manualshive.com logo in svg

La Cimbali CM AUT, Использование и установка, Страница: 71 / 84

Поделиться
Скачать
La Cimbali CM AUT Скачать руководство пользователя страница 71

Português

3 PT

ATENÇÃO

A instalação, a desmontagem e as regulações devem ser realizadas exclusivamente 
por pessoal técnico quali

¿

cado e autorizado.

Ler atentamente as advertências e as prescrições contidas no presente manual, por 
fornecerem importantes indicações respeitantes a segurança de instalação uso e 
manutenção.
Conservar atentamente este manual para eventuais consultas futuras.

3

Embalagem

•  O aparelho é embalado numa embalagem robusta de cartão e com as proteções internas 

adequadas. Na embalagem constam os símbolos convencionais que devem ser observados 
durante a movimentação e o armazenamento do aparelho.

• 

O transporte deve ser efetuado de acordo com as indicações contidas na embalagem, deslocando 
a embalagem com a devida cautela e evitando qualquer forma de colisão.    

•  Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol e gelo).

Veri

¿

cações ao receber o aparelho

• 

$RUHFHEHURDSDUHOKRYHUL¿FDUDH[DWLGmRHDFRUUHVSRQGrQFLDGDGRFXPHQWDomRGHWUDQVSRUWH

(ver etiquetas na embalagem). 

• 

9HUL¿FDUTXHRDFRQGLFLRQDPHQWRQDVXDHPEDODJHPRULJLQDOQmRVHHQFRQWUHGDQL¿FDGR

• 

'HSRLVGHWHUUHWLUDGRDHPEDODJHPYHUL¿FDUDLQWHJULGDGHGRDSDUHOKRHGRVGLVSRVLWLYRVGH

segurança. 

•  Os elementos da embalagem (sacos de plástico, poliestireno expandido, pregos, etc.) 

não devem ser deixados ao alcance das crianças por serem potenciais fontes de perigo. 

Advertências para a eliminação da embalagem

Os materiais da embalagem são Eco-compatíveis e recicláveis. Para a proteção e a 
tutela do ambiente, não devem ser deitados no lixo, mas entregues aos centros de 

UHFXSHUDomRHHOLPLQDomRHVSHFt¿FRVVHJXQGRDQRUPDWLYDORFDOHPYLJRU

Movimentação

O pessoal encarregado da deslocação do aparelho tem de ter conhecimento dos riscos 
ligados à movimentação das cargas. 
Movimentar o aparelho, prestando sempre muita atenção e utilizando, sempre que possível, 
um meio de levantamento adequado (tipo empilhador).

1RFDVRGHPRYLPHQWDomRPDQXDOFHUWL¿FDUVHGHTXH
HVWHMDSUHVHQWHXPQ~PHURGHSHVVRDVDGHTXDGRHPIXQomRGRSHVRHGDGL¿FXOGDGHGH

manejamento do aparelho; 
- sejam utilizados sempre os dispositivos contra acidentes necessários (sapatos, luvas).

2.1   Transporte e movimentação

Содержание CM AUT

Страница 1: ...Code 968 073 000 rev 1837 USO E INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION GEBRAUCH UND INSTALLATION USO E INSTALACIÓN USO E INSTALAÇÃO CM AUT CM OD ...

Страница 2: ...au format électronique en accédant au site indiqué en bas de la page en utilisant les identi ants communiqués ci dessous Eine aktuelle elektronische Kopie dieses Handbuchs können Sie auf der am Seitenende aufgeführten Website herunterladen Bitte nutzen Sie die angegebenen Zugangsdaten Autenticindose en el sitio web indicado al nal de la pigina con las credenciales que se ofrecen a continuación es ...

Страница 3: ...rtuguês Italiano English Français Español Deutsch Istruzioni originali Translation of the original instructions Traduction du manuel d origine Übersetzung der Originalanleitung Traducción de las instrucciones originales Tradução das instruções originais I ...

Страница 4: ...ata in bianco This page is intentionally left blank Cette page est délibérément laissée vierge Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Esta página foi deixada em branco intencionalmente Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente II ...

Страница 5: ...1 2 4 3 5 6 8 7 17 9 11 12 18 14 19 13 Kg 10 2 Pounds 23 Descrizione Description Description Beschreibung Descripcíon Descrição III CM AUT ...

Страница 6: ...1 2 4 3 11 12 13 16 15 10 14 19 7 Kg 9 5 Pounds 21 Descrizione Description Description Beschreibung Descripcíon Descrição IV CM On Demand ...

Страница 7: ... café moulu 17 Vis de réglage des doses 18 Indicateur de référence du moulage 19 Câble équipotentiel LEGENDE 1 Abdeckung Trichter 2 Trichter zur Kaffeebohneneinfüllung 3 Trichterverriegelung 4 Schraube zur Mahlwerkeinstellung 5 Abdeckung Dosierer 6 Dosierer für gemahlenen Kaffee 7 Andrücker 8 mechanisches Zählwerk 9 Hebel zur Verteilung des gemahle nen Kaffees 10 Display 11 Hauptschalter Kontrolle...

Страница 8: ...icolo di schiacciamento mani WARNING Trapping Hazard Take Care with Hands ATTENTION danger d écrasement des mains ACHTUNG Gefährdung durch Quetschung der Hände ATENCIÓN peligro de aplastamiento de manos ATENÇÃO perigo de esmagamento das mãos Salvaguardia dell ambiente Environmental protection Sauvegarde de l environnement Umweltschutz Salvaguardia del ambiente Proteção do ambiente Queste pagine de...

Страница 9: ...e 4 4 Collegamento equipotenziale 4 5 Posizionamento tramoggia 4 6 Avvertenze 5 7 Manutenzione e riparazioni 5 8 Messa fuori servizio de nitiva 6 USO 9 Accensione giornaliera 7 10 Regolazione delle macine 8 11 Prelievi di caffè macinato 9 12 Regolazione della dose di caffè macinato 10 13 Operazioni di pulizia 11 14 Anomalie Guasti 12 15 Messaggi di diagnostica 12 ...

Страница 10: ...é sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio D SXOL LD H OD PDQXWHQ LRQH GHVWLQDWD DG HVVHUH HIIHWWXDWD GDOO XWLOL DWRUH QRQ GHYH HVVHUH effettuata da bambini senza sorveglianza XWLOL R GD SDUWH GL PLQRUL FRQ R VHQ D VRUYHJOLDQ D GL...

Страница 11: ... YHGHUH HWLFKHWWH LPEDOOR Controllare che l imballo nella sua confezione originale non sia danneggiato Dopo la rimozione dell imballo assicurarsi dell integrità dell apparecchio e degli eventuali dispositivi di sicurezza OL HOHPHQWL GHOO LPEDOODJJLR VDFFKHWWL LQ SODVWLFD SROLVWLUROR HVSDQVR FKLRGL HFF QRQ devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Avvert...

Страница 12: ...D HOHWWULFD QHFHVVDULR YHUL FDUH TXHVWR IRQGDPHQWDOH UHTXLVLWR GL VLFXUH D H LQ FDVR GL GXEELR ULFKLHGHUH XQ FRQWUROOR DFFXUDWR GHOO LPSLDQWR GD SDUWH GL SHUVRQDOH SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOL FDWR O FRVWUXWWRUH QRQ SXz HVVHUH FRQVLGHUDWR UHVSRQVDELOH SHU HYHQWXDOL GDQQL causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto 1RQ XWLOL DUH DGDWWDWRUL SUHVH PXOWLSOH H R SUROXQJKH Controllare inoltre che i...

Страница 13: ... LQWHUYHQWR GL XQ protettore termico Lasciare raffreddare per qualche minuto prima di riattivare l apparecchio Qualora il problema si manifestasse nuovamente contattare il servizio di assistenza tecnica autorizzato CONSERVAZIONE DEL CAFFE 8WLOL DUH VHPSUH FDIIq IUHVFR LQ JUDQL FRQVHUYDWR LQ EDUDWWROL R VDFFKHWWL LPSHUPHDELOL D FKLXVXUD HUPHWLFD DO ULSDUR GDOOD OXFH LQ OXRJR IUHVFR HG DVFLXWWR O WH...

Страница 14: ... KD UHFHSLWR OD VHFRQGD GLUHWWLYD 8 VXL 5LILXWL GL SSDUHFFKLDWXUH OHWWULFKH HG OHWWURQLFKH 5 La raccolta differenziata della presente DSSDUHFFKLDWXUD JLXQWD D QH YLWD q RUJDQL DWD H JHVWLWD GDO SURGXWWRUH XWHQWH FKH YRUUj GLVIDUVL GHOOD SUHVHQWH DSSDUHFFKLDWXUD GRYUj TXLQGL contattare il produttore e seguire il sistema che TXHVWR KD DGRWWDWR SHU FRQVHQWLUH OD UDFFROWD VHSDUDWD GHOO DSSDUHFFKLDWXUD...

Страница 15: ... automatico che interviene ogni volta che il dosatore 6 q VXI FLHQWHPHQWH SLHQR GL FDIIq PDFLQDWR lasciando l interruttore generale 11 VXOOD SRVL LRQH LO PDFLQDGRVDWRUH VL DYYLHUj DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR GRSR DOFXQL SUHOLHYL GLYHQWD QHFHVVDULR ULSULVWLQDUH LO OLYHOOR GL caffè macinato O WHUPLQH GHOO DWWLYLWj JLRUQDOLHUD VSHJQHUH O DSSDUHFFKLR portando l interruttore generale 11 VXOOD SRVL LRQH Maci...

Страница 16: ...QXORPHWULD ULGRWWD YDORUH GL riferimento basso macinaturagrossa EDUUD JUDQXORPHWULD HVWHVD YDORUH di riferimento alto 6H FL VL DYYHGH FKH O HURJD LRQH GHO FDIIq q PROWR OHQWD VLJQL FD FKH VL XWLOL D FDIIq PDFLQDWR WURSSR QH TXLQGL è necessario ruotare la ghiera 4 LQ VHQVR DQWLRUDULR SHU ottenereunamacinaturapiùgrossa numerazioneindicatore DXPHQWD 6H FL VL DYYHGH FKH O HURJD LRQH GHO FDIIq q PROWR ...

Страница 17: ...ereunodeitasti GRVH VLQJROD R GRVH GRSSLD il macinadosatore si mette in funzione per il tempo di macinatura impostato Dallo scivolo 16 VFHQGH LO FDIIq PDFLQDWR VXO GLVSOD 10 compare l icona della dose prescelta singola GRSSLD H LO WHPSR GL PDFLQDWXUD LPSRVWDWR GHFUHVFH QR D JLXQJHUH D HUR DO WHUPLQH GHOO RSHUD LRQH Lamacinaturapuòessereinterrottainqualunquemomento premendo nuovamente il tasto dose...

Страница 18: ... VDUj Correzione dosi manuale Per aumentare o diminuire la dose di caffè macinato operare come segue Dose Singola 1 mantenere premuto il tasto 2 dopo qualche secondo sul display 10 FRPSDULUj l icona della programmazione 3 PRGL FDUH LO WHPSR GL PDFLQDWXUD WUDPLWH L WDVWL o QHOO LQWHUYDOOR 4 confermare il nuovo tempo premendo il tasto Dose Doppia Per aumentare o diminuire la dose doppia operare come...

Страница 19: ... QRUPDOPHQWH in uso per oggetti a contatto con gli alimenti Risciaquare accuratamente ed asciugare Prima di riposizionare la tramoggia 2 VXO PDFLQDGRVDWRUH accertarsidiavereperfettamenteasciugatolepartibagnate o inumidite Pulizia dosatore macinato 6 VROR YHUVLRQH DXWRPDWLFR Perprocedereallapuliziadelcorpodeldosatore 6 VFDULFDUH SULPD WXWWR LO FDIIq PDFLQDWR WRJOLHUH LO FRSHUFKLR 5 H FRQ XQ SHQQHOO...

Страница 20: ...cona della chiave tecnico SUHVHQWH LQ PRGR VVR Contattare il prima possibile il servizio assistenza tecnica Avaria memoria FLASH YDULD VFKHGD 38 XDVWR VFKHGD CPU Il guasto viene segnalato con la visualizzazione dell icona della chiave tecnico lampeggiante con frequenza di 2Hz L anomalia non è bloccante per L O P D F L Q D G R V D W R U H P D Q R Q viene garantita l integrità dei dati memorizzati D...

Страница 21: ...Rules 4 4 Equipotential Connection 4 5 Positioning the hopper 5 6 Caution 5 7 Maintenance and Repairs 6 8 Dismantling the machine 6 USE 9 Daily Switch On 7 10 Regulating the grind 8 11 Ground Coffee 9 12 Regulation of the ground coffee dose 10 13 Cleaning Operations 11 14 Malfunctions Faults 12 15 Check control messages 12 ...

Страница 22: ...f experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Use by minors with or without adult supervision must not contravene local employment laws Never leave the appliance u...

Страница 23: ... all transport documentation is correct against label on package Check that the original packaging is not damaged After removing the appliance from its packing materials make sure that the appliance and its safety devices are intact Packing materials plastic bags polystyrene foam staples etc must be kept out of the reach of children because they are potentially hazardous Advice for disposal of pac...

Страница 24: ...LDQFH ZLWK WKH HOHFWULFDO VDIHW ODZV LQ IRUFH 7KLV IXQGDPHQWDO VDIHW UHTXLUHPHQW PXVW EH YHUL HG I LQ GRXEW UHTXHVW WKDW D TXDOL HG HOHFWULFLDQ LQVSHFW WKH V VWHP 7KH PDQXIDFWXUHU FDQQRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ GDPDJH caused by the lack of an earthing system on the electrical supply Do not use adaptors multiple plugs and or extension cords Check that the type of connection and voltage correspon...

Страница 25: ...l protector cuts in if the motor gets overheated due to malfunction Allow the appliance to cool down before switching it on again If the problem is repeated call the authorized servicing department COFFEE STORAGE Always use fresh coffee beans and store in jars or waterproof sealed bags Keep away from light sources and store in a cool dry place Try to use up all the coffee in the doser at the end o...

Страница 26: ...e 2012 19 UE on electrical waste WEEE users in the Europe an community are advised of the following Electrical equipment cannot be disposed of as ordinary urban waste it must be disposed of according to the special EU directive for the recycling of electric and electronic equipment Suitable differentiated waste disposal so that the machine can then be recycled treated and disposed of in an environ...

Страница 27: ...itch that intervenes every time the doser 6 KDV VXI FLHQW JURXQG coffee If switch 11 is left on position 1 the grinder doser will start automatically every time the level of ground coffee QHHGV WR EH OOHG XS At the end of the working day switch off the appliance by turning the general switch 11 to 0 On Demand Grinder Doser Turn the appliance on by turning switch 11 to 1 In the On Demand version wh...

Страница 28: ...s short granulometry bar low reference value Coarsegrounds longgranulometrybar highreference value If the coffee is dispensed too slowly the grind of the coffee EHDQV LV WRR QH 7XUQ WKH ULQJ QXW 4 anticlockwise to obtain a coarser grind the numbers on the indicator increase 2 3 4 If the coffee is dispensed too quickly the grind of the coffee beans is too coarse Turn the ring nut 4 clockwise to REW...

Страница 29: ...icon of the selected dose single or double appears on the display 10 and the set grinding time decreases to 0 zero at the end of the process Grinding can be interrupted at any time by pressing the previously enabled dose key again DO NOT insert any object inside the coffee chute 16 Single dose counter Use the general off on switch 11 to turn on the grinder Press and hold down the button the number...

Страница 30: ...or decrease the ground coffee dose Single Dose 1 Press and hold down the key 2 After a few seconds the programming icon will appear on the display 10 3 Change the grinding time using the or keys in the range 1 0 30 0 4 Press the key WR FRQ UP WKH QHZ WLPH Double Dose Follow these steps to increase or decrease the double coffee dose 1 Press and hold down the key 2 After a few seconds the programmin...

Страница 31: ...ng methods and detergents suitable to objects that come into contact with foodstuffs Rinse thoroughly and dry Before replacing the coffee beans receptacle 2 on the grinder doser ensure that all the parts have been dried thoroughly Cleaning the Ground Coffee Doser 6 Automatic version only 7R FOHDQ WKH GRVHU UVW UHPRYH DOO WKH JURXQG FRIIHH and remove the lid 5 Using a brush clean the inside surface...

Страница 32: ...hnical key icon appears on the display on steady Contact the technical service centre as soon as possible FLASH memory malfunction CPU board malfunction CPU board fault The fault is indicated by the technical key icon ÀDVKLQJ ZLWK D IUHTXHQF RI The anomaly does not block the grinder dispenser but the integrity of the stored data is not guaranteed Consequently all stored parameters could be corrupt...

Страница 33: ...4 4 Branchement équipotentiel 4 5 Positionnement de la trémie 5 6 Attention 5 7 Entretien et réparations 6 8 Mise hors service de nitive 6 UTILISATION 9 Allumage journalie 7 10 Réglage des moulages 8 11 Prélèvements de café moulu 9 12 Réglage de la dose de café moulu 10 13 Operations de nettoyage 11 14 Anomalies Dommages 12 15 Messages de diagnostique 12 ...

Страница 34: ...nce L utilisation par des mineurs avec ou sans la supervision d un adulte ne doit pas être contraire aux réglementations locales régissant les relations de travail Ne jamais laisser l appareil sans surveillance durant le fonctionnement L appareil ne doit pas être utilisé à l extérieur Ne pas laisser l appareil exposé à des éléments atmosphériques pluie soleil gel Ne pas nettoyer l appareil à l aid...

Страница 35: ...O H DFWLWXGH HW OD FRQIRUPLWp GHV GRFXPHQWV GH WUDQVSRUW YRLU étiquettes emballage 9pUL HU TXH O HPEDOODJH G RULJLQH Q HVW SDV HQGRPPDJp SUqV DYRLU UHWLUp O HPEDOODJH YpUL HU O LQWpJULWp GH O DSSDUHLO HW GHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp Les éléments de l emballage sacs en plastique polystyrène expansé clous etc ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils constituent des sources potentie...

Страница 36: ...FWULTXH HQ YLJXHXU O IDXW YpUL HU FHWWH FRQGLWLRQ IRQGDPHQWDOH GH VpFXULWp HW HQ FDV GH GRXWH GHPDQGHU j FH TXH OH SHUVRQQHO TXDOL p HIIHFWXH XQ FRQWU OH PpWLFXOHX GH O LQVWDOODWLRQ Le fabricant ne peut être considéré comme responsable des éventuels dégâts causés par le manque de mise à la terre de l installation 1H SDV XWLOLVHU G DGDSWDWHXUV GH SULVHV PXOWLSOHV HW RX UDOORQJHV HVW GpFRQVHLOOp H S...

Страница 37: ... été prévu Laisser refroidir la machine pendant quelques minutes avant de la remettre en marche Si le problème devait persister contacter le service d assistance technique autorisé CONSERVATION DU CAFE Toujours utiliser du café frais en grais conservé dans des récipients ou des sachets imperméables et à fermeture hermétique loin de la limière dans un endroit frais et sec A la fin d echaque journée...

Страница 38: ...mément à la Directive Européenne 2012 19 UE concernant les déchets électriques WEEE nous informons les usagers de la communauté européenne de ce qui suit l appareillage électrique ne peut pas être jeté comme un déchet urbain En effet il faut respecter le ramassage séparé introduit par la discipline visant à l élimination des ordures dérivant d appareillages électriques Le tri sélectif qui permet d...

Страница 39: ...n marche en plaçant l interupteur 11 sur l indication 1 Cet appareil est doté de dispositif d arrêt automatique qui intervient chaque fois que le doseur 6 est assez rempli de café moulu laisser l interrupteur général 11 sur la position 1 pour que le moulin doseur se mette automatiquement en marche après quelques prélèvements il sera nécessaire de remettre le niveau de café moulu OD Q GH OD MRXUQpH...

Страница 40: ...r un différent degré de mouture s effectue à l aide de la vis 4 HW OHV YDULDWLRQV SHXYHQW rWUH YpUL pHV VXU OH visuel selon la logique suivante PRXWXUH QH barre de granulométrie réduite valeur de référence basse mouture grosse barre de granulométrie étendue valeur de référence élevée 6L OH GpELW GX FDIp HVW WUqV OHQW FHOD VLJQL H TXH OH FDIp PRXOX HVW WUqV Q GRQF LO IDXGUD WRXUQHU O HPERXW 4 dans ...

Страница 41: ...i Le café moulu descend de la glissière 16 sur le visuel 10 DSSDUDvW O LF QH GH OD GRVH pWDEOL j O DYDQFH VLPSOH double HW OH GpODL GH PRXWXUH pWDEOL GpFURvW MXVTX j atteindre 0 zéro au terme de l opération La moulure peut être interrompu à n importe quel moment en appuyant à nouveau la touche de la dose enclenchée au préalable 1 3 6 LQWURGXLUH G REMHW j O LQWpULHXU GH OD JOLVVLqUH j FDIp Pendant ...

Страница 42: ...ugmenter ou diminuer la dose de café moulu opérer comme suit RVH 6LPSOH 1 maintenir la touche enclenchée 2 après quelques secondes sur le visuel 10 V DI FKHUD l icône de la programmation 3 PRGL HU OH GpODL de mouture à l aide des touches ou dans la plage 1 0 s 30 0 s 4 FRQ UPHU OH QRXYHDX GpODL HQ DSSX DQW VXU OD WRXFKH RVH RXEOH Pour augmenter ou diminuer la dose double opérer comme suit 1 mainte...

Страница 43: ... abondamment et essuyer Avant de remettre la trémie 2 VXU OH PRXOLQ GRVHXU YpUL HU que toutes les pièces nettoyées soient bien sèches Nettoyage du moulin doseur 6 seulement dans la version automatique Avant tout enlever tout le café moulu et enlever le couvercle 5 à l aide d un pinceau et enttoyer les surfaces intérieures et le rouleau de transmission en le faisant tourner et enlever les éventuels...

Страница 44: ...QLFLHQ qui UHVWH H Contacter sans délai le SAV Avarie mémoire FLASH Avarie carte CPU Panne carte CPU D SDQQH HVW VLJQDOpH SDU O DI FKDJH GH l icône de la clef technicien qui clignote avec une fréquence de 2 Hz L anomalie ne bloque pas le moulin doseur mais l intégrité des données PpPRULVpHV Q HVW SDV JDUDQWLH Par conséquent tous les paramètres mémorisés pourraient être corrompus ou rapportés aux v...

Страница 45: ...gleich 4 5 Positionierung des Trichters 5 6 Hinweise 5 7 Außerordentliche Wartung und Reparaturen 6 8 Endgültige Ausserbetriebstellung 6 GEBRAUCH 9 Tägliche Einschaltung 7 10 Einstellung des Mahlwerks 8 11 Abgabe von gemahlenem Kaffee 9 12 Regelung der Dosierung von gemahlenem Kaffee 10 13 Reinigung 11 14 Anomalien Störungen 12 15 Diagnostikmeldungen 12 ...

Страница 46: ...nn benutzt werden wenn sie unter Aufsicht stehen oder die entsprechenden Anweisungen für einen sicheren Gerätegebrauch und das Verständnis der damit zusammenhängenden Gefahren erhalten haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung ist Aufgabe des Bedieners und nicht von unbeaufsichtigten Kindern Die Verwendung durch Minderjährige sei es mit oder ohne Beaufsichtigung dar...

Страница 47: ...verpackung nicht beschädigt ist Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben vergewissern Sie sich dass das Gerät und die Sicherheitsvorrichtungen in einem einwandfreien Zustand sind LH YHUVFKLHGHQHQ HVWDQGWHLOH GHU 9HUSDFNXQJ 3ODVWLNEHXWHO 3RO VW UROVFKDXPVWRII 1lJHO XVZ G UIHQ QLFKW LQ 5HLFKZHLWH YRQ LQGHUQ JHODVVHQ ZHUGHQ GD VLH HLQH SRWHQWLHOOH Gefahrenquelle darstellen Hinweise für die Entsorgun...

Страница 48: ...währleistet sind und wenden Sie sich im Zweifelsfall XU RQWUROOH KUHV 6WURPQHW HV DQ HLQHQ TXDOL LHUWHQ OHNWULNHU HU HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH DIWXQJ I U 6FKlGHQ gleich welcher Art welche auf eine fehlende Erdung des Stromnetzes zurückzuführen wären Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckern u o Verlängerungskabeln ist verboten Kontrollieren Sie des weiteren daß die Anschlußart und die Netzspannung m...

Страница 49: ...en Motorschutzschalter vor erneuter Einschaltung einige Minuten lang abkühlen Sollte die Störung weiterhin auftreten so wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers AUFBEWAHRUNG DES KAFFEES Verwenden Sie stets frischen Bohnenkaffee der in einer Dose oder einem Beutel luftdicht und gegen Licht geschützt an einem trockenen gut belüfteten Ort aufbewahrt werden sollte Versuchen Sie es so einzur...

Страница 50: ...tzt werden Der Einsatz anderer Ersatzteile beinhaltet den Verfall der Herstellergarantie Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über elektrischen Abfall WEEE wird zur Kenntnisnahme für die Benutzer innerhalb der Europäischen Gemeinschaft folgendes erklärt Elektrische Geräte dürfen nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben sondern müssen entsprechend der Bestimmungen zur Abfalltrennung als ...

Страница 51: ...l und Dosierwerk Schalten Sie das Gerät ein indem Se den Hauptschalter 11 DXI Ä VWHOOHQ Das Gerät ist mit einer Vorrichtung zur automatischen Abschaltung ausgestattet die jedes mal aktiviert wird wenn GDV 0DKO XQG RVLHUZHUN 6 PLW JHPDKOHQHP DIIHH JHI OOW LVW HQQ GHU DXSWVFKDOWHU 11 DXI GHU 3RVLWLRQ Ä JHODVVHQ ZLUG VFKDOWHW VLFK GDV 0DKO XQG RVLHUZHUN automatisch zu nach einigenAbgabezyklen muß das...

Страница 52: ...JW GLH LQVWHOOXQJ der Mahlwerke entsprechend der jeweils gewünschten 0DKOIHLQKHLW UQXQJ EHU GLH 6FKUDXEH 4 GDEHL ZLUG die jeweils gewählte Mahlfeinheit auf dem Display wie folgt bestätigt feine Körnung kurze Balkenanzeige niedriger Bezugswert grobe Körnung lange Balkenanzeige hoher Bezugswert Sollte die Kaffeeabgabe sehr langsam erfolgen so bedeutet dies daß der Kaffee zu fein gemahlen ist In dies...

Страница 53: ...die jeweils gewählte Mahlzeit zugeschaltet HU IHUWLJ JHPDKOHQH DIIHH ZLUG EHU GLH 5XWVFKH 16 QDFK XQWHQ EHI UGHUW DXI GHP LVSOD 10 HUVFKHLQW eine Ikone zurAngabe der jeweils gewählten Dosierung LQ HOGRVLV Doppeldosis GLH 0DKO HLW ZLUG U FNOlX J ELV XP HUW 1XOO DQJHJHEHQ GHU GDV Ende des Mahlvorgangs anzeigt Der Mahlvorgang kann jederzeit unterbrochen werden LQGHP HUQHXW GLH YRUKHU JHGU FNWH 7DVWH ...

Страница 54: ...er Dosis Gehen Sie zur Steigerung oder Minderung des Werts der Menge des gemahlenen Kaffees wie folgt vor Einzeldosis 1 Die Taste gedrückt halten 2 1DFK HLQLJHQ 6HNXQGHQ HUVFKHLQW DXI GHP LVSOD 10 die Ikone zur Einstellung der Mahlzeiten 3 Ändern der Mahlzeiten über die Tasten oder LP HLWLQWHUYDOO YRQ 6HN 6HN 4 Bestätigen Sie die neu eingestellte Mahlzeit mit der Taste Doppeldosis Per aumentare o ...

Страница 55: ...rocken sind Reinigung des Mahl und Dosierwerks 6 nur automatisches Modell 9RU GHU 5HLQLJXQJ GHV 0DKO XQG RVLHUZHUN 6 müssen Sie zunächst eventuell vorhandene Kaffeereste EHVHLWLJHQ 1HKPHQ 6LH GHQ HFNHO 5 DE XQG UHLQLJHQ 6LH GLH QQHQÀlFKHQ XQG GHQ QWULHEVVWHUQ PLW HLQHP Pinsel indem Sie den Stern drehen und von eventuell vorhandenen organischen Substanzen befreien BewahrenSiedenPinselineinemtrocken...

Страница 56: ...ymbol für den Fachtechniker durchgehend auf dem Display angezeigt Kontaktieren Sie bitte baldmöglichst den Kundendienst Störung Flash Speichers 6W UXQJ 38 3ODWLQH HKOHU 38 Platine Der Fehler wird durch das mit einer Frequenz von 2 Hz blinkende Schlüsselsymbol für den Fachtechniker DQJH HLJW Die Störung blockiert das Mahl und Dosierwerk nicht jedoch kann für die Integrität der gespeicherten Daten k...

Страница 57: ...éctrica 4 4 Conexión equipotencial 4 5 Colocación de la tolva 5 6 Advertencias 5 7 Mantenimiento y reparaciones 6 8 Interrupción de nitiva del servicio 6 USO 9 Encendido diario 7 10 Regulación de las aspas 8 11 Extracciones de café molido 9 12 Regulación de la dosis de café molido 10 13 Operaciones de limpieza 11 14 Anomalías Averías 12 15 Mensajes de diagnóstico 12 ...

Страница 58: ...DQ EDMR OD VXSHUYLVLyQ GH RWUDV R GHVSXpV GH KDEHU UHFLELGR ODV LQVWUXFFLRQHV UHODWLYDV DO XVR VHJXUR GH HTXLSR KD DQ FRPSUHQGLGR ORV SHOLJURV TXH FRQOOHYD RV QLxRV QR GHEHQ MXJDU FRQ HO HTXLSR D OLPSLH D HO PDQWHQLPLHQWR TXH GHEH VHU HIHFWXDGD SRU HO XVXDULR QR GHEHQ HQFDUJDUVH D QLxRV VLQ OD GHELGD VXSHUYLVLyQ O XVR SRU SDUWH GH PHQRUHV FRQ D VLQ OD YLJLODQFLD GH XQ DGXOWR QR GHEH HQWUDU HQ FRQW...

Страница 59: ...WUDQVSRUWH YpDQVH ODV HWLTXHWDV GH HPEDODMH RQWUROH TXH HO HPEDODMH HQ VX SDTXHWH RULJLQDO QR HVWp GDxDGR 8QD YH H WUDtGR HO HPEDODMH DVHJ UHVH GH OD LQWHJULGDG GHO DSDUDWR GH VXV SRVLEOHV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG RV FRPSRQHQWHV GHO HPEDODMH EROVDV GH SOiVWLFR SROLHVWLUHQR H SDQGLGR FODYRV HWF QR GHEHQ SHUPDQHFHU DO DOFDQFH GH ORV QLxRV D TXH VRQ IXHQWHV SRWHQFLDOHV GH SHOLJUR Advertencias para l...

Страница 60: ...GH SXHVWD D WLHUUD VHJ Q SUHYLVWR HQ ODV YLJHQWHV QRUPDV GH VHJXULGDG HOpFWULFD V QHFHVDULR FRPSUREDU HVWH UHTXLVLWR IXQGDPHQWDO GH VHJXULGDG HQ FDVR GH GXGDV VROLFLWDU XQ FRQWURO PLQXFLRVR GH OD LQVWDODFLyQ SRU SDUWH GH SHUVRQDO SURIHVLRQDOPHQWH FXDOL FDGR O IDEULFDQWH QR SXHGH VHU FRQVLGHUDGR UHVSRQVDEOH GH ORV SRVLEOHV GDxRV FDXVDGRV SRU OD RPLWLGD SXHVWD D WLHUUD GH OD LQVWDODFLyQ 1R XWLOLFH D...

Страница 61: ...QWHUYHQFLyQ GH XQ SURWHFWRU WpUPLFR HMDU TXH VH HQIUtH XQRV PLQXWRV DQWHV GH YROYHU D DFWLYDU HO DSDUDWR Q HO FDVR GH TXH HO SUREOHPD VH PDQL HVWH RWUD YH SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ HO VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD DXWRUL DGR CONSERVACIÓN DEL CAFÉ 8WLOL DU VLHPSUH FDIp IUHVFR HQ JUDQRV FRQVHUYDGR HQ WDUURV R EROVDV LPSHUPHDEOHV FRQ FLHUUH KHUPpWLFR SURWHJLGRV FRQWUD OD OX HQ XQ OXJDU IUHVFR VHFR O Q...

Страница 62: ...12 19 UE sobre los residuos eléctricos WEEE se pone en conoci miento de los usuarios de la Comunidad Europea lo siguiente O DSDUDWR HOpFWULFR QR VH GHEH HOLPLQDU FRPR UHVLGXR XUEDQR VL QR TXH HV QHFHVDULR UHVSHWDU OD UHFROHFFLyQ VHSDUDGD GH UHVLGXRV LQWURGXFLGD SRU OD LUHFWLYD HVSHFLDO SDUD OD HOLPLQDFLyQ GH UHVLGXRV GHULYDGRV GH HTXLSRV HOpFWULFRV O SURFHVR DGHFXDGR GH UHFRJLGD diferenciada permi...

Страница 63: ...tomático 3RQHU HQ PDUFKD HO DSDUDWR FRORFDQGR HO LQWHUUXSWRU 11 HQ OD LQGLFDFLyQ VWH DSDUDWR HVWi HTXLSDGR FRQ XQ GLVSRVLWLYR GH SDUDGD DXWRPiWLFR TXH LQWHUYLHQH FDGD YH TXH HO GRVL FDGRU 6 HVWi VX FLHQWHPHQWH OOHQR GH FDIp PROLGR GHMDQGR HO LQWHUUXSWRU JHQHUDO 11 HQ OD SRVLFLyQ HO PROLQLOOR GRVLILFDGRU VH SRQGUi HQ PDUFKD DXWRPiWLFDPHQWH FXDQGR GHVSXpV GH DOJXQDV H WUDFFLRQHV VHD QHFHVDULR UHVWDE...

Страница 64: ...HQWH JUDGR GH PROLHQGD VH HIHFW D PHGLDQWH HO WRUQLOOR 4 ODV YDULDFLRQHV VH SXHGHQ YHUL FDU HQ HO GLVSOD VHJ Q OD VLJXLHQWH OyJLFD PROLHQGD QD EDUUD JUDQXORPHWUtD UHGXFLGD YDORU GH UHIHUHQFLD EDMR molienda gruesa EDUUD JUDQXORPHWUtD DPSOLDGD YDORU GH UHIHUHQFLD DOWR 6L VH DGYLHUWH TXH OD HURJDFLyQ GHO FDIp HV PX OHQWD VLJQL FD TXH VH XWLOL D FDIp PROLGR GHPDVLDGR QR SRU OR WDQWR HV QHFHVDULR JLUDU...

Страница 65: ...HQGD SURJUDPDGR O FDIp PROLGR EDMD GH OD UDPSD 16 HQ HO GLVSOD 10 DSDUHFH HO LFRQR GH OD GRVLV HOHJLGD QLFD GREOH dosis GREOH HO WLHPSR GH PROLHQGD SURJUDPDGR GLVPLQX H KDVWD OOHJDU D FHUR DO QDO GH OD RSHUDFLyQ D PROLHQGD VH SXHGH LQWHUUXPSLU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SUHVLRQDQGR RWUD YH OD WHFOD GH GRVLV DQWHULRUPHQWH DFWLYDGD NO hay que introducir ningún objeto en el interior de la rampa de café 16 ...

Страница 66: ...QWDU R GLVPLQXLU OD GRVLV GH FDIp PROLGR KD TXH DFWXDU GH OD VLJXLHQWH IRUPD Dosis Única mantener presionada la tecla GHVSXpV GH XQRV VHJXQGRV HQ HO GLVSOD 10 DSDUHFHUi HO LFRQR GH OD SURJUDPDFLyQ PRGL FDU HO WLHPSR de molienda mediante las teclas o HQ HO LQWHUYDOR FRQ UPDU HO QXHYR WLHPSR SUHVLRQDQGR OD WHFOD Dosis Doble 3DUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU OD GRVLV GREOH KD TXH DFWXDU GH OD VLJXLHQWH IRUPD...

Страница 67: ...DU QWHV GH YROYHU D FRORFDU OD WROYD 2 HQ HO PROLQLOOR GRVL FDGRU FRPSUREDU TXH VH KDQ VHFDGR SHUIHFWDPHQWH ODV SDUWHV PRMDGDV R K PHGDV Limpieza dosi cador 6 del café molido solo versión automática 3DUD UHDOL DU OD OLPSLH D GHO FXHUSR GHO GRVL FDGRU 6 YDFLDU DQWHV WRGR HO FDIp PROLGR TXLWDU OD WDSD 5 FRQ XQ SLQFHO OLPSLDU ODV VXSHU FLHV LQWHUQDV OD HVWUHOOD GH DUUDVWUH KDFLpQGROD JLUDU HOLPLQDQGR...

Страница 68: ...VLVWHQFLD WpFQLFD Avería memoria FLASH YHUtD WDUMHWD 38 HVSHUIHFWR WDUMHWD 38 O GHVSHUIHFWR DSDUHFH VHxDODGR PHGLDQWH OD YLVXDOL DFLyQ GHO LFRQR GH OD OODYH WpFQLFR SDUSDGHDQWH FRQ XQD IUHFXHQFLD GH D DQRPDOtD QR EORTXHD HO PROHGRU GRVL FDGRU SHUR QR TXHGD garantizada la integridad de los datos PHPRUL DGRV Q FRQVHFXHQFLD HV SRVLEOH TXH todos los parámetros memorizados VH KD DQ DOWHUDGR R TXH VH KD...

Страница 69: ...nstalação 4 4 Conexão equipotencial 4 5 Posicionamento da tremonha 5 6 Advertências 5 7 Manutenção e reparações 6 8 Colocação fora de serviço de nitiva 6 USO 9 Acendimento diário 7 10 Regulação das mós 8 11 Levantamento de café moído 9 12 Regulação da dose de café moído 10 13 Operações de limpeza 11 14 Anomalias Avarias 12 15 Mensagens de diagnóstico 12 ...

Страница 70: ...e terem recebido as instruções relativas à utilização em segurança do aparelho e compreendido os perigos a ele inerentes As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção destinada a ser realizada pelo utilizador não deve ser realizada por crianças sem vigilância A utilização por menores com ou sem a vigilância de um adulto não deve desrespeitar as normas locais que regulamenta...

Страница 71: ...tiquetas na embalagem 9HUL FDU TXH R DFRQGLFLRQDPHQWR QD VXD HPEDODJHP RULJLQDO QmR VH HQFRQWUH GDQL FDGR HSRLV GH WHU UHWLUDGR D HPEDODJHP YHUL FDU D LQWHJULGDGH GR DSDUHOKR H GRV GLVSRVLWLYRV GH segurança Os elementos da embalagem sacos de plástico poliestireno expandido pregos etc não devem ser deixados ao alcance das crianças por serem potenciais fontes de perigo Advertências para a eliminação...

Страница 72: ...FD HP YLJRU e QHFHVViULR YHUL FDU HVWH requisito de segurança fundamental e em caso de dúvida exigir um controlo cuidadoso da instalação por parte de SHVVRDO SUR VVLRQDOPHQWH TXDOL FDGR 2 FRQVWUXWRU QmR SRGH VHU FRQVLGHUDGR UHVSRQViYHO SRU HYHQWXDLV SUHMXt RV causados pela falta de instalação à terra da unidade Não usar adaptadores tomadas múltiplas e ou extensões 9HUL FDU LQGD TXH R WLSR GH FRQHm...

Страница 73: ...amento está prevista a intervenção de um protector térmico Deixar arrefecer por alguns minutos antes de pôr o aparelho novamente a funcionar No caso do problema se apresentar novamente contactar o serviço de assistência técnica auto rizado CONSERVAÇÃO DO CAFÉ Utilizar sempre café fresco em grãos conser vado em frascos ou saquinhos impermeáveis com fecho hermético protegido da luz em lugar fresco e...

Страница 74: ... ou a reciclagem de materiais com os quais o equipamento é composto A eliminação do lixo elétrico que não respeite as normas em vigor implica a aplicação de sanções administrativas e penais Os equipamentos elétricos do GRUPPO CIMBALI são marcados por um símbolo representando um contentor do lixo sobre rodas barrado O símbolo indica que o aparelho foi introduzido no mercado depois de 13 de Agosto d...

Страница 75: ... automático Pôr o aparelho a funcionar posicionando o interruptor 11 sobre a indicação 1 Este aparelho é dotado de um dispositivo de paragem automático que intervem sempre que o doseador 6 esti YHU VX FLHQWHPHQWH FKHLR GH FDIp PRtGR DEDQGRQDQGR R interruptor geral 11 na posição 1 o moínho doseador arrancará automaticamente e após ter tirado algum café torna se necessário restabelecer o nível de ca...

Страница 76: ...do parafuso 4 H DV YDULDo HV SRGHP VH YHUL FDU QR PRVWUDGRU VHJXQGR a seguinte lógica PRHGXUD QD barra granulometria reduzida valor de referência baixo moedura grossa barra granulometria extensa valor de referência alto Se se detectar que a saída do café é muito lenta isto si JQL FD TXH VH HVWi D XWLOL DU FDIp PRtGR GHPDVLDGR QR sendo portanto necessário rodear a bucha 4 em sentido contrário aos p...

Страница 77: ...ador coloca se em função pelo WHPSR GH PRHGXUD FRQ JXUDGR Do escorregão 16 sai o café moído no mostrador 10 é visualizada a ícone da dose pré escolhida individual dupla H R WHPSR GH PRHGXUD FRQ JXUDGR GLPLQXL DWp DOFDQoDU HUR QR P GD RSHUDomR A moedura pode ser interrompida em qualquer momento premindo novamente a tecla dose anteriormente activada 1 2 LQWURGX LU QHQKXP REMHFWR QR LQWHULRU do escor...

Страница 78: ...V Para aumentar ou diminuir a dose de café moído operar como se segue RVH QGLYLGXDO 1 Manter a tecla premida 2 depois de alguns segundos no mostrador 10 será visualizada a ícone da programação 3 PRGL FDU R WHPSR de moagem nos botões ou no intervalo de 1 0 a 30 0 4 FRQ UPDU R QRYR WHPSR SUHPLQGR D WHFOD RVH XSOD Para aumentar ou diminuir a dose dupla operar como se segue 1 manter a tecla premida 2 ...

Страница 79: ... tremonha 2 sobre o moínho GRVHDGRU YHUL FDU VH DV SDUWHV PROKDGDV RX KXPHGHFLGDV estão devidamente enxutas Limpeza do doseador 6 do café moído só versão automática Para proceder à limpeza do corpo do doseador 6 em primeiro lugar descarregar todo o café moído tirar a tampa 5 e com um pincel limpar as superfícies interiores e a estrela de arrastamento fazendo a rodear eliminando eventuais resíduos ...

Страница 80: ...sor o símbolo da chave do técnico presente de modo contínuo Contacte o mais rapidamente possível o Serviço de Assistência Técnica Avaria na memória FLASH Avaria na placa CPU Avaria na placa CPU A avaria é assinalada com a visualização do símbolo da chave do técnico a piscar com uma frequência de 2Hz A anomalia não bloqueia o moinho doseador mas não é garantida a integridade dos dados memorizados P...

Страница 81: ...ta in bianco This page is intentionally left blank Cette page est délibérément laissée vierge Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Esta página foi deixada em branco intencionalmente Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente VII ...

Страница 82: ...el permiso escrito de GRUPPO CIMBALI S p A Copyright by GRUPPO CIMBALI S p A Milán Todos los derechos están reservados ES GRUPPO CIMBALI S p A Via A Manzoni 17 20082 Binasco MI Italy GRUPPO CIMBALI reserves the right to make changes to the machines in accordance with the needs of individual countries and on the basis of technological progresses This publication may not either in whole or in part b...

Страница 83: ......

Страница 84: ...Q WKLV SXEOLFDWLRQ ZLWKRXW QRWLFH H IDEULFDQW VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGL HU VDQV SUpDYLV OHV FDUDFWpULVWLTXHV GHV DSSDUHLOV SUpVHQWpV GDQV FHWWH SXEOLFDWLRQ HU HUVWHOOHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GLH LQ GLHVHU 9HU IIHQWOLFKXQJ YRUJHVWHOOWHQ HUlWH RKQH 9RUDQN QGLJXQJ X lQGHUQ O IDEULFDQWH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH PRGL FDU VLQ SUHDYLVR ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV HTXLSRV FLWDGRV HQ HVWH PDQXDO 2 RQV...

Отзывы:

Нет отзывов