17 Chemin de la Plaine
ZA les Plattes
BP 75
69390 VOURLES
France
www.lagrange.fr
[email protected]
Страница 1: ...Les grillades Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Modo de empleo Instruction book ...
Страница 2: ...ous et clefs fournis 2 Assemblez 12 et 9 10 avec les vis écrous et clefs fournis 3 Mettre en place la tablette 13 entre les deux bandeaux latéraux en écartant les pieds si nécessaire 4 Clipez le barbecue sur les deux arceaux 9 ASSEMBLAGE DES TABLETTES pour modèle 319 003 uniquement 5 Emboitez les tablettes jusqu à la butée à l aide des tiges chromées 1 2 3 4 5 ...
Страница 3: ...ivement un modèle équipé d une prise de terre et de fils de section égale ou supérieure à 1 mm Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter qu une personne ne se prenne les pieds dans le câble ou sa rallonge Ne jamais plonger l appareil dans l eau Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Il est recommandé de raccorder l appareil à une insta...
Страница 4: ...t diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires à moins d avoir été formées et encadrées pour l utilisation en toute sécurité de cet appareil et de connaître les risques encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Seuls les enfants âgés de plus de 8 ans peuvent sous la surveillance d un adulte procéder au nettoyage et à l entretien de l appareil T...
Страница 5: ...page 1 Montage du pare vent enfoncez les deux extrémités du pare vent dans le bac en acier inoxydable déformez l arrière pour clipper la patte du pare vent dans la fente centrale du bac Le montage du pare vent n est pas obligatoire Versez 1 6 litre d eau dans le bac en acier inoxydable Placez le boîtier résistance sur son logement Veillez à ce que la résistance soit correctement placée Si le voyan...
Страница 6: ... en acier inoxydable nettoyez le avec une éponge humide éventuellement imbibée d un produit légèrement détergent peut passer au lave vaisselle Grille de cuisson faites la tremper de 15 à 30 minutes dans de l eau chaude additionnée de détergent doux Frottez à l aide d une éponge si nécessaire à l aide d un tampon récurant Egouttez et séchez bien avant une nouvelle utilisation peut passer au lave va...
Страница 7: ...s de port retour en usine la réexpédition sera faite à nos frais dans les meilleurs délais Si vous avez d autres questions sur nos produits vous pouvez nous contacter à l adresse suivante LAGRANGE Service consommateurs 17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes BP 75 69390 VOURLES France E mail conso lagrange fr RECETTES ENTRÉE PRUNEAUX FARCIS Pour 4 personnes Préparation 15 min Cuisson 18 min maxi 850...
Страница 8: ...HETTES BROCHETTES DE TROIS PORCS À L ORANGE Pour 4 personnes Préparation 15 min Marinade 2 h Cuisson 15 à 20 min 500 g de filet de porc Paprika et huile 4 chipolatas 2 rognons de porc Sel et poivre Le jus de 3 oranges 4 gousses d ail 1 verre à liqueur de rhum 5 cl 2 citrons verts Coupez le filet de porc en cubes d environ 3 cm de côté Découpez les chipolatas chacune en 3 Partagez les rognons en 4 ...
Страница 9: ...avez les soles et essuyez les Passez les successivement dans les œufs battus et dans la chapelure Posez les soles sur le grill Laissez les cuire environ 6 min sur chaque côté Pendant la cuisson arrosez régulièrement de beurre fondu additionné de quelques gouttes de citron Lorsque les soles sont cuites et bien dorées saupoudrez les de persil haché et d une pincée de paprika DESSERT BROCHETTES DE FR...
Страница 10: ...en bijgeleverde sleutels 2 Bevestig 12 en 9 10 met de schroeven moeren en bijgeleverde sleutels 3 Plaats blad 13 tussen de twee zijranden waarbij u indien nodig de poten wat uit elkaar houdt 4 Klik de barbecue op de twee bogen 9 BEVESTIGING VAN DE ZIJPANELEN uitsluitend voor model 319 903 5 Breng de zijpanelen in de behuizing met behulp van de verchroomde geleiders 1 2 3 4 5 ...
Страница 11: ...en van draden die een doorsnede van 1mm of groter hebben Neem alle nodige voorzorgen om te vermijden dat iemand kan struikelen over de kabel of het verlengsnoer Dompel het apparaat nooit in water Dit apparaat mag in geen geval gebruikt worden door personen kinderen inbegrepen die hiervoor omwille van hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of omwille van hun gebrek aan ervaring of kennis nie...
Страница 12: ...rijgekomen vetten spontaan ontvlammen Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen jonger dan 8 jaar die ofwel door hun fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten ofwel door hun gebrek aan de benodigde ervaring of kennis niet in staat zijn om tenminste opgeleid en begeleid te kunnen worden om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken en de risico s van g...
Страница 13: ...erm druk de twee uiteinden van het windscherm in de roestvrijstalen lekbak waarbij u de achterkant zodanig vormt dat de onderrand van het windscherm in de centrale opening van de lekbak klikt Het monteren van het windscherm is niet nodig in geval van gebruik binnenshuis Giet 1 6 liter water in de roestvrijstalen lekbak Plaatsdebehuizingvandeweerstandindeuitsparing Leteropdatde weerstandjuistisgepl...
Страница 14: ...r laat deze weken gedurende 15 tot 30 minuten in warm water waar zacht afwasmiddel aan toe is gevoegd Wrijf met behulp van een spons of indien nodig met een schuursponsje Laat uitlekken en goed drogen alvorens Weerstand in principe niet reinigen Indien nodig kunt u een kleine borstel met harde kunststof haren gebruiken Houten dwarsbaljes maak zacht schoon met een weinig bevochtigde spons en droog ...
Страница 15: ...adres LAGRANGE Service consommateurs 17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes BP 75 69390 VOURLES Frankrijk E mail conso lagrange fr RECEPTEN VOORGERECHT GEVULDE PRUIMEN Voor 4 personen Bereiding 15 min Roostertijd max 18 min 200 g gerookt spek in dunne schijfjes gesneden 350 g vulling van varkensvlees Zout en peper 2 soeplepels olie De pruimen 850 g ontpitten met behulp van een puntig mesje en voorz...
Страница 16: ...e 2 u Roostertijd 15 tot 20 min 500 g varkensfilet 4 chipolata worstjes en 2 varkensnieren Zout en peper Paprika en olie Sap van 3 sinaasappels 4 teentjes knoflook 1 likeurglas rum 5 cl 2 groene citroenen De varkensfilet in blokjes van ongeveer 3cm snijden De chipolata worstjes in 3 stukken snijden De nieren in 4 stukken verdelen De groene citroenen in schijfjes van cm dikte snijden In een slakom ...
Страница 17: ...ngfilets wassen en drogen Ze één voor één in de geklopte eieren wentelen en vervolgens in het paneermeel De tongfilets op de grillrooster leggen Gedurende ongeveer 6 min aan elke kant roosteren Tijdens het roosteren regelmatig overgieten met gesmolten boter met daarin enkele druppels citroen Als de tongfilets mooi goudgeel geroosterd zijn dan besprenkelen met gehakte peterselie en een snuifje papr...
Страница 18: ...erbinden 2 Anschließend die Teile 12 und 9 10 unter Benutzung der mitgelieferten Schlüssel anhand der Schrauben und Muttern verbinden 3 Die Ablage 13 zwischen den beiden Seitenblechen einsetzen wenn nötig die Füße des Ständers etwas auseinander ziehen 4 Grill auf den beiden Bügeln des Ständers 9 einsetzen EINSETZEN DER ABLAGEN nur für Modell 319 903 5 Die Chromstangen der seitlichen Ablagen bis zu...
Страница 19: ... Treffen Sie alle nötigen Vorkehrungen damit niemand über die Geräteschnur oder die Verlängerungsschnur stolpern kann Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht werden Personen einschließlich Kinder die entweder aufgrund ihrer körperlichen sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder aufgrund mangelnder Erfahrung oder Kenntnisse nicht zu einer sicheren Benutzung des Gerätes in der Lage sind dürfen...
Страница 20: ...stige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder die nicht über die erforderliche Erfahrung und das nötige Wissen verfügen dürfen das Gerät nur verwenden sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und die Gefahren verstehen Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen Nur Kinder die mindestens acht Jahre alt sind dürfen unter Aufsicht eines Er...
Страница 21: ... montiert zu werden Die Wasserpfanne mit 1 6 Liter Wasser füllen Das Widerstandgehäuse in seine Aufnahme einsetzen Achten Sie darauf dass der Widerstand richtig angebracht ist Wenn die rote Lampe leuchtet ist das Widerstandgehäuse nicht richtig eingesetzt ACHTUNG das Gerät darf nur benutzt werden wenn Wasser in die Pfanne eingefüllt ist Auch während der Benutzung ist der Wasserstand stets zu überw...
Страница 22: ...en abreiben VorWiederbenutzung abtropfen und trocknen lassen kann im Geschirrspüler gereinigt werden Widerstand grundsätzlich nicht reinigen Falls nötig eine kleine Bürste mit harten Kunststoffborsten benutzen Holzsparren mit einem angefeuchteten Lappen abwischen und gut trocknen lassen ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Garantien für elektrische Haushaltsgeräte von Für das Gerät gilt eine Garantie vo...
Страница 23: ...urs 17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes BP 75 69390 VOURLES Frankreich E mail conso lagrange fr REZEPTE VORSPEISE GEFÜLLTE PFLAUMEN Für 4 Personen Zubereitung 15 Minuten Grilldauer Maximal 18 Minuten 850 g Pflaumen 200 g in fein geschnittenen Scheiben geräucherter Speck 350 g Gehacktes vom Schweine Füllung Salz und Pfeffer 2 Kochlöffel Öl Entkernen Sie die 850 g Pflaumen indem Sie sie mit Hilfe ...
Страница 24: ...e BRATSPIESSCHEN ORANGEN BRATSPIEßE MIT DREI VERSCHIEDEN SCHWEINEFLEISCHSORTEN Für 4 Personen Zubereitung 15 Minuten Marinieren 2 Stunden Garung 15 bis 20 Minuten 500 g Schweinefleischfilet Paprika und Öl 4 Chipolatas kleine Gewürzwürste 2 Schweinenierchen Salz und Pfeffer 3 ausgepresste Orangen 4 Knoblauchzehen 1 Gläschen 5 Zentiliter Rum 2 grüne Zitronen Schneiden Sie das Schweinefilet in ca 3 c...
Страница 25: ...ben Sie etwas Paprika Salz und Pfeffer hinzu Schütten Sie das Paniermehl in einenTeller und vermischen Sie es mit dem Mehl Waschen Sie die Seezungen und trocknen Sie sie ab Tauchen Sie die Seezungen zunächst in die Eier und panieren Sie sie anschließend mit der Mehlmischung Legen Sie die Seezungen auf den Grill Grillen Sie jede Seite ca 6 Minuten Übergießen Sie während des Grillens mit einer Misch...
Страница 26: ... dadi e chiavi in dotazione 2 Assemblate 12 e 9 10 con le viti dadi e chiavi in dotazione 3 Installate il piano di appoggio 13 fra i due pannelli laterali allargando all occorrenza i piedi 4 Inserite il barbecue sui due archi 9 ASSEMBLAGGIO DEI RIPIANI soltanto per il modello 319 903 5 Incastrare i ripiani fino all arresto grazie alle astine cromate 1 2 3 4 5 ...
Страница 27: ...ente un modello munito di presa di terra e di fili con una sezione uguale o superiore a 1 mm Usate tutte le precauzioni necessarie per evitare che una persona non metta i piedi nel cordone o nella prolunga Non immergete mai l apparecchio nell acqua Le persone compresi i bambini che non sono capaci d utilizzare l apparecchio in tutta sicurezza sia a causa delle loro capacità fisiche sensoriali o me...
Страница 28: ...ci a carbonella Delle fiammate spontanee provocate dai grassi possono prodursi Quest apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini di età superiore a 8 anni le cui capacità fisiche sensoriali o mentali sono diminuite o che non dispongono delle conoscenze e delle esperienze necessarie a meno di non aver ricevuto la formazione adeguata e di essere inquadrati per l ut...
Страница 29: ...poi lasciatelo raffreddare circa ora MESSA IN FUNZIONE Montate l apparecchio secondo la figura pagina 24 Montaggio del paravento spingete le due estremità del paravento nella vasca d acciaio inossidabile deformate il retro per poter inserire la staffa del paravento nella fessura centrale della vasca Il montaggio del paravento non è obbligatorio in caso d uso interno Versate 1 6 litri d acqua nella...
Страница 30: ...uta con un prodotto leggermente detergente può essere lavato nella lavastoviglie Griglia di cottura immergetela 15 30 minuti in acqua calda addizionata con un detergente non aggressivo Strofinate con una spugna se necessario con una spugna abrasiva Sgocciolate e asciugate bene prima di utilizzarla nuovamente può essere lavata nella lavastoviglie Resistenza in teoria non pulirla in caso di necessit...
Страница 31: ...ti potete contattarci al seguente indirizzo LAGRANGE Service consommateurs 17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes BP 75 69390 VOURLES Francia E mail conso lagrange fr RICETTE ANTIPASTO PRUGNE FARCITE Per 4 persone Preparazione 15 min Cottura massimo 18 min 850 g di prugne 200 g di pancetta affumicata tagliata a fette molto sottili 350 g di ripieno di maiale Sale pepe 2 cucchiai d olio Disossare 850...
Страница 32: ...er 4 persone Preparazione 15 min Far marinare per 2 ore Cottura da 15 a 20 min 500 g di filetto di maiale Paprica e olio 4 salsiccette 2 rognoni di maiale Sale e pepe Succo di 3 arance 4 spicchi d aglio 1 bicchierini di rum 5 cl 2 limoni verdi Tagliare il filetto di maiale in cubetti di circa 3 cm Tagliare ogni salsiccetta in 3 parti Spartire i rognoni in 4 pezzi affettare i limoni verdi a rondell...
Страница 33: ...e con la farina Lavare le sogliole e asciugarle Passarle successivamente nelle uova sbattute e nel pangrattato Mettere le sogliole sulla griglia Lasciarle cuocere per 6 min da una parte e dall altra Durante la cottura spalmare regolarmente del burro sciolto contenente qualche goccia di limone Quando le sogliole sono cotte e ben dorate cospargerle di prezzemolo tritato e di un pizzico di paprica DE...
Страница 34: ... tuercas y llaves suministrados 2 Montar 12 y 9 10 con los tornillos tuercas y llaves suministrados 3 Colocar el aparador 13 entre las dos partes laterales separando los pies si es necesario 4 Encajar la barbacoa en los dos arcos 9 MONTAJE DE LOS ESTANTES sólo para modelo 319 903 5 Encaje los estantes hasta el tope con ayuda de las varillas cromadas 1 2 3 4 5 ...
Страница 35: ...a de tierra e hilos con una sección igual o superior a 1 mm Tomar todas las precauciones necesarias para evitar que una persona se enrede los pies en el cable o en su alargadera No introducir nunca el aparato dentro del agua Las personas incluidos los niños no aptos para utilizar el aparato en total seguridad por sus capacidades físicas sensorias o mentales o debido a su falta de experiencia o de ...
Страница 36: ...acoas clásicas de carbón vegetal Las grasas pueden prenderse fuego de forma espontánea Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas incluidos niños de menos de 8 años cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén disminuidas o que no dispongan de los conocimientos o la experiencia necesarios salvo si han sido formados y están supervisados para una utilización de este aparat...
Страница 37: ... aparato según la figura de la página 32 Montaje de la visera inserte los dos extremos de la visera en el recipiente de acero inoxidable y deforme la parte para encajar la pata de la visera en la ranura central del recipiente No es obligatorio montar la visera si el aparato se utiliza en el interior Vierta 1 6 litros de agua en el recipiente de acero inoxidable Coloque el cajetín de la resistencia...
Страница 38: ...aciones siguientes Recipiente de acero inoxidable limpiarlo con una esponja húmeda eventualmente empapada con un producto ligeramente detergente puede introducirse en el lavavajillas Rejilla para asar introducirla 15 a 30 minutos en agua caliente con detergente suave Frotar con una esponja y si es necesario con un estropajo Escurrir y secar bien antes de utilizar de nuevo puede introducirse en el ...
Страница 39: ...argo lo antes posible Para obtener más información sobre nuestros productos se nos puede escribir a la dirección siguiente LAGRANGE Service consommateurs 17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes BP 75 69390 VOURLES Francia E mail conso lagrange fr RECETAS ENTRANTE CIRUELAS PASAS RELLENAS Para 4 personas Preparación 15 min Asado 18 min máx 850 g de ciruelas pasas 200 g de panceta ahumada cortada en lá...
Страница 40: ... 2 h Asado 15 a 20 min 500 g de filete de cerdo Pimentón y aceite 4 salchichas frescas 2 riñones de cerdo Sal ypimienta 4 dientes de ajo El zumo de 3 naranjas 2 limones verdes 1 vasito para licor de ron 5cl Cortar el filete de cerdo en cubos de aproximadamente 3 cm de lado Cortar las salchichas cada una en 3 Partir los riñones en 4 pedazos cortar los limones verdes en rodajas de cm de grosor En un...
Страница 41: ...o hondo y mezclar con la harina Lavar los lenguados y escurrirlos Pasarlos sucesivamente por los huevos batidos y por el pan rallado Colocar los lenguados en el grill Dejar que se asen durante 6 minutos aproximadamenteporcadalado Duranteelasadorociarlosregularmente con mantequilla fundida que incorpore algunas gotas de limón Cuando los lenguados estén bien dorados espolvorearlos con perejil picado...
Страница 42: ...10 using provided nuts bolts and wrench 2 Assemble 12 and 9 10 using provided nuts bolts and wrench 3 Position shelf 13 between the base supports spreading them slightly if necessary 4 Clip the barbecue onto the two frame pieces 9 ASSEMBLING THE SHELVES model 319 903 only 5 Attach shelves to main assembly using chrome plated rods 1 2 3 4 5 ...
Страница 43: ...or greater than 1 mm Take all necessary precautions to prevent risk of tripping on the main or extension cord Never submerse the appliance in water People including children who are unfit to use the appliance under conditions of complete safety either due to their physical sensorial or mental capacities or due to their lack of experience or knowledge may not use this appliance under any circumstan...
Страница 44: ...ues Food drippings may ignite spontaneously from time to time This unit is not intended for people including children of at least 8 years of age whose physical sensorial or mental capacities are reduced or who do not have the necessary knowledge or experience unless they are trained in and supervised for the safe use of this unit and are aware of the risks involved Do not let children play with th...
Страница 45: ... the stainless steel pan and then tilt the back piece of the wind shield and insert its tab into the pan s middle slot It is not necessary to use the wind shield when cooking indoors Pour 1 6 litres of water into the stainless steel pan Insert the heating element base into the provided bracket Ensure that the element is inserted correctly If the red indicator lights up the element has been inserte...
Страница 46: ...if necessary a scouring pad Drain and dry thoroughly before next use May be placed in dishwasher Heating element the element does not generally require cleaning If necessary use a small brush with hard plastic bristles Wood cross bars clean with a damp sponge and drythoroughly GENERAL WARRANTY CONDITIONS Guarantees for household appliances Your unit is guaranteed for 2 years In order to receive an...
Страница 47: ... contact us at the following address LAGRANGE Service consommateurs 17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes BP 75 69390 VOURLES France E mail conso lagrange fr RECIPES STARTER STUFFED PRUNES Serves 4 Preparation time 15 min Cooking time 18 min max 850 g of prunes 200 g of smoked bacon cut into very thin slices 350 g of pork stuffing Salt pepper 2 tablespoons of oil Pit 850 g of prunes using a small ...
Страница 48: ...hickness BROCHETTES THREE PORK BROCHETTES WITH ORANGE Serves 4 Preparation time 15 min Marinade 2 hrs Cooking time 15 to 20 min 500 g of pork fillet Paprika and oil 4 chipolatas 2 pork kidneys Salt and pepper The juice of 3 oranges 4 cloves of garlic 1 liqueur glass of rum 5cl 2 limes Cut the pork fillets into 3 cm cubes Cut each chipolata into 3 Divide the kidneys into four pieces and cut the lim...
Страница 49: ...Clean the soles and wipe them dry Dip them in the egg and then roll them in the breadcrumbs Place the soles on the grill Leave to cook for around 6 min on each side During cooking regularly sprinkle with melted butter to which a few drops of lemon have been added When the soles are cooked and nicely browned sprinkle with chopped parsley and a pinch of paprika DESSERT CARAMELISED AUTUMN FRUIT BROCH...
Страница 50: ...GARANTIE La référence et le numéro de série se trouvent sur l appareil Référence N série Nom de l utilisateur Adresse Code postal et ville Téléphone CACHET DU MAGASIN ...
Страница 51: ......
Страница 52: ...17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes BP 75 69390 VOURLES France www lagrange fr conso lagrange fr ...
