Landa PHW, Руководство оператора

Страница: 1 / 26

8.917-417.0-E 08/25/20
PHW
Hot Water - Electric Powered - Diesel/Oil Heated
Operator’s Manual
Pressure Washer
RI
ES GO
DE
EL ECT
RO CUCI
ÓN
—
Co
ne cte e
l e
nc hu fe e
n u
n c on
tac to
ad -
ec uad
o. Ma
nte ng
a t od as
las co
nn ec
cio -
ne s s
ec as y a
rri ba
de l s
ue lo.
No ro
cie
co mp
one nte
s e
léc tric
os. De
sc on
ec te la
co rri
en te e
léc tric
a a nte
s d
e da r s
er vic
io.
RI SQ
UE D’
EL ECT
RO
CUT
IO N —
Re lie
r à de
s p ris
es av
ec m
ise à l
a t er
re
se
ule men
t. T ou
s l es
fi l s d
oiv en t ê
tre
ma
int en
us se
cs et
ét re su
sp en
dus .
No
ja ma
is p
ro jete
r d e l ’eau
sur
le s
co mpo
sa nte
s e t fi
ls éle
ctr iqu
es . Co
up er
l’a lim
en tat
ati on él
ec triq
ue ava
nt de
fai re
un e r
ép ar
ati on
.
RI
SK OF
ELE
CT
RO CUT
IO N.
Co nn
ect on
ly to
pr op
er ly gr
ou nd
ed
ou tle
t. K ee
p al l
co nn
ec tio
ns dr
y
an
d o ff t
he gr
ou nd .
Ke
ep sp
ray aw
ay
fro m ele
ctr ica
l
wi rin g a
nd co
mp
o-
ne nts
. Di sc
on ne
ct
fro m
ele ctr
ica l
su
ppl y b
efo re
se
rvi cin
g.
PR OTE
JA
SE LO
S OJO
S
CU
AN DO
se ope
re es
te eq
uipo .
DE S LU
NE
TT ES
D E
SEC UR
IT E
DO
IV EN T
ETR
E PO
RTE ES
lo rsq
ue
vo
us op er
ez cet
ap pa
re il.
RI SK
OF
INJ UR
Y
—
PR OT
ECT IV
E
EY
EW
EA R AND
CL OT
HI NG
M US
T
BE W
ORN
wh en
op er
ati ng th
is
ma
ch ine .
LE
A EL
MA NU
AL OP
ER AC
IO N
AN
TE S
DE U
SA RSE
. E STE
E
QU IP O
DEB
E
SE R
USA DO
S OLA
ME
NTE
PO R
OP ER
AD OR
ES C
ALIFI
CA DOS
.
LIRE
L
E MANU
EL
DE L’
OP ERA
TE
UR
AV ANT
UT
ILI SA
TIO N.
CE T AP
PAR-
EI L DO
IT E
TRE
U TIL
ISE P
AR D ES
OP ER
AT
EU RS
Q UA
LIF IE S.
TO
R ED
UC E
TH
E RI
SK O
F
IN JUR
Y RE
AD
OP ER
ATO
R’S
MA
NU AL
CA
RE FU
LL Y
BE
FO RE
U SIN
G.
TH
IS M
AC HI
NE
TO B
E US ED
ON LY
B Y
QU ALI
-
FIE
D
OP
ER ATO
RS .
RI SK
OF
INJ
ECT IO
N OR
SE
VE RE
INJ UR
Y
TO
P ERSO
NS
.
Ke
ep cl
ea r
of no zz
le.
HO
T
DI SCHAR
GE
FL UI
D. Do
no t
tou
ch or di
re ct
disc
ha rg
e
str
ea m
at pe rso
ns .
RI ES
GO DE
P ENE
TRA
CI ÓN
O
LE SI
ONE
S SE
VE RAS
A PE
RS
ONAS.
Ma
nté ng
as e fu
er a de
l a lcan
ce
de
bo qui
lla .
DE
SCARG
A DE
A GU
A CAL
IE
NT E A
AL
TA P
RE SIO
N —
No toq
ue ni
dir ija
el fl
uj o d
el ag
ua a
otra s pe
rso
na s.
RI
SQ UE
DE BL
ES
SURE
S.
Se
te nir
loi n de
s b
use s.
EAU
CHA
UDE
S OUS
P
RE SS
IO N A
LA
SO
RT IE
— Ne
pas di
rig er
le jet
d’ea u v
er s de
s p
er so nn
es.
RI SK
OF
EX PL
OS
IO N.
Op
er ate on
ly
wh
ere op
en fl a
me
or
to rch
is pe
rm it-
ted.
Do
no t s
pr ay
fl a mm
ab le
liq uids
.
RI SK
OF F
IRE . Do
no t a
dd fu el
wh en
the
ma ch ine
is
ope
ra tin g.
WA
RN
ING
PR
EC
AU CI
ON
/ A VER
TISSEMEN
T
RI ES
GO DE
EX PL
OS
IO N —
Use
el p ro
duc to e
n á
re as do
nd e e
l fu eg
o o
llam
a s ea
n p er
mi tid os
. N o r
oc ie l
iqu i-
do s i
nfl am
ab les
.
RI
ES GO
D E FU
EG O
. No añ
adi r g
aso
lin a
cu
an do
la m
águ ina
es te tr
ab ajan
do
.
RI
SQ UE
D’ EX
PL OS
IO N
— Ut
ilis er
au
x e ndr
oits
où un
e fl amm
e n
ue es
t
pe rm
ise . Ne
pa s v
ap or
ise r d
e l iqu
ide s
infl am
ma bles
. R
IS QU
E D E
FE U. Ne
pa s
ajo ute
r d és
se nc
e/d e f
ue l ta
nd is q
ue la
ma
ch ine
est en
ope
ra tio n.
9
8.917-588.
0
SP RA
Y GU
N
KI CK
S BA
CK .
Hol
d w ith
bo th
ha
nd s.
LA
PIS TO
LA SE
M UE
VE CO
N
LA
PRE
SI ÓN
— S
os ten
ga co
n l as
do s
ma
no s.
LA
PO IG
NE E P
IS TO
LE T
RE -
PO
US SE
— Te
nir à d
eu x m
ain
s.
RI SK
OF INJ
UR Y—
HO T
SURF
AC ES
CAN
CA US
E
BU
RN S.
Us e o
nly
de
sign ed
gr ipp
ing
ar
eas of
sp ray
gu n
an d w
an d.
SUP
ERF
ICI
ES CAL
IE NT
ES
— Us
e
so lam
en te
las ár
ea s a isl
ad as
de l ga
till o y
la l an
za .
SURF
ACE
S CHA
UDE
S — To
uc he
r
se ule
me nt
les par
tie s i
so lée
s d es
po igné
e p
isto let
s e t la
nc es
.
RI
ES GO
DE AS
FIX
IA. Us
e e l p
rod uc
-
to
en un
ar ea
de ve
nti lac
ión a de
cu ad
a.
RI SQ
UE
D’ AS
PHY XI
E . Ut
ilise r da
ns
un
en dro
it bi en a
ér
é.
RI
SK OF
AS
PHY
XI AT
IO N.
Us
e o nly
in we
ll
ve ntil
ate d are
a.
WA
RNING!
! AT
EN
CIO
N /
ATT
EN
TIO
N !
DIS CONNE
CT F
ROM
E LE
CT RIC
AL
S UP
PL Y
BE FOR
E
SE RVI
CI NG
.
DE SC
ON EC
TE LA
C OR
RI EN
TE E
LE CT
RI CA
A NTE
S DE
D AR
S ER VI
CIO .
CO UP
LE R L’A
LIM
EN TA
TIO N
EL EC
TR IQ UE
AV
AN T D
E FA IRE
U NE
R EP
AR AT
IO N.
CA UT
IO N
— NE
VE
R US
E:
• B leac
h,
chl or in
e pr
odu cts
and ot
he r c
or ros
ive che
m
ica ls
• Li qui
d co
nt aini
ng solv
ent
s (i.e
. pa int
thin
ne r, ga
sol in
e, o il)
• Tr i-s
od ium
phos
phat
e pr
odu cts
• A m
m on ia
pr oduc
ts
• A cid
-ba se
d pr
oduc
ts
The
se che
m ica
ls wi
ll ha rm
th e unit
and wil
l da m
ag e th
e s ur
face
be ing
cle an
ed.
OPE
RA
TIN
G
INST
RU
CT
IO
NS
1. Re
ad O
pe
ra to r’s
M
an ua
l
ca
ref ull
y b efo
re us
ing.
2. C on
ne ct
stan
da rd g
ard en
ho se
to
ma chin
e a
nd tu
rn w ate
r o n.
3. S ecu
re
hig h p
res su
re ho
se to
ma
ch ine
.
4. Se
cu re
s pr ay
n oz
zle to
e nd
of
w an
d.
5. C he
ck pu
mp oi
l le ve
l.
6.
To s
tar t u
nit , t
urn s
wi tch
o n,
gr
i p w
a n d
s e c u
r e l y
a n d
trig
ge r s
pra y g
un .
7.
To he
at
wa te
r, tur
n bu
rn er
sw
itch on
.
8.
To
a p p
ly d
et e r ge
n t ,
se e
Op
era tor
's Ma
nu al.
9.
To s
hu t d
ow n
ma ch
ine
, t ur n
bu
rn er off
a nd
a llo
w pu
mp to
ru
n un til wa
ter is c
oo l. F
lus
h
de
ter gent
lin es
w ith
clea
n w ate
r
be
fore
tur nin
g p um
p sw
itc h o
ff.
Tri
gg er
s pr
ay gu
n to
re lie
ve
pre ss
ure .
1.
Le a
el Man
ua l d
e Op
era ció
n
an tes
de usa
rse
.
2.
C on ect
e l e m
an gu
era de
ja rdi
n
y a bra
la lla
ve de
l a gu
a.
3.
C on ec
te la
ma ng
uer a d
e a
lta
presi
ón .
4.
C o l o
q u e
l a b
o q u i
l l a a
la lan
za .
5.
Re vis
e e l n
ive l d
e a ce
ite de
la
bo mb
a.
6.
En cien
da la
bo mb
a,
abr a
el
ga till
o y lo
gre pre
sió n.
7.
Pa ra ca
len tar
ag ua
, en cie
nd a e
l
qu ema
do r.
8.
Par a
ap lic
ar e l d
ete
rg en te,
co ns
ult e e
l M anu
al de
O pe
r-
ac ión
.
9.
Al ter
mi na
r, ap
ag ue
e l q ue
-
ma do
r, pu
rgu e
co n
agu a
la
ma ng
ue ra
de l d
ete
rge nte
, y
ha ga
cir cu
lar el
ag ua
fri a a
nte s
de a
pa ga
r l a
bo mb
a. Ab
ra el
ga
till o p
ara re
lev ar
la pre
sió n.
INST
RU
CC
IO NE
S
DE
OP
ER
AC
ION
1. Li re
att en
tiv eme
nt le
Ma nu
el de
l’O
pé rat
eu r a
va nt u
tilis ati
on.
2. Re
lie r à
un e
pr ise
d 'eau
et
ou
vri r l’
ea u.
3.
R eli
er le
bo ya
u h au
te pre
ss ion
à l
’ap pa
rei l.
4.
V éri
fi e r le
ni ve
au d’
hu ile de
la
po
mpe .
5.
In sé
rer la b
us
e a u b
ou t d
e l a
lanc
e.
6.
Pa rtir
le
mo teu
r de
la po
mpe
et
pr es se
r l a
gac he
tte de
la
po
ign ée
pi stole
t.
7.
P ou
r c ha
uff er
l’e au
, a llu me
r le
brû
leu r.
8.
Pou
r a ppl
iqu er
du
d ete
rgen t,
vo
ir le
Ma nu
el de l'O
pé rat
eu r.
9.
P ou
r a rrê
ter l’a
pp are
il, fer
me r
le
brû leu
r e t
lai ss
er ref
roi dir
l’e
au p
ro pr e
av an
t d 'arr
ête
r
la
po mp
e.
Pr es
se r l
a poi
-
gn
ée pi
sto let
po ur r
ela
ch er la
pre
ssio
n.
MO
DE
D’E
MP
LOI
USE
D
ET
ER
GE
NT S
FO
R BE
ST
RE
SU
LT S 8.9
17 -58
7.0
PHW
8.9 17-
586. 0
PU
MP
BU RNE
R
PO
WE R
IGN
ITI ON
OVE
RL OA
D
MODELS:
PHW3-11024D
1.109-078.0
PHW4-22024A
1.109-079.0
PHW4-22024B
1.109-080.0
PHW4-22024C
1.109-081.0
PHW4-22024F
1.109-082.0
PHW4-22024G
1.109-083.0
PHW4-22024H
1.109-084.0
PHW4-30024A
1.109-085.0
PHW4-30024B
1.109-086.0
PHW4-30024C
1.109-087.0
PHW4-30024F
1.109-088.0
PHW4-30024G
1.109-089.0
PHW4-30024H
1.109-090.0
PHW5-30024B
1.109-091.0
PHW5-30024C
1.109-092.0
For the Landa Dealer nearest
you, consult our web page at
www.landa.com