manualshive.com logo in svg

Lanaform LA131601, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Lanaform LA131601 Скачать руководство пользователя страница 35

 

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

01  

Verwendungszweck

02  

Zeichen und Symbole

03  

Erste Schritte

04  

Warnund Sicherheitshinweise

05  

Beschreibung des Geräts

06  

Erste Anwendung und Betrieb 

07  

Wartung und Reinigung 

08  

Entsorgung

09  

Fehlerbehebung

10  

Technische Spezifikationen

11  

Service Center

IM LIEFERUMFANG INBEGRIFFEN

•  1 Hörgerät
•  3 Ohrstöpsel in unterschiedlichen Größen
•  2xA13 Knopfzellen-Batterien
•  Schwarze Box zur Aufbewahrung
•  Diese Bedienungsanleitung

PRÄSENTATION

Vielen Dank, dass Sie sich für den Tonfrequenzver-
stärker von LANAFORM entschieden haben. 

report_problem

 Bitte lesen Sie alle Anweisungen vor Nutzung 

Ihres Produkts sorgfältig durch, insbesondere 
diese grundlegenden Sicherheitsanweisungen. 

camera_alt

 Die Fotos und andere Produktdarstellungen 

in diesem Benutzerhandbuch und auf der 
Verpackung sollen das Produkt so wahrheitsgetreu 
wie möglich abbilden, wobei jedoch nicht 
garantiert werden kann, dass sie hundertprozentig 
mit dem Produkt übereinstimmen. 

VERWENDUNGSZWECK

Das Hörgerät ist ausschließlich zur Verbesserung 
des Hörvermögens von Menschen vorgesehen. Das 
Hörgerät darf nur für den in dieser Bedingungs-
anleitung ausgeführten Zweck eingesetzt werden. 
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf einem 
unsachgemäßen oder fahrlässigen Einsatz basieren. 

    Huizhou Jinghao Medical Technology Co. , Ltd. 
Floor6, Huicheng Industry Building, No. 9 Huifeng 
Dong’er Road, ZhongKai High-tech Zone, Huizhou 
City, Provincie Guangdong, China. 

 Wellkang Ltd. Suite B, 29 Harley Street. London 

W1G 9QR, Engeland, Verenigd Koninkrijk. 

LANAFORM SA 
Rue de la Légende 55 
4141 Louveigné, België 
Tel: 0032-4-360-92-91

E-IM-HearingAmplifier-001-2018.indd   35

7/09/2018   14:58:15

Содержание LA131601

Страница 1: ...APPARAAT H R GER T APARAT S UCHOWY NASLOU CH TKO OJA EVALNIK ZVOKA SLU NO POMAGALO Hearing Amplifier HEALTH UP TO 40DB AMPLIFICATION INDIVIDUAL ADJUSTMENT ALMOST INVISIBLE M HearingAmplifier 001 2018...

Страница 2: ...ENGL CONTE 01 Inte 02 Sign 03 Gett 04 War 05 Dev 06 Initi 07 Main 08 Disp 09 Trou 10 Tech 11 Serv INCLUD 1 sou 3 ear 2xA13 Black These 2 3 4 6 1 5 M HearingAmplifier 001 2018 indd 2 7 09 2018 14 58 12...

Страница 3: ...ing the Hearing Amplifier from LANAFORM report_problem Please read all the instructions before using your product particularly these basic safety instructions camera_alt The photographs and other imag...

Страница 4: ...ting these to the ear The hearing amplifier can neither prevent nor alleviate organically caused hearing loss The hearing amplifier offers you a variety of applications Regardless of whether you want...

Страница 5: ...f skin are made from a material that is kind to the skin In rare cases however allergic reactions may occur that appear in the form of eczema Use of the hearing amplifier results in discharge from the...

Страница 6: ...d hazardous environments Do NOT use the device in oxygen rich environments and over an extended period of time Please contact the manufacturer in the event of the following if you require assistance i...

Страница 7: ...o waves of the mobile phone may cause background noise or a loss of volume DoNOTwearthehearingamplifierwhileapplyingcos metics e g makeup hairspray perfumeorsuncream Do NOT wear the hearing amplifier...

Страница 8: ...e hearing amplifier 04 Bring the hearing amplifier up to your ear as shown Slowly insert the earplug into your ear canal applying no force Make sure not to insert the earplug too deeply into the ear c...

Страница 9: ...and the earplugs with a clean dry cloth after each use If they are very dirty you can also moisten the cloth with a mild soapy solu tion Never use abrasive corrosive or solvent based cleaning products...

Страница 10: ...ts useful life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Dispose of the device in accord ance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have a...

Страница 11: ...ing ways sentiment_satisfiedSwitch off the hearing amplifier and insert it into the ear Ensure that it is inserted correctly sentiment_satisfiedIf the earpiece does not fit correctly in the ear try it...

Страница 12: ...ble for any type of circumstantial indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase...

Страница 13: ...Veuillez lire l ensemble des instructions avant d utiliser votre produit en particulier ces consignes de s curit l mentaires camera_alt Les photographies et autres repr sentations du produit dans le p...

Страница 14: ...nsport Temp rature et taux d humidit autoris s pour l utilisation FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL L amplificateur auditif est un dispositif qui permet aux utilisateurs de mieux entendre Pour ce faire...

Страница 15: ...les zones de la peau qui entrent en contact avec l amplificateur auditif Les composants de l amplificateur auditif qui entrent en contact avec la peau sont fabriqu s dans un mat riau qui respecte la...

Страница 16: ...xiste un risque de blessure et d touffement Ce dispositif n est PAS destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les ca pacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont limit e...

Страница 17: ...e devez donc jamais laisser votre amplificateur auditif l int rieur d un v hicule NE laissez PAS tomber le dispositif et NE le soumettez PAS des chocs Si l amplificateur auditif tombe dans l eau s che...

Страница 18: ...ificateur auditif intervalles r guliers Veillez ce qu aucun corps tran ger ne passe entre l embout auriculaire et l couteur car cela pourrait alt rer le son DESCRIPTION DU DISPOSITIF insert_photo 1 01...

Страница 19: ...s et appuyez nouveau pour revenir aux graves Ins rez les piles et fermez le compartiment Le dispositif est allum Il suffit d ouvrir le compartiment piles pour l teindre compl tement info_outline R gle...

Страница 20: ...s signes plus add_circle_outline et moins remove_circle_outline Si une pile a fui enfilez des gants de protection et nettoyez le compartiment piles avec un chiffon sec Risque d explosion Ne jetez jama...

Страница 21: ...aling D PANNAGE sentiment_dissatisfiedL amplificateur de son n met aucun son help_outlineL amplificateur auditif n est pas allum help_outlineLes piles ne sont pas ins r es correctement polarit help_ou...

Страница 22: ...cter le service apr s vente CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Puissance de sortie max 128dB 3dB Niveau de pression acoustique 129 4dB confor m ment la norme CEI 60118 7 Amplification du son 40dB 5dB Distors...

Страница 23: ...e de la preuve d achat puisse tre pr sent e D s r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie n est effectu e que par le biais du Centre Ser v...

Страница 24: ...gekozen hebt voor het hoorapparaat van LANAFORM report_problem Lees deze gebruiksaanwijzing en vooral deze basisveiligheidsinstructies aandachtig door voordat u het product gebruikt camera_alt De fot...

Страница 25: ...gheid OVER UW HOORAPPARAAT Het hoorapparaat is bedoeld om het gehoor te ver beteren Hiertoe versterkt het geluiden en geeft deze vervolgens door aan het oor Het hoorapparaat kan organische vormen van...

Страница 26: ...nde gevallen u krijgt huiduitslag of eczeem op plaatsen waar de huid in aanraking komt met het hoorappa raat De onderdelen van het hoorapparaat die in aanraking komen met de huid zijn vervaardigd uit...

Страница 27: ...pparaat hebben gekregen Houd kinderen in de gaten zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen Gebruik het hoorapparaat NIET in mogelijkerwijs explosieve en gevaarlijke omgevingen Gebruik het apparaat...

Страница 28: ...e drogen in een magnetron een droogtrommel of met een haar droger Zo zou u het hoorapparaat immers kunnen beschadigen Gebruik het hoorapparaat NIET samen met een gsm De radiogolven van de gsm kunnen a...

Страница 29: ...n het batterijvak zoals weergegeven op de afbeelding Let daarbij op de polariteit add_circle_outline remove_circle_outline insert_photo 3 03 Sluit het batterijvak weer Plaats het gewenste oordopje op...

Страница 30: ...id instelt want dat zou uw gehoor kunnen verzwakken Als u bij het dragen van het hoorapparaat lichte fluittonen hoort controleer dan of het oordopje goed in uw oor zit Als het niet goed past gebruik d...

Страница 31: ...pgeladen explosiegevaar Afdanken van batterijen Lege volledig ontladen batterijen moeten in de speciaal daartoe voorziene afvalbakken worden gedeponeerd naar een inzamelpunt worden ge bracht of bij ee...

Страница 32: ...rapparaat is beschadigd sentiment_dissatisfiedHet hoorapparaat geeft geluiden zeer zacht weer help_outlineVolume op hoorapparaat is te laag ingesteld help_outlineBatterij is bijna leeg help_outlineOor...

Страница 33: ...0 hPa Opslag en transportomstandigheden Temperatuur 10 C 55 C Relatieve vochtigheidsgraad 90 Luchtdruk 500 1600 hPa Het serienummer is vermeld op het apparaat of in het batterijvak BEPERKTE GARANTIE L...

Страница 34: ...l LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoud sactiviteit o...

Страница 35: ...Sie alle Anweisungen vor Nutzung Ihres Produkts sorgf ltig durch insbesondere diese grundlegenden Sicherheitsanweisungen camera_alt Die Fotos und andere Produktdarstellungen in diesem Benutzerhandbuch...

Страница 36: ...r Aufbewahrung und Transport ERSTE SCHRITTE Das H rger t ist zur Verbesserung des H rverm gens von Menschen vorgesehen Dies gelingt indem die Tonfrequenz verst rkt und anschlie end an das Ohr weiterge...

Страница 37: ...n es zu allergischen Reaktionen kommen die sich in Form von Ekzemen u ern Das Tragen des H rger ts f hrt zu einer Entladung am Ohr und oder bewirkt dass das Ohr behandelt werden muss Pl tzliche entsch...

Страница 38: ...rn mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkei ten oder fehlender Erfahrung und oder Kenntnissen es sei denn sie werden von einer Person berwacht die Verantwortung bernimmt f...

Страница 39: ...teigen Deshalb sollten sie Ihr H rger t nie in einem Fahrzeug lassen Lassen Sie das Ger t NICHT fallen und sch tzen Sie es vor St en F llt das H rger t in Wasser trocknen Sie es mit einem Tuch ab und...

Страница 40: ...den da dies die Tonqualit t beeintr chtigen kann BESCHREIBUNG DES GER TS insert_photo 1 01 Mikrofon 02 Schalter zum Einstellen des Modus 03 Lautst rke lauter oder leiser stellen add_circle remove_circ...

Страница 41: ...er die Modus Schaltfl che auf f r eine hohe Ton frequenz und dr cken Sie erneut um auf B sse umzuschalten Setzen Sie die Batterie ein und schlie en Sie das Batteriefach um das Ger t einzuschalten Zum...

Страница 42: ...d einen Arzt um Rat fragen Erstickungsgefahr Kleine Kinder k nnen Batterien verschlucken oder daran ersticken Bewahren Sie die Batterien au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Achten Sie auf...

Страница 43: ...WEEE Richtlinie Wenden Sie sich bei Fragen an die rtlichen Beh rden die f r die Ab fallentsorgung zust ndig sind healing FEHLERBEHEBUNG sentiment_dissatisfiedDas H rger t bertr gt keine T ne help_outl...

Страница 44: ...den Kundenservice wenden TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Max Ausgabeleistung 128dB 3dB Schalldruckpegel 129 4dB im Einklang mit IEC 60118 7 Schallverst rkung 40dB 5dB Klirrfaktor insgesamt 5 Frequenzbereic...

Страница 45: ...n kann Auf Garantie eingeschickte Ger te werden von LA NAFORM nach eigenem Ermessen entweder repa riert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kund...

Страница 46: ...jemy e wybrali Pa stwo aparat s uchowy firmy LANAFORM report_problem Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y przeczyta wszystkie instrukcje w szczeg lno ci niniejsze podstawowe instrukcje dotyc...

Страница 47: ...dzenie s u ce jedynie do poprawy s uchu W tym celu wzmacnia d wi ki i prze kazuje je do ucha Aparat s uchowy nie zapobiega ani nie agodzi ubytku s uchu wynikaj cego z przyczyn organicznych Aparat s uc...

Страница 48: ...u ytko wanie aparatu s uchowego i uzyska pomoc lekarsk Wysypka lub egzema na obszarach sk ry maj cych kontakt z aparatem s uchowym Cz ci aparatu s uchowego maj ce kontakt ze sk r wykonano z materia u...

Страница 49: ...wiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub instrukta u w sprawie eksploatacji tego urz dzenia prowadzonego przez tak osob Dzieci maj ce kon takt z urz dzeniem wymagaj nadzoru kt ry pozwoli zapewni e nie b...

Страница 50: ...atury Dlatego te nie nale y zosta wia aparatu s uchowego w poje dzie Urz dzenia NIE nale y upuszcza ani nara a go na jakiegokolwiek wstrz sy Je eli aparat s uchowy wpadnie do wody nale y go wysuszy sz...

Страница 51: ...yj aparat s uchowy z opakowania i spraw dzi czy urz dzenie i wszystkie akcesoria s obecne i nieuszkodzone 01 Otworzy komor baterii aparatu s uchowego w pokazany spos b insert_photo 2 02 W o y baterie...

Страница 52: ...y baterie do komory baterii w czaj c w ten spos b urz dzenie Aby otworzy komor bate rii wystarczy ca kowicie wy czy urz dzenie info_outline Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y ustawi najni sz warto...

Страница 53: ...hronne i oczy ci komor baterii such szmatk Ryzyko wybuchu Nie wrzuca baterii do ognia W przypadku d ugotrwa ego braku u ytkowania urz dzenia nale y wyj baterie z komory baterii Nie u ywa akumulator w...

Страница 54: ...z w adzami miejscowymi w a ciwymi do spraw uty lizacji odpad w healing DIAGNOSTYKA I USUWANIE PROBLEM W sentiment_dissatisfiedZ aparatu s uchowego nie s ycha adnych d wi k w help_outlineAparat s uchow...

Страница 55: ...taktowa si z Biurem Obs ugi Klienta SPECYFIKACJA TECHNICZNA Maks moc akustyczna 128dB 3dB Poziom ci nienia akustycznego 129 4dB zgodnie z IEC 60118 7 Wzmocnienie d wi ku 40dB 5dB Ca kowite zniekszta c...

Страница 56: ...ametr w produktu obowi zuj jedynie w okresie dw ch lat licz c od daty pocz tkowego zakupu pod warunkiem przedstawie nia dowodu zakupu Po odes aniu produktu LANAFORM przeprowadzi jego napraw lub wymian...

Страница 57: ...obku si pros m p e t te v echny pokyny zejm na pokyny ohledn z kladn bezpe nosti camera_alt Les photographies et autres repr sentations du produit dans le pr sent manuel et sur l emballage se veulent...

Страница 58: ...provozn teplota a vlhkost SEZN MEN SE ZA ZEN M Naslouch tko slou jako pom cka ke zlep en lid sk ho sluchu Toho dosahuje zes len m zvuk a jejich p enosem do lidsk ho ucha Naslouch tko nedok e zabr nit...

Страница 59: ...v tok z ucha nebo je jeho n sledkem nutn l ba N hl z va n sn en schopnosti sluchu V p pad e jak koliv st naslouch tka uv zne v uchu okam it vyhledejte l ka skou pomoc Ne pokou ejte se ji sami odstran...

Страница 60: ...d ch a v prost ed ch s nebezpe m v buchu NEPOU VEJTE naslouch tko v prost ed bohat m na kysl k a po dlouhou dobu V n sleduj c ch p padech se obra te na v robce pokud pot ebujete pomoc s nastaven m pou...

Страница 61: ...ence nebo magnetick pole P i pou v n sp na e a ovlada e bu te opatrn NE MANIPULUJTE s nimi p li velkou silou Do otvoru mikrofonu nevkl dejte ostr p edm ty Mohlo by doj t k po kozen mikrofonu NEDOT KEJ...

Страница 62: ...oncovku do zvukovodu Nevkl dejte ji p li hluboko Pokud koncovka spr vn nesed nebo je nepohodln zkuste pou t jinou insert_photo 5 05 Ovlada em hlasitosti nastavte po a dovanou rove tak abyste sly eli z...

Страница 63: ...ou do styku s kapalinou z baterie omyjte posti enou oblast vodou a vyhledejte l ka skou pomoc Nebezpe udu en Mal d ti mohou baterie spolk nout nebo se jimi dusit Skladujte baterie mimo dosah mal ch d...

Страница 64: ...elektronick ch za zen ch OEEZ V p pad dotaz se obra te na p slu n ad odpov dn za likvidaci odpad healing ODSTRA OV N PROBL M sentiment_dissatisfiedNaslouch tko nevyd v dn zvuk help_outlineNaslouch tk...

Страница 65: ...tlak 700 1 600 hPa Skladovac a p epravn podm nky Teplota 10 C 55 C Relativn vlhkost 90 Atmosf rick tlak 500 1 600 hPa S riov slo je um st no na za zen nebo v pro storu pro baterie OMEZEN Z RUKA Spole...

Страница 66: ...ituaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku lze uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spo le nosti LANAFORM Jak koliv dr ba tohoto za zen kter by byla sv en...

Страница 67: ...emo se vam za izbiro oja evalnika sluha LANAFORM report_problem Prosimo da pred uporabo izdelka preberete vsa navodila zlasti ta osnovna varnostna navodila camera_alt Fotografije in druge predstavitve...

Страница 68: ...a temperatura in vlaga SEZNANITEV S PRIPOMO KOM Oja evalnik sluha je pripomo ek ki ljudem pomaga bolje sli ati To naredi tako da oja a zvoke in jih nato posreduje u esu Oja evalnik sluha ne more niti...

Страница 69: ...zcedek iz u esa in ali zahteva zdravljenje u esa Nenadno precej nje poslab anje sluha e se deli oja evalnika sluha zataknejo v u esu ne mudoma poi ite zdravni ko pomo Ne sku ajte sami odstraniti delov...

Страница 70: ...ja evalnika sluha NE uporabljajte v potencialno eksplozivnih in nevarnih okoljih Pripomo ka NE uporabljajte v okoljih bogatih s kisikom in v dalj em asovnem obdobju V naslednjih primerih se posvetujte...

Страница 71: ...uma ali kreme za son enje Oja evalnika sluha NE uporabljajte med kratko valovno terapijo ali kakr nim koli zdravljenjem ki vklju uje izpostavljenost mo nim radiofrekven nim ali magnetnim poljem Pri ra...

Страница 72: ...reden uporabite oja evalnik sluha najprej nastavite glasnost na najni jo nastavitev 04 Oja evalnik sluha dvignite k u esu kot je prikazano Po asi vstavite u esni ep v sluhovod ne uporabite sile epa ne...

Страница 73: ...e s slu alke s podolgovatim predmetom ali krta o ODLAGANJE report_problem Navodila za ravnanje z baterijami e va a ko a ali o i pridejo v stik s teko ino iz ba terij prizadete povr ine sperite z vodo...

Страница 74: ...injske odpadke Pripomo ek odlo ite na ustrezno lokalno zbirno ali reciklirno mesto Pripomo ek odlo ite skladno z direktivo ES WEEE odpadna elektri na in elektronska oprema e imate kakr na koli vpra an...

Страница 75: ...n zvo nega tlaka 129 4dB skladno s standar dom IEC 60118 7 Oja itev zvoka 40dB 5dB Skupno harmoni no popa enje 5 Frekven ni razpon 300 6 000 Hz Vhodni hrup 26dB Napetost 1 4V Elektri no napajanje 3 5...

Страница 76: ...ni A term k tv tele eset n a LANAFORM meg jav tja vagy kicser li a k sz l ket az adott llapot f ggv ny ben majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A garancia kiz r lag a LANAFORM szer vizk zpontban...

Страница 77: ...biru slu nog pomagala tvrtke LANAFORM report_problem Molimo pro itajte sve upute prije uporabe va eg proizvoda posebice ovih nekoliko osnovnih sigurnosnih uputa camera_alt Fotografije i ostali prikazi...

Страница 78: ...i vla nost UPOZNAVANJE VA EG URE AJA Slu no pomagalo je ure aj koji koristi osobama da bolje uju To ini poja avaju i zvuk koji se potom prenosi do uha Slu no pomagalo ne mo e ni spri je iti niti ubla...

Страница 79: ...nenadno zna ajno ograni enje sposobnosti sluha Ako su dijelovi slu nog pomagala zaprije eni u uhu odmah potra ite lije ni ku pomo Nemojte sami poku avati izvaditi dijelove U po etku postavite regulato...

Страница 80: ...e aj u okru enjima bogatim kisikom i tijekom duljeg vremenskog razdoblja Obratite se proizvo a u u sljede im slu ajevima ako vam je potrebna pomo pri postavljanju upo rabi ili odr avanju slu nog pomag...

Страница 81: ...kim radiofrekvencijama ili magnetskim poljima Budite oprezni tijekom kori tenja prekida a i regula tora NEMOJTE prekomjerno pritiskati Nemojte umetati o tre predmete u otvor mikrofona jer to mo e o te...

Страница 82: ...postavljen na najni u razinu prije uporabe slu nog pomagala 04 Podignite slu no pomagalo do uha kako je pri kazano Lagano uvla ite dodatak za prilagodbu u u ni kanal bez primjene sile Pazite da ne uv...

Страница 83: ...ke za prilagodbu u nom kanalu istom suhom tkaninom poslije svake uporabe Ako su izuzetno prljavi mo ete navla iti tkaninu blagom sapunastom otopinom Nikada ne mojte koristiti abrazivne korozivne ili p...

Страница 84: ...ima ili preko prodava a elektroni ke robe Zakonski ste obvezni odlo iti baterije u otpad Oznake u nastavku tiskane su na baterijama koje sadr e tetne tvari Pb baterija sadr i olovo Cd baterija sadr i...

Страница 85: ...i danje slu ne povratne informacije To se mo e sprije iti na sljede e na ine sentiment_satisfiedIsklju ite slu no pomagalo i umetnite ga u uho Provjerite je li ispravno umetnut sentiment_satisfiedAko...

Страница 86: ...lokakvoposljedi noiliposebnoo te ivanjenastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etnog datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaz...

Страница 87: ...e kopije Va em atiti ga a tvrtke og proi visnom mstvo Co Ltd Huifeng Huizhou London M HearingAmplifier 001 2018 indd 87 7 09 2018 14 58 20...

Страница 88: ...1601 LA131602 LOT 001 Manufacturer Importer LANAFORM SA Postal Address Rue de la L gende 55 4141 Louveign Belgium Tel 32 4 360 92 91 info lanaform com www lanaform com M HearingAmplifier 001 2018 indd...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды