OPERATOR’S MANUAL
For technical assistance or the dealer nearest you,
consult our web page at
www.landa.com
ENG4-2000
ENG4-2200
ENG4-3000
ENG5-2300
ENG5-3000
ENG6-3200
ENG8-3200
ENG10-3000
ENG
LISTED
®
9.801-511.0
98015100-1
GR
OU
ND
8
10
12
14
16
0
2
4
6
TACH/HOU
R
TACH/HOU
R
1.
Pla
ce
all
sw
itches
in
the
“O
FF
” p
osi
tion
.
2.
Connec
t p
ow
er
sup
ply
to
pr
ope
rly
gro
und
ed
outlet.
Te
st
the
G
FC
I (if
eq
uip
ped
) usi
ng
the
re
set
an
d tes
t pr
oce
dur
es
pro
vid
ed
on
the
GF
CI
devi
ce.
Th
e G
FC
I m
ust
be
re
set
an
d
test
ed
wit
h e
ver
y u
se.
3.
Se
cur
e h
igh
pr
ess
ure
ho
se,
sh
ut-
off
gun
an
d w
and
to
ou
t-
let
4.
Co
nne
ct w
ate
r su
ppl
y h
ose
an
d tu
rn
on
wa
ter.
5.
Gra
sp
wa
nd
Pl
ace
pu
mp
sw
itch
in
the
“ON”
po
siti
on.
6.
Tur
n g
as
val
ve
con
tro
l kn
ob
to “ON
” position.
Pi
lot
wil
l light
automatically
wh
en
bur
ner
sw
itch
is t
urn
ed
“ON”
.
7.
To
hea
t w
ate
r, p
lac
e b
urn
er
sw
itch
in
the
“ON
” po
siti
on
and
adj
ust
the
rm
ost
at to
desired
tem
per
atu
re.
8.
Tur
n o
n d
ete
rge
nt a
nd
pro
cee
d w
ith
cle
ani
ng.
9.
Aft
er
cle
ani
ng:
A.
Tur
n o
ff d
ete
rge
nt a
nd
rin
se.
B.
Pla
ce
bur
ner
sw
itch
in th
e “
OF
F”
pos
itio
n.
C.
Allo
w machin
e to
dis
cha
rge
wa
ter
for
2-
3 m
inu
tes
to
cool coi
l.
D.
Pla
ce
pump
sw
itch
in th
e “
OF
F”
pos
itio
n.
E.
Sq
uee
ze tr
igg
er
gun
to
reli
eve
system p
ressu
re.
F.
Tur
n o
ff w
ate
r su
ppl
y.
MODE D’E
MPLOI
LIR
E L
E M
AN
UE
L D
E L
’OP
ER
AT
EU
R A
VANT
UTI
LIS
ATION
UN
E
MA
UV
AIS
E U
TIL
ISA
TION
PE
UT
CA
USER
DE
S B
LESSUR
ES
OU
DO
MM
AGE
S MA
TÉ
RIE
LS
.
INS
TR
UC
CIO
NE
S D
E O
PE
RA
CIO
N
LEA E
L M
ANU
AL
DE
OP
ER
AC
IÓN
AN
TE
S D
E U
SA
RS
E.
LA
OP
ER
AC
IÓN
INA
DE
CU
AD
A PUE
DE
OC
AS
ION
AR
LE
SIO
NE
S PERSONALE
S O
DA
ÑO
S
A
LAS
PR
OP
IED
AD
ES
.
OPER
ATI
NG
IN
ST
RU
CTION
S
RE
AD
OP
ER
ATI
NG
MA
NU
AL
BE
FOR
E O
PE
RA
TIN
G M
AC
HIN
E.
IMP
RO
PE
R O
PE
RA
TION
MA
Y R
ES
UL
T IN
PE
RS
ON
AL
IN
JU
RY
OR
PR
OP
ER
TY
DA
MA
GE
.
1.
Co
loqu
e to
dos
los
interr
upt
ore
s e
n la
pos
ició
n “
OF
F”
(AP
AG
AD
O)
.
2.
Co
nec
te l
a fu
ent
e d
e e
ner
gía
a u
n to
ma
cor
riente
con
ect
ado
a t
ierr
a d
e m
odo
ad
-
ecu
ado
. P
rue
be
el Interr
upt
or
Ac
cio
nad
o p
or
Co
rrie
nte
de
Pérdid
a a
Tie
rra
(GFC
I
por
su
s s
igla
s e
n I
ngl
és)
(s
i h
ubi
era
) m
edi
ant
e l
os
pro
ced
imi
ent
os
de
rein
icio
y
pru
eba
inc
orp
ora
dos
en
dic
ho
dis
pos
itiv
o. E
l G
FC
I d
ebe
rei
nic
iars
e y
pon
ers
e a
pru
eba
ca
da
vez
qu
e s
e u
se.
3.
As
egu
re
la m
ang
uer
a d
e a
lta
pre
sió
n,
pis
tola
y
var
illa
al
aco
pla
dor
de
l to
ma
cor
-
rie
nte
.
4.
Co
nec
te l
a m
ang
uer
a d
e suministro
de
ag
ua
y a
bra
la
llav
e.
5.
Su
jete
la
va
rilla
. C
olo
que
el
interr
upt
or
de
la
bomba
en
la
posici
ón
“ON
” (E
NC
EN
DID
O)
.
6.
Co
loq
ue
la p
eri
lla
de
con
tro
l de
la
válvul
a d
e g
as
en
la p
osi
ció
n “
ON
” (E
NC
EN
DI-
DO
). E
l pi
loto
se
en
cen
der
á a
uto
má
tica
me
nte
cu
and
o e
l qu
em
ado
r se
en
cie
nda
.
7.
A
de
ca
len
tar
el
agu
a, c
olo
que
el
interr
upt
or
del
qu
em
ado
r e
n la
posici
ón
“ON
”
(EN
CE
ND
IDO
) y
aju
ste
el te
rm
ost
ato
a l
a te
mp
era
tur
a d
ese
ada
.
8.
En
cie
nda
el
det
erg
ent
e y
proced
a co
n la
limpieza.
9.
De
spu
és
de
lim
pia
r:
A.
Ap
agu
e e
l de
ter
gen
te y
en
jua
gue
.
B.
Po
nga
el inter
ruptor
de
l qu
em
ado
r e
n la
posici
ón
“OF
F”
(AP
AG
AD
O).
C.
De
je q
ue
la máquin
a d
esc
arg
ue
agu
a p
or
2 ó
3 m
inu
tos
pa
ra
que
se
en
fríe
el
ser
pen
tín.
D.
Po
nga
el
inte
rru
pto
r d
e la
bomba
en
la
posici
ón
“OF
F”
(AP
AG
AD
O).
E.
Pres
ione
la
pis
tola
pa
ra aliviar
la p
res
ión
de
l sistema.
F.
Cier
re
el sum
inistro
de
ag
ua.
1.
Mette
z to
us
les
inte
rru
pte
urs
en
po
siti
on
“OF
F”.
2.
Connec
tez
le
blo
c d’ali
mentation
éle
ctr
iqu
e à
un
e p
rise
cor
rec
tem
ent
mis
e à
la
ter
re.
Tes
tez
le
dis
jon
cte
ur
de
fuit
e d
e t
err
e (
le ca
s é
ché
ant
)
à l
’aid
e d
es
pro
céd
ure
s d
e r
éin
itia
lisa
tion
et
d’es
sai
in
diq
uée
s su
r le
dis
jon
cte
ur.
Le
dis
jon
cte
ur
doi
t ê
tre
ré
init
iali
sé
et
test
é à
ch
aqu
e utili
-
sat
ion
.
3.
Fix
ez
le tu
yau
à h
aut
e pressio
n, l
e p
isto
let
et l
e tu
be
rig
ide
au
ra
ccor
d
de so
rtie
.
4.
Co
nne
cte
z le
tuy
au
à e
au
et f
aite
s c
oul
er l’
eau
.
5.
Ten
ez
le t
ube
rig
ide
fer
me
me
nt.
Mette
z l’i
nter
rupteu
r d
e la
pompe
en
posi
tion
“ON”
.
6.
Tou
rne
z le
bo
uto
n d
u r
obi
net
de
ga
z e
n pos
itio
n “
ON
”.
La
veilleus
e
s’allume
au
tom
atiq
uem
ent
lor
squ
e l’i
nterr
upt
eur
du
brû
leu
r es
t m
is su
r
“ON”
.
7.
Po
ur
cha
uffe
r l’e
au,
me
ttez
l’interr
upt
eur
du
br
ûle
ur
sur
“ON
” et
ré
gle
z
le t
her
mo
sta
t à
la t
em
pér
atu
re
vou
lue
.
8.
Act
ive
z le
dé
ter
gen
t et
co
mm
enc
ez
le n
etto
yag
e.
9.
Ap
rès le
ne
ttoy
age
:
A.
Co
upe
z le
dé
ter
gen
t et
rin
cez
.
B.
Me
ttez
l’int
err
upte
ur
du brûle
ur su
r “OFF
”.
C.
Lai
sse
z la
ma
chi
ne
éva
cue
r l’e
au
pen
dan
t 2
à 3
mi
nut
es,
le
tem
ps
que
la
bob
ine
refroidiss
e.
D.
Mettez l’i
nterr
upte
ur
de
la pompe
su
r “O
FF
”.
E.
Ac
tion
nez
le
pis
tole
t po
ur
réd
uire
la pressio
n d
u s
ystèm
e.
F.
Co
upe
z l’
eau
.
WA
RN
ING
PREC
AU
CIO
N /
AV
ER
TISSEMEN
T
TO
REDUC
E TH
E RI
SK
OF
IN
JUR
Y REA
D
OPER
AT
OR
’S
MANU
AL
CA
RE
FUL
LY
BE
FO
RE
US
ING
. THI
S MA
CH
INE
TO
BE
USED
ON
LY BY
QU
ALIFIED
OP
ER
AT
OR
S.
LE
A EL
MA
NU
AL
OP
ER
ACION
ANTE
S
DE
US
ARSE
. EST
E E
QU
IPO
DEBE
SE
R
US
ADO
SO
LAMENT
E PO
R OPER
A-
DORES
CAL
IFI
CADOS
.
LIR
E LE
MA
NU
EL
DE
L’OPERA
TEU
R
AV
AN
T U
TIL
ISA
TION
. C
ET
AP
PAR
EIL
DO
IT
ET
RE
UT
ILIS
E P
AR
DE
S O
PE
RA
-
TE
UR
S Q
UA
LIF
IES
.
RIS
K O
F I
NJ
UR
Y—
PR
OT
EC
TIV
E EY
E-
WE
AR
AND
CL
OT
HIN
G
MUST
BE
WO
RN
.
wh
en
op
era
ting
th
is
ma
chi
ne.
PR
OT
EJ
AS
E LO
S O
JOS
CU-
AND
O s
e o
pe
re
est
e e
qu
ipo
.
DE
S LUNETT
ES
DE
SE
CUR
ITE
DO
IVE
NT
ETR
E PO
RT
EE
S
lorsqu
e v
ou
s o
pe
rez
ce
t a
pp
are
il.
RIS
K O
F
AS
PHYXI
ATIO
N.
Us
e
on
ly in
we
ll v
en
ti-
late
d a
rea
.
RIE
SGO
DE
AS
FIX
IA.
Us
e e
l
pro
du
cto
en
un
area de
ve
nti-
lación
adec
ua
da.
RIS
QUE
D’
AS
PHY
XIE
. Util
iser
da
ns
un
endroi
t bien
aéré
.
RIS
K O
F
EL
EC
TR
OC
UTIO
N.
Con
nec
t on
ly t
o
pro
pe
rly
gro
un
de
d o
utle
t. K
ee
p all c
on
-
ne
ctio
ns
dry
an
d o
ff t
he
gr
ou
nd
. K
ee
p
spr
ay
aw
ay
fro
m
ele
ctr
ical
wir
ing
an
d
com
po
ne
nts
. Di
sco
nne
ct from
elect
rica
l
supp
ly b
efo
re
ser
vic
ing
.
RIE
SG
O D
E E
LE
CT
RO
CU
CIÓ
N —
Co
-
ne
cte
el
en
chu
fe en un contacto ad
ecua
do.
Man
teng
a toda
s la
s c
on
ne
cci
on
es
sec
as
y a
rrib
a de
l su
elo
. No
ro
cie
componente
s
eléctr
ico
s. D
esc
on
ect
e la
cor
rie
nte
eléctr
ica
an
tes
de
da
r s
erv
icio
.
RIS
QU
E
D’E
LE
CT
ROCU
TIO
N
— Relier à
de
s pr
ise
s a
vec
mise
à
la terre
se
ule
me
nt.
Tou
s le
s
do
ive
nt
êtr
e
ma
intenus
se
cs
et
étr
e s
us-
pe
nd
us.
No jamais projeter
de
l’e
au
su
r le
s c
om
-
po
san
tes
et
électr
ique
s.
Couper l’alimentatation
électr
iqu
e a
van
t d
e fa
ire
un
e
rép
ara
tion
.
RIS
K O
F I
NJ
EC
TION
OR
SE
-
VERE I
NJU
RY
TO
PERSON
S.
Ke
ep
cle
ar
of
no
zzl
e.
HO
T DI
SCH
AR
GE
FL
UID
—
Do
no
t to
uch
or
dir
ect
dis
cha
rge
strea
m
at
pe
rso
ns.
RIESGO
DE
PENET
RA
CIÓN
O
LESIONES
SEV
ER
AS A PERS
O-
NA
S.
Manténgas
e fuera
de
l alc
ance
de
boquill
a.
DE
SCAR
GA
DE
AG
UA
CALIE
NT
E
A AL
TA
PR
ES
ION
—
No toqu
e
ni d
irija
el
del agua a otra
s
persona
s.
RISQUE
DE BLESSUR
ES
. S
e tenir
loin
de
s b
use
s.
EA
U CH
AUD
E S
OU
S PRESSION
A
LA
SO
RTIE
—
Ne
pa
s d
irig
er
le j
et
d’e
au
vers de
s p
ers
on
ne
s.
SPR
AY
GUN
KI
CK
S B
ACK
—
Ho
ld with
bo
th
ha
nd
s.
LA
PI
ST
OL
A SE
MUEVE
CON
LA
PR
ES
IÓN
—
So
ste
ng
a c
on
las
dos m
an
os.
LA
PO
IGNE
E P
IST
OLET
RE
-
POUS
SE
—
Ten
ir à
deu
x m
ain
s.
RIS
K O
F I
NJ
UR
Y—
HO
T
SU
RF
AC
ES CA
N C
AUS
E
BU
RNS —
Us
e o
nly
de
sig
ne
d g
rip
pin
g a
rea
s o
f
spr
ay
gu
n a
nd
wa
nd
.
SUPER
FIC
IES
CA
LIENT
ES
—
Us
e solament
e las áreas
ais
lad
as
de
l gatill
o y
la
lan
za.
SU
RF
ACES
CHA
UDES
—
Tou
che
r seul
emen
t le
s pa
rtie
s
iso
lée
s d
es
po
ign
ée
pis
tole
ts
et
lan
ces
.
RIE
SG
O DE
EX
PL
OS
ION
—
Us
e
el producto
en
ár
ea
s d
on
de
el
fueg
o
o llama
se
an
pe
rm
itidos
. N
o r
oci
e
liquido
s
RIS
QUE
D’
EX
PL
OS
ION
—
Utilise
r
au
x endroits
où
un
e
nu
e e
st
pe
rm
ise
. Ne
pa
s v
apor
iser
de
liq
uid
es
RISK OF
EX
PLO
SIO
N.
Op
era
te
on
ly
wh
ere
op
en
or
tor
ch
is p
erm
itte
d.
Do
no
t sp
ray
liquid
s.
RIS
QUE
DE FE
U
OU
D
’
EX
PLO
SIO
N
RIESGO
DE
INC
ENDI
O
O E
XPLOSIÓN
RIS
K OF
FIR
E
OR
EXPLOSION
•
Ma
c
hin
e
ne
ed
s
to
be
ins
tal
led
on
no
n-c
om
bu
stib
l
e
wi
t
h
min
imu
m
cle
ara
nce
of
18
”.
Be
for
e
lig
htin
g,
sm
ell
all
ar
ou
nd
th
e
ap
plia
nce
are
a
for
ga
s.
Be
sur
e
to
sm
ell
nex
t
to
th
e
be
cau
se
som
e
ga
s
is
he
av
ier
tha
n
air
an
d
w
ill
settle
on
the
If
you
sme
ll
ga
s,
imm
ed
iate
l
y
cal
l
you
r
ga
s
sup
plie
r
for
ins
tru
ctio
ns
.
If
ga
s
sup
plie
r
can
no
t
be
reac
he
d, ca
ll th
e
de
par
tm
en
t.
Do
no
t us
e too
ls t
o p
ush
in
or
tur
n th
e g
as
con
trol
kn
ob.
If k
no
b wil
l no
t p
ush
in
or
tur
n b
y h
an
d,
cal
l a
ser
vic
e techn
icia
n. Usin
g fo
rce
or
att
em
ptin
g r
ep
air
ma
y
res
ult
in a
or
exp
los
ion
.
Sh
ou
ld
pilo
t o
uta
ge
oc
cur
, tu
rn
con
tro
l k
no
b t
o O
FF
po
siti
on
. W
ait
5 m
inu
tes
be
for
e r
elig
htin
g.
Do
no
t u
se
this
eq
uip
me
nt
if a
ny
pa
rt h
as
be
en
un
de
r
wa
ter
. Im
me
dia
tely
cal
l a
se
rvic
e tec
hn
ician
to
ins
pec
t
for
re
pa
ir.
El
eq
uip
o d
eb
e s
er
ins
tala
do
so
bre
un
pis
o resisten
te
al i
nce
nd
io, co
n u
n esp
aci
o libr
e d
e 1
8”
min
imo
.
Antes
de
en
cen
de
r, o
lfat
ee
alr
ed
ed
or
de
l ap
ara
to p
ara
de
tec
tar
ga
s.
Esté
se
gu
ro
de
re
visar
cer
ca
de
l p
iso
,
po
rqu
e c
ier
tos
ga
ses
so
n m
ás
pe
sad
os
qu
e e
l ai
re.
Si
olfa
tea
ga
s, a
vis
e in
me
dia
tam
en
te
a su
pr
ove
ed
or
de
ga
s. Al
no
loc
aliz
ar
el p
rov
ee
do
r, ll
am
e a
los
bo
mb
ero
s.
No
us
e h
err
am
ien
tas
pa
ra
mo
ver
el
co
ntr
ol
de
l g
as.
Si
la m
an
ija
no
se
pu
ed
e o
pe
rar
co
n la
m
an
o,
llam
e a
un
téc
nic
o c
ap
aci
tad
o.
Fo
rza
r o
in
ten
tar
re
pa
rar
es
te
con
tro
l pu
ed
e r
esu
ltar
en
un
inc
en
dio
o
expl
osi
ón
.
En
el
cas
o d
e a
pa
ga
rse
el
piloto
, a
pa
gu
e y
es
pe
re
5
min
uto
s a
nte
s d
e e
nce
nd
er.
No
ut
ilic
e e
ste
eq
uip
o e
n e
l caso
qu
e h
ub
ier
a e
sta
do
sum
erg
ido
en
ag
ua
pa
rcia
l o
to
talm
en
te
un
co
mp
o-
ne
nte
. C
on
sul
te
con
un
té
cni
co
de
se
rvicio
.
Ne
pa
s instal
ler
ce
m
ach
ine
au
x e
nd
roi
ts
où
il
y a
de
s
com
bus
tibl
es
(m
êm
e le
s p
lan
che
r) d
ed
an
s u
n d
em
i-m
ètr
e.
Av
an
t l’al
lum
ag
e,
au
tou
r d
e l
’ap
pa
reil
po
ur
de
s
sen
teu
rs
de
ga
z.
les
od
eu
rs
prè
s d
u p
lan
che
r ca
r
cer
tain
s g
az
son
t pl
us
lou
rds
qu
e l’
air
et
s’a
ccu
mu
len
t su
r
le p
lan
che
r. Si
vo
us
dé
tec
tez
un
e o
de
ur
de
ga
z, a
pp
ele
z
imm
éd
iate
me
nt
vot
re
fou
rni
sse
ur
de
ga
z.
Si
cel
ui-
ci
ne
pe
ut
êtr
e jo
int,
ap
pe
ler
le
dé
pa
rte
me
nt
de
s in
cen
die
s.
Ne
pa
s u
tilise
r d’
ou
tils
po
ur p
ou
sse
r ou
tou
rne
r la
so
up
ap
e
de
con
trô
le d
u g
az.
Si
la s
ou
pa
pe
ne
pe
ut ê
tre
en
fon
cée
ou
tou
rné
e à
la
ma
in,
ap
pe
ler
un
tec
hn
icie
n
Fo
rce
r ou
ess
aye
r d
e r
ép
are
r p
eu
t ca
use
r u
n fe
u o
u u
ne
ex
plo
sio
n.
Si
le
pilo
te
s’é
tein
t, t
ou
rne
r la
so
up
ap
e d
e c
on
trô
le
en
po
siti
on
OF
F. Atten
dre
5 m
inu
tes
av
an
t d
e r
éa
llum
er.
Ne
pa
s u
tilis
er c
et é
qui
pem
ent
si u
ne
par
tie
a é
té i
mm
erg
ée
da
ns
l’ea
u. Appe
ler
un t
ech
nicien
pou
r in
spe
cter cel
ui-ci
.
8.9
00
-99
0.0
CHAUD!
