manualshive.com logo in svg

Lacor 69400, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Поделиться
Скачать
Lacor 69400 Скачать руководство пользователя страница 1

I

NSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

CALENTADOR TERRAZA A GAS

CHAUFFAGE DE TERRASSE À GAZ
Gas-Terrassenheizstrahler
Outdoor gas heater 
Aquecedor a gás para terraços

Ref.: 69400

Ref.: 69401

12000W

Содержание 69400

Страница 1: ...TRETIEN GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO CALENTADOR TERRAZA A GAS CHAUFFAGE DE TERRASSE À GAZ Gas Terrassenheizstrahler Outdoor gas heater Aquecedor a gás para terraços Ref 69400 Ref 69401 12000W ...

Страница 2: ...intenance 14 Stokcare 14 INDEX Wichtige Sicherheitsvorkehrungen 15 Beschreibung der maschinenteile Wichste technische daten 17 Montage 18 Erste Inbetriebssetzung 19 Fehlerliste 19 Reinigung wartung 20 Aufbewahrung 20 INDEX Important safety measures 21 Parts list and specification 23 Assembly 24 First start up 25 Problems check list 25 Cleaning and maintenance 26 Storage 26 INDICE Importantes medid...

Страница 3: ... y el sistema de ventilación de la estufa deben estar siempre limpios 19 Asegúrese de limpiarlos con la frecuencia necesaria 20 Apague el tanque de gas cuando no utilice la estufa 21 Inspeccione la estufa si detecta cualquiera de las siguientes situaciones a La estufa no alcanza la temperatura esperada b El quemador emite ruidos similares a los de pequeñas explosiones mientras está en funcionamien...

Страница 4: ...trapo En caso de fuga saldrán burbujas Puntos de la prueba de fugas Consulte la imagen inferior Encienda el tanque de gas En caso de fuga apague el tanque Apriete las conexiones en las que haya fugas vuelva a encender el tanque y vuelva a hacer la comprobación Si siguen saliendo burbujas contacte a su proveedor Nunca realice la prueba de fugas fumando 36 Nunca utilice un tanque con la carcasa válv...

Страница 5: ...CTA OLOR A GAS DEBE REACCIONAR INMEDIATAMENTE No lleve a cabo ninguna acción que pudiera prender fuego al gas No accione ningún interruptor eléctrico No suelte ningún cable ni extensión del suministro eléctrico No encienda cerillas ni ninguna otra fuente de llamas No utilice el teléfono Inmediatamente evacue el edificio y asegúrese de que no haya gente cerca del mismo El butano propano es más pesa...

Страница 6: ...l quemador alineando los mandos de encendido y las instrucciones de uso adheridas al poste principal FIG 6 7 Emplee los tornillos M6x10mm y llave suministrada para fijar el cabezal FIG 7 8 Sobre la parte superior del cabezal quemador coloque las arandelas y varillas roscadas suministradas FIG 8 9 Tome el reflector y alinee los orificios y extremos de las varillas roscadas situados en la parte supe...

Страница 7: ...y deje al menos 5 minutos en esta posición trascurri dos los cuales podrá seleccionar mayor potencia de calentamiento Para apagar la estufa sitúe el pomo regulador en la posición PILOT trascurridos unos segundos gire hasta la posición OFF CAUSA SOLUCIÓN La válvula de gas está en la posición OFF El tanque de gas está vacío La apertura está bloqueada Hay aire en el sistema de suministro de gas Hay u...

Страница 8: ...con un paño húmedo no emplee lejías o productos clorados para su limpieza Elimine los restos de ceniza o carboncillo que pudieran quedarse adheridos en los orificios del cabezal quemador empleando un soplador o aspirador industriales Siempre cierre la válvula de seguridad del regulador de gas y si es posible retire la bombona de gas del interior del tanque cubre bombona Tras prolongados períodos d...

Страница 9: ...eur le tableau de contrôle et le réflecteur de la bâche 18 Le compartiment et les commandes le brûleur et le système de ventilation du radiateur doivent toujours être propres 19 Assurez vous de les nettoyer aussi fréquemment que nécessaire 20 Éteignez le réservoir de gaz lorsque vous n utilisez pas le radiateur 21 Inspectez le radiateur si vous rencontrez l une des situations suivantes a Le radiat...

Страница 10: ... cas de fuite éteignez le réservoir Resserrez les connexions où il y a des fuites mettez de nouveau le réservoir en marche et refaites un essai Si des bulles continuent à apparaître contactez votre fournisseur Ne réalisez jamais le test de fuites en fumant 35 Assurez vous d utiliser uniquement des réservoirs de PL de 15 kg avec des valves de sécurité approuvées par la CEE Vous pourrez facilement i...

Страница 11: ...lus au bâtiment ni à la zone de risque Restez à l extérieur du bâtiment et éloigné de la zone de risque jusqu à ce que les pompiers et le fournisseur de gaz déclarent qu il n y a pas de danger POUR FINIR laissez le fournisseur de gaz et les pompiers vérifier si du gaz s est échappé Laissez les évacuer le bâtiment et la zone avant d y retourner Des techniciens spécialisés devront réparer les fuites...

Страница 12: ...eur en alignant les commandes d allumage et le mode d emploi adhéré au poste principal FIG 6 7 Utilisez les vis M6x10mm et la clé fournie pour fixer la tête FIG 7 8 Sur la partie supérieure de la tête du brûleur placez les rondelles et les tiges filetées fournies FIG 8 9 Prenez le réflecteur et alignez les orifices et les extrémités des tiges filetées placées sur la partie supérieure de la tête du...

Страница 13: ...sur cette position Une fois que le temps s est écoulé vous pourrez sélectionner une puissance supérieure de chauffage Pour éteindre le poêle placez le bouton de réglage sur la position PILOT et après quelques secondes tournez le sur la position OFF PROVOQUER SOLUTION La valve de gaz est en position OFF Le réservoir de gaz est vide L ouverture est bloquée Il y a de l air dans le système d approvisi...

Страница 14: ... pas d eau de Javel ou de produits chlorés pour le nettoyage Éliminez les restes de cendres ou de charbon qui pourraient être adhérés dans les orifices de la tête du brûleur à l aide d un souffleur ou d un aspirateur industriel Fermez toujours la vanne de sécurité du régulateur de gaz et si possible retirez la bombonne de gaz de l intérieur du réservoir couvre bombonne Après des périodes prolongée...

Страница 15: ... 15 Bewegen Sie den Heizkörper nach Gebrauch erst wenn er abgekühlt ist 16 Halten Sie das Ventilationssystem der Gasflasche frei von Gegenständen 17 Tragen Sie keine Farbe auf die Heizschlangen Bedienfeld oder Abdeckung auf 18 Steuerknöpfe Brenner und Luftzufuhr müssen sauber gehalten werden 19 Es kann sein dass Sie öfters reinigen müssen 20 Die Gasflasche muss geschlossen sein wenn Sie das Gerät ...

Страница 16: ...zufuhr auf EIN Im Falle eines Lecks stellen Sie die Gaszufuhr aus Schließen Sie die Lecks und stellen Sie die Gaszufuhr erneut an und überprüfen Sie das Leck Sollten weiterhin Blasen entstehen kontaktieren Sie bitte Ihren Händler Rauchen Sie nicht während diesem Test 35 Verwenden Sie nur in der EWG zugelassene 15 kg Gasflaschen mit Flüssiggas wie für Gasgrills mit Sicherheitsventilen Diese Ventile...

Страница 17: ...Gas entzünden könnten Betätigen Sie keine Stromschalter Stecken Sie keine Kabel ein oder aus Zünden Sie keine Zündhölzer an oder nähern Sie sich mit anderen Flammen Benutzen Sie kein Telefon Evakuieren Sie das Gebäude und den Bereich sofort Propangas ist schwerer als Luft und setzt sich am Boden Sollten Sie ein Leck vermuten bleiben Sie fern von niedrigen Bereichen Rufen Sie mit dem Telefon Ihres ...

Страница 18: ...er Zünder passt und die Gebrauchsanweisungen am Mast angebracht sind ABB 6 7 Benutzen Sie zur Befestigung des Kopfes die Schrauben M6 x10mm und den mitgelieferten Schlüssel ABB 7 8 Bringen Sie oben am Brennkopf die Unterlegscheiben und Drehstäbchen gemäß Abbildung an ABB 8 9 Nun bringen Sie den Abstrahlschutz gemäß den Öffnungen und Enden der Stäbchen an die Sie oben am Brennkopf finden und ziehen...

Страница 19: ...mindestens 5 Minuten Danach können Sie die höchste Heizleistung wählen Um den Heizkörper abzuschalten drehen Sie den Regler auf PILOT und nach einigen Sekunden auf AUS URSACHE LÖSUNG Ventil ist ausgeschaltet AUS Kraftstofftank leer Öffnung verstopft Luft im Zufuhrsystem Loser Anschluss 1 Zündflamme brennt nicht Stellen Sie das Ventil auf EIN Flüssigtank auffüllen Reinigen Sie die Öffnung oder erse...

Страница 20: ...ensetzen Die Oberflächen des Heizkörpers können mit einem feuchten Lappen abgewischt werden Verwenden Sie kein Javelwasser oder Produkte die Chlor beinhalten Entfernen Sie Aschenreste an den Öffnungen des Brennkopfes mithilfe eines Gebläses oder eines Industriestaubsaugers Schließen Sie das Sicherheitsventil des Gasreglers immer und entfernen Sie sofern möglich die Gasflasche Nach langem Nichtgebr...

Страница 21: ...as necessary 20 The LP tank should be turned off when the heater is not in use 21 Check the heater immediately if any of the following exists a The heater does not reach temperature b The burner makes popping noise during use a slight noise is normal when the burner is extinguished c Smell of gas in conjunction with extreme yellow tipping of the burner flames 22 The LP regulator hose assembly must...

Страница 22: ... the OFF position Make a soap solution of one part liquid detergent and one part water The soap solution can be applied with a spray bottle brush or rag Soap bubbles will appear in case of a leak Leakage test points See pictures below Turn the gas supply ON In case of a leak turn off the gas supply Tighten any leaking fittings then turn the gas supply on and recheck Contact your dealer for assista...

Страница 23: ...ny action that could ignite the fuel gas Do not operate any electrical switches Do not pull any power supply or extension cords Do not light matches or any other source of flame Do not use your telephone Get everyone out of the building and away from the area immediately Propane LP gas is heavier than air and may settle in low areas When you have reason to suspect a propane leak keep out of all lo...

Страница 24: ... align the burner controls with the instructions adhered to the main post FIG 6 7 Use the M6 x 10 mm screws and the spanner to fix the head FIG 7 8 Place the washers and threaded rods on the upper part of the head FIG 8 9 Align the holes of the reflector with the ends of the threaded rods situated at the top part of the burner head fix them by using the washers and winged nuts FIG 9 Situate the he...

Страница 25: ...ame place the regulator handle at the minimum position and leave it there for at least 5 minutes after which you may select the highest heating power To switch of the heater place the regulator handle into the PILOT position after a few seconds turn it to the OFF position CAUSE SOLUTION Gas valve may be OFF Tank fuel empty Opening blocked Air in supply system Loose connection 1 Pilot will not ligh...

Страница 26: ... is a reversal of the above procedure You may clean the surface of the heater with a damp cloth do not use bleach or chlorine products to clean Eliminate the remains of ashes or dust that may stick to the holes of the burner head using an industrial blower or vacuum cleaner Always close the safety valve of the gas regulator and if possible remove the gas bottle form inside the cover After long per...

Страница 27: ...a o aquecedor depois de o apagar até que este tenha arrefecido 16 Mantenha a abertura de ventilação do alojamento da garrafa de gás desobstruída e livre de quaisquer detritos 17 Não aplique tinta no ecrã irradiante no painel de controlo ou no reflector superior 18 Mantenha limpos o compartimento de controlo o queimador e as passagens de circulação do ar do aquecedor 19 É possível que seja necessár...

Страница 28: ...sa existir uma fuga abra novamente o gás e comprove se existem fugas Se continuarem a aparecer bolhas de sabão contacte o seu representante oficial Nunca fume enquanto realiza o teste de fugas 32 No seu estado natural o gás propano não tem cheiro Para sua segurança é lhe adicionado um odorante com um cheiro semelhante ao da couve podre 33 O contacto com o gás propano líquido pode causar queimadura...

Страница 29: ...cção que possa provocar a ignição do gás Não accione nenhum interruptor eléctrico Não remova qualquer cabo de alimentação ou extensão eléctrica Não acenda fósforos ou qualquer outra fonte de chamas Não utilize o telefone Evacue o edifício e afaste as pessoas da área imediatamente O gás propano LP é mais pesado do que o ar e pode permanecer nas áreas mais próximas do chão Se suspeita da existência ...

Страница 30: ... comandos de ignição e as instruções de utilização que se encontram aderidas ao poste principal FIG 6 7 Utilize os parafusos M6 x 10mm e a chave fornecida para fixar a cabeça do queimador FIG 7 8 Sobre a parte superior da cabeça do queimador coloque as anilhas e as varetas de rosca fornecidas FIG 8 9 Sujeite o refletor e alinhe os orifícios e as extremidades das varetas de rosca situados na parte ...

Страница 31: ... piloto situe o pomo regulador na posição de mínimo e deixe o pelo menos durante 5 minutos nesta posição antes de aumentar a potência de aquecimento Para apagar o aquecedor situe o pomo regulador na posição PILOT aguarde alguns segundos e gire o pomo para a posição OFF CAUSA SOLUÇÃO Válvula de gás em OFF Garrafa de gás vazia Abertura bloqueada Ar no sistema de abast Ligações frouxas 1 O piloto não...

Страница 32: ...as superfícies do aquecedor com um pano húmido e não utilize lixívias ou produtos com cloro para a sua limpeza Elimine os restos de cinza ou carvão que possam permanecer aderidos aos orifícios da cabeça do queimador utilizando um soprador ou um aspirador industriais Feche sempre a válvula de segurança do regulador de gás e se possível retire a garrafa de gás do interior do tanque de alojamento Dep...

Страница 33: ...meiden Sie jeglichen Kontakt von Elektrogeräten mot Wasser und Feuchtigkeit GEFAHR EINES KURZSCHLUSSES BZW STROMSCHLAGS c Achten Sie darauf dass das Gerät nicht von Kindern oder nicht autorisiertem Personal bedient wird Lesen Sie vor Aufbau des Elektrogeräts aufmerksam die Betriebsanleitung durch Bei Vorfällen jedweder Art bzw Fehlfunktionen DEMONTIEREN SIE DAS GERÄT NICHT sondern wenden Sie sich ...

Страница 34: ...E PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды