manualshive.com logo in svg

Lacor PRO, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Поделиться
Скачать
Lacor PRO Скачать руководство пользователя страница 14

14

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si en la pantalla aparece el mensaje “Err” siga los siguientes pasos:
1.- Apague y desenchufe el grill de la toma de corriente.
2.- Espere a que el grill este totalmente frio. 
3.- Asegúrese de que ambas placas están correctamente posicionadas. Si no es así, desmóntelas 

     y vuélvalas a montar de nuevo.
4.- Introduzca de nuevo el enchufe en la toma de corriente.
5.- En la pantalla habrá desaparecido el mensaje de error.

  

Si en la pantalla sigue apareciendo el mensaje de error, apague y desenchufe el 

 

aparato. Póngase en contacto con el servicio técnico o con el fabricante.

!

Содержание PRO

Страница 1: ...UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRU ES DE USO E MANUTEN O GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Grill abatible PRO Grill rabat...

Страница 2: ...cation 42 Worthy Information 42 Main function 44 Installation 44 Notice 44 Parts List 45 Operation 46 Cleaning Maintenance 48 Troubleshooting 49 Index Measures de Securit Importantes 15 Specifications...

Страница 3: ...uzca destornilladores ni elementos met licos en el interior del aparato 2 NO use el art culo el ctrico si el lugar de trabajo est h medo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia Si usa un aparato e...

Страница 4: ...riginales 13 Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos si han sido supervisados...

Страница 5: ...e que no jueguen con el aparato 18 El fabricante y el vendedor se consideran responsables en t rminos de seguridad confiabilidad y prestaciones nicamente si A La m quina es utilizada seg n las instruc...

Страница 6: ...l grill Le recomendamos que lea todas las instrucciones de seguridad funcionamiento e instalaci n antes de su instalaci n y puesta en marcha El grill es un producto basado en una extensa investigaci n...

Страница 7: ...grill el ctrico siempre con comida en el interior 5 La unidad no es impermeable Para un funcionamiento seguro y adecuado coloque la unidad en el interior donde la temperatura ambiente sea de al menos...

Страница 8: ...roduce una situaci n de emergencia 3 Mantenga las manos y otras partes del cuerpo lejos de las partes calientes De lo contrario puede provocar da os f sicos En el caso de que la m quina est siendo usa...

Страница 9: ...i n bloqueo lock c Niveles de regulaci n de altura 1 2 3 4 5 4 Bot n apertura total 5 Base 6 Selector temperatura 7 Display 8 Selector de tiempo 9 Bot n selecci n unidades de temperatura 10 Bot n desm...

Страница 10: ...jorar la vida til del anti adherente de las placas Imagen 1 Funcionamiento 1 Instale la base en una superficie plana Utilice el aparato en un lugar con buena ventilaci n 2 Cierre totalmente el grill y...

Страница 11: ...ejando ambas planchas a 90 grados Imagen 4 1 Coloque la palanca en la posici n de apertura Presione el bot n de apertura total 4 mientras que con la ayuda del asa coloca el grill en posici n horizonta...

Страница 12: ...ilicona o madera No emplee utensilios met licos para introducir o retirar alimentos en las placas ya que pueden da arlas 1 Apague y desenchufe la m quina antes de la limpieza Espere hasta que las dos...

Страница 13: ...acas No emplee un cepillo u otro utensilio que pueda da ar la superficie 9 Mediante un pa o h medo y con detergente elimine todos los restos de grasas y alimentos que pudieran quedar adheridos en las...

Страница 14: ...frio 3 Aseg rese de que ambas placas est n correctamente posicionadas Si no es as desm ntelas y vu lvalas a montar de nuevo 4 Introduzca de nuevo el enchufe en la toma de corriente 5 En la pantalla h...

Страница 15: ...t son service de r paration agr ou toute autre personne d sign e par le fabricant Si du personnel non autoris le manipule la garantie sera d clar e nulle et non avenue 4 Ne laissez pas le c ble d pass...

Страница 16: ...origine 13 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus et par des personnes avec des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou des personnes ayant un manque d exp rience et d...

Страница 17: ...ls ne jouent pas avec l appareil 18 Le Fabricant et le Vendeur ne se consid rent responsable quant la s curit la fiabilit et les performances que si A La machine est utilis e conform ment aux instruct...

Страница 18: ...sur une prise lectrique ad quatement mis la terre avec le voltage la taille et la configuration de prise corrects Si la prise et le r ceptacle ne co nci dent pas contactez un lectricien qualifi pour...

Страница 19: ...ort pour supporter le poids de l appareil 2 Ne posez rien sur le haut du grill lectrique sur pied car cela pourrait endommager celui ci ou exposer le personnel un danger 3 Quand vous installerez l app...

Страница 20: ...ette 2 teignez tous les interrupteurs et d branchez le c ble en cas d urgence 3 Conservez les mains et autres parties du corps l cart des parties chaudes Vous pourriez dans le cas contraire subir des...

Страница 21: ...teur 1 2 3 4 5 4 Bouton ouverture totale 5 Base 6 S lecteur temp rature 7 cran 8 S lecteur de dur e 9 Bouton s lection unit s de temp rature 10 Bouton d montage grill sup rieur 11 Grill lisse sup rieu...

Страница 22: ...afin de prolonger la dur e de vie de l antiadh sif des plaques Image 1 Fonctionnement 1 Installer la base sur une surface plate Utiliser l appareil dans un endroit avec une bonne ventilation 2 Fermer...

Страница 23: ...ux grills 90 degr s Image 4 1 Placer le levier en position d ouverture Appuyer sur le bouton d ouverture totale 4 et l aide de la poign e placer le grill en position horizontale Tourner l g rement le...

Страница 24: ...retirer les aliments sur les plaques car ils pourraient les ab mer 1 teindre et d brancher l appareil avant de le nettoyer Attendre jusqu ce que les deux plaques du grill aient totalement refroidi 2 P...

Страница 25: ...toyage des plaques Ne pas utiliser de brosse ou tout autre ustensile qui pourrait ab mer la surface 9 l aide d un chiffon humide et de d tergent retirer tous les restes de graisse et d aliments qui au...

Страница 26: ...S assurer que les deux plaques sont correctement positionn es Si ce n est pas le cas les d monter et les monter nouveau 4 Introduire de nouveau la prise lectrique de l appareil dans la prise de coura...

Страница 27: ...eller autorisierte Person ausgetauscht werden Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung 4 Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeit...

Страница 28: ...rstellers 12 Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 13 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit k rperlichen sensoriellen und mentalen Behinderungen benutzt werden oder solchen m...

Страница 29: ...Bedienung beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese das Ger t nicht als Spielzeug benutzen 18 Der Hersteller und der Verk ufer sind hinsichtlich Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung nur d...

Страница 30: ...Bedienungsanleitung immer auf Falls das Ger t den Besitzer wechselt stellen Sie sicher dass das Handbuch immer bei dem Ger t bleibt WICHTIGE INFORMATION 1 Stecken Sie den Stecker des Ger tes in eine...

Страница 31: ...den Klappgrill um Besch digung des Klappgrill Verletzungen des Bedienpersonals zu vermeiden 3 Bei der Aufstellung des Ger tes ist darauf zu achten dass der An Ausschalter ausgeschal tet ist Nicht Beac...

Страница 32: ...halten Sie alle Schalter aus und ziehen Sie das Netzkabel 3 Halten Sie die H nde und andere K rperteile vom heissen Teilen der Maschine fern Es kann sonst es zu K rperverletzungen kommen Die Gew hrlei...

Страница 33: ...1 2 3 4 5 4 Entriegelungsknopf 5 Unterteil 6 Temperaturwahltaste 7 Display 8 Zeitwahltaste 9 Auswahltaste f r die Temperatureinheit 10 Knopf zum Entfernen der oberen Grillplatte 11 Glatte obere Grill...

Страница 34: ...tbeschichtung zu verl ngern Abb 1 Betrieb 1 Stellen Sie den Grill auf eine ebene Fl che Verwenden Sie das Ger t an einem gut bel fteten Ort 2 Schlie en Sie den Grill bis die obere und untere Grillplat...

Страница 35: ...en senkrecht zueinander stehen Abb 4 1 Bringen Sie den Hebel in die ge ffnete Position Dr cken Sie auf Knopf 4 um das Ger t ganz zu ffnen w hrend Sie mithilfe des Griffs den Grill in die horizontale P...

Страница 36: ...Grillgut auf die Platten zu legen oder von dort zu entfernen da diese dadurch besch digt werden k nnen 1 Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker Warten Sie bis beid...

Страница 37: ...Scheuermittel B rsten oder hnliche Hilfsmittel k nnen die Fl chen des Ger ts besch digen 9 Entfernen Sie mit einem feuchten Tuch und Reinigungsmittel alles Fett und Grillgut von den Innen und Au enw...

Страница 38: ...lt ist 3 Korrekte Position der beiden Grillplatten berpr fen Grillplatten ggf abnehmen und neu einsetzen 4 Stromkabel des Grills erneut in die Steckdose stecken 5 Die Fehlermeldung auf dem Bildschirm...

Страница 39: ...insert screwdrivers or metallic items inside the appliance 2 DO NOT use any electrical item if the work area is humid or wet or the work is done under the rain If you use an electrical device with wet...

Страница 40: ...he appliance and if they understand the risks involved Children should not play with the appliance 14 Cleaning and maintenance performed by the user must not be performed by children unless they are o...

Страница 41: ...cal system of the environment in which the machine is used is compliant to laws in force 19 DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES Do not dispose of this product as unclassified municipal rubbish Due to th...

Страница 42: ...ges ownership be sure this manual accompanies the equipment 1 Plug contact grill into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacl...

Страница 43: ...damage contact grill or subject personnel to possible injury 3 When setting up the unit for operation make sure power to the unit is off Failure to do so could result in personal injury 4 To avoid da...

Страница 44: ...cur 3 Keep hands and other body parts clear of very hot parts Otherwise injuries may result Of this device or in the case of a unit being used which has been abused damaged either accidentally or inte...

Страница 45: ...Blocked position lock c Height adjustment levels 1 2 3 4 5 4 Completely open button 5 Base 6 Temperature selector 7 Display 8 Time Selector 9 Temperature units selection button 10 Upper grill disassem...

Страница 46: ...at surface Use the device in a well ventilated place 2 Close the grill completely and plug the cord of the device into an electrical outlet Put the lever 3 in the blocked position b to keep the device...

Страница 47: ...e 5 and 6 1 All kinds of food can be cooked on the grill 1 To cook a large amount of food 2 Fish that needs to be cooked on a smooth grill 1 Meat that needs to be sealed on both sides 2 Panini sandwic...

Страница 48: ...h the handle until the upper grill comes into contact with the grease tray 14 3 Use the scraper 15 included with the device to pour any grease left on the grills into the grease tray image 1 4 Open th...

Страница 49: ...e 2 tabs on the inside of the device b Gently push each grill from the outside of the device until they are attached to the body of the device The grills cannot be switched 11 Close the grill and put...

Страница 50: ...viti o elementi metallici all interno dell apparecchiatura 2 NON utilizzare l apparecchio elettrico in un luogo di lavoro umido o bagnato oppure sotto la pioggia Se l apparecchio viene utilizzato imme...

Страница 51: ...one di un adulto o abbiano ricevuto formazione in merito all utilizzo sicuro del dispositivo e siano in grado di comprendere i rischi ad esso associati I bambini non devono giocare con il dispositivo...

Страница 52: ...se A La macchina impiegata in conformit alle istruzioni d uso B L impianto elettrico dell ambiente in cui si utilizza la macchina conforme alle leggi vigenti 19 SMALTIMENTO DELL ELECTRODOMESTICO Non...

Страница 53: ...radevole e una resa ottimale Ogni unit ispezionata dettagliatamente prima del relativo invio IMPORTANTE Conservare queste istruzioni come futuro riferimento In caso di cambiamento del proprietario del...

Страница 54: ...ollocare nulla sopra il Grill richiudibile ci pu danneggiare il Grill richiudibile o causare lesioni personali 3 Quando si installa l unit per la relativa messa in funzione assicurarsi che non sia col...

Страница 55: ...erruttori e scollegare il cavo 3 Mantenere le mani e altre parti del corpo lontano della parti calde La mancata osservanza di questa norma pu provocare danni fisici Nel caso in cui la macchina fosse u...

Страница 56: ...occo lock c Livelli di regolazione dell altezza 1 2 3 4 5 4 Pulsante apertura totale 5 Base 6 Selettore temperatura 7 Display 8 Timer 9 Pulsante selezione unit di temperatura 10 Pulsante smontaggio gr...

Страница 57: ...un panno al fine di migliorare la durata utile del rivestimento antiaderente delle piastre Figura 1 Funzionamento 1 Posizionare la base su una superficie piana Utilizzare l apparecchio in un luogo con...

Страница 58: ...igura 4 1 Posizionare la leva in posizione di apertura Premere il pulsante di apertura completa 4 mentre servendosi dell impugnatura si posiziona la griglia in posizione orizzontale Ruotare leggerment...

Страница 59: ...re o rimuovere il cibo nelle piastre poich potrebbero danneggiarle 1 Spegnere e scollegare l apparecchio prima di pulirlo Attendere fino a quando le due piastre del grill si sono completamente raffred...

Страница 60: ...ole o altri utensili che potrebbero danneggiare la superficie 9 Utilizzando un panno umido e un detersivo rimuovere tutte le tracce di grasso e cibo che potrebbero rimanere attaccate sulle pareti inte...

Страница 61: ...grill si raffreddi completamente 3 Assicurarsi che entrmbe le piastre siano posizionate correttamente In caso contrario smontarle e rimontarle nuovamente 4 Ricollegare l apparecchio alla presa di corr...

Страница 62: ...ntos met licos no interior do aparelho 2 N o utilize este dispositivo el trico se o local de trabalho estiver h mido ou molhado ou exposto chuva Se utilizar um dispositivo eletr nico com as m os molha...

Страница 63: ...te 12 Utilize somente pe as originais 13 Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idades superiores a 8 anos e por pessoas portadoras de qualquer defici ncia f sica sensorial ou ps quica ou c...

Страница 64: ...r vigiadas para que n o joguem com o aparelho 18 O fabricante e o vendedor apenas assumem quaisquer responsabilidades em termos de seguran a fiabilidade e presta es se A A m quina for utilizada de aco...

Страница 65: ...onar uma maior durabilidade um aspecto atraente e um ptimo rendimento Cada unidade detalhadamente inspeccionada antes da sua embalagem IMPORTANTE Conserve estas instru es para futura refer ncia Se o a...

Страница 66: ...a unidade 2 N o coloque nada em cima da Grelhador rebat vel para evitar danificar a Grelhador rebat vel e poss veis les es pessoais 3 Ao instalar a unidade comprove que a mesma n o se encontra conecta...

Страница 67: ...todos os interruptores e desconecte o cabo de alimenta o de corrente 3 Mantenha as m os e outras partes do corpo afastadas das partes quentes para evitar poss veis les es pessoais A utiliza o abusiva...

Страница 68: ...3 4 5 4 Bot o de abertura total 5 Base 6 Seletor de temperatura 7 Display 8 Seletor de tempo 9 Bot o de sele o de unidades de temperatura 10 Bot o de desmontagem da placa superior 11 Placa lisa superi...

Страница 69: ...l ou de um pano para prolongar a vida til do revestimento antiaderente das placas Figura 1 Funcionamento 1 Instale a base numa superf cie plana Utilize o seu grelhador num lugar bem ventilado 2 Feche...

Страница 70: ...a que as duas placas formem um ngulo de 90 graus Figura 4 1 Coloque a alavanca na posi o de abertura Prima o bot o de abertura total 4 e coloque o grelhador na posi o horizontal com a ajuda da asa Gi...

Страница 71: ...retirar alimentos das placas de coc o para evitar danificar as mesmas 1 Apague e desconecte o grelhador da tomada de corrente antes de proceder sua limpeza e aguarde que as duas placas do grelhador a...

Страница 72: ...cas N o utilize escovas ou outros utens lios que possam danificar a superf cie das placas 9 Elimine os restos de gordura e de alimentos que possam ficar aderidos s paredes interiores e exteriores do g...

Страница 73: ...ente 3 Assegure se que ambas as placas se encontram corretamente posicionadas Caso contr rio desmonte as e volte a coloc las novamente 4 Introduza novamente a ficha na tomada de corrente 5 A mensagem...

Страница 74: ...of een andere vloeistof dompelen Introduceer nooit schroevendraaiers of metalen elementen in het apparaat 2 Dit elektrische apparaat mag NIET worden gebruikt indien de werkplek vochtig of nat is en ma...

Страница 75: ...orden aanbevolen 12 Gebruik alleen originele onderdelen 13 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder en personen met een lichamelijk zintuiglijke of mentale handicap of met ee...

Страница 76: ...zijn dat ze niet spelen met het apparaat 18 De fabrikant en de verkoper kunnen alleen dan verantwoordelijk worden gesteld op het gebied van veiligheid betrouwbaarheid en prestaties indien A De machin...

Страница 77: ...manier is uitgetest De gebruikte materialen werden zodanig gekozen dat een langere duurzaamheid een attractief uitzicht en een optimaal rendement worden bekomen Elke eenheid ondergaat een gedetailleer...

Страница 78: ...ngen aan personen te vermijden moet men de Inklapbare Grill steeds gevuld met inhoud laten werken 5 De eenheid is niet waterdicht Voor een veilige en aangepaste werking moet men de machine in een ruim...

Страница 79: ...Er kan schade of zelfs brand ontstaan door een onjuiste elektrische toevoer 2 Zet alle schakelaars uit en koppel het snoer los wanneer er zich een noodsituatie voordoet 3 Houd de handen en andere lic...

Страница 80: ...lling 1 2 3 4 5 4 Knop voor geheel openen 5 Basis 6 Instelknop temperatuur 7 Display 8 Timerknop 9 Keuzeknop temperatuureenheid 10 Knop voor verwijderen bovenste grillplaat 11 Bovenste grill 12 Onders...

Страница 81: ...p van een stukje keukenpapier of een doek hiermee wordt de levensduur van de antiaanbaklaag van de grillplaten verlengd Afbeelding 1 Werking 1 Plaats de basis op een vlakke ondergrond Gebruik het appa...

Страница 82: ...aten tot een hoek van 90 graden Afbeelding 4 1 Zet de hendel in de openingsstand Druk op de knop voor het helemaal openen 4 terwijl u de grill met behulp van het handvat in horizontale stand zet Draai...

Страница 83: ...te halen Gebruik geen metalen keukengerei om voedsel op de grillplaten te plaatsen of verwijderen omdat ze daarmee kunnen worden beschadigd 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopco...

Страница 84: ...f Gebruik geen chemische producten of schuurmiddelen om de grillplaten te reinigen Gebruik geen harde borstel of een ander hard keukengerei die het oppervlak kunnen beschadigen 9 Verwijder met een voc...

Страница 85: ...d 3 Controleer of beide platen goed op hun plek zitten Als dit niet zo is maakt u ze los en zet u ze opnieuw op hun plek 4 Steek de stekker opnieuw in het stopcontact 5 De foutmelding op het scherm mo...

Страница 86: ...mal fonction nement ne d montez rien consultez votre vendeur L intervention technique par le client ou par du personnel non autoris rendra imm diatement non valise la garantie LACOR MENAJE PROFESIONA...

Страница 87: ...ue que a tens o de alimenta o se corresponde com a tens o indicada na placa de caracter sticas do aparel ho e que a mesma se encontra protegida por sistemas de protec o como fus veis ou disjuntores ma...

Страница 88: ...JE PROFESIONAL S L B San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LA...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды