心音、呼吸音、腹部音の聴診
1.
ケーブルの37ピン側をバイタルシム ベースユニット背
面に差し込み、ネジを締めます。（写真
1
）
写真
2.
外部スピーカーそれぞれのコード端子をコネクタに接続
します。（写真
2
3.
聴診器をスピーカーの上面に当てて聴診します。
心音、呼吸音、腹部音設定の詳細についてはバイタルシム
の取扱説明書をご覧下さい。
バイタルシムサウンド トレーナ
Laerdal
24
Страница 1: ...t Cedex Tel 33 0 4 72 52 02 52 Fax 33 0 4 78 35 38 45 E mail laerdal france laerdal no Germany LAERDAL MEDICAL DEUTSCHLAND GmbH Am Loferfeld 56 81249 München Tel 49 0 89 864 954 0 Fax 49 0 89 864 34 84 E mail info laerdal de Italy LAERDAL ITALIA s r l Via Piero Gobetti 52 2 int Z 40129 Bologna Tel 39 051 355587 Fax 39 051 355598 E mail laerdal italy laerdal no Japan LAERDAL MEDICAL JAPAN K K Shinj...
Страница 2: ...anty for incidental or consequential damages or in the event any unauthorized repairs or modifications have been made or attempted or when the product or any part thereof has been damaged by accident misuse or abuse This warranty does not cover batteries fuses normal wear and tear excessive use staining discoloration or other cosmetic irregularity which does not impede or degrade product performanc...
Страница 3: ... Attach each external speaker to the connector cable via attached cord Photo 2 Photo 2 3 Auscultate sounds by placing a stethoscope against the top surface of an external speaker SeeVitalSim Directions for Use for complete instructions and operation of the Heart Breath and Bowel Sound features VitalSim Sounds Trainer 4 Laerdal ...
Страница 4: ...alizado o intentado reparaciones o modificaciones no autorizadas o cuando el producto o cualquier parte de él se ha estropeado por accidente uso incorrecto o abuso Esta garantía no cubre las baterías los fusibles el desgaste normal por el uso el uso excesivo las manchas los cambios de color u otras irregularidades estéticas que no impidan ni degraden el funcionamiento del producto No hay otras gara...
Страница 5: ...te cada altavoz externo al cable conector a través del cable adjunto Foto 2 Foto 2 3 Ausculte los sonidos colocando un estetoscopio contra la superficie superior de un altavoz externo Consulte las instrucciones de uso deVitalSim para obtener las instrucciones completas y el funcionamiento de las funciones de los sonidos cardíacos respiratorios e intestinales VitalSim Sounds Trainer 6 Laerdal ...
Страница 6: ... modifiche non autorizzate oppure se il prodotto o parte di esso è stato danneggiato per errore uso improprio o eccessivo La presente garanzia non copre batterie fusibili normale usura macchie scolorimento o altra imperfezione estetica che non ostacola o compromette le prestazioni del prodotto Alcuni stati degli Stati Uniti non ammettono l esclusione o la limitazione di danni indiretti o fortuiti p...
Страница 7: ...altoparlante esterno al cavo connettore mediante il filo corrispondente Foto 2 Foto 2 3 Auscultare i suoni appoggiando lo stetoscopio sulla superficie superiore di un altoparlante esterno Per spiegazioni complete e funzionamento dell opzione per suoni cardiaci respiratori e addominali vedere le istruzioni per l uso VitalSim Dispositivo trainer per suoniVitalSim 8 Laerdal ...
Страница 8: ...nt usage inapproprié ou utilisation abusive La présente garantie ne couvre pas les piles les fusibles l usure normale l utilisation excessive la décoloration ou autres irrégularités cosmétiques qui n empêchent ni n altèrent l utilisation du produit Certains États des États Unis ne permettant pas l exclusion ou la limitation de dégâts connexes ou indirects il est possible que ces limitations ou exc...
Страница 9: ...r externe au câble de connexion au moyen de la corde y étant reliée Photo 2 Photo 2 3 Auscultez les sons en plaçant un stéthoscope sur la surface supérieure d un des haut parleurs externes Reportez vous au mode d emploi deVitalSim pour les instructions et caractéristiques de fonctionnement complètes des sons du cœur des poumons et de l intestin Simulateur de sonVitalSim 10 Laerdal ...
Страница 10: ...ße oder missbräuchlicheVerwendung beschädigt wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Batterien Sicherungen normale Abnutzungserscheinungen übermäßigeVerwendung Verfärbungen Entfärbungen oder sonstige kosmetische Unregelmäßigkeiten die sich nicht nachteilig auf die Leistung des Produkts auswirken In einigen Bundesstaaten der USA ist der Ausschluss oder die Beschränkung von beiläufig entstanden...
Страница 11: ...r jeweils über das mitgelieferte Kabel an dem Anschlusskabel anschließen Foto 2 Foto 2 3 Das Stethoskop auf die Oberseite eines externen Lautsprechers halten und die Körpergeräusche abhören Vollständige Anweisungen zurVerwendung der Funktionen für Herz Atem und Darmgeräusche finden Sie in den Gebrauchsanweisungen für das GerätVitalSim VitalSim Geräuschtrainer 12 Laerdal ...
Страница 12: ... toegestane reparaties of wijzigingen werden aangebracht of begonnen werden of als het product of enige onderdeel ervan beschadigd werd door een ongeval misbruik of verkeerd gebruik Deze garantie dekt geen batterijen zekeringen normale slijtage overmatig gebruik vlekken verkleuring of andere cosmetische onregelmatigheden die geen invloed hebben op het product of de werking negatief beïnvloeden In ...
Страница 13: ... Bevestig de externe luidsprekers met het bijbehorende snoer aan de aansluitkabel Foto 2 Foto 2 3 Ausculteer het geluid door een stethoscoop tegen de bovenkant van een externe luidspreker te houden Zie deVitalSim gebruiksaanwijzing voor volledige instructies en werking van de functies voor hart adem en darmgeluiden VitalSim Sounds Trainer 14 Laerdal ...
Страница 14: ...ført uautorisert reparasjon av eller modifikasjoner på produktet eller hvis produktet eller deler av produktet er skadet som følge av uhell feil bruk eller misbruk Denne garantien dekker ikke batterier sikringer naturlig slitasje overdreven bruk flekkdannelse misfarging eller andre kosmetiske uregelmessigheter som ikke har innvirkning på eller forringer produktets funksjon Det gjelder ingen andre ut...
Страница 15: ...ver av de eksterne høyttalerne til tilkoblingskabelen via vedlagte ledninger Foto 2 Foto 2 3 Auskulter lyder ved å plassere et stetoskop mot toppflaten på den eksterne høyttaleren I brukerveiledningen forVitalSim finner du komplette instruksjoner og veiledning i bruk av hjerte åndedretts og tarmlydfunksjonene VitalSim lydtreningsenhet 16 Laerdal ...
Страница 16: ... olyckshändelse felaktig användning eller missbruk Denna garanti omfattar inte batterier säkringar normalt slitage överdriven användning fläckar missfärgning eller andra ovidkommande fel som inte stör eller försämrar produktens prestanda Vissa stater i USA tillåter inte uteslutning eller begränsning för oförutsedda skador eller följdskador vilket innebär att dessa begränsningar eller uteslutningar ...
Страница 17: ...Anslut var och en av de externa högtalarnas tillhörande sladd till anslutningskabeln bild 2 Bild 2 3 Auskultera genom att placera stetoskopet mot ytan ovanpå den externa högtalaren Fullständiga instruktioner för hur du använder funktionerna för hjärt andnings och tarmljud finns i bruksanvisningen till VitalSim VitalSim Sounds Trainer 18 Laerdal ...
Страница 18: ...sena Tämä takuu ei kata paristoja sulakkeita normaalia kulumista kohtuuttoman runsasta käyttöä tahrautumista värin muuttumista tai muita ulkonäköön liittyviä muutoksia jotka eivät haittaa tai heikennä tuotteen toimintaa JoidenkinYhdysvaltain osavaltioiden lainsäädäntö ei salli sitä että vastuuta satunnaisista tai välillisistä vahingoista rajoitetaan tai että se torjutaan joten mainitut rajoitukset...
Страница 19: ...akaosaan Kuva 1 Kuva 1 2 Kiinnitä ulkoiset kaiuttimet johdoilla liitäntäkaapeliin Kuva 2 Kuva 2 3 Kuuntele ääniä asettamalla stetoskooppi ulkoista kaiutinta vasten Katso sydän hengitys ja suolistoäänten ominaisuuksia koskevat täydelliset ohjeetVitalSim ohjausyksikön käyttöohjeesta VitalSim Sounds Trainer 20 Laerdal ...
Страница 20: ...务 维修 调整或改装 使用本产品时 一定要严格遵守 使用说明书 上的规定 Laerdal Medical公司不对以下情况负责 由非委托代理商进 行过维修 改装或试图这样做而引起的偶然或间接的损坏 由 于偶然事故 错误使用或滥用而造成的产品及任何部件的损 坏 本保证不包括电池 熔丝 正常磨损和破损 也不包括弄脏 褪色或其它不妨碍或降低产品性能的美观问题 TheVitalSim 听诊训练器是VitalSim生命体征模拟器的配件 可以听诊及识别正常和异常的心音 呼吸音及肠鸣音 Laerdal 建议 使用标准的听诊器 物件包括 4 VitalSim 听诊训练器外置扬声器 1 连接线 37 针到声音分机 1 手提箱 必须与VitalSim 生命体征模拟器一起使用 分开出售 技能教授 听诊正常和异常的心音 呼吸音及肠鸣音 声音包括 心音 主动脉心瓣狭窄 摩擦音 奥斯汀 弗林特杂音 舒张期杂音 收缩期杂...
Страница 21: ...听诊心音 呼吸音及肠鸣音 1 把37针连接线连到VitalSim 后面 图 1 图 1 2 透过附带的线把每一个扬声器连到连接线 图 2 图 2 3 把听诊器放到扬声器顶面作听诊练习 关于心音 呼吸音及肠鸣音听诊的完整指引和操作 请查看 VitalSim生命体征模拟器的使用说明书 VitalSim 听诊训练器 Laerdal 22 ...
Страница 22: ...は損傷 3 火災 地震 水害 落雷 その他の天災地変等の不可 避的事故で発生した故障又は損傷 4 消耗品 電池 バルーン等 の交換 5 お客様のご要望で実施する当社規定外の保守サービ ス 6 故障又は損傷の原因が 本製品以外の他社製品に由来 する場合 サービス 全ての部品は交換可能です 部品が消耗 破損した場合 は巻末の部品リストをご参照ください 交換部品のご購 入は 各地域のレールダル製品取扱販売店へご注文くださ い ご不明な点はレールダル メディカル ジャパン株式会 社テクニカルセンターまでお問合せ下さい バイタルシム サウンド トレーナはバイタルシムと共に使 用します 心音 呼吸音 肺音 腹部音 腸雑音 の聴 診により 正常音と異常音の確認が行えます 推奨項目 聴診器は市販されている標準品をお使いください パッケージ内容 サウンド トレーナ専用外部スピーカー 接続ケーブル 音声信号分...
Страница 23: ...心音 呼吸音 腹部音の聴診 1 ケーブルの37ピン側をバイタルシム ベースユニット背 面に差し込み ネジを締めます 写真 1 写真 1 2 外部スピーカーそれぞれのコード端子をコネクタに接続 します 写真 2 写真 2 3 聴診器をスピーカーの上面に当てて聴診します 心音 呼吸音 腹部音設定の詳細についてはバイタルシム の取扱説明書をご覧下さい バイタルシムサウンド トレーナ Laerdal 24 ...
Страница 24: ...보증에 포함되지 않습니다 미국의 몇몇 주는 우연적 또는 필연적 손상 사유의 배제 또는 제한을 인정하지 않으므로 이와 같은 제한이나 배제 사유는 적용되지 않을 수 있습니다 제품 부품 부속품에 관련한 시장성 적합성 또는 목적 등에 대한 그 외 다른 표현이나 보증은 없습니다 VitalSim Sounds Trainer는 정상 및 비정상적인 심음 폐음 및 장음의 청진 및 판별을 가능하게 하는 VitalSim Simulator의 부대장비 입니다 Laerdal 권장사항 일반 청진기 사용 제품 구성품 4 VitalSim Sounds Trainer 외부 스피커 1 연결 케이블 37 핀 1 운반용 가방 VitalSim Simulator와 함께 사용해야 함 별도 구매 실습 가능한 술기 심음 폐음 장음의 정상 및 비정상음 청진 ...
Страница 25: ...음 장음의 청진 1 VitalSim 본체 뒤쪽에 연결 케이블 끝의 37핀을 연결합니다 사진 1 사진 1 2 부착된 코드로 연결 케이블과 외부 스피커를 연결합니다 사진 2 사진 2 3 외부 스피커의 위 표면에 청진기를 대고 청진합니다 심음 폐음 장음에 대한 자세한 내용은 VitalSim 사용설명서를 참조합니다 VitalSim SoundsTrainer 26 Laerdal ...
