取扱いの注意
/ Operating your model safely / Zu Ihrer Sicherheit / Consignes de s curit / Consejos de seguridad
●回転している部分に、指や物などを入れない。
●走行直後は、エンジン、マフラー周辺は高温に
なっているので、すぐにはさわらない。
22
WARNING: In order to avoid accidents and personal injury, be sure to observe the following:
VORSICHT: Zur Unfall- und Sachschadenvermeidung, beachten Sie bitte auch folgendes:
ATTENTION: Respectez les consignes suivantes afin de faire voluer votre mod le en toute s curit :
事故やケガ等の危険防止のため、次のことを必ずお守りください。
警告
●燃料の取扱いの注意。
1.
取扱いは、必ず屋外で。
2.
模型用グロー燃料を必ず使用。
3.
火気には絶対に近づけない。
4.
飲んだり、目に入れたりしない。
5.
保管は、キャップをしっかり締め幼児の
手の届かない冷暗所に置く。
6.
使用後の空き缶は、火中に投げ入れない。
●
Do
not
put fingers or any objects inside rotat-
ing and moving parts!
●
Right after use, do
not
touch the engine and
muffler! Danger of burning yourself!
●
Handling fuel safely:
1. Handle fuel
only
outdoors!
2.
Only
use glow fuel for radio control models!
3.
Never
use fuel indoors or in places with open fires
and sources of heat!
4.
Never
swallow fuel
or
let it into your eyes!
5. Store fuel
only
in cool, dry and dark places out of
children's reach! Tightly shut the cap!
6. Do
not
dispose of empty fuel cans into a fire! There
is danger of explosion!
●
Stecken Sie
niemals
Ihre Finger in bewegende
oder sich drehende Teile.
●
Nach dem Fahren, fassen Sie
niemals
den Verbrennungs-
motor und den SchalldŠmpfer an! Verbrennungsgefahr!
●
Zum sicheren Gebrauch von Kraftstoff:
1. Kraftstoff
nur
drau§en gebrauchen!
2.
Nur
Kraftstoff fŸr RC-Modelle gebrauchen!
3. Kraftstoff
niemals
drinnen oder in der NŠhe von
Feuer- und Hitzequellen gebrauchen!
4. Kraftstoff
niemals
schlucken! Vorsicht auch vor
Kraftstoffspritzer in die Augen!
5. Kraftstoff
nur
in kŸhlen, trockenen und dunklen
Orten au§er Reichweite von Kindern aufbewaren!
SorgfŠltig verschlie§en!
6.
Niemals
leere Kanister in ein offenes Feuer werfen!
Explosionsgefahr!
●
Ne jamais
mettre vos doigts dans des parties
en mouvement!
●
Apr s utilisage,
ne jamais
toucher le moteur
et le silencieux! Danger de br lures!
●
Consignes de s curit :
1. Utiliser
seulement
ˆ lÕint rieur!
2. Utiliser
seulement
pour mod les radio-t l com-mand
s!
3.
Ne jamais
utiliser ˆ lÕint rieur et ˆ proximit dÕun
feu ou dÕune source de chaleur!
4.
Ne jamais
avaler! Attention aux projections dans
les yeux!
5.
Toujours
garder dans un endroit frais, sec et sombre
hors de port e des enfants! Bien visser le capuchon!
6.
Ne jamais
jeter un bidon vide dans un feu! Danger
dÕexplosion!
禁止
PROHIBITED
VERBOTEN
DEFENDU
PROHIBIDO
禁止
PROHIBITED
VERBOTEN
DEFENDU
PROHIBIDO
禁止
PROHIBITED
VERBOTEN
DEFENDU
PROHIBIDO
禁止
PROHIBITED
VERBOTEN
DEFENDU
PROHIBIDO
AVISO: Para prevenir posibles accidentes, lea los siguientes consejos:
1. Utilice el combustible en espacios abiertos
2. Utilice combustible especial para modelos R/C
3. Nunca utilice el combustible en habitaciones
cerradas o cerca de fuentes de calor
4. Nunca lo trague ni permita que entre en contacto
con sus ojos
5. Gu‡rdelo en un lugar seco y fresco, alejado del
alcance de los ni–os.
6. Nunca tire las latas vac’as al fuego
●
No toque las piezas m—viles con las manos
●
No toque el motor ni el escape durante su
funcionamiento ya que se calientan
