background image

68

1002 x 28

1001 x 28

33020 x 4

24001 x 5

1002 x 12

1001 x 12

24001 x 3

1

3

.3

3

.2

3

.1

1002

24001

25017

1001

3

2

24001

33020

1

2

.1

2

.2

1001

1001

1002

1002

33020

MONTAGE DES TENDEURS ET GOUSSETS

SPANNVORRICHTUNG UND VERBINDER

WIND BRACES AND GUSSETS

Module de base

Basismodul

Basic module

Module d’extension

Erweiterungsmodul

Extension module

Содержание 788705

Страница 1: ...2 2 Extension Erweiterung Extension Extension Erweiterung Extension 3 1 Moduledebase Basismodul Basicmodule 3 79 m 2 55 m m 0 6 2 1 25 m 5 04 m 1 87 m 2 55 m 2 55 m 5 66 m m 0 6 2 m 0 6 2 1 3 2 3 79 m...

Страница 2: ...ersonnes Lessachetsplastiqueset lespetits composantssont tenir horsdeport e desenfants Eloignezles enfants de la zone de montage source lectrique Toutappareilproduisantdelachaleurnedoitpas trestock da...

Страница 3: ...allen Nicht alle w rmeerzeugenden Ger te Grill Brenner d rfen im Gew chshaus gelagert werden StellenSiesicher dasseskeineNetze Wasser StromoderGas unterdemInstallationsortgibt DasGew chshausmussaufei...

Страница 4: ...ametalwithelectricalconductivity keepaluminiumprofilesawayfromanyelectrical Notallheat producingappliances barbecue torch canbestoredinthegreenhouse Thegreenhousemustbepositionedandfixedonahorizontala...

Страница 5: ...ul 9 70 m2 Seiten 06 bis 34 Basic modul 9 70 m2 pages 06 to 34 1 Module de base 9 70 m2 et extension 3 20 m2 pages 35 54 Basismodul 9 70 m2 und Erweiterung 3 20 m2 Seiten 35 bis 54 Basic modul 9 70 m2...

Страница 6: ...x 15 M6 x 8 mm 1004 x 32 M3 5 x 16 mm 1005 x 28 M3 5 x 6 mm 1006 x 2 M6 x 35 mm 1011 x 8 M6 x 14 mm 1012 x 2 M6 x 5 mm 1014 x 1 M6 x 18 mm 2001 x 4 25017 x 10 L 1862 mm 27012 x 4 L 1214 mm 27013 x 2...

Страница 7: ...10 x 549 mm 26 x 24 610 x 375 mm 27 x 4 610 x 610 mm PC18 x 12 610 x 610 mm 1009 x 32 M6 x 12 mm 1010 x 32 M6 W008 x 23 2004 x 4 2005 x 8 2006 x 112m 2009 x 2 2010 x 2 2018 x 2 2021 x 2 L 1990 mm 2022...

Страница 8: ...ch dass der Fundamentrahmen auf einer geraden Ebene montiert wird It is imperative that the greenhouse base is leveled 2 1 2 2 3 1010 x 32 1009 x 32 1008 x 32 D014 x 4 D013 x 4 D011 x 4 D012 x 2 D008...

Страница 9: ...N EN PLEINE TERRE 3788 mm 2544 mm 6 0 4 5 2 1 Niveau 0 sol fini OU 3788 mm 406 125 Niveau 0 sol fini 1922 2544 mm 450 mm 300 mm FIXATION SUR DALLE B TON 450 mm 300 mm Remplissage terre ou b ton Ilestv...

Страница 10: ...t f llen wenn das Gew chshaus komplett montiert ist BEFESTIGUNG AUF ERDBODEN Punktfundament BEFESTIGUNG AUF BETONDECKE Streifenfundament 450 mm 300 mm Erde oder Betonf llung Es wird dringend empfohlen...

Страница 11: ...the greenhouse FIXING ON SOIL 3788 mm 2544 mm 6 0 4 5 2 1 Niveau 0 sol fini OR 406 125 Niveau 0 sol fini 2544 1922 3788 mm 2544 mm 450 mm 300 mm FIXING ON CONCRETE SLAB 450 mm 300 mm Earth or concrete...

Страница 12: ...chrauben 1002 und 1003 in den T f rmigen Nuten der Aluminiumprofile Schraubenkopf in die Profilnut stecken und diesen um 90 drehen damit er nicht aus dem Profil herauskommt Bauen Sie das die ben tigte...

Страница 13: ...6002 x 2 56001 x 2 25002 x 10 LONG PAN C T A x2 SEITENWAND A x2 SIDE WALL A x2 Module de base Basismodul Basic module 1001 1002 1002 1001 1001 1002 W002 2 1 2 3 1 2 1 1 2 4 57001 1001 1002 2 2 1 3 560...

Страница 14: ...x 2 01008 x 2 W023 x 4 LONG PAN C T A x2 SEITENWAND A x2 SIDE WALL A x2 Module de base Basismodul Basic module 4 1 4 2 3 2 4 2 3 2 2 2 1 1001 W023 1001 1002 46001 1001 1001 1001 1002 1002 1002 1002 W0...

Страница 15: ...1 1002 30003 27014 27012 27012 30003 30002 25015 33016 33016 25014 27013 1002 x 20 1001 x 20 W023 x 2 W015 x 1 W003 x 1 46001 x 1 33016 x 2 25014 x 1 25015 x 1 27014 x 1 27013 x 1 27012 x 2 30003 x 1...

Страница 16: ...dule FACEAVANT AVECPORTE VORDERWAND MITT R FRONTWALL WITHDOOR 1 2 1 1 1 3 1 4 1 2 1 5 1 6 2 1 2 2 W014 1002 1002 1002 W013 1001 25009 1002 1001 1001 1014 1001 1002 x 10 1014 x 1 1001 x 11 W014 x 2 W01...

Страница 17: ...3 1 3 2 1001 1002 1002 1002 1001 1001 1001 1002 1002 x 12 1001 x 12 33018 x 1 33017 x 1 33004 x 2 33004 33017 33018 33004 Module de base Basismodul Basic module FACEAVANT AVECPORTE VORDERWAND MITT R...

Страница 18: ...014 27012 27012 01009 01010 33019 33019 27013 1002 x 18 1001 x 18 W023 x 2 W015 x 1 W005 x 1 46001 x 1 33019 x 2 27014 x 1 27013 x 1 27012 x 2 01010 x 1 01009 x 1 1002 W023 W005 2 mm Module de base Ba...

Страница 19: ...1001 1002 1001 1001 1001 1002 1002 1001 25014 25016 25009 25015 32003 3 1 W014 W016 1002 1001 1002 x 18 1001 x 18 W016 x 1 W014 x 2 32003 x 1 25016 x 1 25015 x 1 25014 x 1 25009 x 1 Module de base Ba...

Страница 20: ...3 1 4 1 4 2 1001 1001 46002 1002 1002 1002 1002 1001 1001 1002 x 13 1001 x 13 46002 x 1 23004 x 1 23003 x 1 23003 23004 Module de base Basismodul Basic module FACEARRI RE SANSPORTE R CKWAND OHNET R RE...

Страница 21: ...2021 1012 1001 34004 37001 37001 36001 2018 2018 20001 35001 18001 34004 21002 20001 36001 x 1 37001 x 2 2001 x 2 2018 x 2 2002 x 2 2021 x 1 1001 x 3 1003 x 2 1004 x 16 1012 x 1 18001 x 1 34004 x 1 2...

Страница 22: ...002 1004 1004 2021 1012 1001 34004 37001 37001 35001 18001 22002 34004 36001 36001 x 1 37001 x 2 2001 x 2 2002 x 2 2021 x 1 1001 x 3 1003 x 2 1004 x 16 1012 x 1 18001 x 1 34004 x 1 22002 x 1 35001 x 1...

Страница 23: ...1 4 2 1005 42001 15001 41001 41001 40001 1015 1001 5 1002 1001 1003 2004 40001 x 4 41001 x 8 42001 x 4 2004 x 4 1001 x 16 1002 x 8 1003 x 8 1005 x 8 1015 x 8 5 x 4 15001 x 4 5 3 1 LUCARNE x4 FENSTER x...

Страница 24: ...24 1002 x 20 1001 x 20 1 2 A A 1 1 1 2 2 2mm 1002 1001 1001 1002 Module de base Basismodul Basic module ASSEMBLAGE DES PAROIS ZUSAMMENBAU DER W NDE ASSEMBLY OF THE WALLS...

Страница 25: ...4 45001 x 1 38003 x 2 25017 x 10 1001 1001 1002 W004 W004 45001 1001 1011 1002 2 1 2 2 2 3 1001 W003 1002 1001 1001 1002 1002 38003 38003 25017 2 1 3 4 Module de base Basismodul Basic module MONTAGE D...

Страница 26: ...3006 x 2 23005 x 2 3 2 4 1 4 2 1 46002 1001 1002 1002 1001 1002 1001 1001 1002 23005 23006 23005 23006 4 1 3 2 Module de base Basismodul Basic module MONTAGE DES PROFIL S DE TOITURE MONTAGE DER DACHPR...

Страница 27: ...x 5 3 1 2 2 3 2 3 3 1001 33020 2 1 1 1002 1002 25017 24001 1001 33020 33020 33020 24001 33020 1 2 3 1001 1002 Module de base Basismodul Basic module MONTAGE DES TENDEURS ET GOUSSETS SPANNVORRICHTUNG...

Страница 28: ...AHMEN FASTENING THE GREENHOUSE ONTO THE GREENHOUSE BASE Module de base Basismodul Basic module 4 1 4 2 5 1 5 2 2 1 1 2 1 1 2 2 W008 W008 W008 x 23 W008 W008 3 1 3 2 W008 5 1 2 4 3 D VISSER ABSCHRAUBEN...

Страница 29: ...3 10003 W026 1 4 Recommandation graissage r gulierdurail Empfehlung Schieneregelm ig schmieren Recommendation greaserail regularly Module de base Basismodul Basic module MONTAGE PORTE RAIL MONTAGE T...

Страница 30: ...TAGE T R SCHIENE ASSEMBLING DOOR RAIL 1001 1001 1006 1006 2009 2009 2 2 2 1 1 4 3 2 4 4 1 4 2 2 3 1001 x 7 1002 x 2 1003 x 3 1006 x 2 2009 x 2 33021 x 2 1003 1003 1002 10003 10003 10003 33021 1001 100...

Страница 31: ...LING THE GLAZING SEAL Module de base Basismodul Basic module Le joint caoutchouc est poser sur les profil s de toiture parois et porte Die Gummidichtung ist auf allen Dach Wand und T rprofile anzubrin...

Страница 32: ...11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 27 1 1 27 4 4 4 4 Clipsdevitrage Gew chshausklammern Glazingclips Crochetsdevitrage Verglasungshaken Glazinghooks VITRAGE VERGLASUNG GLAZING Modu...

Страница 33: ...6 26 26 26 26 5 16 16 16 5 16 5 16 16 5 16 16 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 PC18 PC18 PC18 PC18 PC18 PC18 3 4 1 VITRAGE POSE LUCARNES VERGLASUNG FENSTERN EINBAUEN GLAZING INSTALLING WINDOWS Luca...

Страница 34: ...2022 2010 x 2 2022 x 2 2023 x 2 2028 x 6 2033 x 2 2038 x 2 58001 x 4 3 4 3 4 2 1 MONTAGE DES PI CES PLASTIQUES MONTAGE DER KUNSTSTOFFTEILE INSTALLING THE PLASTIC PARTS D tailemboutdefa ti re pi ce2010...

Страница 35: ...35 Module de base 9 70 m2 module d extension 3 20 m2 Basismodul 9 70 m2 Erweiterungsmodul 3 20 m2 Basic modul 9 70 m2 extension module 3 20 m2 SERRE GEW CHSHAUS GREENHOUSE ALO 12 90 M2...

Страница 36: ...1 x 2 L 250 mm 46002 x 2 L 200 mm 56006 x 2 L 1244 mm 57001 x 2 L 400 mm 1005 x 12 M3 5 x 6 mm 1 x 8 610 x 610 mm 5 x 2 600 x 544 mm 16 x 2 610 x 549 mm 26 x 8 610 x 375 mm 1011 x 8 M6 x 14 mm 2004 x...

Страница 37: ...2 D011 D011 D011 30 5033 mm 2544 mm 1 2 3 1010 x 8 1009 x 8 1008 x 8 D012 x 2 D014 x 2 D010 x 2 Module de base Basismodul Basic module MONTAGE BASE MONTAGE FUNDAMENTRAHMEN BASE ASSEMBLING Module d ext...

Страница 38: ...N PLEINE TERRE 5033 mm 3788 mm 1245 mm 2544 mm 6 0 4 5 2 1 Niveau 0 sol fini OU 5033 mm 3788 mm 1245 mm 406 125 Niveau 0 sol fini 1922 2544 mm 450 mm 300 mm FIXATION SUR DALLE B TON 450 mm 300 mm Remp...

Страница 39: ...s Gew chshaus komplett montiert ist BEFESTIGUNG AUF ERDBODEN Punktfundament BEFESTIGUNG AUF BETONDECKE Streifenfundament 450 mm 300 mm Erde oder Betonf llung Es wird dringend empfohlen die L cher mit...

Страница 40: ...IXING ON SOIL 5033 mm 3788 mm 1245 mm 2544 mm 6 0 4 5 2 1 Niveau 0 sol fini OR 406 125 Niveau 0 sol fini 2544 1922 5033 mm 3788 mm 1245 mm 2544 mm 450 mm 300 mm FIXING ON CONCRETE SLAB 450 mm 300 mm E...

Страница 41: ...Schrauben 1002 und 1003 in den T f rmigen Nuten der Aluminiumprofile Schraubenkopf in die Profilnut stecken und diesen um 90 drehen damit er nicht aus dem Profil herauskommt Bauen Sie das die ben tig...

Страница 42: ...7001 x 2 56001 x 2 56002 x 2 25002 x 10 1001 x 28 W002 x 2 57001 x 2 56006 x 2 25002 x 4 LONG PAN C T A x2 SEITENWAND A x2 SIDE WALL A x2 Module de base Basismodul Basic module Module d extension Erwe...

Страница 43: ...01006 x 2 LONG PAN C T A x2 SEITENWAND A x2 SIDE WALL A x2 Module de base Basismodul Basic module Module d extension Erweiterungsmodul Extension module 33015 33015 01008 01006 01007 1 2 4 3 1 2 1 1 3...

Страница 44: ...ages15 17 Montagedelafacearri re sansporte pages18 20 MontagederR ckwand ohneT r Seiten18 20 Assemblingtherearwall withoutdoor pages18 20 Montagedelaporte pages21 22 MontagederT r Seiten21 22 Assembli...

Страница 45: ...45 1001 1002 1 1 1 2 2 1002 x 20 1 2 A A 2mm 1002 1001 1001 x 20 Module de base Basismodul Basic module ASSEMBLAGE DES PAROIS ZUSAMMENBAU DER W NDE ASSEMBLY OF THE WALLS...

Страница 46: ...03 2 1 3 25017 1002 x 32 1001 x 40 1011 x 8 1011 x 8 1002 x 12 1001 x 20 W004 x 2 45001 x 1 38002 x 1 25017 x 4 W004 x 2 W003 x 4 45001 x 1 38003 x 2 25017 x 10 4 Module d extension Erweiterungsmodul...

Страница 47: ...1 4 2 4 2 4 1 3 2 1 1002 x 22 1001 x 22 46002 x 2 23006 x 2 23005 x 2 23008 x 2 46002 x 2 1001 x 12 1002 x 12 Module d extension Erweiterungsmodul Extension module MONTAGE DES PROFIL S DE TOITURE MONT...

Страница 48: ...1001 1002 1002 33020 1002 x 28 1001 x 28 33020 x 4 24001 x 5 1002 x 8 1001 x 8 24001 x 2 MONTAGE DES TENDEURS ET GOUSSETS SPANNVORRICHTUNG UND VERBINDER WIND BRACES AND GUSSETS Module de base Basismod...

Страница 49: ...ER ABSCHRAUBEN UNSCREW D VISSER ABSCHRAUBEN UNSCREW D VISSER ABSCHRAUBEN UNSCREW D VISSER ABSCHRAUBEN UNSCREW FIXATION DE LA SERRE SUR LA BASE BEFESTIGUNG DES GEW CHSHAUSES AM FUNDAMENTRAHMEN FASTENIN...

Страница 50: ...ONTAGE T R SCHIENE ASSEMBLING DOOR RAIL Module de base Basismodul Basic module Portegauche LinkeT r Leftdoor Portedroite RechteT r Rightdoor Recommandation graissage r gulierdurail Empfehlung Schiene...

Страница 51: ...1002 2009 1001 10003 10003 1002 1001 1001 33021 1003 1006 33021 1001 1001 2009 1001 1006 1003 x 3 1002 x 2 1006 x 2 2009 x 2 1001 x 7 33021 x 2 1001 10003 1003 10003 Module de base Basismodul Basic mo...

Страница 52: ...7 27 11 11 4 4 4 4 4 4 Module de base Basismodul Basic module Module d extension Erweiterungsmodul Extension module Clipsdevitrage Gew chshausklammern Glazingclips Crochetsdevitrage Verglasungshaken G...

Страница 53: ...PC18 x 4 610 x 610 26 x 8 610 x 375 16 x 2 610 x 549 a 39001 2005 1005 4 W007 3 W006 b 4 b 3 b 2 1001 1002 b 1 Couper le joint pour passage de la pi ce 39001 2 b b a 1 3 4 2 Module de base Basismodul...

Страница 54: ...2010 x 2 2022 x 2 2023 x 2 2028 x 6 2033 x 2 2038 x 2 58001 x 4 3 4 2 1 3 4 4 2 D tailemboutdefa ti re pi ce2010 AbdeckungderFirstspitze Einzelteil2010 Roofridgeendcover part2010 Module de base Basis...

Страница 55: ...55 Module de base 9 70 m2 module d extension 4 80 m2 Basismodul 9 70 m2 Erweiterungsmodul 4 80 m2 Basic modul 9 70 m2 extension module 4 80 m2 SERRE GEW CHSHAUS GREENHOUSE ALO 14 40 M2...

Страница 56: ...001 x 1 L 400 mm 46001 x 2 L 250 mm 46002 x 2 L 200 mm 56003 x 2 L 1866 mm 57001 x 2 L 400 mm 1005 x 12 M3 5 x 6 mm 1 x 12 610 x 610 mm 5 x 2 600 x 544 mm 16 x 4 610 x 549 mm 26 x 12 610 x 375 mm 1011...

Страница 57: ...2 D011 D011 D011 30 5654 mm 2544 mm 1 2 3 1010 x 8 1009 x 8 1008 x 8 D012 x 2 D014 x 2 D015 x 2 Module de base Basismodul Basic module MONTAGE BASE MONTAGE FUNDAMENTRAHMEN BASE ASSEMBLING Module d ext...

Страница 58: ...N PLEINE TERRE 5654 mm 3788 mm 1866 mm 2544 mm 6 0 4 5 2 1 Niveau 0 sol fini OU 5654 mm 3788 mm 1866 mm 406 125 Niveau 0 sol fini 1922 2544 mm 450 mm 300 mm FIXATION SUR DALLE B TON 450 mm 300 mm Remp...

Страница 59: ...s Gew chshaus komplett montiert ist BEFESTIGUNG AUF ERDBODEN Punktfundament BEFESTIGUNG AUF BETONDECKE Streifenfundament 450 mm 300 mm Erde oder Betonf llung Es wird dringend empfohlen die L cher mit...

Страница 60: ...IXING ON SOIL 5654 mm 3788 mm 1866 mm 2544 mm 6 0 4 5 2 1 Niveau 0 sol fini OR 406 125 Niveau 0 sol fini 2544 1922 5654 mm 3788 mm 1866 mm 2544 mm 450 mm 300 mm FIXING ON CONCRETE SLAB 450 mm 300 mm E...

Страница 61: ...Schrauben 1002 und 1003 in den T f rmigen Nuten der Aluminiumprofile Schraubenkopf in die Profilnut stecken und diesen um 90 drehen damit er nicht aus dem Profil herauskommt Bauen Sie das die ben tig...

Страница 62: ...30 W002 x 2 57001 x 2 56003 x 2 25002 x 6 LONG PAN C T A x2 SEITENWAND A x2 SIDE WALL A x2 Moduledebase Basismodul Basicmodule Module d extension Erweiterungsmodul Extension module 56002 56001 25002...

Страница 63: ...01011 x 2 LONG PAN C T A x2 SEITENWAND A x2 SIDE WALL A x2 Module d extension Erweiterungsmodul Extension module Moduledebase Basismodul Basicmodule 33015 33015 01008 01011 01007 1 2 4 3 1 2 1 1 3 2...

Страница 64: ...ages15 17 Montagedelafacearri re sansporte pages18 20 MontagederR ckwand ohneT r Seiten18 20 Assemblingtherearwall withoutdoor pages18 20 Montagedelaporte pages21 22 MontagederT r Seiten21 22 Assembli...

Страница 65: ...65 Module de base Basismodul Basic module ASSEMBLAGE DES PAROIS ZUSAMMENBAU DER W NDE ASSEMBLY OF THE WALLS 1001 1002 1 1 1 2 2 1002 x 20 1 2 A A 2mm 1002 1001 1001 x 20...

Страница 66: ...25017 x 10 3 3 4 1 4 2 3 2 2 2 2 3 3 1 2 1 1 1 1 2 1002 1001 1001 1002 1001 1002 W003 1002 1001 1001 45001 1011 W004 1002 1001 W004 38003 38004 38003 2 1 3 4 25017 Moduled extension Erweiterungsmodul...

Страница 67: ...1 4 2 4 2 4 1 3 2 1 1002 x 22 1001 x 22 46002 x 2 23006 x 2 23005 x 2 23007 x 2 46002 x 2 1001 x 14 1002 x 14 Module d extension Erweiterungsmodul Extension module Module de base Basismodul Basic modu...

Страница 68: ...3 1 3 3 3 2 3 1 1002 24001 25017 1001 3 2 24001 33020 1 2 1 2 2 1001 1001 1002 1002 33020 MONTAGE DES TENDEURS ET GOUSSETS SPANNVORRICHTUNG UND VERBINDER WIND BRACES AND GUSSETS Module de base Basismo...

Страница 69: ...ER ABSCHRAUBEN UNSCREW D VISSER ABSCHRAUBEN UNSCREW D VISSER ABSCHRAUBEN UNSCREW D VISSER ABSCHRAUBEN UNSCREW FIXATION DE LA SERRE SUR LA BASE BEFESTIGUNG DES GEW CHSHAUSES AM FUNDAMENTRAHMEN FASTENIN...

Страница 70: ...1 3 10003 W026 1 4 Module de base Basismodul Basic module Portegauche LinkeT r Leftdoor Portedroite RechteT r Rightdoor MONTAGE PORTE RAIL MONTAGE T R SCHIENE ASSEMBLING DOOR RAIL Recommandation grai...

Страница 71: ...1002 2009 1001 10003 10003 1002 1001 1001 33021 1003 1006 33021 1001 1001 2009 1001 1006 1003 x 3 1002 x 2 1006 x 2 2009 x 2 1001 x 7 33021 x 2 1001 10003 1003 10003 Module de base Basismodul Basic mo...

Страница 72: ...1 1 11 11 4 27 4 27 4 4 4 4 Module de base Basismodul Basic module Module d extension Erweiterungsmodul Extension module Clipsdevitrage Gew chshausklammern Glazingclips Crochetsdevitrage Verglasungsha...

Страница 73: ...LING WINDOWS W007 x 224 W006 x 88 2005 x 8 1005 x 16 1002 x 8 1001 x 8 39001 x 4 PC18 x 12 610 x 610 26 x 24 610 x 375 16 x 8 610 x 549 W007 x 112 W006 x 44 2005 x 4 1005 x 8 1002 x 4 1001 x 4 39001 x...

Страница 74: ...2022 2010 x 2 2022 x 2 2023 x 2 2028 x 6 2033 x 2 2038 x 2 58001 x 4 3 4 2 1 3 4 D tailemboutdefa ti re pi ce2010 AbdeckungderFirstspitze Einzelteil2010 Roofridgeendcover part2010 Module de base Basis...

Страница 75: ...eichtertdasTragenundAnbrigenderGl ser Facilitatesthetransportandinstallationoftheglass Permettentdemaintenirlevitragedesserres HaltendieVerglasungderGew chsh user Maintaintheglazingofthegreenhouses Pe...

Страница 76: ...WWW SERRES LAMS COM WWW GEWAECHSHAUS LAMS COM SERVICE CLIENTS Site internet www sav doviris com KUNDENSERVICE kontakt gewaechshaus lams com...

Отзывы: