manualshive.com logo in svg

Laica 8013240 70733 4, Инструкции и гарантия

Поделиться
Скачать
Laica 8013240 70733 4 Скачать руководство пользователя страница 29

28

29

PT

O filtro FAST DISK™ Laica melhora o sabor da água, reduzindo o cloro e tem uma duração de 

120 litros (para um máximo de 4 litros filtrados por dia, durante 30 dias). 

Uma vez decorridos 30 dias (máximo de 120 litros filtrados no período), o filtro deve ser 

substituído.

PREPARAÇÃO DO FILTRO FAST DISK™

1

Retire o filtro da saqueta. 

Lave o filtro sob água potável fria durante pelo menos 30 segundos.

2

Insira o filtro no respetivo 

alojamento na tampa, 

premindo levemente e 

rodando-o em sentido 

horário.

Содержание 8013240 70733 4

Страница 1: ...ast Disk Laica Instructions et garantie EL ΤοφιλτροFast Disk Laica Οδηγίες και εγγύηση RO Filtru Fast Disk Laica Instrucţiuni şi garanţie CZ Filtr Fast Disk Laica Návod k obsluze SK Filter Fast Disk Laica Návod na obsluhu HU Fast Disk Laica szűrő Utasítások és garancia PL Filtr Fast Disk Laica Instrukcja użycia i gwarancja LV Filtro Fast Disk Laica Lietošanas instrukcija un garantija pagina 2 pagi...

Страница 2: ... derivati ATTENZIONE il filtro FAST DISK filtra acqua di rete che IN OGNI CASO DEVE ESSERE POTABILE e microbiologicamente sicura verificarlo con l autorità competente della vostra zona Per un uso consapevole richiedere maggiori informazioni al proprio gestore della rete idrica oppure eseguire test dell acqua in uscita dal rubinetto di casa AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso il p...

Страница 3: ...si al gestore della rete idrica per maggiori informazioni Nel momento in cui le autorità dichiarano che l acqua del rubinetto è nuovamente potabile e sicura il filtro FAST DISK deve essere sostituito seguendo le indicazioni del paragrafo PREPARAZIONE DEL FILTRO FAST DISK Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini Preparazione sostituzione del filtro e manutenzione devono essere eseguite ...

Страница 4: ...o professionale ma solo per uso domestico NOTE IMPORTANTI PER L UTILIZZO DEL PRODOTTO Il filtro FAST DISK Laica mantiene il pH entro l intervallo indicato dalla Direttiva Europea 98 83 CE concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano L argento viene utilizzato nell impianto di sistema del filtro FAST DISK come ausiliario di fabbricazione al fine di ottenere batteriostaticità al suo...

Страница 5: ...mano Regolamento 1935 2004 CE relativo ai materiali a contatto con gli alimenti Regolamento Ue 10 2011 riguardante i materiali e gli oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari D M n 25 del 7 02 2012 ITALIA disposizioni tecniche concernenti apparecchiature finalizzate al trattamento dell acqua destinata al consumo umano Attenzione questa apparecchiatura nece...

Страница 6: ...I PARTENZA La tabella 1 riporta i valori di parametro solo per i parametri per i quali si evidenzia una variazione nel corso dei 120 litri filtrati riscontrati per l acqua di rete nell arco dei 30 giorni impiegati per l esecuzione dei test di filtrazione Il trattamento operato dal filtro FAST DISK Laica analizzato per i parametri del decreto legislativo 2 Febbraio 2001 N 31 e successivi recepiment...

Страница 7: ...i 4 litri al giorno per 30 giorni valore di durata massima del filtro come da condizioni d uso indicate all utente Il trattamento operato dal filtro FAST DISK Laica nel rispetto delle indicazioni del suo utilizzo e manutenzione e dei tempi di utilizzo indicati come da presente manuale garantisce i seguenti valori prestazionali tabella 2 Parametro Valore di Parametro Unità di misura Valore acqua di...

Страница 8: ...n senso antiorario e rimuoverlo tirandolo verso l alto Sostituirlo con uno nuovo ripetendo le operazioni come da paragrafi PREPARAZIONE DEL FILTRO FAST DISK MANUTENZIONE E CURA Per garantire un igiene ottimale una volta alla settimana rimuovere il filtro FAST DISK dal tappo della bottiglia e immergerlo in un contenitore pulito con acqua bollente Se il filtro FAST DISK galleggia spingerlo con un cu...

Страница 9: ...ntito l utilizzo in pubblici esercizi La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale errato utilizzo negligenza o uso improprio del prodotto Utilizzare solamente gli accessori forniti l utilizzo di accessori diversi può comportare la decadenza della garanzia Non aprire l apparecchio per nessun motivo in caso di apertura o manomissio...

Страница 10: ... direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione del prodotto È facoltà della ditta Laica essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti modificare senza alc...

Страница 11: ...cts ATTENTION the FAST DISK filter filters mains water which IN ANY CASE MUST BE DRINKABLE and microbiologically safe check with the competent authority in your region For informed use request information from your mains water supplier or test the water coming from your house tap GENERAL SAFETY PRECAUTIONS After removing the product from its packaging make sure it is intact and there is no damage ...

Страница 12: ...e drinkable and safe the FAST DISK filter must be replaced following the instructions in the paragraph PREPARATION OF FAST DISK FILTER Keep the product out of reach of children The filter must be prepared replaced and maintained only by people over the age of 12 Children and individuals with reduced physical sensory or mental capacities or unskilled people may only use the product if previously in...

Страница 13: ...ange recommended by European Directive 98 83 CE concerning the quality of water intended for human consumption Silver is used in the FAST DISK filter system as a manufacturing aid in order to obtain bacteriostatic properties inside Any release of silver ions falls within the indications of the World Health Organisation WHO guidelines and complies with the parameters of the European Directive 98 83...

Страница 14: ...lation EU 10 2011 regarding plastic materials and objects intended to come into contact with food Ministerial Decree no 25 of 07 02 2012 ITALY technical provisions concerning equipment designed for the treatment of water intended for human consumption Attention this equipment requires regular periodic maintenance in order to guarantee the potability requirements of the treated drinkable water and ...

Страница 15: ...ilter in its housing in the cap pressing lightly and rotating it in a clockwise direction REPLACEMENT OF FAST DISK FILTER To replace the filter remove the bottle cap rotate the filter in an anti clockwise direction and remove it by pulling it upwards Replace it with a new one repeating the steps described in the paragraph PREPARATION OF FAST DISK FILTER ...

Страница 16: ...l to keep and that is attached hereto This period is in compliance with the legislation in force Consumer Code Legislative Decree no 206 of 06 09 2005 and only applies in the case where the consumer is an individual The Laica products are designed for home use and must not be used in public venues The warranty only covers manufacturing defects and does not apply if the damage is caused by an accid...

Страница 17: ... prolong the duration of the original period of warranty of the product replaced The manufacturer declines any liability for any damage that may directly or indirectly be caused to persons property or animals as a result of the non observance of all the requirements established in the relevant instructions manual and concerning especially warnings relating to installation use and maintenance of th...

Страница 18: ...ión del cloro y derivados ATENCIÓN el filtro FAST DISK filtra agua de red que EN TODO CASO DEBE SER POTABLE y microbiológicamente segura verificarlo con la autoridad competente de vuestra zona Para un uso consciente solicitar mayor información al gestor de la red hídrica o bien realizar un test del agua en salida del grifo de casa ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Después de haber sacado el prod...

Страница 19: ...tema filtrante y ponerse en contacto con el gestor de la red hídrica para más información En el momento que las autoridades declaran que el agua del grifo es nuevamente potable y segura el filtro FAST DISK debe ser sustituido siguiendo las indicaciones del párrafo PREPARACIÓN DEL FILTRO FAST DISK Tener el producto lejos del alcance de los niños Preparación sustitución del filtro y mantenimiento de...

Страница 20: ...r ningún motivo NO colocar el producto en un esterilizador en función NO congelar el producto NO lavar en lavavajillas El filtro FAST DISK Laica NO está indicado para uso profesional sino solo para uso doméstico NOTAS IMPORTANTES PARA EL USO DEL PRODUCTO El filtro FAST DISK Laica mantiene el pH dentro del intervalo indicado por la Directiva Europea 98 83 CE concerniente a la calidad de las aguas d...

Страница 21: ...iones fijas de captación tratamiento aducción y distribución de las aguas destinadas al consumo humano Decreto Legislativo n 31 2 de febrero de 2001 actuación de la directiva 98 83 CE relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano Reglamento 1935 2004 CE relativo a los materiales en contacto con los alimentos Reglamento Ue 10 2011 relativo a los materiales y los objetos de materia...

Страница 22: ...iltrados al día por 30 días Transcurridos los 30 días máximo 120 litros filtrados en el periodo el filtro debe ser sustituido PREPARACIÓN DEL FILTRO FAST DISK 1 Sacar el filtro de la bolsa Enjuagar el filtro bajo el agua potable fría corriente por aproximadamente 30 segundos 2 Introducir el filtro en el respectivo lugar en el tapón presionando ligeramente y girando en sentido horario ...

Страница 23: ... el fondo del contenedor Después de 3 minutos quitar el filtro FAST DISK del agua hirviendo dejarlo enfriar sobre una superficie limpia y sucesivamente insertarlo de nuevo en la botella Asegurarse de tener las manos limpias durante las operaciones de mantenimiento del filtro FAST DISK GARANTÍA El presente aparato está garantizado por 2 años desde la fecha de compra que se debe comprobar por sello ...

Страница 24: ...ce ninguna forma de pago para las reparaciones y las sustituciones que entren en los términos de la garantía En caso de averías comunicarse con el vendedor NO enviar directamente a LAICA Todas las intervenciones en garantía incluidos los de sustitución del producto o de una parte no prolongarán la duración del período de garantía original del producto sustituido La empresa fabricante declina toda ...

Страница 25: ... ativos com prata eficazes na redução do cloro e derivados ATENÇÃO o filtro FAST DISK filtra água de rede que EM TODO O CASO DEVE SER POTÁVEL e microbiologicamente segura verifique o junto das autoridades competentes da sua zona Para um uso consciente solicite mais informações diretamente ao gestor da rede hídrica ou execute testes na água da torneira de casa ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA Após ...

Страница 26: ... pelas autoridades competentes suspenda o uso do sistema filtrante e consulte o gestor da rede hídrica para obter maiores informações No momento em que as autoridades declaram que a água da torneira é normalmente potável e segura o filtro FAST DISK deve ser substituído seguindo as indicações da secção PREPARAÇÃO DO FAST DISK Mantenha o produto fora do alcance das crianças A preparação substituição...

Страница 27: ...o produto num esterilizador em funcionamento NÃO congele o produto NÃO lave na máquina de lavar louça O filtro FAST DISK Laica NÃO é indicado para o uso profissional mas apenas para uso doméstico OBSERVAÇÕES IMPORTANTES PARA O USO DO PRODUTO O filtro FAST DISK Laica mantém o pH dentro do intervalo indicado pela Diretiva Europeia 98 83 CE referente à qualidade da água destinada ao consumo humano A ...

Страница 28: ...mento abdução e distribuição das águas destinadas ao consumo humano Decreto Legislativo nº 31 2 de fevereiro de 2001 aplicação da diretiva 98 83 CE referente à qualidade da água destinada ao consumo humano Regulamento 1935 2004 CE referente aos materiais em contacto com alimentos Regulamento Ue 10 2011 referente aos materiais e objetos de materiais plásticos destinados a entrar em contacto com pro...

Страница 29: ... dia durante 30 dias Uma vez decorridos 30 dias máximo de 120 litros filtrados no período o filtro deve ser substituído PREPARAÇÃO DO FILTRO FAST DISK 1 Retire o filtro da saqueta Lave o filtro sob água potável fria durante pelo menos 30 segundos 2 Insira o filtro no respetivo alojamento na tampa premindo levemente e rodando o em sentido horário ...

Страница 30: ...undo do recipiente Após 3 minutos retire o filtro FAST DISK da água a ferver deixando o arrefecer numa superfície limpa e em seguida reinsira o na garrafa Certifique se de que tem as mãos limpas durante as operações de manutenção do filtro FAST DISK GARANTIA O presente aparelho é coberto por uma garantia de 2 anos desde a data de aquisição a qual deve ser comprovada pelo carimbo ou assinatura do r...

Страница 31: ...nfo laica com Não é devida nenhuma forma de retribuição pelas reparações e substituições de produtos que estejam cobertos pela garantia Em caso de avarias dirija se ao fabricante NÃO remeta diretamente para a LAICA Todas as intervenções dentro da garantia incluindo as de substituição do produto ou de uma das suas peças não prolongam a duração do período de garantia original do produto substituído ...

Страница 32: ... Der Filter FAST DISK filtert Wasser aus dem Versorgungsnetz das jedoch JEDENFALLS TRINKWASSERQUALITÄT HABEN und mikrobiologisch sicher sein muss überprüfen Sie dies bei der zuständigen Behörde in Ihrer Region Erkundigen Sie sich beim Betreiber des örtlichen Wassernetzes über die Qualität des Leitungswassers oder lassen Sie eine am Hahn entnommene Leitungswasserprobe in einem Labor untersuchen ALL...

Страница 33: ...rgung für weitere Informationen Kontakt auf Sobald die Behörden bestätigen dass das Leitungswasser erneut Trinkwasserqualität aufweist muss der Filter FAST DISK entsprechend derAnweisungen imAbsatz VORBEREITUNG DES FILTERS FAST DISK ersetzt werden Das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Vorbereitung Austausch des Filters und Wartung müssen von Personen mit einem Mindestalter v...

Страница 34: ...en NICHT in der Geschirrspülmaschine reinigen Der Filter FAST DISK von Laica ist NICHT für den professionellen Gebrauch sondern nur für den Haushalt geeignet WICHTIGE HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES PRODUKTS Der Filter FAST DISK von Laica hält den pH Wert im Bereich der in der Europäischen Richtlinie 98 83 EG betreffend die Qualität des für den menschlichen Verzehr bestimmten Wassers angegeben ist Sil...

Страница 35: ...ungssystemen für Wasser für den menschlichen Gebrauch verwendet werden dürfen Gesetzesdekret Nr 31 vom 2 Februar 2001 Umsetzung der Richtlinie 98 83 EG über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch Verordnung EU 1935 2004 über Materialien und Gegenstände die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen Verordnung EU 10 2011 über Materialien und Gegenstände aus Kunststof...

Страница 36: ...4 Litern pro Tag über 30 Tage Nach 30 Tagen und maximal 120 Liter gefiltertes Wasser in diesem Zeitraum muss der Filter ausgetauscht werden VORBEREITUNG DES FAST DISK FILTERS 1 Nehmen Sie den Filter aus dem Beutel Spülen Sie den Filter ca 30 Sekunden lang unter fließendem kaltem Trinkwasser ab 2 Setzen Sie den Filter durch leichtes Drücken in die entsprechende Position am Deckel ein und drehen Sie...

Страница 37: ...dem Wasser Sollte der FAST DISK Filter an der Wasseroberfläche schwimmen drücken Sie ihn mit einem Löffel zum Boden des Behälters Nach 3 Minuten den FAST DISK Filter aus dem kochenden Wasser nehmen auf einer sauberen Oberfläche abkühlen lassen und wieder in die Flasche geben Achten Sie darauf dass Ihre Hände während der Wartung des FAST DISK Filters sauber sind GARANTIE Für dieses Gerät gilt eine ...

Страница 38: ...ndienst im Rahmen der Garantie oder kostenpflichtig können schriftlich unter info laica com angefordert werden Für Reparaturen und den Austausch von Produkten für die ein Garantieanspruch besteht fallen keine Gebühren an Bei Defekten wenden Sie sich an den Händler senden Sie NICHTS direkt an LAICA Keine der Garantieleistungen einschließlich Produktersatz Ersatz von Komponenten führt zu einer Verlä...

Страница 39: ...NTION le filtre FAST DISK filtre l eau du réseau qui DOIT DANS TOUS LES CAS ÊTRE POTABLE et sûre du point de vue microbiologique vérifiez auprès des autorités compétentes de votre région Pour un usage raisonnable demander plus d informations à l opérateur du réseau hydrique ou bien effectuer un test de l eau du robinet CONSIGNES GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ Après avoir déballé le produit contrôler l ...

Страница 40: ...des eaux pour plus d informations À partir du moment où les autorités déclarent que l eau du robinet est à nouveau saine et potable le filtre FAST DISK doit être remplacé conformément aux instructions du paragraphe PRÉPARATION DU FILTRE FAST DISK Tenir hors de la portée des enfants La préparation le remplacement du filtre et l entretien doivent être effectués exclusivement par des personnes âgées ...

Страница 41: ...ongeler le produit NE PAS laver au lave vaisselle Le filtre FAST DISK Laica n est PAS indiqué pour les usages professionnels mais seulement pour un usage domestique NOTES IMPORTANTES POUR L UTILISATION DU PRODUIT Le filtre FAST DISK Laica maintient le pH dans la plage indiquée par la Directive Européenne 98 83 CE concernant la qualité des eaux destinées à la consommation humaine L argent est utili...

Страница 42: ...bution de l eau destinée à la consommation humaine Décret législatif n 31 du 2 février 2001 application de la directive 98 83 CE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine Règlement 1935 2004 CE sur les matériaux en contact avec les denrées alimentaires Règlement Ue 10 2011 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées...

Страница 43: ...pendant 30 jours Après 30 jours maximum 120 litres filtrés sur la période le filtre doit être remplacé PRÉPARATION DU FILTRE FAST DISK 1 Extraire le filtre du sachet Rincer le filtre sous de l eau potable froide du robinet pendant environ 30 secondes 2 Insérer le filtre dans le siège situé dans le capuchon en appuyant légèrement et en le tournant vers la droite ...

Страница 44: ... avec une cuillère jusqu au fond du récipient Passées 3 minutes retirer le filtre FAST DISK de l eau bouillante le faire refroidir sur une surface propre puis le repositionner sur la bouteille S assurer d avoir les mains propres lors des opérations d entretien du filtre FAST DISK GARANTIE Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d achat qui doit être attestée par le cachet ou la signatu...

Страница 45: ...nfo laica com Les réparations et les remplacements de produits qui entrent dans les termes de la garantie sont gratuits En cas de pannes s adresser au revendeur NE PAS expédier directement à LAICA Toutes les interventions en garantie y compris le remplacement du produit ou d une pièce de celui ci ne prolongeront pas la période de garantie d origine du produit remplacé Le fabricant décline toute re...

Страница 46: ... και υποβάλλονται πάντα σε διαδικασία αποστείρωσης Αποτελούνται από ενεργούς άνθρακες με άργυρο που είναι αποτελεσματικοί στη μείωση του χλωρίου και των παραγώγων ΠΡΟΣΟΧΗ το φίλτρο FAST DISK φιλτράρει το νερό του δικτύου ύδρευσης το οποίο ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΣΙΜΟ και μικροβιολογικώς ασφαλές επιβεβαιώστε το μέσω της αρμόδιας αρχής της περιοχής σας Για καλύτερη χρήση ζητήστε περισσότ...

Страница 47: ...ιμοποιήστε το παρόν προϊόν μόνο για τον σκοπό για τον οποίο έχει κατασκευαστεί δηλαδή ως ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥ Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη κατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη ΜΗ χρησιμοποιείτε το παρόν προϊόν για την παραγωγή πόσιμου νερού Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές επισημάνουν κάποια κατάσταση έκτακτης ανάγκης διακόψτε τη χρήση του συστήματος φιλτραρίσματος κα...

Страница 48: ...ιξης επικοινωνώντας στο customerservice laica com ΜΗΝ φιλτράρετε ποτέ νερό που είναι ζεστό Φιλτράρετε μόνο κρύο τρεχούμενο πόσιμο νερό που προέρχεται από το οικιακό δίκτυο ύδρευσης ΜΗΝ εκθέτετε το προϊόν στα καιρικά φαινόμενα βροχή ήλιος Φυλάξτε το προϊόν μακριά από πηγές θερμότητας ΜΗ κατάλληλο για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων ΜΗ χρησιμοποιείτε το φίλτρο FAST DISK με νερό που είχατε ήδη επεξεργασ...

Страница 49: ... Υγείας ΠΟΥ και συμμορφώνεται με τις παραμέτρους της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 98 83 ΕΚ Το φίλτρο FAST DISK φιλτράρει το νερό του δικτύου ύδρευσης το οποίο ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΣΙΜΟ και μικροβιολογικώς ασφαλές επιβεβαιώστε το μέσω της αρμόδιας αρχής της περιοχής σας Για τη σωστή χρήση του συστήματος φιλτραρίσματος προβείτε σε προληπτική αξιολόγηση του νερού του τοπικού δικτύου ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟ...

Страница 50: ...υ αφορούν συσκευές οι οποίες στοχεύουν στην επεξεργασία του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση Προσοχή ηπαρούσασυσκευήαπαιτείτακτικήπεριοδικήσυντήρησηπροκειμένου να διασφαλίζονται οι προδιαγραφές ποσιμότητας του επεξεργασμένου πόσιμου νερού και η διατήρηση των βελτιώσεων όπως δηλώνονται από τον κατασκευαστή Το φίλτρο FAST DISK Laica βελτιώνει τη γεύση του νερού μειώνοντας το χλώριο και...

Страница 51: ...στην ειδική θέση που βρίσκεται στο καπάκι πιέζοντας ελαφρώς και περιστρέφοντας δεξιόστροφα ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ FAST DISK Για την αντικατάσταση του φίλτρου βγάλτε το καπάκι του μπουκαλιού περιστρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα και αφαιρέστε το τραβώντας το προς τα πάνω Αντικαταστήστε το με ένα καινούριο επαναλαμβάνονταςτιςενέργειεςτηςπαραγράφου ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ FAST DISK ...

Страница 52: ... ετών από την ημερομηνία αγοράς η οποία πρέπει να επιβεβαιώνεται από τη σφραγίδα ή την υπογραφή του πωλητή καθώς και από την απόδειξη αγοράς την οποία πρέπει να φυλάσσετε Η εν λόγω χρονική περίοδος συμμορφώνεται με την ισχύουσα νομοθεσία Κώδικας του Καταναλωτή Ν Δ αρ 206 της 06 09 2005 και εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση που ο καταναλωτής είναι ιδιώτης Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακ...

Страница 53: ...τε το προϊόν απευθείας στη LAICA Οποιαδήποτε εργασία εντός εγγύησης συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης του προϊόντος ή μέρους αυτού δεν συνεπάγεται την παράταση της αρχικής διάρκειας της εγγύησης του προϊόντος που αντικαθίσταται Η κατασκευάστρια εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που μπορεί να προκληθούν με άμεσο ή έμμεσο τρόπο σε άτομα αντικείμενα και κατοικίδια ζώα σε περίπτωση...

Страница 54: ...mbunătățit cu ioni din argint eficient în reducerea concentrației de clor și a derivaților săi ATENȚIE filtrul FAST DISK filtrează apa de la rețea care ÎN ORICE CAZ TREBUIE SĂ FIE POTABILĂ și sigură din punct de vedere microbiologic verificați împreună cu autoritatea locală competentă din zona dumneavoastră Pentru o utilizare rațională solicitați mai multe informații administratorului rețelei dumn...

Страница 55: ...BILE Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare şi prin urmare este periculoasă NU utilizați acest produs pentru a produce apă potabilă În cazul semnalării unor situații de urgență de către autoritățile competente întrerupeți folosirea sistemului de filtrare și adresați vă companiei care asigură distribuția apei pentru a solicita informații suplimentare În momentul în care autoritățil...

Страница 56: ...binet provenită din rețeaua de alimentare de uz casnic NU expuneți produsul la acțiunea agenților atmosferici ploaie soare Păstrați produsul la distanță de surse de căldură Produsul NU poate fi utilizat în cuptorul cu microunde NU folosiți filtrul FAST DISK cu apă care a fost deja tratată în prealabil Sub nicio formă NU modificați și nu rupeți filtrul NU introduceți produsul într un sterilizator î...

Страница 57: ...ea locală competentă din zona dumneavoastră Pentru o utilizare rațională a sistemului de filtrare efectuați o testare prealabilă a apei provenite de la rețeaua publică de distribuție a apei DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Sistemele de filtrare produse de Laica respectă următoarele prevederi D M nr 174 din data de 6 04 2004 regulament cu privire la materialele și obiectele ce pot fi utilizate în instala...

Страница 58: ... apa potabilă tratată și în vederea menținerii calității îmbunătățite a apei la nivelurile declarate de către constructor Filtrul FAST DISK Laica îmbunătățește gustul apei reducându i concentrația de clor și are o durată de 120 de litri pentru un maxim de 4 litri filtrați pe zi timp de 30 de zile După 30 de zile maxim 120 de litri filtrați în acest timp filtrul trebuie înlocuit PREGĂTIREA FILTRULU...

Страница 59: ...ateți l trăgându l în sus Înlocuiți filtrul cu unul nou repetând operațiunile descrise în paragrafele PREGĂTIREA FILTRULUI FAST DISK ÎNTREȚINERE ȘI ÎNGRIJIRE Pentru a garanta o igienă maximă o dată pe săptămână scoateți filtrul FAST DISK de pe capacul sticlei și scufundați l într un vas curat cu apă clocotită Dacă filtrul FAST DISK plutește împingeți l cu o lingură pe fundul vasului După 3 minute ...

Страница 60: ... o persoană privată Produsele Laica sunt proiectate pentru a fi utilizate la domiciliu şi se interzice utilizarea acestora în structurile publice Garanţia acoperă exclusiv defectele de fabricaţie şi nu este valabilă în cazul în care dauna este provocată de o situaţie accidentală de o folosire eronată de neglijenţă sau utilizare necorespunzătoare a aparatului Utilizaţi exclusiv accesoriile din dota...

Страница 61: ...ina prelungirea perioadei de garanţie iniţiale acordată aparatului înlocuit Producătorul va fi exonerat de orice răspundere pentru eventualele daune provocate direct sau indirect persoanelor bunurilor şi animalelor domestice ca urmare a nerespectării tuturor prevederilor din cuprinsul prezentului manual de instrucţiuni şi în special ca urmare a nerespectării avertismentelor privind instalarea util...

Страница 62: ...lizačnímu procesu jsou tvořeny postříbřenými aktivními uhlíky účinnými při redukci chloru a derivátů POZOR filtr FAST DISK filtruje vodu z vodovodu která MUSÍ BÝT V KAŽDÉM PŘÍPADĚ PITNÁ a mikrobiologicky bezpečná informujte se u příslušného úřadu ve vaší oblasti Pro uvědomělé použití požádejte o více informací u vašeho správce vodovodní sítě nebo si proveďte test vody vytékající z domácího vodovod...

Страница 63: ...ZENÍ NA ÚPRAVU PITNÉ VODY Jakékoli jiné použití je třeba považovat za nevhodné a tedy nebezpečné NEPOUŽÍVEJTE tento výrobek k výrobě pitné vody Pokud kompetentní úřady vyhlásí nouzové situace přestaňte filtrační systém používat a obraťte se na správce vodovodní sítě pro získání více informací Pokud úřady prohlásí že voda z vodovodu je opět pitná a bezpečná musí být filtr FAST DISK vyměněn podle po...

Страница 64: ...TE výrobek atmosférickým vlivům déšť slunce Udržujte výrobek mimo dosah zdrojů tepla NENÍ vhodné pro použití s mikrovlnou troubou NEPOUŽÍVEJTE filtr FAST DISK s vodou již předem upravenou NIKDY nemanipulujte s filtrem ani jej z žádného důvodu nerozebírejte NEUMÍSŤUJTE výrobek do sterilizátoru v chodu NEZMRAZUJTE výrobek NEMYJTE v myčce na nádobí Filtr FAST DISK od Laicy NENÍ vhodný pro profesionál...

Страница 65: ...ědné použití filtračního systému proveďte předběžné posouzení vody místní vodovodní sítě PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Filtrační systémy vyrobené společností Laica jsou v souladu s následujícími legislativními požadavky Italská vyhláška č 174 ze dne 06 04 2004 týkající se materiálů a předmětů které lze použít v pevných systémech sběru úpravy zavádění a distribuce vody určené k lidské spotřebě Italský zákon č...

Страница 66: ...davky na pitnost ošetřené pitné vody a zachování zlepšení deklarovaných výrobcem Filtr FAST DISK od Laicy zlepšuje chuť vody snížením obsahu chloru a má životnost 120 litrů maximálně 4 filtrované litry denně po dobu 30 dnů Po uplynutí 30 dní maximálně 120 litrů filtrovaných během tohoto období musí být filtr vyměněn PŘÍPRAVA FILTRU FAST DISK 1 Vyjměte filtr ze sáčku Oplachujte filtr pod tekoucí st...

Страница 67: ... a vytáhněte jej vytažením směrem nahoru Nahraďte jej novým zopakováním postupu popsaného v odstavcích PŘÍPRAVA FILTRU FAST DISK ÚDRŽBA A PÉČE Pro zajištění optimální hygieny vyjměte filtr FAST DISK z víčka láhve jednou týdně a ponořte jej do čisté nádoby s vroucí vodou Pokud se filtr FAST DISK vznáší zatlačte jej lžičkou na dno nádoby Po 3 minutách vyjměte filtr FAST DISK z vroucí vody nechte jej...

Страница 68: ...jsou povoleny pro veřejné použití Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady a není platná pokud je škoda způsobena náhodnou událostí nesprávným použitím nedbalostí nebo nesprávným použitím výrobku Používejte pouze dodané příslušenství použití jiného příslušenství může vést ke ztrátě záruky Zařízení ze žádného důvodu neotevírejte v případě otevření nebo nedovolené manipulace zaniká záruka s konečnou...

Страница 69: ...dmítá jakoukoliv odpovědnost za jakékoliv škody které mohou být přímo nebo nepřímo způsobeny osobám věcem nebo domácím zvířatům v důsledku nedodržení všech pokynů uvedených ve specifickém návodu k použití a to zejména pokud jde o varování při instalaci používání a údržbu výrobku Společnost Laica která neustále usiluje o zlepšování svých výrobků je oprávněna bez předchozího upozornění upravovat své...

Страница 70: ...dy prechádzajú procesom sterilizácie pozostávajú z postriebreného aktívneho uhlia ktoré je účinné pri znižovaní obsahu chlóru a jeho derivátov POZOR filter FAST DISK filtruje vodu z kohútika ktorá musí byť V KAŽDOM PRÍPADE PITNÁ a mikrobiologicky bezpečná overte cez príslušný úrad vo svojej oblasti Pre zodpovedné používanie si vyžiadajte ďalšie informácie od svojho správcu vodovodnej siete alebo v...

Страница 71: ...ok používajte len na účely na ktoré bol určený čiže ako ZARIADENIE NA ÚPRAVU PITNEJ VODY Akékoľvek iné použitie sa považuje za nevhodné a preto nebezpečné Nepoužívajte tento výrobok na výrobu pitnej vody V prípade že príslušný úrad vyhlási mimoriadnu situáciu pozastavte používanie filtračného systému a obráťte sa na správcu vodovodnej siete pre viac informácií Keď príslušný úrad vyhlási že voda z ...

Страница 72: ...dovodnej siete NEVYSTAVUJTE výrobok vplyvom počasia dážď slnko Uchovávajte výrobok mimo dosahu tepelných zdrojov NEVHODNÉ na používanie v mikrovlnnej rúre NEPOUŽÍVAJTE filter FAST DISK na úpravu už filtrovanej vody Filter za žiadnych okolností NEUPRAVUJTE ani nerozoberajte NEVKLADAJTE výrobok do sterilizátora v chode Výrobok NEZMRAZUJTE NEUMÝVAJTE v umývačke riadu Filter FAST DISK Laica NIE JE urč...

Страница 73: ...ný úrad vo svojej oblasti Pre zodpovedné používanie filtračného systému vykonajte predbežné posúdenie vody z miestnej vodovodnej siete PREHLÁSENIE O ZHODE Filtračné systémy vytvorené spoločnosťou Laica sú v súlade s požiadavkami týchto noriem Nariadenie Ministerstva č 174 zo 6 4 2004 týkajúce sa materiálov a predmetov ktoré sa môžu používať v pevných zariadeniach na zachytávanie úpravu dodávku a r...

Страница 74: ...duje pravidelnú údržbu za účelom zaručenia predpokladov pitnosti filtrovanej pitnej vody a zachovania vylepšení podľa vyhlásení výrobcu Filter FAST DISK znižuje obsah chlóru vo vode čím zlepšuje jej chuť a má životnosť 120 litrov max 4 prefiltrované litre denne počas 30 dní Po uplynutí 30 dní a max 120 prefiltrovaných litroch sa filter musí vymeniť PRÍPRAVA FILTRA FAST DISK 1 Vyberte filter z vrec...

Страница 75: ... filter proti smeru hodinových ručičiek a vytiahnite ho smerom hore Nainštalujte nový filter podľa pokynov v odseku PRÍPRAVA FILTRA FAST DISK ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ Na zabezpečenie optimálnych hygienických podmienok raz týždenne vyberte filter FAST DISK z veka fľaše a ponorte ho do čistej nádoby naplnenej vriacou vodou Ak filter FAST DISK pláva zatlačte ho lyžicou ku dnu nádoby ...

Страница 76: ...a v prípade že spotrebiteľ je súkromná osoba Výrobky spoločnosti Laica sú určené na používanie v domácom prostredí a nesmú sa používať vo verejných zariadeniach Záruka sa vzťahuje iba na výrobné chyby nevzťahuje sa na škody spôsobené nehodou nedbanlivosťou alebo neprimeraným alebo nesprávnym používaním výrobku Používajte výlučne dodané vybavenie Použitie iného vybavenia môže mať za následok neplat...

Страница 77: ... vymeneného výrobku Výrobcanenesiežiadnuzodpovednosťzaprípadnéškody ktorépriamoalebo nepriamo môžu byť spôsobené na úkor osôb predmetov alebo domácich zvierat následkom nedodržiavania akýchkoľvek pokynov uvedených v príslušnom návode na používanie ktoré sa týkajú predovšetkým inštalácie používania a údržby výrobku Spoločnosť Laica ktorá sa neustále snaží o zvýšenie kvality svojich výrobkov môže be...

Страница 78: ...és a klór származékok csökkentésében FIGYELEM a FAST DISK szűrő hálózati vizet szűr melynek MINDEN ESETBEN IHATÓ és mikrobiológiai szempontból biztos a területileg illetékes hatóság által megvizsgált VÍZNEK KELL LENNIE Ha többet szeretne tudni a használat előnyeiről kérjen információt vízszolgáltatójától vagy végezzen egyszerű víztesztet az otthoni csapvízből ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK ...

Страница 79: ...ltal veszélyes NE használja ezt a terméket ivóvíz előállítására Azonnal szüntesse meg a szűrőrendszer használatát ha az illetékes hivatalok vészhelyzetről adnak tájékoztatást Ekkor lépjen kapcsolatba a vízellátási igazgatósággal további információkért Amikor a hatóságok bejelentik hogy a csapvíz ismét iható és biztonságos a FAST DISK szűrőt ki kell cserélni a FAST DISK SZŰRŐ ELŐKÉSZÍTÉSE szakasz ú...

Страница 80: ...terméket külső természeti hatásoknak eső napsütés Tartsa távol a terméket sugárzó hőtől NEM alkalmas mikrohullámú sütőben való használatra NE használja a FAST DISK szűrőt korábban már kezelt vízhez NE módosítsa törje el a szűrőt semmilyen okból NE tegye a terméket már működő sterilizálóba NE fagyassza le a terméket NE tegye mosogatógépbe A Laica FAST DISK szűrője NEM alkalmas professzionális haszn...

Страница 81: ...rületileg illetékes hatóság által megvizsgált VÍZNEK KELL LENNIE A szűrőberendezés helyes használatához ellenőrizze a vízhálózatból folyó víz minőségét MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A Laica szűrőberendezések megfelelnek a következő normatív előírásoknak 2004 04 06 i 174 sz D M az emberi fogyasztásra szánt vízgyűjtő kezelő szolgáltató és elosztó rendszerben felhasználható anyagok és tárgyak szabályozás...

Страница 82: ...y megfeleljen a kezelt ivóvíz ihatóságára vonatkozó követelményeknek és hogy érvényesülhessenek rajta a gyártó fejlesztései A Laica FAST DISK szűrő javítja a víz ízét csökkentve annak klórtartalmát és 120 liter víz szűrésére alkalmas maximum napi 4 liter szűrt víz 30 napon keresztül A 30 nap elteltével melyalatt max 120 liter víz szűrésére került sor a szűrőt ki kell cserélni A FAST DISK SZŰRŐ ELŐ...

Страница 83: ... szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le felfelé húzva Helyettesítse egy új szűrővel ismételje meg a FAST DISK SZŰRŐ ELŐKÉSZÍTÉSE szakaszban leírt műveleteket KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS Az optimális higiénia biztosítása érdekében hetente egy alkalommal távolítsa el a FAST DISK szűrőt a palack kupakjáról és merítse egy forró vízzel teli tiszta edénybe Ha a FAST DISK szűrő lebeg eg...

Страница 84: ...6 i 206 sz Miniszteri rendelet és csak abban az esetben alkalmazható a fogyasztóra ha magánszemélyről van szó A Laica termékeket otthoni használatra tervezték és a használata közszolgáltatásokban nem engedélyezett A garancia csak a gyártási hibákra vonatkozik és nem érvényes ha a sérülést véletlen esemény hibás használat gondatlanság vagy a termék helytelen használata okozta Kizárólag a Kapott tar...

Страница 85: ...rét vagy az alkatrészcserét nem hosszabbítja meg a kicserélt termék garanciális időszakát A gyártó cég minden felelősséget elhárít az esetleges közvetlen vagy közvetett károk miatt amelyek az utasítások kézikönyvben megadott előírások különös tekintettel a telepítési használati és karbantartási utasításokra hiányos betartása miatt személyi vagy állati sérüléseket illetve anyagi károkat okozhatnak ...

Страница 86: ...nnego wzbogaconego srebrem które skutecznie redukuje chlor i jego pochodne UWAGA filtr FAST DISK filtruje wodę z sieci wodociągowej która MUSI BYĆ ZAWSZE WODĄ PITNĄ i bezpieczną mikrobiologicznie należy to potwierdzić u kompetentnych na danym obszarze władz Dla świadomego użytkowania zwrócić się po informacje do zarządcy sieci wodnej lub przeprowadzić test wody na wyjściu z domowego kranu OGÓLNE O...

Страница 87: ... URZĄDZENIE DO UZDATNIANIA WODY PITNEJ Każde inne użycie uznaje się za niezgodne a zatem niebezpieczne NIE używać produktu do produkcji wody pitnej W przypadku powiadomienia przez odpowiednie władze o nadzwyczajnych okolicznościach należy zaprzestać użytkowania systemu filtrującego i zwrócić się do zakładu wodociągowego aby uzyskać więcej informacji W momencie w którym władze stwierdzą że woda z k...

Страница 88: ...nicznego można uzyskać pod adresem firmy customerservice laica com Nigdy NIE filtrować gorącej wody Filtrować wyłącznie bieżącą zimną wodę z domowej sieci wodnej NIE wystawiać produktu na działanie czynników atmosferycznych deszcz słońce Trzymać produkt z dala od źródeł ciepła NIE nadaje się do stosowania w kuchence mikrofalowej NIE używać filtra FAST DISK do filtrowania już wcześniej uzdatnionej ...

Страница 89: ...opejskiej 98 83 WE Filtr FAST DISK filtruje wodę z sieci wodociągowej która MUSI BYĆ ZAWSZE WODĄ PITNĄ i bezpieczną mikrobiologicznie należy to potwierdzić u kompetentnych na danym obszarze władz Aby system filtrujący używać w sposób świadomy należy przeprowadzać profilaktyczną ocenę wody w sieci lokalnej DEKLARACJA ZGODNOŚCI Systemy filtrujące produkowane przez Laica są zgodne z następującymi wym...

Страница 90: ...dzeniem ministerialnym nr 25 z dnia 7 02 2012 r WŁOCHY przepisy techniczne dotyczące urządzeń do uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi Uwaga omawiane urządzenie wymaga regularnej okresowej konserwacji w celu zagwarantowania wymogów dotyczących uzdatnianej wody pitnej oraz utrzymania właściwości zadeklarowanych przez producenta Filtr FAST DISK Laica poprawia smak wody redukując chl...

Страница 91: ... specjalnej obsady w zakrętce lekko naciskając i obracając nim w kierunku zgodnym z ruchem zegara WYMIANA FILTRA FAST DISK Aby wymienić filtr należy zdjąć zakrętkę butelki obrócić filtr przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i wyjąć pociągając go do góry Wymienić filtr na nowy powtarzając czynności opisane w punktach PRZYGOTOWANIE FILTRA FAST DISK ...

Страница 92: ...y zakupu która musi być potwierdzona przez stempel lub podpis sprzedawcy i paragon handlowy który należy starannie przechowywać Okres ten jest zgodny z obowiązującym prawem Kodeks Konsumenta rozporządzenia z mocą ustawy nr 206 z dnia 06 09 2005 i posiada zastosowanie wyłącznie w przypadku gdy konsument jest podmiotem prywatnym Produkty Laica są przeznaczone do użytku domowego i nie jest dozwolone ...

Страница 93: ... ze sprzedawcą NIE przesyłać produktu bezpośrednio do LAICA Wszystkie interwencje objęte gwarancją w tym interwencje wymiany produktu lub jego części nie przedłużają okresu oryginalnej gwarancji wymienionego produktu Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody które mogą bezpośrednio lub pośrednio dotyczyć osób rzeczy oraz zwierząt domowych w wyniku niezastosowania się do ...

Страница 94: ...u daudzuma samazināšanai UZMANĪBU filtrs FAST DISK filtrē krāna ūdeni kam JEBKURĀ gadījumā jābūt dzeramam un mikrobioloģiski drošam sazinieties ar sava apvidus kompetento iestādi Apzinātai lietošanai pieprasiet papildu informāciju sava ūdens tīkla pārvaldniekam vai arī veiciet ūdens pārbaudi no mājas krāna VISPĀRĪGI DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI Pēc produkta izņemšanas no tā iepakojuma pārbaudiet tā veselu...

Страница 95: ... ar ūdensvada pārvaldnieku lai iegūtu vairāk informācijas Kad atbilstošās iestādes paziņo ka krāna ūdens atkal ir drošs un dzerams filtrs FAST DISK ir jānomaina ievērojot norādījumus kas sniegti atkāpē FILTRA FAST DISK SAGATAVOŠANA Glabājiet produktu bērniem nepieejamā vietā Filtra sagatavošanu nomaiņu un tehnisko apkopi drīkst veikt tikai personas kas sasniegušas 12 gadu vecumu Šo izstrādājumu va...

Страница 96: ...ilizatorā NESASALDĒJIET izstrādājumu NEMAZGĀJIET trauku mazgājamajā mašīnā Filtrs FAST DISK Laica NAV paredzēts profesionālai lietošanai bet tikai lietošanai mājās SVARĪGAS PIEZĪMES PAR PRODUKTU LIETOŠANU Filtrs FAST DISK Laica uztur pH līmeni līmenī kas ir norādīts Padomes Direktīvā 98 83 EK par dzeramā ūdens kvalitāti Sudrabs tiek izmantots FAST DISK filtra sistēmā kā ražošanas palīglīdzeklis la...

Страница 97: ...strādes padošanu un sadales ierīcēs Likumdošanas dekrēts Nr 31 2001 gada 2 februāris Direktīvas 98 83 EK kas attiecas uz cilvēku patēriņam paredzētā dzeramā ūdens kvalitāti īstenošanu Regula 1935 2004 EK par materiāliem un izstrādājumiem kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem Regula ES 10 2011 par plastmasas materiāliem un priekšmetiem kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem Ministra ...

Страница 98: ...li 4 filtrēti litri dienā uz 30 dienām Pēc 30 dienām maksimāli 120 filtrēti litri laika posmā filtrs ir jānomaina FILTRA FAST DISK SAGATAVOŠANA 1 Izņemiet filtru no maisiņa Skalojiet aptuveni 30 sekundes filtru zem tekoša auksta dzeramā ūdens 2 Ievietojiet filtru atbilstošajā vāka vietne viegli piespiežot un pagriežot to pulksteņrādītāja kustības virzienā ...

Страница 99: ...ā traukā ar verdošu ūdeni Ja filtrs FAST DISK peld piespiediet to ar karoti līdz trauka apakšai Pēc 3 minūtēm izņemiet filtru FAST DISK no verdoša ūdens ļaujiet tam atdzist uz tīras virsmas un pēc tam atkal ievietojiet pudelē Pārliecinieties ka filtra FAST DISK apkopes laikā jūsu rokas ir tīras GARANTIJA Šīs ierīces garantija ir 2 gadi no pirkuma datuma kas jāapstiprina ar mazumtirgotāja zīmogu un...

Страница 100: ...rijām Pēc 2 gadiem no pirkuma brīža garantija zaudē spēku šajā gadījumā tehniskās palīdzības darbības tiks veiktas par samaksu Informāciju par tehniskās palīdzības darbībām vai tās garantijas vai maksas var tikt pieprasīta sazinoties ar info laica com Nav jāveic nekāda veida samaksa par tādu daļu remontu vai nomaiņu kas atbilst garantijas nosacījumiem Kļūmju gadījumā sazinieties ar izplatītāju NES...

Страница 101: ...ko apkopi Uzņēmumam Laica kas pastāvīgi nodarbojas ar savu produktu uzlabošanu tam ir tiesības pilnīgi vai daļēji mainīt ražojumus atbilstoši ražošanas vajadzībām bez iepriekšēja brīdinājuma kas nenozīmēs nekādu atbildību no Laica uzņēmuma vai tā mazumtirgotāju puses ...

Страница 102: ...78 92 4 154815 1 NLM classification WA 675 World Health Organization WHO Library Cataloguing in Publication Data 2 Nutrients in Drinking Water ISBN 92 4 159398 9 NLM classification WA 687 Water Sanitation and Health Protection and the Human Environment World Health Organization Geneva World Health Organization WHO Library Cataloguing in Publication Data 3 Silver in Drinking water Background docume...

Страница 103: ...NOTES ...

Страница 104: ...LAICA S p A Viale del Lavoro 10 36048 Barbarano Mossano VI Italy Tel 39 0444 795314 Fax 39 0444 795324 info laica com Made in Italy www laica it IMFD ISTFD01 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды