CS
Czech
Filtr kompatibilní s výrobky, které používají filtr FAST DISK™.
Filtr FAST DISK™ umožňuje okamžitě filtrovat pitnou vodu, čímž zlepšuje její chuť, zachovává minerální soli
přirozeně obsažené ve vodě z vodovodu a snižuje obsah nežádoucích látek. Filtr díky technologii stříbrného
aktivního uhlí účinně snižuje obsah chlóru, pesticidů, mikroplastů a chlorovaných organických rozpouštědel.
Filtry FAST DISK™ jsou vyrobeny v Itálii a vždy procházejí sterilizačním procesem. Pro uvědomělé používání
si vyžádejte více informací od vašeho správce vodovodní sítě.
POZOR
: filtr FAST DISK™ filtruje vodu, která V KAŽDÉM PŘÍPADĚ MUSÍ BÝT PITNÁ a mikrobiologicky
bezpečná (tuto skutečnost ověřte u příslušného orgánu ve vaší oblasti).
VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Postupujte podle tohoto návodu a návodů k používání výrobků, které používají filtr FAST DISK™.
Nesprávné použití může ovlivnit bezpečnost výrobku nebo způsobit jeho poškození.
•
NIKDY
nefiltrujte vodu o teplotě > 70°C.
• Filtrujte pouze studenou tekoucí pitnou vodu z domácí vodovodní sítě.
• Vyměňte filtr FAST DISK™ po 120 l, při maximálně 4 filtrovaných litrech denně po dobu 30 dnů.
• V případě ztráty návodu nebo potřebujete-li získat další informace nebo vysvětlení, vyplňte příslušný
formulář na webových stránkách https://www.laica.it/ v sekci „Faq e Assistenza“ (Časté dotazy a Podpora).
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Filtrační systémy vyráběné společností LAICA splňují požadavky níže uvedených norem a jejich následných
změn a doplňků:
- Italská vyhláška č. 174 ze dne 06.04.2004, týkající se materiálů a předmětů, které lze použít v pevných
systémech sběru, úpravy, zavádění a distribuce vody určené k lidské spotřebě.
- Italský zákon č. 31 ze dne 02.02.2001, provádějící směrnici 98/83/ES o jakosti vody určené pro lidskou
spotřebu.
- Nařízení (ES) č. 1935/2004 o materiálech přicházejících do styku s potravinami.
- Nařízení (EU) č. 10/2011 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami.
- Italská vyhláška č. 25 ze dne 07.02.2012, kterou se stanoví technická ustanovení týkající se zařízení na
úpravu vody určené k lidské spotřebě.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
POUŽITÍ
Seznam kompatibilních zařízení:
• iOS:
iPhone s operačním systémem 10 a vyšším.
• Pro zařízení s operačním systémem Android™:
od verze 6.0 (Marshmallow).
Přidáním filtru FAST DISK™ do bezplatné aplikace „Laica Home Wellness“ získáte automatické oznámení o
výměně filtru ve vašem chytrém telefonu.
1. Nainstalujte si do chytrého telefonu bezplatnou aplikaci „LAICA Home Wellness“.
2. Spusťte aplikaci a z hlavní obrazovky vstupte do sekce FILTRACE.
3. Přidejte filtr FAST DISK™ stisknutím tlačítka „+“ v aplikaci. Filtr je možné přidat naskenováním QR kódu
vytištěného na sáčku filtru nebo ručně stisknutím tlačítka "Vyberte ručně".
4. Aplikace vloží filtr a automaticky navrhne datum jeho výměny. Chcete-li optimalizovat efektivní životnost
filtru na základě upravené vody, můžete zvolit hladinu chloru přítomného ve vaší vodovodní vodě.
Pro uvědomělé použití požádejte o více informací u vašeho správce vodovodní sítě nebo proveďte
preventivní hodnocení vody z místní vodovodní sítě.
5. Uložte nastavení stisknutím tlačítka " ".
6. Po dosažení data výměny filtru se na vašem chytrém telefonu zobrazí oznámení pro přistoupení k jeho
výměně. Oznámení je rovněž zasláno na e-mail zadaný při registraci.
• Pro naskenování QR kódu vytištěného na filtračním sáčku je nutné povolit přístup aplikace k
fotoaparátu vašeho chytrého telefonu.
• Chcete-li dostávat oznámení o výměně filtru, musíte je aktivovat v nastavení vašeho chytrého
telefonu.
• Chcete-li filtr vyměnit, můžete přidat nový filtr naskenováním QR kódu vytištěného na jeho sáčku nebo
aktualizovat datum vypršení platnosti kliknutím na tlačítko "Filter je vyčerpaný (kliknutím nahradíte)".
SK
Slovensky
Filter kompatibilný s výrobkami, v ktorých sa používa filter FAST DISK™.
Filter FAST DISK™ umožňuje okamžite filtrovať pitnú vodu, pričom zlepšuje jej chuť, zachováva minerálne
soli prirodzene prítomné vo vode z vodovodu a znižuje obsah niektorých, eventuálne prítomných nežiaducich
látok. Filter, vďaka technológii s aktívnym uhlím s obsahom striebra, účinne znižuje obsah chlóru, pesticídov,
mikroplastov a organických rozpúšťadiel s obsahom chlóru. Filtre FAST DISK™ sa vyrábajú v Taliansku a vždy
podliehajú procesu sterilizácie.
Pre zodpovedné používanie si vyžiadajte ďalšie informácie od svojho správcu vodovodnej siete.
UPOZORNENIE
: filter FAST DISK™ sa používa na filtrovanie vody, ktorá MUSÍ BYŤ V KAŽDOM PRÍPADE
PITNÁ a mikrobiologicky neškodná (overte si to na príslušnom úrade vo svojej oblasti).
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Pozrite si tento návod a pokyny na používanie výrobkov, v ktorých sa filter FAST DISK™ používa.
Nesprávne použitie môže ohroziť bezpečnosť výrobku alebo spôsobiť jeho poškodenie.
• Nikdy
NEFILTRUJTE
vodu s teplotou > 70 °C.
• Filtrujte iba studenú tečúcu pitnú vodu z domácej vodovodnej siete.
• Vymeňte filter FAST DISK™ po každých 120 l, pričom max. množstvo filtrovanej vody sú 4 l denne počas
30 dní.
• V prípade straty návodu na používanie alebo ak potrebujete bližšie informácie alebo vysvetlenia, vyplňte
príslušný formulár, ktorý sa nachádza na stránke https://www.laica.it/ v časti Často kladené otázky a
podpora.
PREHLÁSENIE O ZHODE
Filtračné systémy, ktoré vyrába spoločnosť LAICA, sú v zhode s nasledujúcimi požiadavkami noriem a ich
následných úprav a integrácií:
- Nariadenie Ministerstva č. 174 zo dňa 6.4.2004, nariadenie týkajúce sa materiálov a predmetov, ktoré sa
môžu používať v pevných zariadeniach na zachytávanie, úpravu, prívodu a distribúciu vody určenej na
ľudskú spotrebu.
- Legislatívne nariadenie č. 31 zo dňa 2. februára 2001, vykonávanie smernice 98/83/ES o kvalite vody
určenej na ľudskú spotrebu.
- Nariadenie 1935/2004/ES o materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami.
- Nariadenie (EÚ) 10/2011 o materiáloch a plastových predmetoch určených na styk s potravinami.
- Nariadenie Ministerstva č. 25 zo dňa 7.2.2012 (TALIANSKO), ktoré obsahuje technické ustanovenia
týkajúce sa zariadení určených na úpravu vody na ľudskú spotrebu.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
POUŽÍVANIE
Zoznam kompatibilných zariadení:
• iOS:
iPhone s operačným systémom 10 a vyššie.
• Zariadenie s operačným systémom Android™:
verzia 6.0 (Marshmallow) a vyššie.
Po pridaní filtra FAST DISK™ do bezplatnej aplikácie „Laica Home Wellness“ môžete do svojho smartfónu
dostávať automatické notifikácie o výmene filtra.
1. Nainštalujte si do smartfónu bezplatnú aplikáciu „LAICA Home Wellness“
2. Spustite aplikáciu a z hlavnej obrazovky prejdite do časti FILTRÁCIA.
3. Stlačením tlačidla „+“ v aplikácii pridajte filter FAST DISK™. Filter sa dá pridať buď naskenovaním kódu QR
nachádzajúceho sa na vrecku filtra alebo ručne, stlačením tlačidla "Vyberte manuálne".
4. Aplikácia pridá filter a automaticky navrhne dátum jeho výmeny. Na optimalizáciu skutočnej životnosti filtra
na základe čistenej vody je možné zvoliť množstvo chlóru prítomné vo vode, ktorá sa používa.
Na správne
používanie si vyžiadajte bližšie informácie od správcu miestnej vodovodnej siete alebo vykonajte
predbežné hodnotenie vody z miestnej vodovodnej siete.
5. Stlačením tlačidla " " uložte nastavenia.
6. Po dosiahnutí dátumu výmeny filtra sa vo vašom smartfóne objaví notifikácia upozorňujúca na výmenu
filtra. Notifikácia sa zašle aj na e-mailovú adresu, zadanú pri registrácii.
• Na skenovanie kódu QR nachádzajúceho sa na vrecku filtra je potrebné povoliť prístup aplikácie ku
kamere smartfónu.
• Ak chcete dostávať notifikácie o výmene filtra, musíte ich aktivovať v nastaveniach svojho smartfónu.
• Pri výmene filtra je možné pridať nový filter buď naskenovaním kódu QR nachádzajúceho sa na
vrecku filtra alebo aktualizáciou dátumu životnosti kliknutím na tlačidlo "Filter je vyčerpaný (kliknutím
nahradíte)".
HU
Magyar
A FAST DISK™ szűrőt alkalmazó termékekkel kompatibilis szűrő.
A FAST DISK™ szűrő azonnal megszűri az ivóvizet, javítja annak ízét, megtartja a hálózati vízben
természetesen megtalálható ásványi anyagokat, eközben pedig csökkenti a vízben esetlegesen előforduló
nemkívánatos anyagok mennyiségét. A szűrő hatékonyan csökkenti a klór, a parazitaellenes szerek, a
mikroműanyagok és a klórozott szerves oldószerek mennyiségét az ezüstözött aktív szenes technológiának
köszönhetően. A Fast DISK™ szűrőket Olaszországban gyártják, és minden esetben alávetik azokat
sterilizációs eljárásnak. A tudatos használat érdekében kérjen további információt a vízhálózat-kezelőtől.
FIGYELEM
: a FAST DISK™ szűrő olyan vizet szűr, aminek MINDENKÉPP IVÓVÍZNEK KELL LENNIE, és
amely mikrobiológiailag biztonságos (ellenőrizze a helyi illetékes hatóságon keresztül).
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
• Kövesse a jelen kézikönyvet és a FAST DISK™ szűrőt alkalmazó termékek használati utasításait. A
helytelen használat hatással lehet a termék biztonságosságára, és károsíthatja magát a terméket is.
•
SOHA
ne szűrjön 70°C-nál magasabb hőmérsékletű vizet.
• Csak a háztartási vízhálózatból származó hideg folyó ivóvizet szűrje.
• 120 L után cserélje le a FAST DISK™ szűrőt, maximum napi 4 liter szűrése esetén, 30 napon keresztül.
• Ha elvesztené a használati utasítást, vagy ha szüksége lenne további információra vagy felvilágosításra,
töltse ki a https://www.laica.it/ honlapon, a GYIK és Segítség részben található űrlapot.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A LAICA szűrőrendszerei megfelelnek az alább felsorolt jogszabályoknak, valamint azok későbbi
módosításainak és kiegészítéseinek:
- 2004/04/06-i 174.sz. D.M., az emberi fogyasztásra szánt vízgyűjtő-, kezelő-, szolgáltató- és elosztó
rendszerben felhasználható anyagok és tárgyak szabályozása.
- 2001. február 2.-i 31. sz. törvényerejű rendelet a 98/83/EK irányelv alkalmazásáról az emberi fogyasztásra
szánt vízminőségről.
- 1935/2004/EK rendelet az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és
tárgyakról.
- 10/2011/EU rendelet az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról.
- 2012/02/07-i 25.sz. miniszteri rendelet (OLASZO.), az emberi fogyasztásra szánt víz kezelését szolgáló
készülékekre vonatkozó műszaki rendelkezések.
SMART SZŰRŐRENDSZER – SZABAD LAICA HOME WELLNESS ALKALMAZÁS
HASZNÁLAT
Kompatibilis eszközök jegyzéke:
• iOS:
iPhone 10-nél magasabb operációs rendszerrel.
• Android™ operációs rendszerű készülékekhez:
6.0-nál magasabb verzió (Marshmallow).
Ha a FAST DISK™ szűrőt hozzáadja a „Laica Home Wellness” ingyenes alkalmazáshoz, automatikus
értesítést kap okostelefonjára a szűrő lecseréléséről.
1. Telepítse okostelefonjára a „LAICA Home Wellness” ingyenes alkalmazást.
2. Indítsa el az Alkalmazást és a főoldalról lépjen a „SZŰRÉS” nevű részbe.
3. Adja hozzá a FAST DISK™ szűrőt, ehhez az alkalmazásban nyomja meg a „+” gombot. A szűrőt a szűrő
csomagolására nyomtatott QR kód szkennelésével is hozzá lehet adni, vagy kézzel a „Válassza ki kézzel”
gomb megnyomásával.
4. Az alkalmazás beilleszti a szűrőt és automatikusan felkínálja a lecserélés dátumát. A szűrő tényleges
élettartamának optimalizálása érdekében, mely a kezelt víztől függ, ki lehet választani a vezetékes
vízben lévő klór szintjét.
Ha többet szeretne megtudni a használat előnyeiről, kérjen információt
vízszolgáltatójától, vagy előzetesen vizsgálja meg a helyi vezetékes vizet.
5. Mentse el a beállításokat a " " gomb megnyomásával.
6. A szűrő csere időpontjának elérésekor okostelefonján megjelenik az értesítés, mely figyelmezteti a csere
elvégzésére. Az értesítést a regisztráláskor megadott e-mail címre is megkapja.
• A szűrő csomagolására nyomtatott QR kód szkenneléséhez engedélyezni kell, hogy az alkalmazás
hozzáférjen okostelefonja kamerájához.
• A szűrő lecserélésére emlékeztető értesítés érdekében okostelefonja beállításai között aktiválnia kell azt.
• A szűrő cseréje érdekében az új szűrőt az annak csomagolására nyomtatott QR kód szkennelése révén is
hozzá lehet adni, vagy frissíteni lehet a lejárat időpontját az „Lejárt szűrő (kicseréléséhez kattintson)”.
LV
Latvijas
Filtrs ir saderīgs ar produktiem, kuros tiek izmantots FAST DISK™ filtrs.
FAST DISK™ filtrs ļauj uzreiz filtrēt dzeramo ūdeni, uzlabojot tā garšu, saglabājot dabiskā ūdens avota
minerālsāļus un samazinot nevēlamās vielas, kas tajā var būt. Filtrs, pateicoties sudraba aktīvās ogles
tehnoloģijai, efektīvi samazina hloru, pesticīdus, mikroplastmasu un hlorētos organiskos šķīdinātājus.
FAST DISK™ filtri tiek ražoti Itālijā un vienmēr tiek pakļauti sterilizācijas procesam. Informētai lietošanai
pieprasiet ūdens tīkla pārvaldniekam papildu informāciju.
UZMANĪBU
: FAST DISK™ filtrs filtrē ūdeni, kas JEBKĀDA GADĪJUMĀ IR DZERAMS un mikrobioloģiski
drošs (sazinieties ar sava reģiona kompetento iestādi).
VISPĀRĪGI DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
• Ievērojiet šīs rokasgrāmatas un instrukcijas norādījumus par to, kā lietot produktus, kuros tiek izmantots
FAST DISK™ filtrs. Nepareiza lietošana var ietekmēt izstrādājuma drošību vai radīt tā bojājumus.
• Nekad
NEFILTRĒJIET
ūdeni, kura temperatūra ir augstāka par 70°C.
• No mājas ūdens padeves tīkla filtrējiet tikai aukstu tekošu dzeramo ūdeni.
• FAST DISK™ filtru nomainiet pēc 120 L, maksimāli filtrējot 4 litrus dienā, 30 dienas.
• Gadījumā, ja tiek pazaudēta lietošanas instrukcija, vai arī ir nepieciešams saņemt vairāk informācijas vai
paskaidrojumus, aizpildiet atbilstošo veidlapu vietnē: https://www.laica.it/, sadaļā “Bieži uzdoti jautājumi”
un “Palīdzība”.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
LAICA ražotās filtru sistēmas atbilst sekojošām normatīvo aktu prasībām un to turpmākajiem grozījumiem un
papildinājumiem:
- Ministra dekrēts Nr. 174, 6.04.2004, Regula par materiāliem un priekšmetiem, kas izmantojami cilvēku
patēriņam paredzētā fiksētajās ūdens savākšanas, apstrādes, padošanu un sadales ierīcēs.
- Likumdošanas dekrēts Nr. 31, 2001. gada 2. februāris, Direktīvas 98/83/EK, kas attiecas uz cilvēku
patēriņam paredzētā dzeramā ūdens kvalitāti, īstenošanu.
- Regula 1935/2004/EK par materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem.
- Regula (ES) 10/2011 par plastmasas materiāliem un priekšmetiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas
produktiem.
- Ministra dekrēts Nr. 25, 7.02.2012, (ITĀLIJA), tehniskie noteikumi attiecībā uz dzeramā ūdens apstrādes
iekārtām.
SMART FILTRĒŠANAS SISTĒMA – BEZMAKSAS LIETOTNE 'LAICA HOME WELLNESS'
lietojums
Saderīgo ierīču saraksts:
• iOS:
iPhone ar 10. versijas operētājsistēmu.
• Ierīcēm ar Android™ operētājsistēma:
versija 6.0 (Marshmallow).
Pievienojot FAST DISK™ filtru bezmaksas lietotnē "Laica Home Wellness", jūs varat saņemt automātisku
paziņojumu par filtra nomaiņu savā viedtālrunī.
1. Viedtālrunī instalējiet bezmaksas lietotni "LAICA Home Wellness".
2. Palaidiet lietotni un galvenajā ekrānā ievadiet sadaļu “WATER FILTRATION” (FILTRĒŠANA) .
3. Pievienojiet filtru FAST DISK™, lietotnē nospiežot pogu “+”. Filtru ir iespējams pievienot, skenējot uz filtra
maisiņa izdrukātu QR kodu vai manuāli, nospiežot pogu “Manually select” (Atlasīt manuāli).
4. Lietotne ievieto filtru un automātiski ierosina tā aizstāšanas datumu.
Lai optimizētu filtra efektīvo kalpošanas laiku, pamatojoties uz apstrādāto ūdeni, varat izvēlēties hlora
līmeni jūsu krāna ūdenī.
Apzinātas lietošanas gadījumā pieprasiet vairāk informācijas no sava ūdens
tīkla pārvaldnieka vai veiciet vietējā tīkla ūdens profilaktisku novērtējumu.
5. Saglabājiet iestatījumus, nospiežot pogu " ".
6. Kad ir sasniegts filtra nomaiņas datums, viedtālrunī parādās paziņojums, lai veiktu filtra nomaiņu.
Paziņojums tiek nosūtīts arī uz reģistrācijas laikā ievadīto e-pastu.
• Lai skenētu uz filtra maisiņa uzdrukāto QR kodu, ir jāautorizē lietotnes pieeja viedtālruņa kamerai.
• Lai saņemtu paziņojumus par filtru nomaiņu, tie jāaktivizē viedtālruņa iestatījumos.
• Lai nomainītu filtru, varat pievienot jaunu filtru, skenējot uz tā maisiņā izdrukāto QR kodu, vai atjaunināt
derīguma termiņu, noklikšķinot uz pogas “Filter expired (click to replace)” (Filtrēt - noklikšķiniet, lai aizstātu).
SL
Slovenski
Filter je združljiv z izdelki, ki uporabljajo filter FAST DISK™.
Filter FAST DISK ™ omogoča instantno filtriranje pitne vode in izboljšanje njenega okusa, z ohranjanjem
naravno prisotnih mineralnih soli v vodi iz vodovoda in zmanjšanje nekaterih neželenih snovi, ki so lahko
prisotne. Filter s tehnologijo srebrovega aktivnega oglja učinkovito zmanjšuje vsebnost klora, pesticidov,
mikroplastike in kloriranih organskih topil. Filtri FAST DISK™ so izdelani v Italiji in so vedno obdelani s
postopkom sterilizacije. Za zavestno uporabo zahtevajte več informacij pri svojem upravljavcu vodnega
omrežja.
POZOR
: Filter FAST DISK™ filtrira vodo, ki VSEKAKOR MORA BITI PITNA in mikrobiološko varna (preverite
pri pristojnem organu na vašem območju).
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
• Upoštevajte ta priročnik in navodila za uporabo izdelkov, ki uporabljajo filter FAST DISK™. Neprimerna
raba lahko vpliva na varnost proizvoda ali poškoduje sam proizvod.
•
NON
filtrirajte vode s temperaturo > 70° C.
• Filtrirajte samo tekočo hladno pitno vodo iz gospodinjskega vodovodnega priključka.
• Filter FAST DISK™ zamenjajte po 120 L, za največ 4 filtriranih litrov na dan za 30 dni.
• V primeru izgube navodil za uporabo ali če potrebujete več informacij ali pojasnil, izpolnite obrazec na
spletnem mestu https://www.laica.it/v razdelku Pogosta vprašanja in pomoč.
IZJAVA O SKLADNOSTI
Filtrirni sistemi, ki jih proizvaja LAICA, so skladni z naslednjimi regulativnimi zahtevami ter njihovimi poznejšimi
spremembami in dodatki:
- Ministrska uredba št. 174 z dne 6.4.2004, pravilnik o materialih in predmetih, ki se lahko uporabljajo v
nepremičnih napravah za zbiranje, obdelavo, odvajanje in distribucijo vode, namenjene za prehrano ljudi.
- Zakonska uredba št. 31, z dne 2. 2. 2001, izvajanje direktive 98/83/ES o kakovosti vode, namenjene za
prehrano ljudi.
- Uredba 1935/2004/ES o materialih v stiku z živili.
- Uredba (EU) št. 10/2011 o plastičnih materialih in predmetih, ki lahko pridejo v stik z živili.
- Ministrska uredba št. 25 z dne 7. 02. 2012 (ITALIJA), tehnične določbe v zvezi z opremo, namenjeno
obdelavi vode, namenjene za prehrano ljudi.
PAMETNI FILTRACIJSKI SISTEM - BREZPLAČNA APLIKACIJA LAICA HOME WELLNESS
UPORABA
Seznam združljivih naprav:
• iOS:
iPhone z operacijskim sistemom od 10.
• Za naprave z operacijskim sistemom Android™:
od različice 6.0 (Marshmallow).
Z dodajanjem filtra FAST DISK™ v brezplačni aplikaciji »Laica Home Wellness« lahko dobite samodejno
obveščanje o zamenjavi filtra na vaš pametni telefon.
1. Na pametni telefon namestite brezplačno aplikacijo »LAICA Home Wellness«.
2. Zaženite aplikacijo in na glavnem zaslonu vstopite v razdelek »WATER FILTRATION« (FILTRACIJA).
3. Dodajte filter FAST DISK™ s pritiskom na gumb "+" v aplikaciji. Filter lahko dodate s skeniranjem QR kode,
ki je natisnjena na filtrirni vrečki ali ročno s pritiskom na gumb »Manually select« (Izberi ročno).
4. Aplikacija vstavi filter in samodejno predlaga datum njegove zamenjave. Če želite optimizirati življenjsko
dobo filtra na podlagi obdelane vode, lahko izberete raven klora, ki se nahaja v vodi iz vodovoda.
Za
zavestno uporabo zahtevajte več informacij od svojega upravljavca vodnega omrežja ali izvedite
preventivno oceno vode lokalnega vodovoda.
5. Nastavitve shranite s pritiskom na gumb " ".
6. Ko je dosežen datum zamenjave filtra, se na vašem pametnem telefonu prikaže obvestilo, da nadaljujete z
zamenjavo filtra. Obvestilo dobite tudi na vaš naslov e-pošte, ki ste ga vnesel ob prijavi.
• Za skeniranje QR kode, natisnjene na filtrirni vrečki, morate odobriti dostop aplikacije do
kamere vašega pametnega telefona.
• Če želite prejemati obvestila o zamenjavi filtrov, jih morate aktivirati v nastavitvah vašega
pametnega telefona.
• Če želite zamenjati filter, lahko dodate nov filter tako, da skenirate QR kodo, natisnjeno na
torbi, ali posodobite datum poteka s klikom na gumb »Filter expired (click to replace)« (Filter
izčrpan - klikni za zamenjavo).
HR
Hrvatsky
Filtar kompatibilan s proizvodima koji koriste filtar FAST DISK™.
Filtar FAST DISK™ omogućuje trenutno filtriranje pitke vode i poboljšavanje njezina okusa uz zadržavanje
prirodnih minerala u vodi iz opskrbne mreže i smanjenje neželjenih tvari koje bi mogle biti prisutne. Zahvaljujući
tehnologiji posrebrenog aktivnog ugljena, filtar učinkovito djeluje na smanjenje prisutnosti klora, pesticida,
mikroplastike i kloriranih organskih otapala. Filtri FAST DISK™ proizvedeni su u Italiji i uvijek podvrgnuti
procesu sterilizacije. Za savjesnu upotrebu zatražite više informacija od vašeg opskrbljivača vodom.
POZORNOST:
filtar FAST DISK™ filtrira vodu KOJA U SVAKOM SLUČAJU MORA BITI PITKA i mikrobiološki
sigurna (provjerite kod nadležnog tijela u vašem području).
OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA
• Slijedite ovaj priručnik i upute za upotrebu proizvoda koji koriste filtar FAST DISK™. Nepravilna upotreba
može utjecati na sigurnost proizvoda ili dovesti do oštećenja samog proizvoda.
•
NIKADA
nemojte filtrirati vodu temperature > 70 °C.
• Filtrirajte samo hladnu pijaću vodu iz kućne vodoopskrbne mreže.
• Zamijenite filtar FAST DISK™ nakon 120 litara, za najviše 4 litre filtrirane dnevno tijekom 30 dana.
• U slučaju da izgubite priručnik ili ako trebate dodatne informacije ili pojašnjenja popunite odgovarajući
obrazac na web stranici https://www.laica.it/ u odjeljku Česta pitanja i pomoć.
IZJAVA SUKLADNOSTI
Sustavi filtriranja koje proizvodi LAICA u skladu su sa sljedećim regulatornim zahtjevima i njihovim naknadnim
izmjenama i dopunama:
- Ministarska Uredba br. 174. 04.06.2004, Pravilnik o materijalima i predmetima koji se mogu koristiti u
sustavima za stalno prikupljanje, tretiranje, opskrbu i distribuciju vode namijenjene za ljudsku potrošnju.
- Uredba br. 31 od 2. veljače 2001. godine, provedba Direktive 98/83/EZ o kakvoći vode namijenjene za
ljudsku potrošnju.
- Uredba 1935/2004/EZ o materijalima u dodiru s prehrambenim proizvodima.
- Uredba (EU) 10/2011 o materijalima i plastičnim predmetima koji dolaze u kontakt s prehrambenim
proizvodima.
- Ministarska Uredba br. 25 od 7/02/2012 (ITALIJA), tehničke odredbe koje se odnose na opremu za
pročišćavanje vode namijenjene za prehranu ljudi.
SMART FILTRATION SYSTEM (pametni sustav filtriranja) – BESPLATNA APLIKACIJA LAICA HOME
WELLNESS
UPORABA
Popis kompatibilnih uređaja:
• iOS:
iPhone s operativnim sustavom od 10.
• Za uređaje s operativnim sustavom Android™:
od verzije 6.0 (Marshmallow).
Dodavanjem filtra FAST DISK™ u besplatnu aplikaciju "Laica Home Wellness" možete dobiti automatsku
obavijest o zamjeni filtra na vašem pametnom telefonu.
1. Instalirajte besplatnu aplikaciju "LAICA Home Wellness" na telefon.
2. Pokrenite aplikaciju i s glavnog zaslona uđite u odjeljak "WATER FILTRATION” (FILTRACIJA).
3. Dodajte filtar FAST DISK™ pritiskom na tipku "+" u aplikaciji. Filtar je moguće dodati skeniranjem QR koda
ispisanog na filtarskoj vrećici ili ručno, pritiskom na gumb "Manually select” (Odaberi ručno).
4. Aplikacija ubacuje filtar i automatski predlaže datum zamjene istog. Da biste optimizirali stvarni vijek
trajanja filtra, na temelju obrađene vode, možete odabrati razinu klora u vodi iz slavine.
Za savjesnu upotrebu zatražite više informacija od vašeg opskrbljivača vodom ili obavite
preventivno ocjenjivanje vode lokalne mreže za odgovornu uporabu sustava za filtriranje.
5. Spremite postavke pritiskom na tipku " ".
6. Kada dođe datum zamjene filtra, na vašem se pametnom telefonu pojavljuje obavijest o potrebi zamjene
filtra. Obavijest se također šalje na e-poštu unesenu tijekom registracije.
• Za skeniranje QR koda ispisanog na vrećici filtra potrebno je odobriti pristup aplikacije fotoaparatu
na vašem pametnom telefonu.
• Da biste primili obavijesti o zamjeni filtra, morate ih aktivirati u postavkama pametnog telefona.
• Da biste zamijenili filtar, možete dodati novi filtar skeniranjem QR koda ispisanog na njegovoj
vrećici ili ažurirati datum isteka klikom na gumb "Filter expired (click to replace)” (Filtar je iscrpljen
- klikni za zamjenu).
BG
български
Филтър, съвместим с продукти, които използват филтър FAST DISK™.
Филтърът FAST DISC™ ви позволява незабавно да филтрирате питейната вода, като подобрява
вкуса й, поддържа минералните соли, които естествено присъстват във водата от водопроводната
мрежа и намалява нежеланите вещества, които могат да бъдат налични. Филтърът, благодарение на
технология със сребро с активен въглен, ефективно намалява хлора, пестицидите, микропластиките и
хлорираните органични разтворители. Филтрите FAST DISK™ са произведени в Италия и са подлагани
винаги на процес на стерилизация. За една съзнателна употреба, поискайте повече информация от
вашия доставчик на вода.
ВНИМАНИЕ
: филтърът FAST DISK™ филтрира вода, ПРИ ВСИЧКИ СЛУЧАИ ТРЯБВА ДА БЪДА
ПИТЕЙНА и микробиологично безопасна (проверете при компетентния орган във вашия район).
ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Следвайте това ръководство и инструкциите за употреба на продуктите, които използват филтъра
FAST DISK™. Неправилната употреба може да се отрази на безопасността на продукта или да
предизвика щети на самия продукт.
• Никога
НЕ
филтрирайте вода с температура > 70°C.
• Филтрирайте само течаща питейна студена вода,подавана от мрежата за водно захранване на
домакинството.
• Сменете филтъра FAST DISK™ след 120 L, за максимум 4 литра филтрирани на ден в продължение
на 30 дни.
• В случай на загуба на ръководството с инструкции или необходимост от получаване на повече
информация или пояснения, попълнете съответния формуляр, наличен на уебсайта https://www.
laica.it/ в раздела за Често Задавани Въпроси и Обслужване.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Филтриращите системи, произведени от LAICA на следните изисквания по стандарт и техните
последващи изменения и допълнения:
• Директива за Машини № 174 от 6/04/2004, регламент, отнасящ се до материалите и предметите,
които могат да бъдат използвани във фиксираните инсталации на главната станция, обработване,
снабдяване и разпространение на водите, предназначени за консумация от човека.
• Законодателен Декрет № 31, 2 февруари 2001, прилагане на директива 98/83/CE относно качеството
на водите, предназначени за консумация от човека.
• Регламент 1935/2004/CE относно материалите в контакт с хранителни продукти.
• Регламент (ЕО) № 10/2011 относно материалите и предметите от пластмасов материал,
предназначени за контакт с хранителни.
• Министерски указ № 25 от 7/02/2012 г. (ИТАЛИЯ), технически разпоредби относно оборудване за
пречистване на водите, предназначени за консумация от човек.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
УПОТРЕБА
Списък на съвместим устройства:
• iOS:
iPhone с оперативна система от 10.
• За устройства с оперативна система Android™:
от версия 6.0 (Marshmallow).
Чрез добавяне на филтъра FAST DISK™ към безплатното приложение “Laica Home Wellness” е
възможно да се получи автоматично уведомление за смяна на филтъра на вашия смартфон.
1. Инсталирайте на вашия смартфон безплатното приложение "Laica Home Wellness”.
2. Стартирайте приложението и от главния екран, влезте в раздел "ФИЛТРИРАНЕ".
3. Добавете филтъра FAST DISK™, като натиснете в приложението бутона "+”.
Можете да добавите филтъра, като сканирате QR кода, отпечатан на опаковката на филтъра или
ръчно, като натиснете бутона "Ръчен избор".
4. Приложението вмъква филтъра и автоматично предлага датата на неговата смяна. За да се
оптимизира действителната продължителност на живот на филтъра въз основа на пречистената
вода, е възможно да се избере нивото на хлор, налично във вашата вода от водоснабдителната
мрежа.
За една отговорна употреба, поискайте повече информация от фирмата, управляваща
водоснабдителната мрежа или извършете една предварителна оценка на водата от
водоснабдителната мрежа.
5. Запазете настройките, като натиснете бутон
" "
.
6. Когато бъде достигната датата за смяна на филтъра, във вашия смартфон се показва известие,
за да пристъпите към смяна на филтъра. Известието се изпраща и на имейл адреса, въведен във
фазата на регистрация.
• За да сканирате QR кода, отпечатан върху опаковката на филтъра, е необходимо да се даде
оторизация на приложението за достъп до фотокамерата на вашия смартфон.
• За да се получават известия за смяна на филтъра, е необходимо да ги активирате в
настройките на вашия смартфон.
• За смяна на филтъра, е възможно да добавите нов филтър, като сканирате QR кода, отпечатан
върху неговата опаковка, или като актуализирате срока на годност, като кликнете върху бутона
"Изразходен филтър (кликнете за да замените)".
TR
Türkçe
FAST DISK™ filtre kullanan ürünlerle uyumlu filtre.
FAST DISK™, lezzetini iyileştirerek, şebeke suyunda doğal olarak bulunan madeni tuzları koruyarak ve
bulunabilecek istenmeyen bazı maddeleri azaltarak, içme suyunu anında filtrelemeye olanak tanır. Bu filtre,
gümüş katıştırılmış aktif karbon teknolojisi sayesinde kloru, antiparazitleri, mikroplastikleri ve klorlu organik
çözücüleri etkili bir şekilde azaltır. FAST DISK™ filtreleri İtalya’da üretilir ve daima sterilizasyon işlemine tabi
tutulur. Bilinçli bir kullanım için su şebekenizin idaresinden daha fazla bilgi isteyin.
DİKKAT:
FAST DISK™ filtre HER DURUMDA İÇİLEBİLİR OLAN ve mikrobiyolojik açıdan güvenli suyu filtre
eder (bulunduğunuz yerdeki yetkili makamlardan bu durumu kontrol edin).
GÜVENLİKLE İLGİLİ GENEL UYARILAR
• Bu kılavuza ve FAST DISK™ filtre kullanan ürünlerin kullanma talimatlarına uygun hareket edin.
Yanlış kullanmak ürünün güvenliğini etkileyebilir ve üründe hasarlara yol açabilir.
• Sıcaklığı > 70° C olan suyu asla filtre
ETMEYİN
.
• Yalnızca evlerdeki su şebekesinden gelen akan soğuk içme suyunu filtre edin.
• FAST DISK™ filtreyi 30 gün boyunca günde en çok 4 litre filtreleme işlemine göre 120 L sonra değiştirin.
• Kullanım kılavuzunun kaybolması halinde veya daha fazla bilgi ya da açıklama almak isterseniz, https://
www.laica.it/ sitesinde FAQ e Assistenza (Sık Sorulan Sorular ve Servis) bölümünde yer alan formu
doldurun.
UYGUNLUK BEYANI:
LAICA tarafından üretilen filtreleme sistemleri aşağıdaki standartlara ve bunların müteakip değişiklik ve
eklemelerine uygundur:
• İnsan tüketimine yönelik suların toplanması, arıtılması, indirgenmesi ve dağıtımına yönelik sabit tesisatlarda
kullanılabilecek malzeme ve eşyalara ilişkin 6/04/2004 tarihli ve 174 sayılı İtalyan Bakanlık Kararnamesi.
• İnsan tüketimine yönelik suların kalitesine ilişkin 98/83/CE sayılı Direktifin uygulamaya konulmasına dair 2
Şubat 2001 tarihli ve 31 sayılı İtalyan Kanun Hükmünde Kararnamesi.
• Gıda maddeleriyle temas edecek malzemelere ilişkin 1935/2004/CE sayılı Düzenleme.
• Gıda ürünleriyle temas edecek plastik malzemeler ve eşyalara ilişkin 10/2011 sayılı (UE) Düzenleme.
• İnsan tüketimine yönelik suların arıtmaya yönelik cihazlara ilişkin teknik hükümler, 7/02/2012 tarihli ve 25
sayılı (İTALYAN) Bakanlık Kararnamesi.
AKILLI FİLTRELEME SİSTEMİ – ÜCRETSİZ LAICA HOME WELLNESS UYGULAMASI - KULLANIM
Uyumlu cihazların listesi:
• iOS: İşletim sistemi 10 ve üzeri iPhone.
• İşletim sistemi Android™ olan cihazlarda: 6.0 (Marshmallow) sürümünden itibaren.
Ücretsiz “Laica Home Wellness” uygulamasına FAST DISK™ filtreyi ekleyerek, filtre değişiminin akıllı
telefonunuz tarafından otomatik hatırlatılmasını sağlayabilirsiniz.
1. Ücretsiz “Laica Home Wellness” uygulamasını akılı telefonunuza yükleyin.
2. Uygulamayı başlatıp, ana ekrandan “FILTRAZIONE (FİLTRELEME)” bölümüne girin.
3. “+” tuşuna basarak FAST DISK™ filtreyi ekleyin. Filtre torbasının üzerine basılmış olan kare (QR) kodu
taratarak veya “Seleziona manualmente (Manuel seçim)” tuşuna basarak elle filtreyi ekleyebilirsiniz.
4. Uygulama filtreyi ekler ve değiştirilmesi gereken tarih geldiğinde otomatik olarak bildirir. Filtrenin arıtılan
suya bağlı olan etkili kullanım süresini en uygun duruma getirmek için şebeke suyunuzda bulunan klor
seviyesini seçebilirsiniz.
Bilinçli bir kullanım için su şebekenizin idaresinden daha fazla bilgi isteyin
veya bulunduğunuz yerdeki şebeke suyunda önceden bir değerlendirme yapın.
5. “ ” tuşuna basarak ayarları kaydedin.
6. Filtre değiştirme tarihi geldiğinde akıllı telefonunuzda değiştirme işlemini yapmanız gerektiğini bildiren bir
bildirim görüntülenir. Bu bildirim aynı zamanda kayıt aşamasında girilen e-posta adresine de gönderilir.
• Filtrenin torbasında basılı olan kare (QR) kodu taratmak için akıllı telefonunuzda uygulama
için kameraya erişim izni vermelisiniz.
• Filtre değiştirme bildirimlerini almak için akıllı telefonunuzun ayarlarından bildirimleri
etkinleştirmeniz gerekir.
• Filtreyi değiştirmek için torbasında bulunan kare (QR) kodu taratarak yeni filtre ekleyebilir
veya “Filtro esaurito (clicca per sostituire) (Filtre tükendi (değiştirmek için tıklayın))” tuşuna
tıklayarak son tarihi güncelleyebilirsiniz.
IT
Togliere il filtro dal sacchetto.
Sciacquare il filtro sotto acqua potabile fredda corrente per circa 30 secondi.
EN
Remove the filter from the bag.
Rinse the filter under cold drinkable tap water for about 30 seconds.
ES
Sacar el filtro de la bolsa.
Enjuagar el filtro bajo el agua potable fría corriente por aproximadamente 30 segundos.
PT
Retire o filtro da saqueta.
Lave o filtro sob água potável fria durante pelo menos 30 segundos.
DE
Nehmen Sie den Filter aus dem Beutel.
Spülen Sie den Filter ca. 30 Sekunden lang unter fließendem kaltem Trinkwasser ab.
FR
Enlever le filtre du sachet.
Rincer le filtre sous de l’eau potable froide du robinet pendant environ 30 secondes.
EL
Αφαιρέστε το φίλτρο από το σακουλάκι.
Ξεπλύνετε το φίλτρο με κρύο τρεχούμενο πόσιμο νερό για περίπου 30 δευτερόλεπτα.
RO
Scoateți filtrul din punguță.
Clătiți filtrul cu apă potabilă rece de la robinet, timp de aproximativ 30 de secunde.
CS
Vyjměte filtr ze sáčku.
Oplachujte filtr pod tekoucí studenou pitnou vodou po dobu asi 30 sekund.
SK
Vyberte filter z vrecka.
Opláchnite filter pod studenou tečúcou pitnou vodou počas zhruba 30 sekúnd.
HU
Vegye ki a szűrőt a zacskóból.
Öblítse le a szűrőt hideg folyó ivóvíz alatt kb. 30 másodpercig.
LV
Izņemiet filtru no maisiņa.
Skalojiet filtru aptuveni 30 sekundes zem tekoša auksta dzeramā ūdens.
SL
Potegnite filter iz vrečke.
Filter sperite za približno 30 sekund pod tekočo hladno pitno vodo.
HR
Izvadite filtar iz vrećice.
Isperite filtar oko 30 sekundi tekućom hladnom pitkom vodom.
BG
Извадете филтъра от опаковката.
Изплакнете филтъра под течаща студена питейна вода за около 30 секунди.
TR
Filtreyi torbasından çıkarın.
Filtreyi yaklaşık 30 saniye akan soğuk içme suyunun altında durulayın.
IT
Inserire il filtro nell’apposito alloggiamento del tappo del sistema filtrante
premendolo leggermente e ruotandolo in senso orario.
EN
Insert the filter into the filter cap housing of the filter system by lightly pressing it
in and rotating it clockwise.
ES
Introducir el filtro en el respectivo lugar del tapón del sistema filtrante
presionándolo ligeramente y girándolo en sentido horario.
PT
Insira o filtro no correspondente alojamento da tampa do sistema filtrante,
exercendo uma leve pressão e rodando-o em sentido horário.
DE
Den Filter an der dafür vorgesehenen Stelle im Deckel des Filtersystems durch
leichtes Drücken einsetzen und im Uhrzeigersinn drehen.
FR
Insérer le filtre dans l’emplacement spécial du bouchon du système de filtration
en appuyant légèrement dessus et en le tournant dans le sens horaire.
EL
Τοποθετήστε το φίλτρο στην ειδική υποδοχή που βρίσκεται στο καπάκι του συστήματος
φιλτραρίσματος πιέζοντάς το ελαφρώς και περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα.
RO
Introduceți filtrul în locașul aferent de pe capacul sistemului de filtrare, apăsându-l ușor și
rotindu-l în sensul acelor de ceasornic.
CS
Vložte filtr do speciálního uložení víčka filtračního systému lehkým zatlačením a otočením
ve směru hodinových ručiček.
SK
Vložte filter do príslušného lôžka vo filtračnom systéme, zľahka ho zatlačte a otočte v
smere hodinových ručičiek.
HU
Helyezze a szűrőt a szűrőrendszer dugójának helyére, enyhén lenyomva, és elforgatva az
óra járásával megegyező irányba.
LV
Ievietojiet filtru filtra sistēmas vāciņa īpašajā novietnē, viegli piespiežot to un pagriežot
pulksteņrādītāja kustības virzienā.
SL
Filter vstavite v posebno ohišje pokrova sistema filtra tako, da ga rahlo pritisnete in
zasukate v smeri urnega kazalca.
HR
Umetnite filtar u odgovarajuće kućište na poklopcu filtarskog sustava, lagano ga pritisnite i
zakrenite u smjeru kazaljke na satu.
BG
Поставете филтъра в специалното гнездо на капачката на системата за филтриране,
като го натиснете леко и го завъртите по посока на часовниковата стрелка.
TR
Filtreyi hafifçe bastırarak ve saat yönünde döndürerek filtreleme sisteminin kapağındaki
yuvasına takın.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by Laica S.p.A. is under licence. Other trademarks and trade name are those of their respective
owners. iOS, iPhone, iPad mini, iPod touch, App Store are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries - Android™, Play Store™ and Google Play™ are trademarks of Google Inc.
LETTERATURA DI RIFERIMENTO
1 Guidelines for drinking-water quality - 4th ed. ISBN 978 92 4 154815 1 (NLM classification: WA 675),
World Health Organization, WHO Library Cataloguing-in-Publication Data.
2 Nutrients in Drinking Water ISBN 92 4 159398 9 (NLM classification: WA 687), Water, Sanitation and
Health, Protection and the Human Environment, World Health Organization, Geneva. World Health
Organization, WHO Library Cataloguing-in-Publication Data.
3 Silver in Drinking-water Background document for development of WHO Guidelines for Drinking water
Quality World Health Organization, World Health Organization, Geneva, 1996.
2
1
