Lacor 69372 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 94

NSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

Exprimidor lento 200 W.

Presse-agrumes lent
Langsamer Fruchtentsafter
Slow juicer.
Centrifuga a lenta estrazione
Espremedor lento
Slowjuicer

Содержание 69372

Страница 1: ...DHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Exprimidor lento 200 W Presse agrumes lent Langsamer Fruchtentsafter Slow juicer Centrifuga a lenta estrazione Espremedor lento Slowjuicer ...

Страница 2: ...easures 42 Specification 46 Worthy Information 46 Main function 47 Installation 48 Parts List 48 Mount 49 Operation 50 Solving problems 52 Cleaning Maintenance 52 Nutrition information 53 INDEX PAG Measures de Securité Importantes 16 Specifications techniques principales 20 Information Utile 20 Fonction principale 22 Installation 22 Descriptions des parties 23 Montage 24 Fonctionement 25 Resólutio...

Страница 3: ...zca destornilladores ni elementos metálicos en el interior del aparato 2 NO use el artículo eléctrico si el lugar de trabajo está húmedo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia Si usa un aparato electrónico con las manos mojadas o parado en el agua puede sufrir una descarga eléctrica 3 Si el cable de suministro está dañado este deberá ser sustituido por el fabricante su servicio técnico u otra...

Страница 4: ...s grandes difíciles de eliminar El eje de giro puede atascarse y producir una rotura irremediable en el motor 12 En caso de rotura del accesorio empujador por favor no emplee cuchillos u otros accesorios distintos al suministrado para trabar Póngase en contacto con el fabricante y solicite el repuesto necesario 13 Evite mirar por el interior del orificio de entrada mientras la máquina esté trabaja...

Страница 5: ...e ser utilizado por niños de 8 años o más y personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos si han sido supervisados o formados acerca del uso seguro del aparato y si entienden los riesgos involucrados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión 23 ...

Страница 6: ...uso B La instalación eléctrica del ambiente de utilización de la máquina cumple con las leyes vigentes 25 DESHACERSE DEL ELECTRODOMESTICO No se deshaga de este producto como basura municipal no clasificada Debido al uso de elementos eléctricos y electrónicos es necesaria la recogida selectiva del mismo tal y como ordena el RD 208 2005 de recogida selectiva de productos eléctricos ...

Страница 7: ...ración un aspec to atractivo y un óptimo rendimiento Cada unidad se inspecciona detalladamente antes de su envío INFORMACIÓN RELEVANTE IMPORTANTE Conserve estas instrucciones para su futura referencia Si la unidad cambia de propietario asegúrese de que este manual acompaña al equipo 1 Conecte el exprimidor a una toma de corriente eléctrica con el voltaje tamaño y configuración de conexión adecuado...

Страница 8: ... su uso Se debe evaluar en su bicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad 2 No coloque nada encima del exprimidor lento podría dañarla o causar posibles lesiones personales 3 Cuando instale la unidad para su funcionamiento asegúrese de que no está conectada a la red de lo contrario se pueden causar lesio...

Страница 9: ... se calentarán Tenga cuidado cuando toque estas zonas para evitar lesiones Exprimidor de zumos manzana zanahoria otras frutas verduras FUNCIÓN PRINCIPAL DESEMBALAJE 1 Abra la caja grande Retire todo el material de embalaje y la cubierta protectora de la unidad y sus piezas 2 Extraiga todos los accesorios y libro de instrucciones 3 Sitúe el aparato en una superficie dura plana y nivelada 4 Asegúres...

Страница 10: ... desecho y zumo 4 Eje giratorio 5 Cepillo de limpieza 6 Interruptor de seguridad 7 Orificio de salida de desechos 8 Tapón anti goteo 9 Orificio de salida de zumo 10 Contenedor de zumo 11 Filtro 12 Bloque de prensado 13 Tapa 14 Orificio de entrada de alimentos 15 Empujador 16 Accesorio para helado papilla 16 ...

Страница 11: ...umo Para cerrar la tapa gire la tapa en sentido horario hasta que el triangulo coincida con el candado cerrado y escuche un click Coloque las dos jarras de plástico una debajo del orificio de salida de zumo 9 y la otra debajo del orificio de salida de desecho 7 ACCESORIO PARA HELADO Y PROCESADO DE ALIMENTOS Monte el accesorio para elaborar helado y procesado de alimentos siguiendo las siguientes i...

Страница 12: ...e los mismos alimentos con la pulpa más seca El método de extracción es por medio del prensado usando el tornillo sin fin como como un mortero La acción aplasta y presiona la comida y la libera de los nutrientes profundos y enzimas También se produce mayor rotura de los fitonutrientes lo que resulta un jugo de color más rico que conserva más vitaminas y minerales El rpm bajo asegura que la estruct...

Страница 13: ...l empujador 15 en caso de que este no sea succionado por el bloque de prensado NOTA Para elaborar helado se recomienda sacar la fruta del congelador 15 minutos antes de comenzar su elaboración NOTA Los ingredientes serán prensados pero no filtrados por lo que se ha de tener especial cuidado con los alimentos introducidos 2 Los alimentos procesados saldrán por el único orificio de salida y serán de...

Страница 14: ...ciona durante largo tiempo se desconectará automáticamente para la seguridad 3 La tapa no está en la posición correcta y el cierre de seguridad no está configurado SOLUCIONES 1 Conecte el cable de alimentación 2 Reinicie la extracción transcurrido 20 30 minutos 3 Coloque la cubierta en su lugar El motor emite olor en funcionamiento durante el primer uso 1 Es habitual cuando el motor es nuevo 1 Si ...

Страница 15: ...o DF Vitamina C B3 Potasio DF Vitamina C Potasio Potasio DF Vitamina C B Caroteno Vitamian C Caroteno Vitamina C B6 K Vitamina C Vitamian A K Vitamina C K Caroteno Vitamina A C B9 DF Vitamina C K B9 DF Vitamina A C E B9 DF Vitamina C Fe Vitamina C Vitamina C B B6 K B9 DF Vitamina C B6 K B6 DF Vitamina A C B6 DF Vitamina C Potasio Vitamina C Vitamina C DF Vitamina A Ca Fe Vitamina C Potasio Vitamin...

Страница 16: ...réé ou toute autre personne désignée par le fabricant Si du personnel non autorisé le manipule la garantie sera déclarée nulle et non avenue 4 Ne laissez pas le câble dépasser de la table ou du plan de travail et ne le placez pas en contact avec des surfaces chaudes 5 N utilisez pas l appareil électroménager si celui ci est endommagé 6 Éteignez l appareil avant de changer les accessoires ou les pi...

Страница 17: ...aisse ni des articles ayant un noyau ou des pépins difficiles à éliminer L axe de rotation peut être obstrué et entraîner une rupture irréparable du moteur 12 En cas de rupture du poussoir ne pas employer de couteaux ni d accessoires autres que ceux fournis Contacter le fabriquant et demander la pièce de rechange requise 13 Éviter de regarder à l intérieur de l orifice d entrée quand la machine es...

Страница 18: ...22 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par les personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil en toute sécurité et qu elles sont conscientes des risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage e...

Страница 19: ...système électrique de l environnement dans lequel la machine est utilisée est conforme aux lois en vigueur 25 REJET DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères organiques non triées En raison des éléments électriques et électroniques utilisés il est nécessaire de le jeter conformément au Décret Royal espagnol 208 2005 sur le tri sélectif des déchets électriques...

Страница 20: ...intégralement inspectée et testée avant d être expédiée IMPORTANT Gardez ces instructions pour les consulter ultérieurement Si l appareil change de propriétaire assurez vous que le manuel accompagne celui ci INFORMATION UTILE 1 Branchez le presse agrumes lent e sur une prise électrique adéquatement mis à la terre avec le voltage la taille et la configuration de prise corrects Si la prise et le réc...

Страница 21: ...u exposer le personnel à un danger 3 Quand vous installerez l appareil pour l utiliser assurez vous qu il soit éteint Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser 4 Pour éviter des dommages au mixeur ou des blessures corporelles mettez toujours le presse agrumes lent en fonctionnement avec un produit à l intérieur 5 L appareil n est pas à l épreuve des intempéries Pour votre sécurité et une ma...

Страница 22: ...pommes de carottes d autres fruits de légumes DÉBALLAGE 1 Ouvrez la grande caisse Ôtez tous les matériaux d emballage et les protecteurs couvrant l appareil et les pièces 2 Extraire tous les accessoires et le livre d instructions 3 Posez l appareil sur une surface plate et lisse 4 Veillez à laver soigneusement à l eau savonneuse et à sécher tous les éléments au contact des aliments INSTALLATION ...

Страница 23: ... Brosse de nettoyage 6 Interrupteur de sécurité 7 Orifice de sortie des restes 8 Bouchon anti gouttes 9 Orifice de sortie du jus 10 Réservoir à jus 11 Filtre 12 Bloc pressoir 13 Couvercle 14 Orifice d entrée des aliments 15 Poussoir 16 Accessoire pour glaces bouillies 9 15 13 14 12 11 5 7 8 3 1 2 4 6 10 16 ...

Страница 24: ...ens des aiguilles d une montre jusqu à ce que le triangle soit aligné avec le cadenas fermé et qu un clic se fasse entendre Placer les deux pichets en plastique l un sous l orifice de sortie du jus 9 et l autre sous l orifice de sortie des restes 7 ACCESOIRE POUR ÉLABORATION DE GLACES ET TRANSFORMATION D ALIMENTS Montez l accessoire pour l élaboration de glaces et la transformation d aliments selo...

Страница 25: ...res se agrumes pour jus et blenders et permet d extraire beaucoup plus de jus à partir des mêmes aliments avec la pulpe plus sèche La méthode d extraction repose sur le pressage en utilisant la vis sans fin comme un mortier Le mouvement écrase et presse les aliments et libère les nutriments profonds et les enzymes Cela permet également une plus grande rupture des phytonutriments ce qui résulte en ...

Страница 26: ...our l élaboration de glaces et la transformation de tous types d ali ments Réalisez des glaces en tout genre aux textures différentes des steaks hachés fait maison des cakes aux légumes etc 1 Introduisez les ingrédients à travers l orifice d entrée 14 et aidez vous du poussoir 15 s ils ne sont pas aspirés par le bloc pressoir REMARQUE pour élaborer des glaces il est conseillé de retirer les fruits...

Страница 27: ...S PANNES 1 Insérer le cordon d alimentation 2 Redémarrer après 20 à 30 minutes 3 Monter le couvercle correctement Odeur provenant du moteur en marche lors de la première utilisation 1 Habituel pour un nouveau moteur 1 L envoyer à notre point de maintenance pour une réparation si l odeur persiste Interruption du fonctionnement au milieu du processus 1 Un excès d aliments dans le tuyau de remplissag...

Страница 28: ...0 54 56 44 50 FRUIT LÉGUME Rouge Poire Nectarine Pêche Kiwi Abricot Orange Agrumes Raisin Ananas Pastèque Melon Hami Melon Betterave Tomates Fraises Myrtilles Chou de Bruxelles Chou Carottes Céleri Concombre Fenouil Épinards Margose Piment VITAMINES MINÉRAUX Vitamines C DF Vitamines C B3 Potassium DF Vitamines C B3 Potassium DF Vitamines C Potassium Potassium DF Vitamines C B Carotène Vitamines C ...

Страница 29: ...eller autorisierte Person ausgetauscht werden Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung 4 Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herabhängen und lassen Sie es nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen 5 Benutzen Sie das Elektrogerät nicht falls es beschädigt ist 6 Schalten Sie das Elektrogerät ab bevor Sie Zubehör od...

Страница 30: ...lockieren und den Motor irreparabel beschädigen könnten 12 Im Falle eines Stopferbruches bitte keine Messer oder andere nicht im Lieferumfang enthaltene Utensilien verwenden Setzen Sie sich mit dem Gerätehersteller in Verbindung und fragen nach dem erforderlichen Ersatzteil 13 Bei laufendem Gerät nicht in die Einbringöffnung schauen 14 Das Zubehör und einige Geräteteile sind nicht waschmaschinenfe...

Страница 31: ...rsonen mit eingeschränkten körperlichen sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden sofern diese eine Beaufsichtigung oder Anweisung betreffend der sicheren Bedienung des Geräts erhalten und die daraus entstehenden Gefahren verstanden haben Das Gerät sollte nicht von Kindern als Spielzeug benutzt werden Reinigung und Benutzerverwaltung sollten ni...

Страница 32: ... wird B Das Stromnetz mit dem das Gerät betrieben wird den geltenden Vorschriften entspricht 25 ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN Entsorgen Sie dieses Gerät nicht in den ungetrennten Restmüll Durch den Einsatz von elektrischen und elektronischen Elementen ist eine separate Entsorgung gemäß den gesetzlichen Vorschriften Spaniens 208 2005 für getrennte Entsorgung von Elektrogeräten erforderlich ...

Страница 33: ...erheit und Bedienung des Langsamer Fruchtentsafter gegeben Wir empfehlen Ihnen alle Aufbau Bedienungs und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgfältig durchzulesen Der Langsamer Fruchtentsafter gegeben ist das Ergebnis von ausführlicher Forschung und Betriebserprobung Die verwendeten Materialien wurden aufgrund der langen Lebensdauer des Erscheinungsb...

Страница 34: ...ie das Gerät nur in Gang wenn die Schüssel gefüllt ist 5 Das Gerät ist nicht wasserdicht Zum sicheren und geeigneten Bedienen sollte das Gerät in Innenräumen aufgestellt werden und die Raumtemperatur mindestens 21ºC 70ºF und höchstens 29ºC 85ºF betragen 6 Halten Sie den Langsamer Fruchtentsafter von Hitzequellen fern und achten Sie darauf dass er nicht von Fett von Grills Fritteusen usw verspritzt...

Страница 35: ...ivellierte Fläche 4 Reinigen Sie alle mit den Lebensmitteln in Berührung kommenden Teile unbedingt mit Wasser und Spülmittel und trocknen Sie sie dann ab AUFBAU Entsafter für Äpfel Karotten sonstiges Obst und Gemüse 7 Der Langsamer Fruchtentsafter sollte so aufgestellt werden dass eine Luftzirkulation um das Gerät herum gewährleistet ist 8 Die Außenteile des Gerätes können sich erhitzen Vorsicht b...

Страница 36: ...reste und Saft 4 Antriebswelle 5 Reinigungsbürste 6 Sicherheitsschalter 7 Austrittsöffnung Überreste 8 Anti Tropf Stopfen 9 Austrittsöffnung Saft 10 Saftkanne 11 Filter 12 Pressblock 13 Deckel 14 Einfüllöffnung 15 Stopfer 16 Zubehör für Eis Brei 9 15 13 14 12 11 5 7 8 3 1 2 4 6 10 16 ...

Страница 37: ...ters übereinander liegt Um den Deckel zu verschließen den Deckel im Uhrzeigersinn drehen bis das Dreieck über dem geschlossenen Schloss liegt und ein Click ertönt Stellen Sie beide Kannen jeweils unter die Saftaustrittsöffnung 9 und die Resteaustrittsöffnung 7 ZUBEHÖR FÜR EIS UND NAHRUNGSMITTELVERARBEITUNG Befolgen Sie nachstehende Anweisungen zum Einbau des Zubehörs für Eis und Nahrungsmittelvera...

Страница 38: ...essen und produziert viel mehr Saft bei trockenerem Fruchtfleisch Die Entsaftung erfolgt mittels Pressung über der Schnecke Die Schnecke drückt und presst das Pressgut und setzt so die Vitalstoffe und Enzyme frei Es erfolgt auch eine höhere Freisetzung von sekundären Pflanzenstoffen was eine tiefere Farbe des Saftes erzeugt und es bleiben mehr Vitamine und Mineralien erhalten Auf Grund der niedrig...

Страница 39: ...eber 15 falls die Zutaten nicht vom Pressblock angesogen werden ANMERKUNG Für die Zubereitung von Eis wird empfohlen die Früchte 15 Minuten vorher aus dem Gefrierfach zu nehmen ANMERKUNG Die Zutaten werden gepresst aber nicht filtriert so dass besondere Vorsicht beim Hinzufügen von Nahrungsmitteln geboten ist 2 Die verarbeiteten Nahrungsmittel treten aus der Austrittsöffnung in die Saftkanne 3 aus...

Страница 40: ...topfung 2 Lange Betriebsdauer intelligente Sicherheitsabschaltung 1 Weniger Pressgut einfüllen und mit dem Stopfer leicht drücken 2 Nach 20 30 Minuten erneut einschalten Viel Fruchtfleisch im Saft 1 Saftfilter beschädigt 1 Saftfilter ersetzen REINIGUNG WARTUNG 1 Bevor das Gerät auseinandergebaut wird Schalter EIN AUS drücken und Stecker ziehen 2 Deckel gegen den Urzeigersinn drehen und nach ober h...

Страница 41: ... Kohl Karotte Sellerie Kukumber Fenchel Spinat Bitterkürbis Paprika VITAMIN MINERALSTOFF Vitamin C DF Vitamin C B3 Kalium DF Vitamin C B3 Kalium DF Vitamin C Kalium Kalium DF Vitamin C B Carotin Vitamin C Carotin Vitamin C B6 K Vitamin C Vitamin A K Vitamin C K Carotin Vitamin A C B9 DF Vitamin C K B9 DF Vitamin A C E B9 DF Vitamin C Fe Vitamin C Vitamin C B B6 K B9 DF Vitamin C B6 K B6 DF Vitamin...

Страница 42: ... in any other liquid Do not insert screwdrivers or metallic items inside the appliance 2 DO NOT use any electrical item if the work area is humid or wet or the work is done under the rain If you use an electrical device with wet hands or stopped in water you can suffer an electric shock 3 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service technician or by someone els...

Страница 43: ...ulty processing The rotation axis can get stuck and cause an unfixable breakage in the motor 12 In the event of a breakage to the pusher accessory please do not use knives or other utensils other than those supplied in order to push ingredients through Contact the manufacturer and request the necessary spare part 13 Avoid looking into the input hole while the machine is running 14 The accessories ...

Страница 44: ...spares 22 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be mad...

Страница 45: ...ical system of the environment in which the machine is used is compliant to laws in force 25 DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES Do not dispose of this product as unclassified municipal rubbish Due to the use of electrical and electronic parts this product must be collected separately as ordered in the Spanish Royal Decree 208 2005 on the separate collection of electrical products ...

Страница 46: ... tested before shipment IMPORTANT Keep these instructions for future reference If the unit changes ownership be sure this manual accompanies the equipment 1 Plug the slow juicer into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the...

Страница 47: ...r with a product inside 5 Unit is not weatherproof For safe and proper operation locate the unit indoors where the ambient air temperature is a minimum of 70ºF 21ºC and a maximum of 85ºF 29ºC 6 Do not locate the slow juicer in an area subject to excessive temperature or grease from grills fryers etc Excessive temperature could cause damage to the unit 7 Do not place slow juicer in an area that res...

Страница 48: ...sure that you clean all parts that come into contact with food with soapy water and then dry INSTALLATION PARTS LIST 1 Body 2 ON OFF switch 3 Waste and juice cups 4 Rotation axis 5 Cleaning brush 6 Safety switch 7 Waste outlet hole 8 Anti drip lid 9 Juice outlet hole 10 Juice container 11 Filter 12 Pressing block 13 Lid 14 Food input hole 15 Pusher 16 Accessory for ice cream baby food 9 15 13 14 1...

Страница 49: ...ner To close the lid turn it clockwise until the triangle coincides with the closed lock and you hear a click Place the two plastic cups in position one below the juice outlet hole 9 and the other below the waste outlet hole 7 ACCESSORY FOR ICE CREAM AND FOOD PROCESSING Assemble the accessory to prepare ice cream and process food in accordance with the following instructions Place the accessory fo...

Страница 50: ...much more juice from the same foods with drier pulp The method of extraction is by pressing using the worm drive like a mortar This action squashes and presses the food and releases the deep nutrients and enzymes It also gives a greater breakdown of the phytonutrients which results in a juice with a richer colour with more vitamins and minerals conserved The low rpm ensures that the cell structure...

Страница 51: ... 15 if they are not sucked in by the pressing block NOTE To make ice cream it is recommended to take the fruit out of the freezer 15 minutes before starting the preparation NOTE The ingredients will be pressed but not filtered and so special care must be taken with the food added 2 The processed food will come out through the single output hole and will be deposited in the juice cup 3 3 Should any...

Страница 52: ...load or block uo then ceased 2 Long time working and protected intelligently 1 Decrease adding food fruit and push the stick slightly 2 Restart after 20 3 mins Much fruit dreg contain in juice 1 Juice net damaged 1 Change a new juice net 1 Press the ON OFF switch and unplug the product before starting to disassemble it 2 Turn the lid in an anti clockwise direction and remove it by pulling up 3 Nex...

Страница 53: ...t Celery Cucumber Fennel Spinach Bitter gourd Pimento VITAMIN MINERAL Vitamin C DF Vitamin C B3 Potassium DF Vitamin C B3 Potassium DF Vitamin C Potassium Potassium DF Vitamin C B Carotene Vitamin C Carotene Vitamin C B6 K Vitamin C Vitamin A K Vitamin C K Carotene Vitamin A C B9 DF Vitamin C K B9 DF Vitamin A C E B9 DF Vitamin C Fe Vitamin C Vitamin C B B6 K B9 DF Vitamin C B6 K B6 DF Vitamin A C...

Страница 54: ...o liquido Non introdurre cacciaviti o elementi metallici all interno dell apparecchiatura 2 NON utilizzare l apparecchio elettrico in un luogo di lavoro umido o bagnato oppure sotto lapioggia Se l apparecchio viene utilizzato immerso in acqua o con le mani bagnate possonoverificarsi scariche elettriche 3 Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante dal personal...

Страница 55: ...no irreversibile al motore 12 In caso di rottura dell accessorio per spingere gli alimenti all interno dell apparecchio si prega di non utilizzare coltelli o altri accessori diversi da quelli forniti insieme all apparecchio Contattare il produttore per richiedere le parti di ricambio necessarie 13 Evitare di guardare dentro il foro di entrata degli alimenti mentre l apparecchio è in funzione 14 Gl...

Страница 56: ...può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparechio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pu...

Страница 57: ... impianto elettrico dell ambiente in cui si utilizza la macchina è conforme alle leggi vigenti 25 SMALTIMENTO DELL ELECTRODOMESTICO Non gettare questo prodotto come spazzatura comunale non differenziata Dato l utilizzo di elementi elettrici ed elettronici è necessaria la raccolta differenziata dello stesso come stabilito dal DR 208 2005 riguardante la raccolta differenziata di prodotti elettrici ...

Страница 58: ...cchiatura il presente manuale AVVERTENZE 1 Collegare il sicurezza del centrifuga a lenta estrazione a una presa di corrente elettrica avente tensione dimensioni e configurazione di connessione adeguate In caso di mancata conformità della spina al supporto contattare un elettricista professionale al fine di stabilire la tensione e le dimensioni adeguate per installare la presa di corrente elettrica...

Страница 59: ...peratura ambiente sia di almeno 21ºC 70ºF e quella massima sia 29ºC 85ºF 5 Non collocare el centrifuga a lenta estrazione in un area esposta a temperature eccessive o a grasso di piastre riggitrici ecc Una temperatura eccessiva può causare danni all unità 6 Non collocare el centrifuga a lenta estrazione in un area senza ventilazione nella parte anteriore e posteriore dell unità 7 Alcune superfici ...

Страница 60: ...a e asciugati tutti gli elementi che entreranno in contatto con gli alimenti INSTALLAZIONE DESCRIZIONE DELLE PARTI 9 15 13 14 12 11 5 7 8 3 1 2 4 6 10 16 1 Corpo 2 Interruttore ON OFF 3 Contenitori per scarti e succo 4 Asse di rotazione 5 Spazzolino per la pulizia 6 Interruttore di sicurezza 7 Foro di uscita scarti 8 Tappo antigoccia 9 Foro di uscita succo 10 Contenitore succo 11 Filtro 12 Blocco ...

Страница 61: ...operchio ruotarlo in senso orario fino a quando il triangolo coincide con il dispositivo di blocco e si sente un clic Posizionare i due contenitori in plastica uno sotto al foro di uscita del succo 9 e l altro sotto al foro di uscita degli scarti 7 ACCESSORIO PER IL GELATO E PER LA PREPARAZIONE DI ALIMENTI Montare l accessorio per il gelato e per la preparazione degli alimenti seguendo le istruzio...

Страница 62: ...ù succo L estrazione avviene tramite pressione utilizzando la vite senza fine come se fosse un mortaio Tale azione schiaccia e preme gli alimenti introdotti estraendone in profondità le sostanze nutritive e gli enzimi Si ottiene inoltre una maggiore rottura dei fitonutrienti con un succo dal colore più ricco che conserva più vitamine e minerali Il basso numero di giri mantiene intatta la struttura...

Страница 63: ...con l apposito accessorio 15 nel caso in cui non venissero risucchiati dal blocco di spremitura NOTA Per la preparazione del gelato si raccomanda di estrarre la frutta dal congelatore 15 minuti prima di iniziare la preparazione NOTA Gli ingredienti verranno pressati ma non filtrati occorre pertanto prestare particolare attenzione agli alimenti che vengono introdotti 2 Gli alimenti dopo la preparaz...

Страница 64: ... Funzionamento a lunga durata e protezione intelligente 1 Diminuire la quantità di alimenti inserita e premere delicatamente con l apposito accessorio 2 Riavviare dopo 20 30 minuti Troppi scarti di frutta nel succo 1 Filtro del succo danneggiato 1 Sostituire il filtro del succo PULIZIA MANUTENZIONE 1 Premere l interruttore ON OFF e scollegare l apparecchio prima di smontarlo 2 Ruotare il coperchio...

Страница 65: ...a Sedano Cetriolo Finocchio Spinaci Zucca amara Peperone VITAMINE MINERALI Vitamine C DF Vitamine C B3 Potassio DF Vitamine C B3 Potassio DF Vitamine C Potassio Potassium DF Vitamine C B Carotene Vitamine C Carotene Vitamine C B6 K Vitamine C Vitamine A K Vitamine C K Carotene Vitamine A C B9 DF Vitamine C K B9 DF Vitamine A C E B9 DF Vitamine C Fe Vitamine C Vitamine C B B6 K B9 DF Vitamine C B6 ...

Страница 66: ...parelho 2 Não utilize este dispositivo elétrico se o local de trabalho estiver húmido ou molhado ouexposto à chuva Se utilizar um dispositivo eletrónico com as mãos molhadas ou mergulhadas em água poderia sofrer uma descarga elétrica 3 Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante pelo seu serviço técnico autorizado ou por outra pessoa devidamente a...

Страница 67: ...eria bloquear se e produzir uma rutura irremediável do motor 12 Em caso de rutura do acessório empurrador não utilize facas ou outros acessórios diferentes do fornecido para trabalhar Contacte o fabricante e solicite o elemento de reposição necessário 13 Evite espreitar para o interior pelo orifício de entrada com a máquina em funcionamento 14 Os acessórios e os componentes deste aparelho não são ...

Страница 68: ...parelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento sempre sob a supervisão de uma pessoa devidamente instruída e devidamente instruídas sobre o uso do aparelho de maneira segura e compreendendo os riscos envolvidos Não permita que as crianças joguem com o aparelho A ma...

Страница 69: ...instalação elétrica do entorno de utilização da máquina cumpre com a legislação vigente sobre a matéria 25 ELIMINAÇÃO DO ELECTRODOMÉSTICO Não se desfaça deste aparelho junto com o lixo doméstico não classificado Devido aos elementos eléctricos e electrónicos que incorpora é necessária a recolha selectiva do mesmo tal como ordena a legislação vigente sobre a recolha selectiva de produtos eléctricos...

Страница 70: ...é minuciosamente inspeccionada antes do seu envio IMPORTANTE Conserve estas instruções para futura referência Se o aparelho mudar de proprietário assegure se de que este manual é entregue ao novo proprietário 1 Conecte a espremedor lento a uma tomada de corrente eléctrica com a voltagem dimensões e configuração de ligação adequadas Se a ficha do electrodoméstico não encaixar na tomada de alimentaç...

Страница 71: ...coloque nada em cima da espremedor lento para evitar danificar a mesma ou causar possíveis lesões pessoais 3 Ao instalar a unidade para a sua posta em funcionamento assegure se de que a mesma não se encontra conectada à rede de alimentação de corrente eléctrica para evitar possíveis lesões pessoais 4 Para evitar danificar la espremedor lento ou danos pessoais funcionamento a la panela de aquecer s...

Страница 72: ...utas verduras INSTALAÇÃO DESEMBALAGEM 1 Abra a caixa grande Retire todo o material da embalagem e a cobertura protectora da unidade e dos seus componentes 2 Extraia todos os acessórios da máquina e o livro de instruções 3 Situe a unidade numa superfície dura plana e bem nivelada 4 Limpe cuidadosamente com uma solução de água e sabão todos os elementos que entrarão em contacto com os alimentos e se...

Страница 73: ...cova de limpeza 6 Interruptor de segurança 7 Orifício de saída dos resíduos 8 Tampão anti gotejo 9 Orifício de saída de sumo 10 Recipiente para sumo 11 Filtro 12 Bloco de prensagem 13 Tampa 14 Orifício de entrada dos alimentos 15 Empurrador 16 Acessório para gelados papas 9 15 13 14 12 11 5 7 8 3 1 2 4 6 10 16 ...

Страница 74: ...de sumo Para fechar a tampa gire a no sentido horário até que o triângulo coincida com o cadeado fechado e até ouvir um clique Coloque as duas jarras de plástico uma debaixo do orifício de saída de sumo 9 e a outra debaixo do orifício de saída dos resíduos 7 ACESSÓRIO PARA GELADOS E PROCESSAR ALIMENTOS Monte o acessório para preparar gelados e processar alimentos seguindo os passos que se indicam ...

Страница 75: ...s rápido do que outros espremedores de sumos ou liquidifica dores e expulsa muito mais sumo dos mesmos alimentos com a polpa mais seca A extração do sumo faz se pelo método de prensagem empregando o parafuso sem fim como um morteiro A ação esmaga e pressiona os alimentos libertando assim todos os seus nutrientes e enzimas Este método produz também uma maior rutura dos fitonutrientes o que permite ...

Страница 76: ...téis de verduras etc 1 Introduza os ingredientes no orifício de entrada 14 com a ajuda do empurrador 15 se os ingredientes não forem succionados pelo bloco de prensagem NOTA Para fazer gelados recomenda se retirar a fruta do congelador 15 minutos antes de iniciar a elaboração NOTA Os ingredientes serão prensados mas não filtrados pelo que é importante ter especial cuidado com os alimentos introduz...

Страница 77: ...ção 1 Demasiados alimentos e frutas no tubo de alimentação podem causar uma sobrecarga ou bloqueio e a paragem do motor 2 Se o aparelho funciona durante um período de tempo prolongado desconectar se á automaticamente como medida de segurança 1 Diminua a quantidade de alimentos introduzida e pressione ligeiramente o empurrador 2 Reinicie a extração decorridos 20 30 minutos O sumo contém muitos resí...

Страница 78: ...po Pepino Funcho Espinafre Melão amargo Pimento VITAMINAS MINERAIS Vitamina C DF Vitamina C B3 Potássio DF Vitamina C B3 Potássio DF Vitamina C Potássio Potassium DF Vitamina C B Caroteno Vitamina C Caroteno Vitamina C B6 K Vitamina C Vitamina A K Vitamina C K Caroteno Vitamina A C B9 DF Vitamina C K B9 DF Vitamina A C E B9 DF Vitamina C Fe Vitamina C Vitamina C B B6 K B9 DF Vitamin aC B6 K B6 DF ...

Страница 79: ...r of een andere vloeistof dompelen Introduceer nooit schroevendraaiers of metalen elementen in het apparaat 2 Dit elektrische apparaat mag NIET worden gebruikt indien de werkplek vochtig of nat is enmag niet worden gebruikt op plaatsen waar een nevel hangt of waar het regent Als u het elektrische apparaat beetpakt met natte handen of terwijl u in contact staat met water kuntu een elektrische schok...

Страница 80: ...worden gehouden met de afmetingen van de invoeropening in het apparaat NOOIT ingrediënten met harde of grove schillen of harde pitten of grote zaden die moeilijk te verwijderen zijn in het apparaat stoppen De draaiende as kan vast komen te zitten waardoor de motor onherstelbaar beschadigd raakt 12 In het geval dat het duwstop accessoire beschadigd raakt nooit messen of andere hulpmiddelen gebruike...

Страница 81: ...or het werd ontworpen zoals in deze handleiding wordt beschreven Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant worden aanbevolen 20 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Heud het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen 21 Gebruik alleen originele onderdelen 22 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zi...

Страница 82: ...e zijn dat ze niet spelen met het apparaat 24 De fabrikant en de verkoper kunnen alleen dan verantwoordelijk worden gesteld op het gebied van veiligheid betrouwbaarheid en prestaties indien A De machine volgens de gebruiksaanwijzingen wordt gebruikt B De elektrische installatie geschiedt binnen een gebruiksruimte voor de machine die voldoet aan de geldende regelgeving 25 WEGWERPEN VAN HET TOESTEL ...

Страница 83: ...zeker van zijn dat deze geb ruiksaanwijzing wordt meegeleverd 1 Sluit de Slowjuicer aan op een contactdoos die is voorzien van een aangepaste spanning de juiste afmetingen en de geschikte configuratie aansluitingen Indien de stekker niet in hetstopcontact past gelieve een vakkundig elektricien te contacteren om de spanning en de afmetingen te bepalen en zo de geschikte elektrische aansluiting te i...

Страница 84: ...juicer en verwondingen aan personen te vermijden moet men de slow juicer steeds gevuld met laten werken 5 De eenheid is niet waterdicht Voor een veilige en aangepaste werking moet men de machine in een ruimte plaatsen waar de omgevingstemperatuur tenminste 21 ºC 70 ºF en maximum 29 ºC 85 ºF bedraagt 6 Plaats de Slowjuicer niet in een zone die onderhevig is aan hoge temperaturen of aan vetten van g...

Страница 85: ...en de onderdelen 2 Haal de hulpstukken en de gebruiksaanwijzing uit de doos 3 Plaats het apparaat op een harde vlakke en horizontale ondergrond 4 Wees er zeker van dat men alle elementen die met de voedingswaren in contact komen met zeepwater te reinigen INSTALLATIE UITPAKKEN 8 Sommige uitwendige oppervlakken kunnen warm worden Wees voorzichtig wanneer men deze zones aanraakt om verwondingen te ve...

Страница 86: ... Draaiende as 5 Schoonmaakborstel 6 Veiligheidsschakelaar 7 Afvoeropening voor resten 8 Anti druppelstop 9 Uitgang voor sap 10 Sapcontainer 11 Filter 12 Persblok 13 Deksel 14 Invoeropening voor groente en fruit 15 Duwstop 16 Accessoire voor ijs mixtuur 9 15 13 14 12 11 5 7 8 3 1 2 4 6 10 16 ...

Страница 87: ...apcontainer Om het deksel te sluiten wordt deze met de klok mee gedraaid totdat de driehoek samenvalt met het gesloten hangslot en u een klik hoort Plaats de twee plastic kannen een onder de sapuitgang 9 en de andere onder de uitgang voor restjes 7 ACCESSOIRE VOOR IJS EN BEWERKEN VAN VOEDINGSMIDDELEN Monteer het accessoir voor het maken van ijs en het bewerken van voedingsmiddelen waarbij u de vol...

Страница 88: ... haalt veel meer sap uit dezelfde voedingsmiddelen en er blijft veel drogere pulp over De extractiemethode bestaat voor de ene helft uit persen door de oneindige schroef als vijzel te gebruiken De beweging plet en perst de ingrediënten en bevrijdt de diepgelegen voedingsstoffen en enzymen Het levert ook een betere breking van fytonutriënt en op wat resulteert in een dieper gekleurd en smakelijker ...

Страница 89: ...met verschillende textuur of bijv naturel hamburgers groentetaarten etc 1 Voer de ingrediënten in via het invoergat 14 en maak gebruik van de duwstop 15 in het geval dat deze niet via het persblok naar binnen worden gezogen LET OP Voor het maken van ijs raden we aan om het fruit 15 minuten voordat u begint met de bereiding uit de vriezer te halen LET OP De ingrediënten zullen worden fijngeperst ma...

Страница 90: ...g uitgeschakeld 3 Het deksel is niet juist aangebracht en de veiligheidsschakelaar is niet ingedrukt FOUTEN OPLOSSEN 1 Stekker in het stopcontact steken 2 Na 20 30 minuten herstarten 3 Sluit het deksel correct Als de slowjuicer nog nieuw is in het gebruik kan de werkende vreemd ruiken 1 Dit is een normaal verschijnsel bij een nieuwe motor 1 Stuur het apparaat op naar ons onderhoudscentrum voor rep...

Страница 91: ...el Selderij Komkommer Venkel Spinazie Sopropo Paprika VITAMINE MINERALE Vitamine C DF Vitamine C B3 kalium DF Vitamine C B3 kalium DF Vitamine C kalium Potassium DF Vitamine C B Caroteen Vitamine C Caroteen Vitamine C B6 K Vitamine C Vitamine A K Vitamine C K Caroteen Vitamine A C B9 DF Vitamine C K B9 DF Vitamine A C E B9 DF Vitamine C Fe Vitamine C Vitamien C B B6 K B9 DF Vitamine C B6 K B6 DF V...

Страница 92: ... ou de mal fonction nement ne démontez rien consultez votre vendeur L intervention technique par le client ou par du personnel non autorisé rendra immédiatement non valise la garantie LACOR MENAJE PROFESIONAL S L ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l appareil GARANTIEBEDINGUNGEN Es gilt eine Garantie auf jegliche Fabrikationsmängel...

Страница 93: ...ue que a tensão de alimentação se corresponde com a tensão indicada na placa de características do aparel ho e que a mesma se encontra protegida por sistemas de protecção como fusíveis ou disjuntores magnetotérmicos b Evite qualquer contacto dos aparelhos eléctricos com a água e a humidade Risco de curto circuito e de electro cussão c Evite que as crianças e ou pessoal não autorizado manipule o ap...

Страница 94: ...JE PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...

Результаты поиска

Содержание 69372

Отзывы:

Похожие инструкции для 69372

Бренды по названию

Популярные бренды

Lacor 69372, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 69372

Отзывы:

Похожие инструкции для 69372

Бренды по названию

Популярные бренды