LaserLiner AutoLite-Laser Green Скачать руководство пользователя страница 36

Страница: 36 / 84

AutoLite-Laser Green

Deutsch

FRANÇAIS

Témoin de l’accu (DEL)

Témoin de fonctionnement (DEL)

Témoin auto/man (DEL)

Sortie du laser de référence (vert)

Tête à prismes

Sortie du laser d’aplomb (rouge) /
Filetage 5/8“

Touche MARCHE/ARRÊT

Mode auto/man : déplacer les
axes Y vers le haut

Mode scanner

Mode auto/man : déplacer les

axes X vers le haut

ACTIVATION/DÉSACTIVATION du
mode auto/man

Touches de direction

Prise pour la charge des accus

Mode auto/man : déplacer les
axes Y vers le bas

Mode auto/man : déplacer les
axes X vers le bas

Mode rotation

Témoin de fonctionnement de la
télécommande

Télécommande

Fonctionnement à la verticale

Содержание AutoLite-Laser Green

Страница 1: ...edienungsanleitung Operating instructions Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Mode d emploi Instrucciones para su uso Istruzioni d uso Instrukcja Obs ugi K ytt ohje Instru es de uso 3 10 11 18 19...

Страница 2: ...2 AutoLite Laser Green 1 2...

Страница 3: ...egelm ig die Kalibrierung vor dem Gebrauch nach Transporten und langer Lagerung Au erdem weisen wir darauf hin dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt m glich ist Eine Kalibrierung...

Страница 4: ...Taste H auto man Modus Y Achsen nach oben verfahren I Scan Modus C J L F K J auto man Modus X Achsen nach oben verfahren K auto man Modus AN AUS L Richtungstasten M Ladebuchse N auto man Modus Y Achse...

Страница 5: ...seite 10 Handempf nger Modus Umschalten Fein Freihand bereich 11 LCD Anzeige R ckseite 12 LCD Anzeige Optionales Zubeh r Laserempf nger SensoLite 2 3 5 6 10 12 11 1 4 SensoLite 200 SensoLite 310 IP 66...

Страница 6: ...ch Off Um die Batterielebensdauer zu verl ngern schaltet sich der Empf nger nach ca 5 Minuten ohne Anwendung automatisch aus Horizontal und Vertikaleinsatz AutoLite Laser Horizontal Das Ger t auf eine...

Страница 7: ...und eingestellt werden Das Segment wird mit den Richtungstasten L positioniert 4 Handempf nger Modus Arbeiten mit dem optionalen Laserempf nger Mit der Taste P die maximale Drehzahl von 600 U min eins...

Страница 8: ...nbereich bis zu 12 x heller Das erm glicht Anwendungen auf dunklen Oberfl chen auf l ngere Distanzen und Arbeiten bei sehr hellem Umgebungslicht Als Bezugsgr e f r den Helligkeitsunterschied gilt ein...

Страница 9: ...EN60825 1 2003 10 Ausgangsleistung Laser 5 mW Schutzklasse IP 54 Betriebs Ladedauer Akku ca 14 h ca 7 h Betriebs Lagertemperatur 0 C 40 C 10 C 70 C Abmessungen B x H x T 135 x 180 x 140 mm Gewicht 1 6...

Страница 10: ...ng berpr fen 3 Stellen Sie das Ger t so nah wie m glich an die Wand auf H he des markierten Punktes A1 richten Sie das Ger t auf die X Achse aus 4 Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie den Pun...

Страница 11: ...ck the calibration before use after transport and after extended periods of storage We also wish to point out that absolute calibration is only possible in a specialist workshop Calibration by yoursel...

Страница 12: ...ads A ON OFF button H Auto man mode Y axes point upward C J L F K I Scan mode J auto man mode X axes point upward K Auto man mode ON OFF L Direction buttons M Charger socket N Auto man mode Y axes poi...

Страница 13: ...ent rear side 10 hand receiver mode fine free hand range switchover 11 LCD indicator rear side 12 LCD indicator Optional accessories SensoLite laser receiver 2 3 5 6 10 12 11 1 4 SensoLite 200 SensoLi...

Страница 14: ...rtment again Auto Switch Off In order to save battery power the receiver will switch itself off automatically after about 5 minutes of inactivity Horizontal and vertical use of the AutoLite Laser Hori...

Страница 15: ...gment can be positioned with the direction buttons L 4 Hand receiver mode Working with the optional laser receiver Use button P to set maximum rotary speed 600 rpm This allows optimal use of the unit...

Страница 16: ...in indoor areas this is as much as 12 times brighter This permits applications on dark surfaces over longer distances and work in very bright ambient light A red laser with a 635 nm wavelength is use...

Страница 17: ...t rating 5 mW Protection class IP 54 Battery period operation charging ca 14 h ca 7 h Temperature range operating storage 0 C 40 C 10 C 70 C Dimensions W x H x D 135 x 180 x 140 mm Weight 1 6 kg Techn...

Страница 18: ...n points A1 and A2 Performing the calibration check 3 Position the device as near as possible to the wall at the height of point A1 Now adjust the device in the X axis 4 Turn the device through 180 an...

Страница 19: ...role willen wij u op het volgende wijzen Controleerd u regelmatig de kalibratie voor het gebruik na transport en wanneer de laser langere tijd niet in gebruik is geweest Verder wijzen wij u erop dat e...

Страница 20: ...oets AAN UIT H auto man modus Y assen naar boven bewegen I Scanmodus C J L F K J auto man modus X assen naar boven bewegen K auto man modus AAN UIT L Richtingtoetsen M Laadbus N auto man modus Y assen...

Страница 21: ...0 Handontvangermodus omscha kelen fijn handsfree bereik 11 LC display achterzijde 12 LC display Optioneel toebehoren laserontvanger SensoLite 2 3 5 6 10 12 11 1 4 SensoLite 200 SensoLite 310 IP 66 21...

Страница 22: ...t het batterijvakje weer Auto Switch Off om de levensduur van de batterijen te verlengen schakelt de ontvanger na ca 5 minuten zonder gebruik automatisch uit Horizontaal en verticaal gebruik AutoLite...

Страница 23: ...iveren en instellen Het segment wordt met de richting toetsen L gepositioneerd 4 Handontvangermodus Werken met de optionele laserontvanger stel met behulp van de toets P het maximale toerental van 600...

Страница 24: ...Hierdoor wordt het gebruik op donkere oppervlakken op lange re afstanden en het werken bij zeer helder omgevingslicht mogelijk Als refe rentiemaat voor het helderheidsverschil geldt een rode laser me...

Страница 25: ...sersterkte 5 mW Veiligheidsklasse IP 54 Bedrijfs laadduur accu ca 14 h ca 7 h Bedrijfs opslagtemperatuur 0 C 40 C 10 C 70 C Bedrijfs opslagtemperatuur 135 x 180 x 140 mm Gewicht 1 6 kg Technische gege...

Страница 26: ...alibratie controleren 3 Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van punt A1 Richt het toestel uit op de X as 4 Draai het toestel vervolgens 180 en markeer punt A3 Het verschil tu...

Страница 27: ...Laserens retvisning skal altid kontrolleres af brugeren f r anvendelse se afsnit om kontrol Bem rk at en sikker og n jagtig kalibrering kun er mulig p autoriseret v rksted Foretages kalibrering af bru...

Страница 28: ...t nd sluk H Auto man funktion Y aksen forskydes opad I Scanning funktion C J L F K J Auto man funktion X aksen forskydes opad K Auto man funktion T nd sluk L Retningstaster M Stikd se til opladning N...

Страница 29: ...odtager funktion Omstilling til fin og grov tolerence 11 LC display p bagsiden 12 LCD display NB Ekstraudstyr som tilk b Lasermodtager SensoLite og universalbeslag 2 3 5 6 10 12 11 1 4 SensoLite 200 S...

Страница 30: ...eriernes levetid slukkes modtageren automatisk hvis den i mere end 5 minutter ikke har v ret i brug Vandret og lodret anvendelse af Autolite Laser Vandret Anbring instrumentet p et j vnt lige underlag...

Страница 31: ...fte aktiveres og indstilles i 4 forskellige bredder Viftens position styres med retningstasterne L 4 H ndmodtager funktion Arbejde med modtageren tilk b Med tasten P indstilles rotationshastighe den t...

Страница 32: ...tydeligere end den r de Indvendig op til 12 x lyse re Det g r det muligt at arbejde p m rke overflader p l ngere afstand og p steder med kraftig belysning Sammenligningen mellem den gr nne og r de las...

Страница 33: ...10 Udgangsydelse laser 5 mW Beskyttelsesklasse IP 54 Drift ladetid akku Ca 14 timer ca 7 timer Drift lagertemperatur 0 C 40 C 10 C 70 C M l b x h x l 135 x 180 x 140 mm V gt 1 6 kg Tekniske data Forb...

Страница 34: ...e A1 og A2 v re n jagtig vandret overfor hinanden Kontrol af retvisning 3 Flyt laseren t t til den ene v g s ledes at X pilen peger mod v ggen mark r laserplanet p v ggen A3 4 Drej instrumentet 180 og...

Страница 35: ...parfaite Pour des raisons de garantie nous attirons votre attention sur les points suivants Contr ler r guli rement le calibrage avant chaque utilisation et apr s chaque transport Nous attirons votre...

Страница 36: ...placer les axes Y vers le haut I Mode scanner J Mode auto man d placer les C J L F K axes X vers le haut K ACTIVATION D SACTIVATION du mode auto man L Touches de direction M Prise pour la charge des...

Страница 37: ...de r cepteur manuel Commutation entre la plage de pr cision et la plage main lev e 11 cran cristaux liquides dos 12 cran cristaux liquides Accessoires en option R cepteur de laser SensoLite 2 3 5 6 10...

Страница 38: ...witch Off Le r cepteur s teint automatiquement d s que l appareil n est pas utilis depuis env 5 minutes pour prolonger la dur e de vie des piles Utilisation l horizontale et la verticale du laser Auto...

Страница 39: ...es Les touches de direction L per mettent de positionner le segment 4 Mode r cepteur manuel Pour travailler en mode r cepteur manuel disponible en option R gler la vitesse maximale de 600 tr min en ap...

Страница 40: ...ambiante et 12 fois plus clairs l int rieur Ceci permet des applications sur des surfaces fonc es des distances plus grandes ainsi que des op rations dans une lumi re ambiante tr s claire Un laser rou...

Страница 41: ...tie du laser 5 mW Cat gorie de protection IP 54 Dur e de fonctionnement de charge de l accu env 14 h env 7 h Temp rature de fonctionnement de stockage 0 C 40 C 10 C 70 C Dimensions l x h x p 135 x 180...

Страница 42: ...e calibrage 3 Rapprochez l appareil aussi pr s que possible du mur hauteur du rep re A1 alignez l appareil sur l axe des X 4 Tournez l appareil de 180 et rep rez un point A3 La diff rence entre les po...

Страница 43: ...ebe regularmente la calibraci n antes del uso despu s de los transportes y despu s de almacenajes prolongados Adem s dese amos se alarle que la calibraci n absoluta s lo es posible en un taller especi...

Страница 44: ...G Tecla CON DES H Modo auto manual Subir hacia arriba los ejes Y I Modo de exploraci n C J L F K J Modo auto manual Subir hacia arriba los ejes X K Modo auto manual CON DES L Teclas de direcci n M Cl...

Страница 45: ...Modo de receptor manual con mutar gama fina sin manos 11 Indicaci n LCD parte trasera 12 Indicaci n LCD Accesorios opcionales Receptor l ser SensoLite 2 3 5 6 10 12 11 1 4 SensoLite 200 SensoLite 310...

Страница 46: ...de de la polaridad correcta Cierre de nuevo la taja para pilas Auto Switch Off A fin de prolongar la vida de las pilas el receptor se apaga autom ticamente si no se usa despu s de unos 5 minutos Uso v...

Страница 47: ...n 4 anchuras diferentes El segmento se posiciona con las teclas de direcci n L 4 Modo de receptor manual Trabajar con el receptor opcional l ser Ajuste con la tecla P el r gimen m ximo de revoluciones...

Страница 48: ...es hasta 12 veces m s claros Esto permite usarlos en superficies oscuras largas distancias y trabajos con una luz ambiente muy clara Como magnitud de referencia para la diferencia de luminosidad rige...

Страница 49: ...del l ser 5 mW Clase de protecci n IP 54 Duraci n Tiempo de carga Acumuladores aprox 14 h aprox 7 h Temperatura de trabajo almacenaje 0 C 40 C 10 C 70 C Dimensiones An x Al x F 135 x 180 x 140 mm Peso...

Страница 50: ...r la calibraci n 3 Ponga el aparato lo m s cerca posible de la pared a la altura del punto A1 marcado alinee el aparato con el eje X 4 Gire el aparato 180 y marque el punto A3 La diferencia entre A2 y...

Страница 51: ...te la calibratura prima dell uso dopo il trasporto e dopo lunghi periodi di inattivit Inoltre desideriamo informarvi che una calibratura assoluta possibile solo in un officina specializzata La calibra...

Страница 52: ...ON OFF H Modalit auto man sollevamento degli assi Y I Modalit di scansione C J L F K J Modalit auto man sollevamento degli assi X K Modalit auto man ON OFF L Tasti direzionali M Connettore di ricarica...

Страница 53: ...rie sul retro 10 Modalit di ricezione manuale commutazione campo di precisione e mano libera 11 Display LC sul retro 12 Display LC Accessori opzionali ricevitore laser SensoLite 2 3 5 6 10 12 11 1 4 S...

Страница 54: ...acendo attenzione alle polarit corrette Richiudere il vano batterie Auto Switch Off per aumentare la durata delle batterie il ricevitore si spegne automaticamente dopo circa 5 minuti di inattivit Impi...

Страница 55: ...hezze diverse Il segmento viene posizionato con i tasti direzio nali L 4 Modalit di ricezione manuale Lavoro con il ricevitore laser opzionale con il tasto P impostare il numero di giri massimo di 600...

Страница 56: ...terno di locali fino a 12 volte di pi Ci consente applicazioni su superfici scure e su lunghe distanze e lavori in ambienti molto luminosi Come grandezza di riferi mento per la differenza di luminosit...

Страница 57: ...a laser in uscita 5 mW Classe di protezione IP 54 Durata tempo di ricarica accumulatore circa 14 h circa 7 h Temperatura d esercizio immagazzinamento 0 C 40 C 10 C 70 C Dimensioni L x H x P 135 x 180...

Страница 58: ...ecuzione 3 Avvicinate quanto pi possibile l apparecchio alla parete all altezza del punto A1 e allineate l apparecchio all asse X 4 Ruotate l apparecchio di 180 e marcate il punto A3 La differenza tra...

Страница 59: ...ser nie mo e by zasi gu r k dzieci Nie kierowa niepotrzebnie lasera w kierunku ludzi Urz dzenie zawiera wysokiej jako ci laser kt ry jest skalibrowany w fabryce jednak nale y ka dorazowo sprawdza prze...

Страница 60: ...ot lasera pionuj cego czerwo ny gwint 5 8 G Przycisk w cz wy cz C Tryb auto man osie Y w g r C J L F K I Tryb skanowania J Tryb auto man osie X w g r J W cz wy cz tryb auto man L Przyciski kierunkowe...

Страница 61: ...r cznego prze czanie zakresu precyzyjne go z r ki 11 Wy wietlacz LCD ty 12 Wy wietlacz LCD Opcjonalne akcesoria odbiornik laserowy SensoLite 2 3 5 6 10 12 11 1 4 SensoLite 200 SensoLite 310 IP 66 61 2...

Страница 62: ...zenie automatyczne Aby przed u y ywotno baterii odbiornik wy cza si automatycznie po ok 5 min nieu ywania Poziome i pionowe zastosowanie lasera AutoLite Tryb poziomy Ustawi urz dzenie na mo liwie r wn...

Страница 63: ...go w 4 r nych szeroko ciach Segment pozycjonuje si przyciskami kierun kowymi L 4 Tryb odbiornika r cznego Praca z opcjonalnym odbiornikiem laserowym Przyciskiem P wybra maksymaln pr dko 600 obr min Wt...

Страница 64: ...lony charakteryzuje si kilkukrotnie wy sz widoczno ci ni czerwony w pomieszczeniach zamkni tych nawet do 12 razy wy sz Pozwala to na zastosowanie go na ciemnych powierzchniach d u szych odleg o ciach...

Страница 65: ...0 nm Laser Klasa 3R EN60825 1 2003 10 Moc wyj ciowa lasera 5 mW Klasa ochrony IP 54 Czas pracy adowania akumulatora ok 14 h ok 7 h Temperatura pracy przechowywania 0 C 40 C 10 C 70 C Wymiary szer x wy...

Страница 66: ...zamy punkt A2 Kontrola Kalibracji 3 Ustaw najbli ej jak to mo liwe ciany na wysoko ci punktu zaznaczonego A1 ustaw instrument na osi X 4 Obr niwelator o 180 i zaznacz punkt A3 R nica pomi dzy A2 i A3...

Страница 67: ...n Kuljetuksen ja pitk n vara stointiajan j lkeen laitteen kalibrointi on tarkistettava ennen k ytt Vain alan erikoisliike pystyy suorittamaan absoluuttisen tarkan kalibroinnin K ytt j n suorittama kal...

Страница 68: ...5 8 kierre G K YNTIIN SEIS painike H auto man tila Y akselien ajo yl s I Skannaustila C J L F K J auto man tila X akselien ajo yl s K auto man tila P LLE POIS L Suuntapainikkeet M Latausliit nt N aut...

Страница 69: ...staanotin tila vaihtokyt kent hieno k det vapaana alue 11 LCD merkkivalo takasivulla 12 LCD n ytt Valinnaiset lis varusteet Laservastaanotin SensoLite 2 3 5 6 10 12 11 1 4 SensoLite 200 SensoLite 310...

Страница 70: ...ff Paristojen s st miseksi vastaanotin kytkeytyy k ytt m tt m n ollessaan noin 5 minuutin kuluttua automaattisesti pois p lt AutoLite laserin vaaka ja pystyk ytt K ytt vaakasuunnassa Aseta laite mahdo...

Страница 71: ...valaistu seg mentti 4 ll eri leveydell Segmentti kohdistetaan paikalleen suunta painikkeilla L 4 K sivastaanotintila Valinnaisen laservastaanottimen k ytt Aseta painikkeella P maksimikierros luku 600...

Страница 72: ...i loissa jopa 12 x kirkkaampina Sen ansiosta laite soveltuu k ytett v ksi tum milla pinnoilla pitemmill et isyyksill ja eritt in kirkkaassa valossa Vertailusuureena kirkkauden erolle k ytet n punaista...

Страница 73: ...R EN60825 1 2003 10 Laserin l ht teho 5 mW Suojaluokka IP 54 Akun k ytt latausaika n 14 h n 7 h K ytt varastointil mp tila 0 C 40 C 10 C 70 C Mitat L x K x S 135 x 180 x 140 mm Paino 1 6 kg Tekniset t...

Страница 74: ...inja Kalibroinnin tarkistus Kalibroinnin tarkistus 3 Aseta laite merkityn pisteen A1 korkeudella mahdollisimman l helle sein suuntaa laite X akselille 4 K nn laitetta 180 ja merkitse piste A3 Pisteide...

Страница 75: ...sponsabilidade civil do produto devemos assinalar o seguinte com provar regularmente a calibragem antes do uso depois do transporte e armazenagem prolongados Al m disso informamos que a calibragem abs...

Страница 76: ...para ligar desligar H Modo auto man deslocar para cima eixos Y I Modo scan C J L F K J Modo auto man deslocar para cima eixos X K Modo auto man ligado desligado L Teclas de sentido M Tomada para carr...

Страница 77: ...traseiro 10 Modo de receptor manual Comuta o margem de preci s o margem m o livre 11 Indicador LCD lado traseiro 12 Indicador LCD Acess rio opcional receptor laser SensoLite 2 3 5 6 10 12 11 1 4 Senso...

Страница 78: ...instala o ver dados t cnicos observando a polaridade cor recta Volte a fechar o compartimento de pilhas Auto Switch Off para prolongar a vida til das pilhas o receptor desliga se automaticamente ap s...

Страница 79: ...inten sa em 4 larguras diferentes O segmento posicionado com as teclas de sentido L 4 Modo de receptor manual Trabalhar com o receptor laser opcional ajuste com a tecla P o n mero de rota es m ximo de...

Страница 80: ...eriores at 12 x mais claros Isso permite aplica es em superf cies escuras dist ncias mais longas e trabalhos com uma ilumina o ambiente muito clara Como grandeza de refer ncia para a diferen a de clar...

Страница 81: ...sa da laser 5 mW Classe de protec o IP 54 Dura o operacional tempo de carga acumulador aprox 14 h aprox 7 h Temperatura operacional de armazena mento 0 C 40 C 10 C 70 C Dimens es L x A x P 135 x 180...

Страница 82: ...r ncia horizontal entre A1 e A2 Verificar a calibragem 3 Colocar o aparelho o mais pr ximo da parede possivel altura do ponto A1 alinhando o aparelho com o eixo X 4 Girar o aparelho 180 e marcar o pon...

Страница 83: ...ere typer Accessoires en option GB D NL DK E I PL FIN Accesorios opcional Accessori optional Akcesoria opcja Lis mahdollisuuksia valinnaisvarusteilla Acess rios opcional F P SensoLite 310 Art Nr 028 7...

Страница 84: ...ervicio y de env o Indirizzo di assistenza e di spedizione Serwis i sprzeda Service og Postadresse Endere o de servi o e envio D GB NL DK F E I P FIN Umarex GmbH Co KG Laserliner M hnestra e 149 59755...

Результаты поиска

Содержание AutoLite-Laser Green

Отзывы:

Похожие инструкции для AutoLite-Laser Green

Бренды по названию

Популярные бренды

LaserLiner AutoLite-Laser Green, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AutoLite-Laser Green

Отзывы:

Похожие инструкции для AutoLite-Laser Green

Бренды по названию

Популярные бренды