La Sommeliere VIP265P Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

version: 3

VIP265V / VIP315V MULTIZONE

UK    Instructions for use
FR    Mode d’emploi
DE    Bedienungsanleitung

ES Instrucciones para el uso

IT Manuale di istruzioni per l’uso

Содержание VIP265P

Страница 1: ...version 3 VIP265V VIP315V MULTIZONE UK Instructions for use FR Mode d emploi DE Bedienungsanleitung ES Instrucciones para el uso IT Manuale di istruzioni per l uso...

Страница 2: ...appliance To avoid any risk of injury keep this manual The manufacturer declines any liability whatsoever in the case of operating handling errors concerning the appliance Safety of children and other...

Страница 3: ...from being transformed into a trap for children Keep the appliance and its power cable out of reach of children less than 8 years old General safety CAUTION This appliance is designed for home use CA...

Страница 4: ...a highly inflammable natural gas and is therefore dangerous for the environment When transporting or installing the appliance ensure that no element of the refrigerating circuit is damaged The refrige...

Страница 5: ...properly accessible Never pull on the main power cable Ensure that the appliance is always electrically earthed If the wall socket is loose do not connect the cable as there is a risk of electric shoc...

Страница 6: ...lug firmly and do not pull on the cable Do not expose the appliance to direct sunlight Keep the appliance away from candles luminaires and open flames in order to avoid fire risk This appliance is onl...

Страница 7: ...the present manual Unpack the appliance and visually check that it is not damaged Do not connect a damaged appliance Inform your retailer or point of sale of any damage In such a case keep the packag...

Страница 8: ...nce Leave the doors open as little time as possible Do not put food that is still hot into the appliance To ensure that the appliance operates properly clean the condenser regularly see Routine servic...

Страница 9: ...provided for this purpose Your appliance also contains many materials that can be recycled It therefore bears the logo that informs you that scrapped appliances should not be mixed with other waste Th...

Страница 10: ...ppliance Caution The refrigerating units use isobutane R600a and should not be placed close to ignition sources for example electrical contacts that are exposed or open contacts that could be closed b...

Страница 11: ...dments and notably complies with the following standards 1907 2006 REACH 2011 65 EU ROHS 2006 95 EC relating to electrical safety 2004 108 EC relating to electro magnetic compatibility 2008 48 relatin...

Страница 12: ...12 UK Get to know your wine cooler Lock Control panel Lighting Charcoal filter Wooden shelf Sealing strip Door handle Adjustable feet fig 1...

Страница 13: ...ambient temperature Wine coolers with winter position however function at ambient temperatures as low as 6 C Before use On receipt check to ensure that the appliance has not been damaged during trans...

Страница 14: ...be opened wide enough to allow the shelves to be pulled out fig 4 698 fig 4 1075 698 fig 3 Ventilation It is important that the appliance be well ventilated and that air can circulate unhin dered abov...

Страница 15: ...down figs 7 Use a spirit level to check that the appliance is absolutely level sideways fig 7 Technical data This device complies with relevant EU directives including Low Voltage Directive 2006 95 E...

Страница 16: ...op of the appliance and the lower digits of the display indicate the set temperature at the bottom of the appliance Temperature setting The thermostat is equipped with a child lock device This device...

Страница 17: ...The alarm temperature depends on the set points The beep sound can be cancelled by pushing a random thermostat button Push the on off button to erase the display alarm first for cancelling the alarm...

Страница 18: ...n water and dry thoroughly The defrost water channel in which condensa tion from the evaporator runs is located at the bottom of the rear inside wall of the cabinet and must be kept clean Add a few dr...

Страница 19: ...inside the cabinet are rattling against one another Level the appliance using a spirit level Move the appliance away from the kitchen elements or appli ances it is in contact with Move containers and...

Страница 20: ...stantiate are caused by reasons other than manufacturing or material faults are not covered by the warranty Please note that changes to the construc tion of the appliance or changes to the component e...

Страница 21: ...21 UK LA SOMMELIERE 143 boulevard Pierre Lefaucheux 72230 ARNAGE France...

Страница 22: ...g s de 8 ans et plus et par des personnes capacit s r duites sur le plan physique sensoriel ou mental ou n ayant pas appris utiliser l appareil dans le cadre o ils sont encadr s par une personne infor...

Страница 23: ...d appareils lectriques l int rieur du compartiment sauf si ces derniers sont tol r s par le fabricant ATTENTION Le syst me r frig rant et isolant contiennent des gaz inflammables Lorsque vous mettez...

Страница 24: ...24 FR Il est dangereux de modifier la composition de cet appareil de quelque mani re que ce soit Tout dommage fait au cordon peut provoquer un court circuit et ou une lectrocution...

Страница 25: ...ez jamais la mise la terre Si la prise murale est l che ne branchez pas le cordon Il existe un risque d lectrocution ou d incendie Vous ne devez jamais utiliser l appareil si le cache de l clairage in...

Страница 26: ...t au stockage du vin et des boissons L appareil est lourd Soyez prudent lorsque vous le d placez Si votre appareil est quip de roulettes rappelez vous qu elles servent uniquement faciliter les petits...

Страница 27: ...e possible vitez que l appareil ne touche les parois murales et ou ne soit en contact avec des l ments chauds compresseur condensateur afin d viter les risques d incendie Respectez toujours bien les c...

Страница 28: ...echnicien qualifi et comp tent Cet appareil doit tre d pann par un Centre de R paration Agr et seules des pi ces d origine doivent tre utilis es Cet appareil est r serv un usage domestique exclusiveme...

Страница 29: ...ppareil Attention Les unit s de r frig ration fonctionnant avec de l isobutane R600a elles ne peuvent tre plac es dans une zone avec des sources d ignition par exemple descell contacts lectriques ou l...

Страница 30: ...ifications ventuelles et est conforme notamment aux normes suivantes 1907 2006 REACH 2011 65 EU ROHS 2006 95 CE relative la s curit lectrique 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique 2008...

Страница 31: ...logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures condi...

Страница 32: ...32 FR Pour apprendre conna tre votre cave vin Serrure Panneau de commande clairage Filtre charbon Clayette en bois Joint d tanch it Poign e de porte Pieds r glables fig 1...

Страница 33: ...classe climatique est indiqu e sur la plaque signal tique Elle indique la temp rature ambiante optimale Les refroidisseurs de vin en mode hiver fonctionnent jusqu une temp rature ambiante de 6 C Avant...

Страница 34: ...areils fig 2 et 3 L appareil vu de dessus Si l appareil est plac pr s d un mur s assurer que la distance au mur est suffisante pour que la porte puisse tre assez ouverte pour retirer les rayonnages fi...

Страница 35: ...ide d un niveau que l appareil est bien positionn Caract ristiques techniques Ce dispositif est conforme aux directives de l UE le concernant y compris la Directive 2006 95 CEE sur la Basse Tension et...

Страница 36: ...r r gl e pour la partie sup rieure de l appareil le chiffre inf rieur indique fig 8 la valeur r gl e pour la partie inf rieure de l appareil R glage de la temp rature Le thermostat est quip d un dispo...

Страница 37: ...ois sur Celui ci s teind automatiquement apr s 15 minutes de marche Stockage multizone L appareil est r gl en fonction de la temp rature de service des vins dans la partie sup rieure la temp rature es...

Страница 38: ...abrasifs Utiliser un chiffon doux Rincer l eau pure et essuyer soigneusement La goulotte destin e l coulement de l eau de d givrage se trouve en bas sur la paroi int rieure de l appareil Elle doit tre...

Страница 39: ...et bruits L appareil n est pas plac sur Niveler l appareil en utilisant un g nants une surface horizontale niveau bulle L appareil touche d autres carter l appareil des l ments de l ments de cuisine...

Страница 40: ...nstruction ou une modification des composants de l appareil a t effectu e la garantie et la responsabilit du fournisseur cesseront et l appareil ne pourra pas tre utilis l galement L autorisation figu...

Страница 41: ...eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder die den Gebrauch des Ger tes nicht erlernt haben benutzt werden wenn sie von einer sachkundigen Person die sich der damit ver...

Страница 42: ...sind vom Hersteller zugelassen ACHTUNG Das K ltesystem und die Isolierung enthalten entz ndliche Gase Das Ger t in einer zugelassenen Sammelstelle entsorgen Das Ger t keinen Flammen aussetzen K ltemi...

Страница 43: ...Den Schutzkontakt auf keinen Fall entfernen Das Netzkabel nicht anschlie en wenn die Wandsteckdose locker ist Es besteht Stromschlag und Brandgefahr Das Ger t nicht benutzen wenn die Abdeckung der In...

Страница 44: ...wer Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t verstellen Bei Ger ten die mit Rollen ausgestattet sind ist zu beachten dass diese nur dazu dienen kurze Bewegungen zu erleichtern Das Ger t nicht ber l nge...

Страница 45: ...beachten M glichst vermeiden dass das Ger t die Wand ber hrt und oder mit heissen Bauteilen Kompressor Kondensator in Ber hrung kommt um der Brandgefahr vorzubeugen Prinzipiell die Installationsvorsch...

Страница 46: ...durchgef hrt werden Das Ger t muss von einer zugelassenen Reparaturstelle repariert werden F r die Reparatur d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Das Ger t ist ausschlie lich f r den Hausg...

Страница 47: ...eislauf des Ger tes nicht besch digen Achtung Die K hleinheiten funktionieren mit Isobutan R600a und d rfen daher nicht in einem Bereich mit Z ndquellen aufgestellt werden z B offene elektrische Konta...

Страница 48: ...Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und entsorgen Sie die Verpackung in den daf r vorgesehenen Gelben Tonnen damit sie recycelt werden kann Das Ger t enth lt ebenfalls zahlreiche recycelbare M...

Страница 49: ...49 DE Lernen Sie Ihren Weink hler kennen Schlo Kontrollpanel Beleuchtung Kohlenfilter Horzfach Isolierstreifen T rgriff Verstellbarer Fu...

Страница 50: ...ng bei einer Temperatur kleiner als 5 Grad C gelagert wurde m chten Sie sie erst nach einer Stunde nach Aufstellung einschalten Platzierung und Einschaltung Platzierung Aus Sicherheits und Funktionsgr...

Страница 51: ...en die T r weit gnug aufzumachen und die F cher auszuziehen Abb 4 698 Abb 4 1075 Bel ftung Es ist wichtig die gute Bel ftung der Anlage zu gew hrleisten die Luft sollte ber und unter ihr und um sie he...

Страница 52: ...b 7 Kontrollieren Sie mit Alkohol Richtwaage die vollkommen waagerechte Lage der Anlage Abb 7 Technische Daten Max 85 kg Die Anlage entspricht den bez glichen EU Richtlinien der Richtlinie 2006 95 EK...

Страница 53: ...ermostat besitzt eine Kindersicherung Sie kann mit dem gleichzeitigen Dr cken der Tasten RAUF und RUNTER aktiviert werden Ca nach 3 Sekunden blinkt auf dem Display die Aufschrift Pof auf Nachher zeigt...

Страница 54: ...ehlercode sehen Beleuchtung F r die Ein und Ausschaltung der Beleuchtung dr cken Sie einmal Lagerung in mehreren K hlzonen Die Einstellungen des Apparates entsprechen den Serviertemperaturen im oberen...

Страница 55: ...das Kondenswasser vom Verdampfer gef hrt wird wurde in der hinteren Wand des Schrankes unten platziert und soll stets gereinigt sein Im Jahr sollte man ein paar mal einige Tropfen Desinfektionsmittel...

Страница 56: ...k ist nicht Mit Hilfe einer Alkohol Richt waage rendes Ger usch waagerecht ausgerichtet stellen Sie die Anlage waagerecht Entfernen Sie die Anlage vom Die Anlage ist mit einem anderen K chenelement od...

Страница 57: ...Teile machen die Haftung f r das Produkt ung ltig demzufolge ist der Gebrauch der Anlage gesetzwidrig Die Zulassung auf dem Fabrikschild wird somit auch ung ltig Bei Besch digungen die w hrend des Tr...

Страница 58: ...li o senza esperienza e conoscenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti sull utilizzo dell apparecchio in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all utilizzo dello stesso I bambini non de...

Страница 59: ...ZIONE Non danneggiare il circuito di refrigerazione ATTENZIONE Non usare apparecchiature elettriche all interno dello scomparto a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore ATTENZIONE Il s...

Страница 60: ...allazione elettrica mal effettuata Il cavo di alimentazione non deve essere allungato Non vanno usate prolunghe n adattatori n prese multiple Controllare attentamente che la presa a muro non sia danne...

Страница 61: ...re collegato a una presa elettrica a muro messa a terra secondo le normative vigenti Se il cavo di alimentazione danneggiato non sostituirlo da soli ma rivolgersi al servizio assistenza La spina elett...

Страница 62: ...alla conservazione di vini e bevande L apparecchio pesante Fare attenzione quando lo si deve spostare Se l apparecchio dotato di ruote ricordarsi che servono soltanto per rendere pi agevoli le piccol...

Страница 63: ...truzioni di installazione fornite per garantire una ventilazione adeguata Per quanto possibile evitare che l apparecchio tocchi le pareti e o sia a contatto con elementi caldi compressore condensatore...

Страница 64: ...n tecnico qualificato e competente Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un Centro Riparazioni Autorizzato e richiedere l uso esclusivo di pezzi di ricambio originali Questo apparecchio destinato sol...

Страница 65: ...pparecchio Attenzione le unit di refrigerazione funzionano con isobutano R600a non possono essere collocate in una zona con fonti di accensione per esempio contatti elettrici staccati o se il fluido f...

Страница 66: ...rme in particolare alle seguenti norme 1907 2006 REACH 2011 65 EU ROHS 2006 95 CE relativa alla sicurezza elettrica 2004 108 CE relativa alla compatibilit elettromagnetica 2008 48 relativa al campo el...

Страница 67: ...e vita non deve essere gettato assieme agli altri rifiuti Il riciclaggio degli apparecchi organizzato dal produttore potr cos essere realizzato nelle migliori condizioni ai sensi della direttiva europ...

Страница 68: ...68 IT Descrizione della cantina frigo Chiusura Pannello comandi Lampada Filtro al carbone Ripiano in legno Guarnizione Maniglia Piede regolabile...

Страница 69: ...biente freddo sotto 5 C dopo averlo messo in posizione verticale necessario aspettare almeno un ora prima di accenderlo Installazione e accensione Collocazione Per motivi di sicurezza e di funzionamen...

Страница 70: ...ta in modo che si possa estrarre i ripiani fig 4 698 fig 4 1075 Aerazione L aerazione adeguata molto importante pertanto sopra sotto e intorno all apparecchio necessario lasciare spazio sufficiente pe...

Страница 71: ...sa posizione orizzontale dell apparecchio mediante una livella a bolla ad alcol Dati tecnici L apparecchio risponde alle rispettive direttive UE Direttiva 2006 95 CE relativa ai dispositivi a bassa te...

Страница 72: ...ntre le cifre inferiori mostrano la temperatura impostata per la parte inferiore fig 8 Impostazione di temperature Il termostato dotato di un dispositivo di sicurezza per la protezione dei bambini Que...

Страница 73: ...isattivato premendo qualsiasi pulsante Il codice di allarme viene visualizzato sul display fino all eliminazione del motivo Illuminazione Per attivare o disattivare la luce premere una volta il pulsan...

Страница 74: ...con un panno asciutto Il tubo di scarico dell acqua di condensa si trova nella parete posteriore del frigorifero Mantenere pulito il tubo Alcune volte all anno inserire nel tubo di scarico alcune goc...

Страница 75: ...o rumori L apparecchio non si trova Livellare l apparecchio con una anomali in posizione livellata livella a goccia ad alcol L apparecchio in contatto Lasciare pi spazio tra con un altro apparecchio l...

Страница 76: ...e la responsabilit relativa al prodotto perdono efficacia e da allora in poi l apparecchio non sar utilizzabile legalmente Anche l approvazione presente nell etichetta dati perder ogni sua validit Per...

Страница 77: ...as con capacidad f sica sensorial o mental reducida o personas que no hayan aprendido a utilizar el aparato siempre que est n bajo la supervisi n de una persona informada y consciente de los riesgos q...

Страница 78: ...CI N El sistema refrigerante y el sistema aislante contienen gases inflamables Cuando deseche el aparato h galo en un punto de recogida autorizado No exponga el aparato en ning n caso a las llamas L q...

Страница 79: ...elimine en ning n caso la toma de tierra Si la toma mural est floja no enchufe el cable Existe riesgo de electrocuci n o incendio En ning n caso debe utilizar el aparato si el protector de la iluminac...

Страница 80: ...to de vino y bebidas El aparato es pesado Sea prudente cuando tenga que desplazarlo Si el aparato est provisto de ruedas recuerde que estas sirven nicamente para facilitar peque os movimientos No lo d...

Страница 81: ...aparato toque las paredes murales o entre en contacto con elementos calientes compresor condensador para evitar riesgos de incendio Respete en todo momento las instrucciones de instalaci n El aparato...

Страница 82: ...cnico cualificado y competente Este aparato debe repararlo un centro de reparaci n autorizado y solo deben utilizarse piezas originales Este aparato est reservado para uso dom stico exclusivamente El...

Страница 83: ...o del aparato Atenci n Las unidades de refrigeraci n que funcionan con isobutano R600a no pueden ubicarse en zonas con fuentes de ignici n por ejemplo contactos el ctricos no sellados o lugares en los...

Страница 84: ...ificaciones y concretamente las normas siguientes 1907 2006 REACH 2011 65 EU ROHS 2006 95 CE relativa a la seguridad el ctrica 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica 2008 48 relativ...

Страница 85: ...indicarle que los aparatos usados no deben mezclarse con el resto de residuos De este modo el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se realizar en las mejores condiciones posibles conf...

Страница 86: ...86 ES Conocer su acondicionador de vino Cerrojo Control panel Iluminaci n Filtro carb n Estantemader Cintaselladora Manilla Pie ajustable...

Страница 87: ...n vertical antes de poner en marcha el Instalar y poner en marcha Colocaci n Por razones de seguridad y funcionamiento no se podr usar el aparato al aire libre Se colocar este aparato sobre una superf...

Страница 88: ...puerta de tal manera que se pueda sacar los estantes 4 figura 698 figura 4 1075 Ventilaci n Es importante que el aparato est bien ventilado por eso tendr que haber suficiente espacio por encima de l...

Страница 89: ...e figura 7 Use un nivel de burbuja para comprobar si el aparato est colocado absolutamente horizontalmente Datos t cnicos El aparato cumple con las directivas relacionadas de la UE incluso la Directiv...

Страница 90: ...rior del aparato figura 8 Ajuste de la temperatura El termostato tiene una cerradura para evitar el acceso de menores al aparato Es posible activar esta cerradura pulsando simult neamente los botones...

Страница 91: ...ica Mientras no se elimine la causa del error se visualizar el c digo de error de la alarma en la pantalla Iluminaci n Para encender y apagar la iluminaci n pulse una vez el bot n Almacenamiento en va...

Страница 92: ...zclada con detergente y frote con un pa o seco el interior del frogor fico El tubo que lleva el agua producida por la condensaci n est en la pared trasera del frigor fico Se mantendr limpio el tubo Un...

Страница 93: ...rasera Vibraci n o ruidos El aparato no est Nivele el aparato con la ayuda molestos nivelado de un nivel de burbuja El aparato se apoya en Al jese el aparato del otro otro electrodom stico electrodom...

Страница 94: ...o de producto de su aparato La placa de caracter sticas contiene esta informaci n La placa de caracter sticas contiene los diferentes datos t cnicos entre ellos el tipo y los n mero de orden tambi n T...

Страница 95: ...hest temperature C missions acoustiques dans l air Airborne acoustical noise emissions 39 db A Int grable Built in NO Cet appareil est destin uniquement au stockage du vin This appliance is intended t...

Страница 96: ...ques dans l air Airborne acoustical noise emissions 39 db A Int grable Built in NO Cet appareil est destin uniquement au stockage du vin This appliance is intended to be used exclusively for the stora...

Результаты поиска

Содержание VIP265P

Отзывы:

Похожие инструкции для VIP265P

Бренды по названию

Популярные бренды

La Sommeliere VIP265P, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VIP265P

Отзывы:

Похожие инструкции для VIP265P

Бренды по названию

Популярные бренды