Landa PDHW5-35624E, Руководство по обслуживанию

Страница: 30 / 44

30
Chassis
FO R BE
ST
RE SU
LT S US
E
DETE
RGENTS
DE
TER
GE
NT
VA LVE
VA LVULA
DE DE
TERGE
NT
E
SO
UP AP
E DE DE
TER GE
NT
Ne
ver Us e: • B leach
, chl orine
pr odu cts
an d o the
r co rro sive
che mi cals
• L
iqu ids co nta
inin g s olve
nts ( i.e
. pa int thi nn
er, g aso
line ,
o il) • T ri-s
od ium ph
os pha te
pro duc ts
• A mm onia
pro duc
ts
• A cid
-ba sed
pro duc ts
Th
ese ch em
ical s w ill h
arm the
unit a nd wi
ll d am age
th e
su rfac
e b ein g c lea
ned .
Use
m anu fac
ture r’s d
ete rge nts
as rec omm
en ded in
ma nua
l.
CA UTION
LE
A EL M AN UAL
OP ERA
-
CIO N AN
TES DE US
AR SE.
EST
E EQ UIP O D
EBE SE R
USADO SO
LA ME NT E P
OR
OPER
ADO RES C
AL IFIC A-
DOS
. LIR
E LE MANU
EL DE
L’O PER ATE
UR AV ANT
UTI
LIS ATI ON . C
ET AP PA-
REIL D OIT
ETR E U TILIS
E
PA R D
ES OPER
ATE URS
QUA LIF IES
.
RIS K OF ASP
HY XIAT ION. Us e on ly in we
ll
ven
tilat ed ar ea
.
RIESG O D
E AS FIX IA.
Use el
prod
uct o en un a
rea de
ven tila ción a
dec uad
a.
RI SQU E D’ ASP
HYX IE. Ut
ilise r
dan s un
end roit bien
aé ré.
RIS K OF
IN JUR Y— PR OTE
CTI VE
EYE
WE AR A
ND
CLO TH
ING MU ST
BE WO
RN wh
en
oper atin
g t his
mac
hin e.
PR OTE
JAS E L OS OJ
OS
CU AN DO SE O
PER E EST
E
EQU IPO
. DES LUN
ETTE S D E
SE
CURI TE D OIV
ENT E TR
E
PO RTE ES
lors que vou
s
oper
ez c et a pp
are il.
RIE SG O D
E EXP LOS
ION —
Us
e el pro duc
to e n ár ea
s
don de e
l fue go o llama
sea n
pe rm
itid os . N o roc
ie li quid
os
infla ma bles
.
RIS
QUE D’EX
PLO SION
—
Utilis er au
x en droit s où
une flam
me
nue e
st pe rmis
e. N e pa s va
poris er
de liq uide
s infl am mabl
es. R ISQ UE
DE F
EU. Ne pas
ajo uter dés
-
sen ce/d e fu
el tan dis q
ue la
mac hine
est en
oper atio n.
RIS K OF
EXP LOS ION. Ope rat
e on ly
wh
ere open flame or
to rch
is p
ermi tted. Do no t sp ray fl
am -
ma ble
liq uids . RIS K O F FI
RE.
Do not
add
fue
l w hen th
e
mac hin
e is
oper
atin g.
RIS K O
F
INJU
RY— HO
T
SURF ACES C
AN
CAU
SE BU RNS
.
Use onl y de
-
sign ed
grip pin g are as o f sp
ray
gun and
wa nd.
SU PER FIC
IES C AL IEN
TES —
Use
solam ente
las á rea s ai
s-
lada s de l ga
tillo y la
lan za.
SU
RFA CES CH
AU DES —
Touc her
seul em ent l
e pa rties
isolé
es des poi
gné e pi stole
ts
et la nces
.
SP RA
Y G UN
KICK
BA CK
.
Ho ld w
ith
bo
th h an ds
.
RIES GO D
E P EN ETR
ACIÓN O
LE SION
ES SE VER
AS A PER
-
SO NAS . M
an téng ase
fue ra
de l alc
anc e d e bo
quil la.
DE SCA
RGA DE AGU
A C AL I-
ENT
E A AL TA P
RESI ON
— No
toqu e ni
di rija el fl
ujo de l
agu
a a otra s pe
rso nas .
RISQ UE D
E BLES SU
RES . S e
teni
r loi n de s bu
ses .
EAU CHAU
DE S OU S P
RES -
SIO N A
LA SO RTIE
— Ne pa
s
dirig
er le jet
d’e au v ers
des
pe rsonn
es.
LA P IST OLA
SE M UEV
E C ON
LA PR
ES IÓN — Sosteng
a co
n
las d
os m ano
s.
LA PO
IGNE E PI ST
OLET
REP OU SS E —
Ten ir à
de ux
mai ns.
TO REDUC E R
ISK
OF I NJU
RY REA D
OPE
RA TOR ’S MA NUA
L C ARE -
FUL
LY BEFO RE USIN G. TH
IS
MA CHIN
E TO BE US ED ON
LY
BY Q UA
LIFI ED
OPE
RATO RS
.
RIESG O D
E EL ECTR
OC UCIÓ N —
Man tenga
tod as las
conn eccio ne
s
secas
y a rriba del
sue lo. No ro
cie com
pon ent es eléct
ric os. De
sco -
nect e la corriente
eléc
trica ante s de
dar serv
icio .
RISQU
E D’ ELEC
TRO CUT ION
— Tou s le
s fils do ive
nt ê tre m aint
enu s
secs e
t é tre s
usp end us.
No ja mais p
roje ter de l’e
au su r le s c
om -
posa ntes
et fil s é lectr
ique s. C oup
er l’ alim
en tata tion éle
ctriq ue avan
t
de f
aire un e rép
ara tion .
RISK
OF ELEC TR
OC UT ION
. Ke ep a ll co
nne c-
tion s dr y an
d of f th e gr
oun d. K eep
spr ay a
way
from el
ec tric al w
irin g an d c
om pon ents
.
Dis con nec t fro
m elec trical
sup ply b
efo re
ser vicin
g.
RIS
K OF INJ EC TIO N OR SE
VE RE
INJ
UR Y TO PER
SO NS.
Ke
ep cl ear o
f
noz zle. HO
T D IS- CH ARG E FLUI
D. Do n ot tou ch o r dire
ct
disc harg
e
stre
am at pe rso ns.
1. Rea
d Op
erator ’s M
anual ca
refu lly b
efore
us
ing. 2. Co nnect
sta ndar
d g arden
ho se t
o m achin
e
(m ini mum
siz e 5/
8” at 20 p
si) an d tu
rn
water
on .
3. S
ecure h
igh p
ressure hose t
o ma
chin e.
4.
Ch eck oil
and f uel
lev els.
5. S tart e
ngine
and trigge
r sp
ray g un.
6. T o h
ea t w ate
r, tu rn bur
ner on.
7. T
o shu
t do wn m
ach ine , tu
rn bu rne
r off and
allo
w w ate
r to co ol. Fl
ush de
ter ge nt lin
es
with clea
n w ater
bef ore
turning
en gin e of
f.
OPERA
TING INST
RUCT
IO
NS
1. Lea e
l m anual
de o pe
ració n an
tes
de usar
se.
2. C
one cte
le mang
ue ra de l jard
in y ab
ra la
llav e d
el a gu
a.
3. C
on ecte
le m ang
uer a d
e al ta pre
sión .
4. Re
vise los
niv eles
de ace
ites y co
mb us tible
s.
5. En
cien da el
mot or, ab
ra el gatil
lo y lo
gre
pre sió
n.
6. P
ar a calent
ar ag
ua, enci enda
el qu
em ad or.
7. A l te
rmin ar,
apagu e el q
ue ma
dor, p
urgue
la man
gue ra d
el det er gent
e con
agu a, y
ha
ga circula
r e l agua
fira a
ntes de
apa gar la
bo mb
a.
INST
RUCC
IONE
S DE
O PER
AC
ION
1. Li
re le
ma nuel d
e l’opé
rateu r av
ant
utilisat
ion
.
2. R elier à
l’ap
par eil un
bo yau à
jard in
(m inim
um 5/8 ” à
20 p si) et o
uvrir l’eau
.
3. Re
lier le bo
yau hau
te p re
ssion à l’ap
pa rei
l.
4. V érifier le
nivea
u d’hui
le de
la po mp
e.
5. P ar tir le
m oteu
r de la
pom pe et
press er la
gachet
te d
e la po
igné e pi
stol et.
6. P our
ch au ffer
l’ea u, all
ume r le
brûleu
r.
7. P ou r arrête
r l’app
ar eil,
fer mer le br
ûle ur
et la
isse r re
froi dir
l’e au. Rince
r la l
igne d e
de tergent
à
l’eau propre
av an
t d ’arr êter
la
po mp e.
MOD
E D’EMPLOI
W ARN
ING
/ PREC
AUCION /
AV ER
TISSE
MEN
T
CA UTION PR EC AUCION
/ A
VE RT IS
SEME NT
9.8 01-
366 .0
"RIS
K OF
IN JU RY"
DI
SCONNE
CT BA
TT ER Y
GR
OUND
TE RMINAL
BEFORE
SE RVI
CI NG
"RI SQ
UE AT
TE INT E"
DE TA CH
ER BAT
TE RI
E TERRAI
N
TER
MI NA
L A VANT DE
SE
RV IC E
"RIESGO
DE
LE SION
"
DE SCO
NE CTA
R TERMI
NA L DE
TI ER
RA
DE
BA TER
IA A NTES DE
DAR SE
RVIC IO
EXP
OSE D P
UL LEY
S A ND
BELT S C
AN CAU
SE I
NJU RY
KEE P C
LEA R W HI
LE MAC HIN
ER Y
IS O
PE RATI NG
PO
LEA S Y CO
RR EA S E
XP UES
TA S
PU
ED EN CA
USA R D
AÑ O
NO SE
ACE RQ UE S
I M ÀQ UINA
ES TÁ F UN
CIO NA ND
O
DES COU
RR OIE S OU
POU LIE
S E XP OSÉ
ES
PEU VEN T C
AU SER
DE S BL ESS
UR ES
NE PAS
S’ AP PROC
HER L OR
SQUE L’ APP
ARE IL EST E
N O PÉR ATI
ON
W
AR NIN
G
PRE
CA UCIÓ
N / A VE
RT ISS EM
EN T
8.9 32-
965 .0
9.801-3
67.0 1
4
2
6
2
5
10
12
9
17
3
2
11
8
13
2
16
14
15
24
25
19
2
2
21
7
27
18
20
21
10
10
22
23
26
17
Landa PDHW Service Manual 8.920-098.0 - AU