd for kontakten 1 Laserlinjerne afsætter nu en 90 vinkel på gulvet Dermed kan fliser let lægges helt nøjagtigt 90 anlægskanten 4 letter placeringen af den første flise Anvendelse på væg De langtrækkende laserstråler projicerer tydelige linjer på væggen Libellerne justeres ind med justerfødder...

Страница 13: ...tur 10 C 70 C Best nr 081 130A Ret til ændringer forbeholdt 12 2006 SuperSquare Laser Kontrol af lodret laserlinje Hæng et lod på væggen i en min 2 5 m lang snor Loddet skal kunne svinge frit Juster libeller ne ind tænd for instrumentet ret den lodrette laserlinje mod lodsnoren og korriger eventuelt libellerne med justerfødderne 5 6 Nøjagtigheden ligger indenfor tolerancen når afvigelsen mellem la...

Страница 14: ...brage optimal n est réalisable que par un artisan expérimenté Un calibrage performant par vous même dépend de votre compétence personnelle Remarque Ce produit est un instrument de précision qui doit être manipulé avec grand soin Éviter tout choc et toute secousse Stockage et transport dans la mallette Éteindre tous les lasers Utiliser un chiffon doux et du nettoyant pour vitres pour le nettoyer Ga...

Страница 15: ...ue la polarité soit correcte Applications sur le sol Mettre l instrument en marche en appuyant sur le bouton MARCHE ARRÊT 1 Les lignes lasers projettent maintenant un angle de 90 sur le sol Il permet de poser facilement et avec précision le carrelage sur le sol Le bord de guidage de 90 4 facilite l ajustement du premier carreau au sol Applications sur le mur De plus les rayons laser à longue porté...

Страница 16: ...pérature de stockage 10 C 70 C No de commande 081 130A Sous réserve de modifications techniques 12 2006 SuperSquare Laser Vérification de la ligne verticale Fixer une ligne d aplomb sur le mur avec un fil d au moins 2 5 m le plomb devrait alors balancer librement Allumer l appareil aligner les lignes sur la ligne d aplomb et ajuster les bulles 2 à l aide des pieds d ajustage 6 et 7 L exactitude es...

Страница 17: ...ión absoluta sólo es posible en un taller especializado La calibración realizada por el usuario sólo es una aproximación y la precisión de la misma dependerá del cuidado con se realice Nota El producto es un instrumento de precisión que debe ser tratado con precaución Evite los golpes y las vibraciones Efectúe los transportes y el almacenaje dentro de la maleta Apague todos los rayos láser Para la...

Страница 18: ...n el polo correcto Usos en el suelo Encienda el aparato con el interruptor CON DES 1 Las líneas láser forman ahora un ángulo de 90 en el suelo Con ayuda de éste se pueden colocar las baldosas fácil y exactamente La escuadra de apoyo de 90 4 facilita la nivelación de la primera baldosa de suelo Usos en la pared Los rayos láser de gran alcance proyectan adicionalmente líneas láser bien visibles cont...

Страница 19: ...enamiento 10 C 70 C Referencia 081 130A Reservado el derecho a alteraciones técnicas 12 2006 SuperSquare Laser Control de la línea vertical Fije una plomada con una cuerda de 2 5 m en la pared la plomada debe poderse mover libremente Encender el aparato diriger las líneas a la plomada y ajustar las burbujas 2 con las pies de ajuste 6 7 La precisión se encuentra dentro de la tolerancia si la desvia...

Страница 20: ...oluta è possibile solo in un officina specializzata La calibratura effettuata dall utente può essere solo approssimativa precisione della calibratura dipende dall accuratezza con cui viene effettuata Nota il prodotto è uno strumento di precisione e va trattato con delicatezza Evitare urti e vibrazioni Immagazzinamento e trasporto nella valigetta Spegnere tutti i laser Per la pulizia utilizzare un ...

Страница 21: ...installazione facendo attenzione alla correttezza delle polarità Applicazioni sul pavimento Accendere l apparecchio con l interruttore ON OFF 1 Le linee laser formano un angolo di 90 sul pavimento Con esse si possono montare semplicemente le piastrelle Il bordo di contatto a 90 4 facilita l orientamento della prima piastrella sul pavimento Applicazioni sulla parete I raggi laser di grande portata ...

Страница 22: ...ccaggio 10 C 70 C N di articolo 081 130A Con riserva di modifiche tecniche 12 2006 SuperSquare Laser Verifica della linea verticale Fissare alla parete un filo a piombo lungo min 2 5 m il piombo deve poter oscillare liberamente Orientare le livelle accendere l apparecchio puntare le linee sul filo a piombo e regolare le livelle 2 con i piedini di regolazione 6 7 La precisione rientra nella tollera...

Страница 23: ...e jednak należy każdorazowo sprawdzać przed ważnym pomiarem po transporcie długim składowaniu dokładność kalibracji Dokładna kalibracja jest możliwa jedynie w serwisie Kalibracja wykonana samodzielnie zależy od staranności jej wykonania Wskazówka Produkt jest instrumentem precyzyjnym z którym należy obchodzić się ostrożnie Unikać uderzeń i wstrząsów Przechowywanie i transport w walizeczce Wyłączyć...

Страница 24: ...ć przy tym uwagę na prawidłową biegunowość Stosowanie na podłożu Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika WŁ WYŁ 1 Linie laserowe generują na podłożu kąt 90 Za jego pomocą można łatwo i dokładnie układać płytki Krawędź 90 4 ułatwia ustawianie pierwszej płytki Stosowanie na ścianie Dodatkowo promienie laserowe o dużym zasięgu wyświetlają dobrze widoczne linie laserowe również na ścianach W tym cel...

Страница 25: ... składowania 10 C 70 C Numer Artykułu 081 130A Zmiany zastrzezone 12 2006 SuperSquare Laser Kontrola linii pionowej Zamocować na ścianie pion z linką o długości co najmniej 2 5 m Pion powinien wisieć przy tym swobodnie Włączyć urządzenie ustawić linie do pionu i wyregulować libelki 2 za pomocą nóżek do ustawiania 5 6 Dokładność mieści się w przedziale tolerancji jeżeli różnica pomiędzy linią laser...

Страница 26: ... suorittamaan absoluuttisen tarkan kalibroinnin Käyttäjän suorittama kalibrointi antaa likimääräisen tuloksen ja absoluuttinen kalibrointitarkkuus vaatii erityistä huolellisuutta Huomautus Tuote on tarkkuuslaite jota täytyy käsitellä varoen Vältä iskuja ja tarinää Varastointi ja kuljetus vain kantolaukussa Sammuta kaikki lasersäteet Puhdista laite pehmeällä pyyhkeellä ja ikkunanpesuaineella Takuu ...

Страница 27: ...en mukaisesti Huomaa paristojen oikea napaisuus Käyttö lattioissa Käynnistä laite PÄÄLLE POIS kytkimellä 1 Laserlinjat muodostavat nyt 90 een kulman lattialla Niiden avulla voidaan laatat asentaa helposti ja tarkasti 90 een kulma 4 helpottaa ensimmäisen lattialaatan suoristamista Käyttö seinillä Pitkälle ulottuvat lasersäteet projisoivat selkeästi näkyvät laserlinjat myös seinille Tätä varten tule...

Страница 28: ...50 C Varaston lämpötila 10 C 70 C Art nro 081 130A Tekniset muutokset mahdollisia 12 2006 SuperSquare Laser Pystylinjan tarkistus Kiinnitä seinään luoti vähintään 2 5 m n pituisella langalla luodin tulee heilua vapaasti Kohdista libellit käynnistä laite suorista linjat luodin mukaisesti ja libellit 2 tasausjaloilla 6 7 Tarkkuus on toleranssialueella mikäli poikkeama laserviivan ja luotilangan väli...

Страница 29: ...rmazenagem prolongados Além disso informamos que a calibragem absoluta só é possível numa oficina especializada A calibragem realizada pelo utilizador é só uma aproximação e a precisão da mesma dependerá do rigor com que se realize Nota o produto é um instrumento de precisão que precisa de ser tratado com cuidado Evite choques e vibrações Armazene e transporte na mala Os laser devem ser desligados...

Страница 30: ...ve a polaridade correcta Aplicações no solo ou pavimento Ligar o aparelho com o botão para ligar desligar 1 As linhas laser vão projectar um ângulo de 90 no solo ou pavimento Com estas linhas é possível assentar ladrilhos com facilidade e exactidão A base de encosto a 90 4 facilita o alinhamento do primeiro ladrilho do pavimento Aplicações na parede Adicionalmente os raios laser de grande alcance ...

Страница 31: ...0 C Nº de artigo 081 130A Sujeito a alterações técnicas 12 2006 SuperSquare Laser Verificação da linha vertical Fixar na parede um prumo com um fio com pelo menos 2 5 m de comprimento o prumo deve ficar a oscilar livremente com movimento pendular Alinhar os níveis de bolha ligar o aparelho ajustar as linhas laser e os níveis bolha 2 ao prumo usando os pés de ajuste 6 7 A exactidão encontra se dent...

Страница 32: ...ibererar mätinstrumentet får du inget absolut kalibreringsvärde Hur exakt kalibreringen är beror på hur noga du är OBS Denna produkt är ett precisionsinstrument som du alltid måste handha med omsorg Undvik att utsätta det för stötar och vibrationer Förvara och transportera instrumentet alltid i väskan som ingår i leveransen Stäng alltid av alla laser när du förvarar och trans porterar mätinstrumen...

Страница 33: ... Användning på golvet Sätt på mätinstrumentet med PÅ AV knappen 1 Nu bildar laserlinjerna en 90 vinkel på golvet Med hjälp av denna vinkel är det enkelt att lägga kakelplattor i en exakt linje på golvet Placeringen av den första golvplattan underlättas genom en 90 linjal 4 Användning på väggen Dessutom projicerar laserstrålarna som har en lång räckvidd väl synliga laserlinjer på väggarna Rikta in ...

Страница 34: ...rbetstemperatur 0 C 50 C Lagertemperatur 10 C 70 C Artikelnummer 081 130A Med reservation för tekniska ändringar 12 2006 SuperSquare Laser Kontrollera den vertikala linjen Fäst en tyngd i en lina som är minst 2 5 m lång på väggen Tyngden ska pendla fritt Rikta in libellerna sätt på mätinstrumentet och rikta linjerna på tyngden Justera libellerna 2 med hjälp av justerfötterna 6 7 Noggrannheten är i...

Страница 35: ...ing Vi henviser dessuten til at en absolutt kalibrering kun er mulig i et fagverksted En kalibrering fra din side er bare en tilnærming og kalibreringens nøyaktighet er avhengig av hvor omhyggelig den utføres MERK Produktet er et presisjonsinstrument som må behandles med omhu Unngå støt og ristelser Lagring og transport i kofferten Alle lasere av Benytt en myk klut og glassrens for rengjøring Gara...

Страница 36: ...ørg for at polene blir lagt riktig Anvendelser på gulv Slå på apparat med PÅ AV bryter 1 Laserlinjene fremstiller nå en 90 vinkel på gulvet Med disse kan flisene legges enkelt og nøyaktig Føringskanten 4 på 90 gjør det lettere å rette inn den første gulvflisen Anvendelser på vegg De vidtrekkende laserstrålene projiserer også godt synlige laserlinjer på vegger Rett dertil inn de to libellene 2 med ...

Страница 37: ...tur 10 C 70 C Artikkelnummer 081 130A Med forbehold om tekniske endringer 12 2006 SuperSquare Laser Kontroll av den vertikale linjen Fest et lodd med en 2 5 m lang snor på veggen loddet bør kunne pendle fritt Rett inn libellene slå på apparatet rett linjene på loddet og libellene 2 med justeringsføttene 6 7 Nøyaktigheten ligger innenfor toleransen når avviket mellom laserlinjen og loddesnoren ikke...

Страница 38: ...ibrasyonun tam olarak sadece uzman bir atölyede yapılabildiğini dikkat çekeriz Tarafınızdan yapılacak olan bir kalibrasyon sadece bir yaklaşım olabilir ve kalibrasyonunuzun kesinliği doğrudan gösterdiğiniz özene bağlıdır Bilgi Bu ürün özenle kullanılması gereken hassas bir gereçtir Darbe veya sarsıntılardan koruyunuz Daima çantasında nakil veya muhafaza ediniz Tüm lazerleri kapatınız Temizlik için...

Страница 39: ...upların doğru olmasına dikkat ediniz Tabanlarda kullanımlar Cihazı AÇIK KAPALI düğmesi 1 ile çalıştırınız Lazer ışık çizgileri şimdi yere 90 lik bir açıyı yansıtır Bu açıyla yer karolarının kolayca döşenmesi mümkündür 90 lik mastar kenarı 4 ilk yer karosunun hizalanması kolayca mümkündür Duvarlarda kullanımlar Ayrıca uzak menzilli lazer ışınları duvarların üzerinde de rahatça okunabilen lazer çizg...

Страница 40: ... Ürün no 081 130A Teknik değişiklikler saklıdır 12 2006 SuperSquare Laser Yatay çizginin kontrolü Duvara en az 2 5 m uzunluğunda bir ipi bulunan çekül bağlayınız Çekül boşlukta sallanabiliyor olmalıdır Tesviye ruhlarını ayarlayınız ve cihazı çalıştırınız Çizgileri çekül ipine göre hizalayıp tesviye ruhları ile 2 tesviye ayaklarını 6 7 ayarlayınız Lazer çizgisi ile çekül ipi arasındaki sapma 0 5 mm...

Страница 41: ... мастерской Калибровка выполненная самостоятельно будет лишь приблизительной а ее точность будет зависеть от ваших усилий Указание Это изделие является прецизионным прибором который требует осторожного обращения Избегайте толчков и встряхиваний Хранение и транспортировка в чемодане Выключайте все лазеры Для очистки используйте пожалуйста мягкую ткань и средство для очистки стекла Гарантийные услов...

Страница 42: ...й полярности Не перепутайте полярность Использование на полу Включите прибор с помощью двухпозиционного выключателя 1 Теперь линии лазера образуют угол 90 на полу Эти линии позволяют просто и точно укладывать облицовочную плитку 90 опорная кромка 4 облегчает точную установку первой облицовочной плитки пола Использование на стене ZИмеющие большой радиус действия лазерные лучи проектируют хорошо вид...

Страница 43: ...тура хранения от 10 C до 70 C Арт 081 130A Подлежит техническим изменениямбез предварительного извещения 12 2006 SuperSquare Laser Проверка вертикальной линии Закрепите на стене отвес со шнуром длиной мин 2 5 м при этом отвес должен свободно качаться Выставьте уровни включите прибор направьте линии на отвес и выставьте уровни 2 с помощью опор для юстировки 6 7 Точность прибора находится в допустим...

Страница 44: ...SuperSquare Laser GmbH Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 www laserliner com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды