Kyutec KOLKI Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 52

Schließen Sie die Halterung und bewegen Sie ihn in die gegengesetzte bis

die Halterung hörbar einrastet

Vorsichtig setzen Sie bitte die Batterie ein und montieren Sie den Metaldeckel

mit Hilfe der Schrauben fest

5. Laden Sie bitte die Kolki 2 App durch scannen des Codes oder auf der

folgenden Seite herunter: www.kyutec.net

Funktionen

Überwachen Sie ihr Kind über die Kolki 2 App auf dem Smartphone

Echtzeit Ortung, Verfolgung und Überwachung

Schrittzähler und Schlafüberwachfunktion

SOS Notruf und Anruf der Familiennummern

Elektronischer Zaun/ Sichere Zone

Schwache Batterie Meldung

Ferngesteuerte Abschaltfunktion

Содержание KOLKI

Страница 1: ...Page size 80 x 60 mm Bedienungsanleitung KOLKI CHILD GUARD KINDERUHR Instruction manual KOLKI CHILD GUARD PHONE WATCH 使用說明書兒童保護手機表 ...

Страница 2: ...iert sind 4 Einrichtung der SIM Karte n Schalten Sie die Uhr aus bevor Sie mit dem Einrichten beginnen n Benutzen Sie den kleinen Schraubenzieher um die 4 Schrauben vom hinteren Deckel der Uhr zu entfernen n Vorsichtig entfernen Sie den Metalldeckel WICHTIG Schreiben Sie bitte die Nummer vom Deckel ab Dies ist die ID Nummer Ihrer Uhr Beispiel ID 1451428307 Sie benötigen diese Nummer in den weitere...

Страница 3: ...st 5 Laden Sie bitte die Kolki 2 App durch scannen des Codes oder auf der folgenden Seite herunter www kyutec net Funktionen n Überwachen Sie ihr Kind über die Kolki 2 App auf dem Smartphone n Echtzeit Ortung Verfolgung und Überwachung n Schrittzähler und Schlafüberwachfunktion n SOS Notruf und Anruf der Familiennummern n Elektronischer Zaun Sichere Zone n Schwache Batterie Meldung n Ferngesteuert...

Страница 4: ...RS GPS Batterie Zeit Tag Monat Jahr Belohnung USB Schnittstelle SOS Taste Anrufannahme Taste Taste1 Familiennr 1 lautstärke Taste2 Familiennr 2 lautstärke An Ausschalter Lautsprecher Schrittzähler oder Wochentag ...

Страница 5: ... konfigurieren Dazu erstellen Sie bitte ein Benutzerkonto Mit Hilfe des Benutzerkontos ist es möglich eine oder mehrere Kolki gleichzeitig zu überwachen ACHTUNG OHNE Benutzerkonto gibt es KEINE Möglichkeit die Uhr zu benutzen oder einzustellen Geben Sie bitte Ihren gewünschten Benutzernamen und ein Kennwort ein zur Registrierung ...

Страница 6: ...enutzerkonto registriert haben melden Sie sich bitte bei der Kolki 2 app an Danach können sie Kolki Uhren hinzufügen Dazu bitte Geraet hinzufügen auswählen Telnr Dies ist die Telefonnummer der SIM Karte die Sie im Kolki installiert haben Geräte ID Diese Nummer finden Sie auf der Rückseite des Metalldeckels der Uhr siehe Bild ID 83719473947 ...

Страница 7: ...sierung Ortung Hier können Sie in Echtzeit den Ort Ihres Kindes mit Hilfe des Kolki verfolgen Berühren Sie Das Ortungs Symbol um den Standort des Kolki zu ermitteln Nach 3 Minuten sollte eine Auffrischung erfolgen sonst erfolgt eine Fehlermeldung Tracking Durch berühren dieses Symbols werden alle Kolki Uhren dargestellt die mit dem Benutzerkonto verbunden sind Erfahren Sie alle Standorte der Gerät...

Страница 8: ...one Benutzer können die sichere Zone zwischen 100 Metern und 5 Kilometern einstellen Wenn das Kind die Zone verlässt sendet die Kolki 2 App eine Meldung und die Eltern können überprüfen ob dies normal ist 4 Nachrichten Diese Funktion listet alle Benachrichtigen vom Kolki auf 5 Voice Funktion Mit Voice können Sie eine Sprachnachricht an den Kolki senden Senden einer Sprachnachricht vom Smart Phone ...

Страница 9: ...ximale Länge beträgt 15 Sekunden 6 Schritte Die Uhr verfügt über einen Vibrationssensor damit kann der Benutzer die Schrittzählerfunktion aktivieren Die Uhr beginnt die Schritte in Echtzeit zu zählen und übermittelt die Daten an die APP Sie können die tägliche Bewegugung Ihres Kindes Überwachen Schritte Schrittzähler Schlaf Guter Schlaf ist sehr wichtig für die Kinder Durch diese Uhr können Sie üb...

Страница 10: ...icht aktiviert Falls auf der Uhr eine Warnung ausgelöst wird meldet diese den Alarm sofort in die APP Folgende Alarmton können ausgewählt werden n An n Klingelton n Vibration 8 Belohnungen Mit Belohnungen können Sie Herzen an den Kolki senden Sie können jeweils 1 5 Herzen verteilen Diese sind auf dem links oben auf dem Kolki Display sichtbar 9 Abmeldung Drücken Sie auf diese Schaltfläche um die AP...

Страница 11: ... Kolki Kolki 2 App Einstellungen Alle Funktionen des Kolki 1 Einstellungen der GPS Übertragungszeit Hier können Sie einstellen wie oft die Daten von der Uhr an die Kolki 2 App übermittelt werden Die voreingestellte Zeit beträgt 10 Minuten Folgende Zeitintervalle sind verfügbar Jede Minute Minütliche Aktualisierung der Ortungsdaten des Kolki Hoher Stromverbrauch und sollte nicht unbedingt für länge...

Страница 12: ...usschalten Sobald hier eine Nummer eingestellt ist kann ihr Kind den Kolki nicht mehr ausschalten Dies tun Sie dann über die Kolki 2 App 3 Einstellungen der SOS Nummern Drei SOS Nummern können der Uhr zugeordnet sein Diese Nummern können genau so wie die Überwachungsnummern eingestellt werden SOS Taste Anrufannahme Taste Kontaktiert alle SOS Nr SOS Nr 1 2 und 3 Taste1 Familiennr 1 lautstärke Taste...

Страница 13: ... zwei anzurufen Automatisch wird auch eine Warnung an die Kolki 2 APP geschickt Wenn keine Antwort erfolgt wählt die Uhr ein zweites Mal Während des Anrufes kann das Kind die Lautstärke durch das Betätigen der Taste 1 und 2 regulieren 4 Einstellungen der Anrufsliste 10 Telefonnummern können auf diese Liste eingetragen werden Diese Nummern können die Uhr anrufen Das Kind kann diese Anrufe bei drück...

Страница 14: ...es den Eltern die Umgebung des Kindes zu hören 7 Wecker Funktion Die Uhr funktioniert wie ein Wecker Drei verschiedenen Zeiten koennen eingestellt werden 8 Warnung über die Abnahme der Uhr Die Uhr verfügt über einen Sensor im Armband Nach einer Mindesttragezeit von 3 Minuten gibt die Uhr einen Warnton falls sie abgenommen wird Diese Warnung wird auch an die APP geschickt 9 Ferngesteuerte Ausschalt...

Страница 15: ...ie Zeit und Sprache auf der Uhr automatisch 13 App Zeitzonen Einstellung Einstellung der Zeitzone für die GPS Map 14 Schritte Einstellung Schritte Funktion koennen aktiveren oder ausstellen 15 Telefonnetz APN Informationen Die APN Einstellungen dienen dazu den Kolki mit dem Internet zu verbinden Nur dann kann die Uhr entsprechend eingestellt und gesteuert werden Meist geschieht dies automatisch So...

Страница 16: ...rte die Sie installiert haben Bitte vergewissern Sie sich dass die APN Angaben korrekt sind Diese können Sie ganz leicht bei Ihrem Simkartenanbieter erfragen APN Name Benutzername Kennwort MCC MNC Diese Daten einfach in die entpsprechenden Felder eingeben Sollte es keine Angaben geben beispielsweise beim Benutzernamen und Password so lassen Sie das Feld frei Bitte beachten Sie dass Sie ein 2G Verb...

Страница 17: ...schalt Knopf drücken 2 Wir können die Uhr nicht einschalten n Die Batterie ist leer Bitte schließen sie die Uhr für eine Stunde an eine Stromquelle Nach einer Stunde müsste die volle Ladung erreicht sein n Überprüfen Sie bitte ob die Batterie richtig eingesetzt ist 3 Wenn wir die Uhr zum ersten mal benutzen kann sie sich nicht mit dem Netzwerk verbinden das Gerät wird als Off Line angezeigt n Über...

Страница 18: ...al und Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind gewährleistet der Hersteller innerhalb der EU Länder eine 2 jährige Garantie ab Kaufdatum In Nicht EU Ländern beträgt die Garantiezeit nur 1 Jahr Bitte nehmen Sie dazu unter support kyutec net Kontakt mit dem Hersteller auf Die Garantie umfasst lediglich Ausfälle die auf Herstellungs oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind Schäden durch unsachgem...

Страница 19: ...dest mit einem aus einwandfreien Bauteilen bestehenden Produkt das dem Original funktionell gleichwertig ist ersetzen Fehlersuche Zur Fehlersuche oder bei anderen Problemen kontaktieren Sie uns bitte über support kyutec net oder info hanse distribution com ODER gehen Sie auf www kyutec net www hanse distribution com Import durch den europäischen Vertriebspartner NHP Hanse Distribution GmbH Kühnehö...

Страница 20: ...sorgt werden Bitte unterstützen Sie uns aktiv bei der Erhaltung von Ressourcen und beim Schutz der Umwelt indem Sie dieses Gerät bei gekennzeichneten Sammelstellen falls vorhanden abgeben Werfen Sie Ihre gebrauchten Batterien nicht in den Hausmüll Geben Sie diese bei geeigneten Entsorgungsstätten ab ...

Страница 21: ...ard of GSM network GSM 850 900 1800 1900 3 Please ensure that Caller ID GPRS function are ON or Enabled 4 SIM Card Installation n Make sure watch is powered down before installation n Using the small screwdriver provided remove the 4 screws from the bottom of the watch n Carefully remove the metal plate on the bottom of the watch IMPORTANT Please write down the number on the inside of the plate Th...

Страница 22: ... and close the metal plate with the screws 5 Download and install the APP by scanning the QR Code find on the bottom of the giftbox or following the web links provided www kyutec net Functions n Smart phone App GPS service platform remote control n Real time locating tracking and monitoring n Pedometer Sleep monitoring n SOS Emergency alarm and dial family number n Safe Area Fence n Low battery al...

Страница 23: ...nth Year Awards USB Port Charging SOS Key Answer Phone Recorder Play Key 1 SOS Emergency Number 1 Volume Phone book up Power ON OFF Hang up Record Key 2 SOS Emergency Number 2 Volume Phone book down Phone book dial Speaker Steps or weekday ...

Страница 24: ...t You can select a User Name and Password of your choice Multiple Kolki Watches can be linked to one account see List User can access the same account as long as they use the same Username and Password to login ACCOUNT PASSWORD LOGIN Remember REGISTER 3G 46652 Safe Area History Tracking Settings Message Voice Steps Alarm Awards Home Lists Monitoring Message ...

Страница 25: ...ll in the device information and details You must add Watch Number This is SIM Card Phone Number within your Kolki Child Guard Watch Watch ID This is the Code on the back of the metal plate on the the bottom of the watch Please see image below 3 Login To login please use the Registered Account details User name Password ID 83719473947 ...

Страница 26: ...al Time Tracking menu you can see the location of the watch Click the location button and the location of the watch can be updated Please refresh after 3 minutes otherwise it will display command fail to return Tracking Click on this symbol to display all Kolki watch locations linked to the account Click on this symbol to display all device locations linked to the account ...

Страница 27: ...et a fence with a radius of 100 to 5000 The App client will receive an alarm when enters or exits the fence User can set the safety area ranging from 100 meters to 5 kilometres 4 Message This function shows all notifications from Watch to Smart Phone 5 Voice This feature allows you to send Voice message between Kolki and Smart Phone Send Voice message from Smart Phone to Kolki Press the Hold to Ta...

Страница 28: ...e a maximum length of 15 seconds 6 Steps This function show allows you to select 1 day on the calendar to see the information related to steps sleep mileage and calories data for that specific day Steps Number of steps taken that day Sleep Sleep pattern of the child Mileage Amount of distance covered Calories Estimated about of calories burned 7 Alarm In the Alarms button different alarm informati...

Страница 29: ...nction in the App n Alert Sound Use sound alert function n Alert Vibration Use vibration alert function 8 Rewards This function allows you to send rewards in the form of hearts to the Kolki watch You can give 1 to 5 heart rewards to the kids This will be displayed in the left top corner of the Kolki screen 9 Logout Click the logout button to logout from the app 10 Bottom navigation bar The bottom ...

Страница 30: ...ifications from Watch to Smart Phone Kolki 2 APP Settings In the settings options you can set all the functions of the Kolki Child Guard watch to your personal preferences 1 Set GPS Work Time Length This option allows you to set how often the GPS Location of the watch is checked The Kolki Watch will send GPS Data at the following time intervals Every 1 Minute This mode allows you to received infor...

Страница 31: ...Control Number This number is the Main Control Number It receives the low power alarm and all other notifications If you leave this main control number blank the child can turn off the Kolki by pressing the Power Button After setting the number it s impossible to turn off the Kolki by the Power Button 3 SOS Contact Number Three SOS Numbers can be added to the watch The process is done with the sam...

Страница 32: ...er When the buttons are pressed watch screen will indicate SOS Once one of the numbers answers the SOS call it would stop dialling the other numbers If no one answers the call it will dial twice automatically It will also send alarm messages to the APP at the same time During a call the user can press Key 1 or Key to adjust the volume of the call SOS Key Answer Phone Contact ALL SOS numbers Key 1 ...

Страница 33: ...Guard Watch These Numbers are listed in the Watch Phone Book To access the Phone book press the Key 1 once Press Key 2 to cycle through the phone book To call a phone number Press and hold the Key 2 until you see the contact name appear on the Kolki Screen 6 Secret Monitoring This setting allows parent to use the Secret Monitoring function When activated the phone calls the watch without the watch...

Страница 34: ... watch is taken off When the watch is taken off the watch will send a message to the App 9 Remote Shut Down This setting allows you to remotely shut down the watch through the App In order to use this function the SIM cards must be install inside the watch 10 Device Info This section allows users to edit update and save basic Kolki watch and account information 11 Change Password This feature allo...

Страница 35: ...one is Chinese Time 14 Pedometer Switch This function turns pedometer function on and off 15 Update APN Setting In certain circumstances user need to update the APN Settings of their Kolki This is done through sending a SMS message to the SIM Card within your Kolki You will need to fill in the following details provided by your SIM Card service provider APN Name User Name Password MCC MNC ...

Страница 36: ... will not be updated Please ensure that your SIM card is compatible with 2G networks Low Battery Warning The Watch battery capacity is displayed as a percentage If the battery reaches less than 15 it will alarm after 5 minutes The watch will also send low battery notifications message to the APP Troubleshooting 1 How do I turn off the Kolki Ways you can manually turn off your Kolki watch a You can...

Страница 37: ...he device is off line n Check whether SIM Card is install properly and whether the screen display is normal Please refer to the instructions pictures in the User Manual n Check where the GPRS service is cancelled n Consult your Telecom Provider Whether the Parameters of the Terminal server has been set and check the relevant parameters If the points mentions above are checked but the device still ...

Страница 38: ...not apply in cases such as accidently damage however caused wear and tear negligence adjustment modification or unauthorised repairs If a defect arises and a valid claim is received by Kyutec within the warranty period then Kyutec will either 1 Repair the product or 2 Exchange the product with one that is new or which has been manufactured from new or serviceable used parts and is at least functio...

Страница 39: ...the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to designated collection centres if available Do not dispose used batteries with your household rubbish Take them to an appropriate disposal collection site ...

Страница 40: ...00 的 SIM 卡 3 請確保來電 ID 與 GPRS 功能為開啓或啓用狀態 4 安裝 SIM 卡 n 安裝前確保手錶處於關機狀態 n 使用附帶的小螺絲刀卸下手錶表底的 4 顆螺釘 n 小心取下手錶底部的金屬板重要請記下位於金屬板內側的數字這是您的手錶 ID 號如 ID 1451428307 稍後您將需要此數字 n 使用電池側面的透明條小心提起電池 n 沿著打開方向移動 SIM 卡槽直至聽到卡塔一聲 n 小心打開 SIM 卡槽插入 SIM 卡 n 合上 SIM 卡槽沿著與打開方向相反的方向移動卡槽直至聽到卡塔一聲 n 小心地將電池安裝至原位並用螺釘將金屬板閉合併緊固 5 掃描包裝盒底部的二維碼下載並安裝Kolki2應用程式或訪問此網頁鏈接以獲得更多支持 www kyutec net ...

Страница 41: ... 實時定位跟蹤和監聽 n 實時定位跟蹤和監聽 n 智能計步和睡眠監測 n SOS 緊急警報和撥打家屬電話 n 安全區域設置 n 遠程關機 GSM GPRS GPS 電池愛心獎勵時間日期 USB 端口充電 SOS 鍵接聽來電播放語音信息鍵1 撥打緊急聯繫人SOS 號碼1 音量增加電話簿向上翻電源開關掛斷來電錄音鍵2 家庭號碼2 撥打緊急聯繫人SOS號碼2 音量減小電話簿向下翻撥打電話簿中電話麥克風計步器或星期 ...

Страница 42: ... 您還可在同一個帳號中添加多台Kolki設備詳見設備列表 2 添加設備註冊帳號後請選擇手動添加並正確填寫手錶信息包括手錶號碼手錶SIM卡的電話號碼手錶ID號手錶機身上貼的條碼標籤所對應的ID號碼如下圖 ACCOUNT PASSWORD LOGIN Remember REGISTER 3G 46652 Safe Area History Tracking Settings Message Voice Steps Alarm Awards Home Lists Monitoring Message ...

Страница 43: ...i 2 APP 功能菜單界面在功能菜單中您可以根據個人需求設置手錶參數請參見下文 1 實時跟蹤進入實時跟蹤菜單可以看到手錶所在的位置點擊右上角刷新按鈕可以更新手錶的最新位置信息請間隔三分鐘後再刷新否則會顯示指令發送失敗的提示 2 歷史軌跡匯總孩子每日的位置及此位置隨時間的變化通過按下播放和暫停按鈕您可以查看它們隨時間的變化便於您監測和檢查孩子的運動模式您可以在此查看手錶最近90天的手錶歷史軌跡 ID 83719473947 ...

Страница 44: ...外某地點為中心點設置半徑100米倒5000米的範圍作為安全區域當手錶出入此區域時 App客戶端都會收到報警通知 4 設備消息可顯示設備收到的所有報警消息 5 語音對講可實現手錶與手機之間的語音對講 n 智能手機發送語音信息給手錶長按按住說話鍵可發送最長15秒的語音信息手錶收到信息後會有提示音並且屏幕右上角會顯示麥克風圖標按手錶的 Tracking 點此按鈕顯示手錶所在位置點此按鈕顯示App客戶端手機的所在位置 ...

Страница 45: ...製並發送最長為15秒的語音信息放開按鍵信息自動發送給手機 6 計步器手錶配有振動傳感器在App 設置菜單中開啓計步器功能後便可將手錶佩戴者的行走數據同步到App中您可在日曆中選擇指定日期查看手錶佩戴者的行走步數睡眠中的翻滾次數行走距離以及消耗的卡路里數 7 報警提醒 App將收到的報警信息包括 n SOS警報 n 進入或離開安全區域時會觸發警報 n 電池電量低 n 手錶取下警報 n 手錶離線警報當警報被觸發時手錶將向App發送警報信息您可在此打開或關閉警報提醒功能以及設置報警方式報警方式有聲音和震動兩種選擇 ...

Страница 46: ...需要使用此軟件時可進行註銷 10 底部導航欄首頁返回主菜單設備列表此處可添加或刪除多台手錶設備監控中心此處可看到所添加的多台設備的位置情況消息中心此處會收到所有設備發來的報警消息 APP設置父母可以根據實際需求設置手錶的參數信息 1 設置GPS定位頻率您可以在此設置手錶GPS位置數據上傳的時間間隔有三種時間間隔可供選擇 1 每1分鐘上傳一次此模式位置更新及時但會比較耗電所以請勿長時間使用此模式 2 每10分鐘上傳一次設備出廠時默認為每10分鐘上傳一次位置信息建議使用此模式 ...

Страница 47: ...模式每1小時手錶上傳一次位置信息 2 主控號碼接受低電警報等報警信息的號碼設置該號碼後手錶將無法通過開關鍵關機只能通過App遠程關機 3 SOS緊急聯繫人可以為手錶添加三個 SOS 緊急聯繫人號碼 SOS鍵接聽來電聯繫所有SOS號碼鍵1 SOS號碼1 提高音量鍵2 SOS號碼2 降低音量 SOS 鍵接聽來電聯繫所有SOS 號碼鍵1 撥打緊急聯繫人SOS號碼1 音量增加鍵2 家庭號碼2 撥打緊急聯繫人SOS號碼2 音量減小 ...

Страница 48: ...示 SOS 當其中一個號碼接聽 SOS 電話後它將停止撥打其他號碼如果無人接聽它將自動撥打第二遍另外同時向 APP 發送警報消息在求助期間用戶可使用鍵 1 或鍵 2 來調節求助音量 4 允許呼入號碼能夠撥打電話給手錶的電話號碼最多可設置10個按下SOS 鍵手錶可以接聽並應答這些電話通話過程中按電源開關鍵掛斷電話 5 電話簿手錶可以撥打出去的號碼最多可設置10個短按鍵1打開電話簿按鍵2選擇聯繫人長按鍵2撥打選中的聯繫人的電話 6 遠程監聽輸入手機號碼點擊確定手錶會自動撥打所設置的號碼實現遠程監聽此時手錶佩戴者並不會注意到自己正在被監聽家長可通過這一功能隨時瞭解孩子周邊的情況 ...

Страница 49: ... 可在App中設置最多3組鬧鐘 8 手錶脫落報警手錶錶帶上配有一個傳感器手錶戴在手上超過3分鐘後當手錶被取下時 APP端將收到手錶被摘下的警報信息產品在不佩戴時可關閉此功能 9 遠程關機可通過App對手錶進行遠程關機要使用此功能手錶內必須安裝SIM卡 10 設備信息可查看和修改手錶註冊信息 11 修改密碼可修改帳號的登錄密碼 12 手錶語言時區可修改手錶顯示的語言和時區 13 軟件地圖時區可修改軟件地圖顯示的時區 ...

Страница 50: ...15 更新APN信息在某些情況下需要對Kolki中的SIM卡進行APN信息的更新請向您的通訊商詢問下述信息 n 接入點名稱 APN Name n 用戶名 User Name n 密碼 Password n MCC n MNC 填寫完畢並點擊確認後會自動發送一條短信給手錶內的SIM卡以更新其APN信息請確保信息的準確性以及SIM卡適用於2G網路電池電量低提醒如果手錶電池電量小於15 它將在5分鐘後響起警報手錶還可以發送電池低電量警報信息給App ...

Страница 51: ...是否牢固 3 當首次打開手錶時它無法連接至網絡或您看到設備脫機 n 檢查 SIM 卡的安裝是否正確以及屏幕顯示是否正常請參閱用戶手冊中的圖片說明 n 檢查 SIM 卡是否欠費數據傳輸是否開啓以及信號是否正常 n 檢查 GPRS 服務是否取消 n 向您的電信服務商咨詢終端服務器的參數是否已設置好並檢查相關參數自購買之日起如因材料和工藝上的缺陷而在正確使用時出現問題製造商在歐盟國家負責保修兩年在其他國際市場負責保修一年詳情請聯繫support kyutec net 保修範圍包括由於製造或設計缺陷而引發的故障不包含因意外損害磨損疏忽調整改動或未經授權的維修而引發的故障如果在保修期內產品出現問題且Kyutec收到了用戶的有效訴求 Kyutec 將 1 對產品進行維修或 ...

Страница 52: ...果有的話不要將廢舊電池扔進生活垃圾中將它們送到適當的處理收集站點 2 向用戶調換新品或維修過後的產品至少在功能上與原品相同故障排除有關故障排除或其他問題請通過 support kyutec net info hanse distribution com聯繫我們以尋求幫助或www kyutec net www hanse distribution com 由歐洲分銷合作夥伴進口 NHP Hanse Distribution GmbH Kühnehöfe 1 22761 Hamburg 德國 ...

Результаты поиска

Содержание KOLKI

Отзывы:

Похожие инструкции для KOLKI

Бренды по названию

Популярные бренды

Kyutec KOLKI, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KOLKI

Отзывы:

Похожие инструкции для KOLKI

Бренды по названию

Популярные бренды