manualshive.com logo in svg

Labelmate PM-300-HS, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Labelmate PM-300-HS Скачать руководство пользователя страница 9

Labelmate.com

elrolle
• Schieben Sie die Halterung, die den Sensor hält, so nah 
wie möglich an die Rollführungswellen
• Wählen Sie den Ultraschallsensor mit dem Schalter auf 
der Rückseite des PM-300 aus
• einige Etiketten entfernen und Trägerpapier nur in den 
Spalt des Ultraschallsensors legen
• „+“ & „-“ gleichzeitig 1 Sek. lang drücken, die rote LED 
blinkt

• Bewegen Sie die Bahn 4 bis 5 Mal langsam hin und her, 

damit der Sensor das Etikett und die Unterlage erkennt 
(selbstlernend)
• laufende Bahn auf Unterlage beenden und „-“ 1 mal 
drücken, alle LEDs erlöschen
• Starten Sie das Gerät mit langsamer Geschwindigkeit, 
die gelbe LED sollte für jedes erkannte Etikett blinken.

NUR FÜR DURCHSICHTIGE ETIKETTEN AUF 
DURCHSICHTIGER RÜCKSEITE:
• maskieren Sie den zweiten kleinen schwarzen Lücken-
sensor von links nach rechts. Dies deaktiviert die Papier-
ende-Funktion, ist aber zwingend erforderlich, um diese 
Art von Etikettenmaterial zu verwenden.

BEDIENELEMENTE AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTS

Auf der Rückseite befinden sich neben dem 230-V-Ein

-

gangsstromanschluss und dem „Ein-Aus-Schalter“ zwei 
weitere Schalter.
• (LINKS): um die Rückspulrichtung zu steuern, mit den 
Bezeichnungen „in“ oder „out“. ÄNDERN SIE DIE RICH-
TUNG NICHT, WÄHREND DAS GERÄT LÄUFT. DAS KÖN-
NTE DIE MASCHINE DAUERHAFT BESCHÄDIGEN.
• (RECHTS): Lässt den Bediener entscheiden, ob er 
möchte, dass die Maschine stoppt, wenn ein Kopffehler 
auftritt (z. B. niedrige Verbindung), oder einfach die Fe-
hlerleuchte auf der Vorderseite einschaltet.

KOPFVERBINDER

•Signale: ENC A und ENC B: Rechteckwelle 0 – 15 V

• Auflösung des Linearencoders: 40 oder 80 Mikron (je 

nach Modell)
• Lücke: Offener Kollektor (15 V)
•Start/Vorschub ‘1’: Impuls 12 V bis 15 V (Die Impulslänge 
sollte kürzer sein als die Zeit, die zum Vorrücken eines 
Etiketts benötigt wird)
• Beschäftigt: Ausgang: 15 V, wenn der Motor läuft. 0 V 
wenn gestoppt.

Содержание PM-300-HS

Страница 1: ...watch the video PRINTING MECHANISM USER MANUAL PM 300 U LS PM 300 U HS THE WORLD S LEADING MANUFACTURER OF LABEL DISPENSERS REWINDERS UNWINDERS SLITTERS COUNTING SOLUTIONS...

Страница 2: ...ow how to shut down the equipment Understand the equipment safety labels Wear the appropriate personal protective equipment for the job to be performed EX eye protection gloves safety shoes etc Ensure...

Страница 3: ...m take up roll diameter and reached at the end of the roll in normal office room tem peratures and depending on performance of the chosen inkjet head Take up reel The take up torque is adjustable and...

Страница 4: ...or condition E g No more ink condition valid only if the Print Head supplies this signal INK LOW RED Indicates that the Print Head has sent an Ink Low Signal GAP YELLOW Flashes when unit is running in...

Страница 5: ...te the end of paper function but is manda tory to use this kind of label material CONTROLS ON REAR OF THE UNIT On the rear panel besides 230V input power connector and the On Off switch there are two...

Страница 6: ...ions GERMAN 7 FRENCH 10 DUTCH 13 SPANISH 16 ITALIAN 19 ARABIC 22 BULGARIAN 24 CROATIAN 27 CZECH 30 DANISH 33 ESTONIAN 36 FINNISH 39 GREEK 42 HEBREW 45 HUNGARIAN 47 LATVIAN 50 LITHUANIAN 53 NORWEGIAN 5...

Страница 7: ...uf hrende Arbeit geeignete pers nliche Schutzausr stung EX Augenschutz Handschuhe Sicherheitsschuhe usw Stellen Sie sicher dass sich nichts was Sie tragen in der Maschine verfangen kann Vermeiden Sie...

Страница 8: ...den Wert auf Null Wenn die voreingestellte Etikettenanzahl erreicht ist stoppt der PM 300 Durch Dr cken von RESET auf dem Z hler wird der Z hler auf Null zur ckgesetzt sodass der PM 300 erneut gestar...

Страница 9: ...ktiviert die Papier ende Funktion ist aber zwingend erforderlich um diese Art von Etikettenmaterial zu verwenden BEDIENELEMENTE AUF DER R CKSEITE DES GER TS Auf der R ckseite befinden sich neben dem 2...

Страница 10: ...ipements Porter l quipement de protection individuelle appropri pour le travail effectuer EX protection oculaire gants chaussures de s curit etc As surez vous que rien de ce que vous portez ne peut se...

Страница 11: ...eur reset est situ sur le panneau de configura tion gauche PANNEAU DE CONFIGURATION AVANT POWER VERT Indique la mise sous tension de l ap pareil L interrupteur marche arr t se trouve l arri re de l ap...

Страница 12: ...utiliser ce type de mat riau d tiquette COMMANDES L ARRI RE DE L UNIT Sur le panneau arri re outre l interrupteur ON OFF et le connecteur d alimentation d entr e 230V vous trouverez galement deux inte...

Страница 13: ...s van de apparatuur Draag de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen voor de uit te voeren klus bijv Oogbescherming handschoenen veiligheidsschoenen enz Zorg ervoor dat niets dat u draagt in de ma ch...

Страница 14: ...p de teller te drukken wordt de telling op nul gezet zodat de PM 300 opnieuw kan worden gestart Een dubbele resetschakelaar bevindt zich aan de linkerkant van het apparaat BEDIENINGSPANEEL VOOR POWER...

Страница 15: ...NGSORGANEN AAN DE ACHTERZIJDE VAN HET APPARAAT Op het achterpaneel bevinden zich naast de 230V ingang saansluiting en de Aan Uit schakelaar nog twee andere schakelaars LINKS om de terugspoelrichting t...

Страница 16: ...las etiquetas de seguridad del equipo Use el equipo de protecci n personal apropiado para el trabajo a realizar Ej pro tecci n para los ojos guantes zapatos de seguridad etc Aseg rese de que nada de l...

Страница 17: ...ntador el conteo se restablecer a cero para que el PM 300 pueda iniciarse nuevamente Otro interruptor de reinicio se encuentra en el lado izquierdo de la unidad PANEL DE CONTROL FRONTAL START VERDE In...

Страница 18: ...de fin de papel pero es obligatorio para este tipo de material de etiqueta CONTROLES EN LA PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD En el panel posterior adem s del conector de ali mentaci n de entrada de 230V y...

Страница 19: ...e Indossare dispositivi di protezione individuale adeguati per il lavoro da svolgere ES protezione per gli occhi guanti scarpe di sicurezza ecc Assicurati che nulla di ci che indossi possa rimanere im...

Страница 20: ...o Quando viene raggiunto il numero preimpostato di etichette il PM 300 si arresta Premendo RESET sul contatore si azzerer il conteggio in modo che il PM 300 possa essere riavviato Un interruttore di r...

Страница 21: ...disattiver la funzione di fine carta ma obbligatorio utilizzare questo tipo di materiale per etichette COMANDI SUL RETRO DELL UNIT Sul pannello posteriore oltre al connettore di alimentazi one in ingr...

Страница 22: ...Labelmate The World s Leading Manufacturer of Label Dispensers Rewinders Unwinders Slitters Counting Solutions ARABIC LABELMATE Labelmate Labelmate ANSI Labelmate www labelmate com...

Страница 23: ...300 125 1 PM 300 6 PM 300 LS 150 PM 300 HS 235 76 230VAC 50 60Hz 115V 76 40 38 44 70 100 PC 2 4096 0 041 PM 300 PM 300 PM 300 RESET PM 300 POWER ON OFF STOP 1 2 3 GAP LED LED LED U PM 300 4 5 LED 230...

Страница 24: ...Labelmate The World s Leading Manufacturer of Label Dispensers Rewinders Unwinders Slitters Counting Solutions BULGARIAN Labelmate Labelmate ANSI Labelmate www labelmate com...

Страница 25: ...lmate com PM 300 LABELMATE PM 300 RFID PM 300 125 1 PM 300 6 PM 300 LS 150 PM 300 HS 235 76 230VAC 50 60Hz 115V 76 40 38 44 70 100 PC 2 4096 0 041 mm PM 300 AC PM 300 ON PM 300 RESET PM 300 1 2 3 GAP...

Страница 26: ...Labelmate The World s Leading Manufacturer of Label Dispensers Rewinders Unwinders Slitters Counting Solutions U PM 300 1 4 5 1 230V ENC A ENC B 0 15V 40 80 15V 1 12V 15V 15V 0V...

Страница 27: ...tnu opremu prema poslu koji se izvodi npr za tita za o i rukavice za titna obu a itd Pazite da se ni ta to imate na sebi ne mo e biti zahva eno pokretnim dijelovima opreme Kada radite na ili oko oprem...

Страница 28: ...PM 300 mogao pon ovno pokrenuti Dvostruki prekida za resetiranje nalazi se na lijevoj strani jedinice PREDNJA UPRAVLJA KA PLO A NAPAJANJE ZELENO Ozna ava da je jedinica prikl ju ena na napajanje Prek...

Страница 29: ...V i On Off prekida a nalaze se jo dva pre kida a LIJEVO za kontrolu smjera premotavanja unatrag s oznakama unutra ili vani NEMOJTE MIJENJATI PRAVAC DOK JEDINICA RADI OVO MOGLO TRAJNO O TETI STROJ DES...

Страница 30: ...ozn procesy Zjist te jak vypnout za zen Pochopte bezpe nostn t tky za zen P i prov d n pr ce noste vhodn osobn ochrann prost edky EX ochrana o rukavice bezpe nostn obuv atd Zajist te aby se na stroji...

Страница 31: ...PM 300 lze znovu spustit Duplik t reseto vac ho sp na e je um st n na lev stran jednotky P EDN OVL DAC PANEL NAP JEN ZELEN Indikuje nap jen jednotky Vyp na ON OFF je na zadn stran jednotky ERROR STOP...

Страница 32: ...nn OVL DAC PRVKY NA ZADN STI JEDNOTKY Na zadn m panelu jsou krom vstupn ho nap jec ho konek toru 230V a vyp na e On Off dal dva vyp na e LEFT pro ovl d n sm ru p ev jen se t tky in nebo out NEM N TE S...

Страница 33: ...dstyret Forst udstyrets sikkerhedsm rkater B r passende personlige v rnemidler til det arbejde der skal udf res EX jenbeskyttelse handsker sikkerhedssko osv S rg for at intet du har p kan blive fanget...

Страница 34: ...PM 300 kan startes igen En dublet nulstill ingskontakt er placeret p venstre side af enheden FRONT KONTROLPANEL POWER GR N Angiver at der er str m p enheden T nd sluk kontakten er p bagsiden af enhed...

Страница 35: ...indgangsstr mstik og On Off kontakten to andre kontakter VENSTRE for at styre tilbagespolingsretningen med etiketter ind eller ud SKIFTER IKKE RETNING MENS ENHEDEN K RER DET KUNNE SKADE MASKINEN PERM...

Страница 36: ...kuidas seadmed v lja l litada M istke seadme ohutussilte Kandke t idetava t jaoks sobivaid isikukaitsevahendeid N ITA silmakaitse kindad turvajalatsid jne Veenduge et miski mida te kannate ei saaks ma...

Страница 37: ...on toide ON OFF toitel liti asub seadme tagak ljel ERROR STOP PUNANE n itab et seade on STOP re ii mis v i on ilmnenud ks j rgmistest kolmest t rkeseis undist 1 Seadmes on paber otsas 2 Loend on j udn...

Страница 38: ...t VASAKULE tagasikerimise suuna juhtimine koos siltide ga sisse v i v lja RGE MUUDA SUUNDA AJAL SEAD ME T TAB SEE V IB KAHJUSTAGE MASINAT P SIVAD PAREM laseb operaatoril otsustada kas ta soovib et mas...

Страница 39: ...tavaan ty h n soveltuvia henkil kohtaisia suojavarusteita esim Silmiensuojaimet k sineet turvakeng t jne Varmista ett mik n k ytt m st si ei p se kiinni koneeseen Kun ty skentelet kaikkien laitteiden...

Страница 40: ...uolella ETUOHJAUSPANEELI VIRTA VIHRE Osoittaa ett yksikk n on kytketty virta ON OFF virtakytkin on laitteen takana ERROR STOP PUNAINEN Osoittaa ett joko laite on STOP tilassa tai jokin seuraavista kol...

Страница 41: ...auksen suuntaa merkinn ill sis n tai ulos L MUUTA SUUNTAA LAITTEEN K YNNISS T M VOISI VAURIOITTAA KONEEN PYSYV STI OIKEALLE antaa k ytt j n p tt haluaako h n koneen pys htyv n kun tapahtuu p virhe esi...

Страница 42: ...Labelmate The World s Leading Manufacturer of Label Dispensers Rewinders Unwinders Slitters Counting Solutions GREEK LABELMATE La belmate Labelmate ANSI Labelmate www labelmate com...

Страница 43: ...mm 1 PM 300 mm 6 KG PM 300 LS max 150cm sec PM 300 HS max 235cm sec 76 mm inkjet wind in wind out 230VAC 50 60Hz 115V 76mm 40mm 38 44 70 100 mm PC 2 4096 0 041 mm PM 300 PM 300 PM 300 RESET PM 300 POW...

Страница 44: ...ld s Leading Manufacturer of Label Dispensers Rewinders Unwinders Slitters Counting Solutions LED LED LED U PM 300 1 led 4 5 1 LED LED 230 V On Off ENC A ENC B 0 15V 40 80 Gap Open Collector 15V 1 12V...

Страница 45: ...Labelmate com HEBREW Labelmate Labelmate ANSI Labelmate www labelmate com EX...

Страница 46: ...ng Solutions PM 300 LABELMATE PM 300 RFID PM 300 125 PM 300 6 PM 300 LS 150 PM 300 HS 235 76 wind in wind out 230VAC 50 60Hz 115V 76 40 38 44 70 100 PC 2 4096 0 041 PM 300 AC PM 300 ON PM 300 RESET PM...

Страница 47: ...rje meg a berendez s biztons gi c mk it Viseljen az elv gzend munk hoz megfelel egy ni v d felszerel st EX szemv d keszty biztons gi cip stb gyeljen arra hogy semmi amit visel ne ragadjon bele a g pbe...

Страница 48: ...val a sz ml l null z dik gy a PM 300 jraind that A dup lik lt reset kapcsol az egys g bal oldal n tal lhat ELS KEZEL PULT POWER Z LD Azt jelzi hogy az egys g ram alatt van Az ON OFF t pkapcsol a k sz...

Страница 49: ...n a 230 V os bemeneti t pcsatlakoz s az On Off kapcsol mellett k t m sik kapcsol tal lhat BAL a visszateker s ir ny nak szab lyoz sa be vagy ki c mk kkel NE V LTOZTASSON IR NYOT AZ EGYS G M K D SE K Z...

Страница 50: ...bas eti etes Veicamajam darbam valk jiet piem rotus individu los aizsardz bas l dzek us EX acu aizsardz ba cimdi dro bas apavi utt P rliecinieties ka nekas ko n s jat nevar tu iek t ma n Str d jot ar...

Страница 51: ...estat ts uz nulli lai PM 300 var tu palaist no jauna Dubl ts atiestat anas sl dzis atrodas ier ces kreisaj pus PRIEK JAIS VAD BAS PANELIS POWER ZA A nor da ka iek rtai ir piesl gta str va Iesl g anas...

Страница 52: ...igu funkciju bet ir oblig ti j izmanto da veida eti etes materi ls VAD BAS IER CES AIZMUGUR J Aizmugur j panel bez 230 V ievades str vas savienot ja un iesl g anas izsl g anas sl d a ir v l divi sl d...

Страница 53: ...Atlikdami darb d v kite tinkamas asmenines apsaugos priemones Pvz aki apsauga pir tin s apsauginiai bateliai ir kt sitikinkite kad niekas k d vite negali pakli ti ma in Dirbdami su visa ranga ar alia...

Страница 54: ...stos Paspaudus skaitiklio mygtuk RESET skai iavi mas bus atstatytas nul kad PM 300 b t galima pa leisti i naujo Pakartotinis atstatymo jungiklis yra kair je renginio pus je PRIEKINIS VALDYMO SKYDELIS...

Страница 55: ...Galiniame skydelyje be 230 V vesties maitinimo jungties ir On Off jungiklio yra dar du jungikliai KAIR valdyti atsukimo krypt su etiket mis arba i or NEKEISKITE KRYPTIES RENGINIUI VEIKIANT TAI GALI V...

Страница 56: ...utstyret Forst utstyrets sikkerhetsetiketter Bruk passende personlig verneutstyr for jobben som skal utf res EX yevern hansker vernesko osv Forsikre deg om at ingenting du har p deg kan bli fanget i...

Страница 57: ...enstre side av enheten KONTROLLPANEL FRONT POWER GR NN Indikerer at det er str m p enheten P AV str mbryteren er p baksiden av enheten FEIL STOPP R D Indikerer at enten enheten er i STOPP modus eller...

Страница 58: ...elet foruten 230V inngangsstr mkontakten og P Av bryteren er det to andre brytere VENSTRE for kontrollere tilbakespolingsretningen med etiketter inn eller ut IKKE ENDRE RETNING MENS ENHETEN KJ RER DET...

Страница 59: ...ak wy czy sprz t Zapoznaj si z etykietami bezpiecze stwa sprz tu Nosi odpowiedni sprz t ochrony osobistej do wykonywanej pracy np Ochrona oczu r kawice obuwie ochronne itp Upewnij si e nic co nosisz n...

Страница 60: ...liczniku spowoduje zresetowanie licznika do zera dzi ki czemu PM 300 mo e by ponownie uruchomiony Zduplikowany prze cznik resetowania znajduje si po lewej stronie urz dzenia PRZEDNI PANEL STEROWANIA...

Страница 61: ...kiet jest obowi zkowe STEROWANIE Z TY U URZ DZENIA Na tylnym panelu poza z czem zasilania 230V i w czni kiem On Off znajduj si dwa inne w czniki LEWO sterowanie kierunkiem przewijania do ty u z etykie...

Страница 62: ...Entenda as etiquetas de seguran a do equipamento Use o equipamento de prote o individual adequado para o trabalho a ser executado ex prote o para os olhos luvas cal ado de seguran a etc Certifique se...

Страница 63: ...or para zero Quando o n mero predefinido de r tulos for alcan ado o PM 300 ir parar Pressionar RESET no Contador ir zerar a contagem para que o PM 300 possa ser reiniciado Uma chave de reinicializa o...

Страница 64: ...arar o segundo sensor de espa o preto pequeno da esquerda para a direita Isso desativar a fun o de fim de papel mas obrigat rio usar esse tipo de material de etiqueta CONTROLES NA TRASEIRA DA UNIDADE...

Страница 65: ...n elege i etichetele de siguran ale echipamentelor Purta i echipamentul individual de protec ie adecvat pentru locul de munc care trebuie ndeplinit EX protec ie a ochilor m nu i pantofi de protec ie e...

Страница 66: ...tabilit de etichete PM 300 se va opri Ap sarea butonului RESET de pe contor va reseta contorizarea la zero astfel nc t PM 300 s poat fi pornit din nou Un comutator de resetare duplicat este situat n p...

Страница 67: ...material de etichet COMENZI PE SPATE A UNIT II Pe panoul din spate pe l ng conectorul de alimentare de intrare de 230 V i comutatorul On Off exist alte dou comutatoare ST NGA pentru a controla direc...

Страница 68: ...belmate The World s Leading Manufacturer of Label Dispensers Rewinders Unwinders Slitters Counting Solutions RUSSIAN LABEL MATE LABELMATE Labelmate La belmate Labelmate ANSI Labelmate www labelmate co...

Страница 69: ...Labelmate com PM 300 LABELMATE PM 300 RFID PM 300 125 1 PM 300 6 PM 300 LS 150 PM 300 HS 235 76 230 50 60 115 76 40 38 44 70 100 PC 2 4096 0 041 PM 300 PM 300 ON PM 300 RESET PM 300 1 2 3 GAP ADJUST...

Страница 70: ...Labelmate The World s Leading Manufacturer of Label Dispensers Rewinders Unwinders Slitters Counting Solutions U PM 300 1 4 5 1 230 ENC A ENC B 0 15 40 80 15 Start Advance 1 12 15 15 0...

Страница 71: ...Labelmate com SERBIAN...

Страница 72: ...he World s Leading Manufacturer of Label Dispensers Rewinders Unwinders Slitters Counting Solutions 300 300 300 125 1 300 6 300 150 300 235 76 230 50 60 115 76 40 38 44 70 100 2 4096 0 041 300 300 300...

Страница 73: ...Labelmate com 300 1 4 5 1 230 0 15 40 80 15 1 12 15 15 0...

Страница 74: ...procesy Vedie vypn zariadenie Pochopte bezpe nostn t tky zariadenia Noste vhodn osob n ochrann pracovn prostriedky pre vykon van pr cu EX ochrana o rukavice bezpe nostn obuv at Zaistite aby sa do str...

Страница 75: ...a RESET na po tadle sa po tadlo vynuluje tak e PM 300 mo no znova spusti Duplik t resetovacieho sp na a sa nach dza na avej strane jednotky PREDN OVL DAC PANEL POWER ZELEN Indikuje nap janie jednotky...

Страница 76: ...u materi lu t tkov je povinn OVL DACIE PRVKY NA ZADNEJ STRANE JEDNOTKY Na zadnom paneli s okrem vstupn ho nap jacieho konektora 230V a vyp na a On Off al ie dva vyp na e V AVO na ovl danie smeru prev...

Страница 77: ...site primerno osebno za itno opremo za opravljeno delo Npr za ita za o i rokavice za itna obutev itd Prepri ajte se da se ni esar kar imate na sebi ne ujame v stroje Ko delate na celotni opremi ali ok...

Страница 78: ...DNJA NADZORNA PLO A NAPAJANJE ZELENO Ozna uje napajanje enote Stikalo za vklop izklop je na zadnji strani enote ERROR STOP RED Ozna uje da je enota v na inu STOP ali pa je pri lo do enega od teh treh...

Страница 79: ...z oznakami navznot er ali ven NE MENJAJTE SMERI MED ENOTA DELO TO BI LAHKO TRAJNO PO KODUJTE STROJ DESNO omogo a upravljavcu da se odlo i ali eli da se stroj ustavi ko pride do napake glave npr nizka...

Страница 80: ...driftprocesserna L r dig st nga av utrustningen F rst utrustningen s kerhetsetiketter Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning f r jobbet EX gon skydd handskar skyddsskor etc Se till att inget du b...

Страница 81: ...rst llningsbrytare finns p enhetens v nstra sida KONTROLLPANELEN FRAM STR M GR N Indikerar str m till enheten ON OFF str mbrytaren sitter p enhetens baksida FEL STOPP R D Indikerar att antingen enhete...

Страница 82: ...ettmaterial REGLAGE P ENHETENS BAKSIDA P den bakre panelen f rutom 230V ing ngsstr mkontakt och P Av brytare finns det tv andra str mbrytare V NSTER f r att styra bak tspolningsriktningen med etikette...

Страница 83: ...k i i in uygun ki isel koruyucu ekipman giyin EX g z korumas eldivenler g venlik ayakkab lar vb Giydi iniz hi bir eyin makineye tak lmad ndan emin olun T m ekipman zerinde veya evresinde al rken bol g...

Страница 84: ...akt r nitenin sol taraf nda ift bir s f rlama anahtar bulunur N KONTROL PANEL G YE L niteye g verildi ini g sterir A MA KAPAMA G Anahtar nitenin arkas ndad r HATA DUR KIRMIZI nitenin STOP modunda oldu...

Страница 85: ...s ra iki anahtar daha bulunmaktad r SOL i eri veya d ar etiketleriyle geri sarma y n n kontrol etmek i in N TE ALI IRKEN Y N DE T RME Y N BU OLAB L R MAK NEDE KALICI OLARAK HASAR VER R SA operat r n b...

Страница 86: ...32 2 375 69 60 brussels labelmate com Chauss e de Ruisbroek 290 1620 Drogenbos Belgium www labelmate com...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды