background image

• Por su seguridad, recomendamos no utilizar nunca el

aparato en un lugar expuesto a la intemperie ni a la hume-
dad.

• No dejar el aparato enchufado sin utilizarlo.
• No desplazar el aparato mientras está funcionando.
• No encastrar el aparato.
• Estos aparatos no están destinados a ponerlos en funciona-

miento con un minutero exterior o con un sistema de control
a distancia separado.

• No cubrir nunca el aparato con tela cuando está en funcio-

namiento.

• Limpiar siempre bien las piezas que sirven para la prepara-

ción después de cada utilización.

• Si su aparato está dañado, no lo utilice y póngase en contac-

to con el servicio posventa LAGRANGE.

• Para su seguridad, utilice sólo accesorios y repuestos

LAGRANGE adaptados a su aparato.

• No meter nunca la yogurtera en el frigorífico.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN

——

1ª utilización:

• Compruebe que su aparato está desconectado antes de rea-

lizar cualquier manipulación.

• Antes de utilizar su aparato, limpie bien todas las piezas

(véase párrafo mantenimiento).

• Seque bien la base antes de colocar de nuevo los tarros de

vidrio en el aparato.

• CUIDADO: No coloque nunca su yogurtera sobre una
superficie en vibración (como la parte superior de un fri-
gorífico) o expuesta a corrientes de aire. Dejarla siempre
inmóvil durante el proceso, no desplazarla ni retirar los
tarros de vidrio durante el ciclo de funcionamiento ya
que puede estropearse el proceso en sus yogures.

Puesta en funcionamiento:

• Mezcle 1 litro de leche con un fermento (véanse consejos

prácticos)

• Utilice ingredientes a temperatura ambiente. Cuanto menor

sea la temperatura ambiente más tiempo hay que prever.

• Para un resultado óptimo, bata el yogur solo. Añada un poco

de leche y bata de nuevo hasta obtener una mezcla homo-
génea y lisa. Añada a continuación leche sin dejar de batir.

• Reparta la mezcla en los tarros de vidrio.
• Coloque los tarros,

sin su tapa

, en la yogurtera.

• Coloque la tapa de la yogurtera (véase imagen 2).
• Apile las tapas de los botes cerca

de su yogurtera (véase imagen 1).

• Enchufe el aparato a la red eléctri-

ca. En la pantalla aparecerá “00” de
forma intermitente.

• Pulse la tecla “ajuste del tiempo”

hasta que aparezca el tiempo
deseado (véanse consejos prácti-
cos). El tiempo máximo progra-
mable es de 15 horas. Para acelerar

22

YAOURTIERE :LAGRANGE  10/04/09  11:59  Page 24

Содержание 439 101

Страница 1: ...Yaourti re Yoghurt maker Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Modo de empleo Instruction book En cuisine En cuisine YAOURTIERE LAGRANGE 10 04 09 11 59 Page 1...

Страница 2: ...ing Elektronische Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung 7 pots en verre 7 glazen potten 7 Portionsbeh lter aus Glas Couvercles empilables avec zone de marquage Stapelbare deksels met markeerzone Stapelba...

Страница 3: ...it en aucun cas tre jet dans une pou belle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res Lors de son limination il est de votre responsabilit de d poser votre appareil dans un centre de collecte p...

Страница 4: ...bien toutes les pi ces voir paragraphe entretien S chez bien la base avant de replacer les pots en verre dans l appareil ATTENTION Ne jamais placer votre yaourti re sur une surface en vibration telle...

Страница 5: ...ation sur le dessus du couvercle l aide d un feutre effa able Placez les au r frig rateur au moins 2h avant de les d guster CONSEILS PRATIQUES Choix du lait Choisissez de pr f rence un lait entier ou...

Страница 6: ...es bris par chute CETTE GARANTIE S APPLIQUE AUX UTILISATIONS DOMESTIQUES EN AUCUN CAS AUX UTILISATIONS PROFESSIONNELLES La garantie l gale due par le vendeur n exclut en rien la garantie l gale due pa...

Страница 7: ...ait froid et le ferment M langez jusqu ce que la consistance soit homog ne puis r partissez le m lange dans les 7 pots Variante utilisez du caramel ou du chocolat en poudre la place du caf KENMERKEN L...

Страница 8: ...on Nooit uw apparaat onderdompelen in het water Voor alle behandeling het apparaat loskoppelen en volledig laten afkoelen Voor uw veiligheid is het aangeraden uw apparaat nooit te gebruiken of achter...

Страница 9: ...jdregeling tot wan neer de gewenste tijd verschijnt zie praktische raadgevingen De maximale programmeerbare tijd is 15 u Om de tijdregeling te versnellen druk gedurende 2 seconden op de knop Druk op d...

Страница 10: ...r uw bereiding BEWARING Bewaar uw yoghurt koel in de koelkast Bewaar ze niet langer dan 8 tot 10 dagen in de koelkast ONDERHOUD OPMERKING nooit de basis van het apparaat noch de stekker in water dompe...

Страница 11: ...enten doden en de bereiding van de yoghurt in gevaar brengen 1 tas gehakt vers fruit 4 tot 5 soeplepels suiker volgens uw smaak 1 yoghurt natuur of 1 zakje ferment 1 L melk Meng de melk en het ferment...

Страница 12: ...all in eine ffentliche oder private M lltonne f r Hausm ll entsorgt werden Zum Entsorgen muss Ihr Ger t entweder zu Ihrem H ndler zur ck gebracht oder an einem Sammelort f r M llsortierung abgegeben w...

Страница 13: ...die Portionsgl ser in das Ger t einsetzen ACHTUNG Der Jogurtbereiter darf nicht auf eine schwin gende Unterlage z B auf einen K hlschrank oder in Zugluft gestellt werden Er darf w hrend des Betriebs...

Страница 14: ...aren Filzstift den Geschmack oder das Fertigungsdatum eintragen Joghurtbecher mindestens 2 Stunden lang vor Verzehr in den K hlschrank stellen PRAKTISCHE HINWEISE Wahl der Milch W hlen Sie vorzugsweis...

Страница 15: ...unsachgem e Benutzung Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung und Sturz des Ger tes sowie Besch digungen des Emails DIESE GARANTIE GILT NUR F R EINE HAUSHALTSM SSIGE BENUTZUNG UND NICHT F R DEN PROFES...

Страница 16: ...ent 1 Liter Milch Konfit re oder Obstgelee auf milder Hitze erw rmen Milch langsam hinzuf gen dann das Ferment einstreuen Gut schla gen bis die Mischung glatt ist Abk hlen lassen und auf die 7 Portion...

Страница 17: ...o con retroilluminazione Pantalla electr nica con retroiluminaci n Electronic screen with backlighting 7 vasetti di vetro 7 tarros de vidrio 7 glass jars Coperchi impilabili con zona di marcatura Tapa...

Страница 18: ...catrice tale materiale non deve essere mai gettato in una pattumiera pub blica o privata destinata alle immondizie Al momento della sua eliminazione l apparecchio deve essere riportato al vostro vendi...

Страница 19: ...e Asciugare bene la base prima di risistemare i vasetti di vetro nell apparecchio ATTENZIONE Non porre mai la vostra yogurtiera su una superficie vibrante come per esempio la parte superiore di un fri...

Страница 20: ...a il coperchio con un penna rello cancellabile Metterli in frigorifero almeno 2 ore prima di assaggiarli CONSIGLI PRATICI Scelta del latte Scegliere di preferenza un latte intero o parzialmente scre m...

Страница 21: ...sati dal cattivo uso o dal mancato rispetto delle istruzioni per l uso la caduta dell apparecchio e le scaglie dello smalto LA PRESENTE GARANZIA SI APPLICA ALL USO DOMESTICO IN NESSUN CASO AGLI USI PR...

Страница 22: ...di latte Far scaldare la marmellata o la gelatina a fuoco molto lento Aggiungere il latte poco alla volta poi aggiungere il fermento Sbattere bene fino ad ottenere una consistenza omogenea Lasciar in...

Страница 23: ...e figura en la placa de caracter sticas no debe en ning n caso arrojarse el aparato a un cubo de basura p blico o privado destinado a basuras dom sticas Para eliminarlo el aparato debe llevarse a la t...

Страница 24: ...o los tarros de vidrio en el aparato CUIDADO No coloque nunca su yogurtera sobre una superficie en vibraci n como la parte superior de un fri gor fico o expuesta a corrientes de aire Dejarla siempre i...

Страница 25: ...enos 2 horas antes de degustarlos CONSEJOS PR CTICOS Elecci n de la leche Elija preferiblemente una leche entera o semidesnatada de larga conservaci n estas leches no requieren hervirlas Las leches cr...

Страница 26: ...excluye en abso luto la garant a legal debida por el Fabricante por defectos o vicios de fabricaci n conforme a los art culos 1641 y siguientes del C digo Civil franc s En caso de aver a o mal funcion...

Страница 27: ...e utilizar caramelo o chocolate en polvo en lugar de caf CHARACTERISTICS Thermoplastic body 7 glass containers featuring stacking lids with labelling strip Aluminium strip Electronic screen with backl...

Страница 28: ...e it is exposed to inclement weather and moisture Do not leave your yogurt maker plugged in when you are not using it Do not move the unit when it is in operation Do not embed the unit These units are...

Страница 29: ...emaining until the end of the program When the cycle is over the screen displays 00 without blin king and the blue light goes off A signal sounds 5 times To stop the sound at any time press the on off...

Страница 30: ...they are placed in the yogurt maker To remove the markings from a lid wipe with a dry cloth GENERAL WARRANTY CONDITION Your appliance is subject to a 2 year warranty In order to benefit from an additi...

Страница 31: ...the ferment until the consistency is homoge neous Add the chopped fruits while continuing to mix Put the mixture into the 7 jars YOGURT WITH JAM 4 tablespoons of fruit jam or jelly 1 plain yogurt or 1...

Страница 32: ...Z A Les Plattes 17 Chemin de la Plaine B P 75 69390 VOURLES France www lagrange fr info lagrange fr YAOURTIERE LAGRANGE 10 04 09 11 59 Page 32...

Отзывы: