Kyocera FS-7028M страница 9 Скачать руководство пользователя

Страница: 9 / 124

Remove the duplexer from the packing materials and install in the printer
as shown in the figure. Install so that the left and right rails are correctly
resting on the rails of the printer.

Push the DU-31 all the way into the printer.

Close the printer’s front cover. This completes installation of the duplexer.

Rail

Содержание FS-7028M

Страница 1: ...erso Unità duplex Duplexor Instructions Anleitung Instructions Istruzioni Instrucciones For the Kyocera Laser Printers Für Kyocera Laserdrucker Pour imprimantes laser Kyocera Per le stampanti laser Kyocera Para las impresoras láser Kyocera ...

Страница 2: ...ion NO LIABILITY IS ASSUMED FOR ANY DAMAGE CAUSED BY IMPROPER INSTALLATION Notice The information in this manual is subject to change without notification Additional pages may be inserted in future editions The user is asked to excuse any technical inaccuracies or typographical errors in the present edition No responsibility is assumed if accidents occur while the user is following the instruction...

Страница 3: ...licable specifications Technical drawings Descriptions of the procedures that guarantee the conformity Other technical information KYOCERA ELECTRONICS EUROPE GmbH Tetsuo Okada President Revised Date Contact in Europe KYOCERA ELECTRONICS EUROPE GmbH Mollsfeld 12 40670 Meerbusch Germany Phone 49 21 59 918 0 Fax 49 21 59 918 100 Declaration of Conformity Manufacturer s name Kyocera Corporation Printe...

Страница 4: ...the following technical documentation in anticipation of the inspection that may be conducted by the authorities concerned User s instruction that conforms to the applicable specifications Technical drawings Descriptions of the procedures that guarantee the conformity Other technical information David Finn Managing Director Date Unit 8 43 45 Herbert Street Artarmon NSW 2064 Australia Phone 61 2 9 ...

Страница 5: ... radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of the equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interfer ence at his own expense Radio interference requirement in European countries The optional univer...

Страница 6: ...f this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit differe...

Страница 7: ...d on the unit itself Retain this manual in an easily accessible place You may need it for future consultation if you later have questions about the operation or what to do in case of troubles Packing List DU 31 1 Instruction manual this booklet 1 Names of Parts Before installing the duplexer please study the following part names These names are used in describing procedures for installing and usin...

Страница 8: ...nsfer unit CAUTION Before installing or removing the optional duplexer be sure to turn off the printer s power and disconnect the power cord plug from the AC outlet 1 Open the printer s front cover 2 After removing the duplexer from the packing materials remove the adhesive tape holding the cover in place Front cover Installation space for the DU 31 Tape Tape ...

Страница 9: ... in the printer as shown in the figure Install so that the left and right rails are correctly resting on the rails of the printer 4 Push the DU 31 all the way into the printer 5 Close the printer s front cover This completes installation of the duplexer Rail Rail ...

Страница 10: ... frame and it is used to switch the duplex printing mode on off and to set the orientation for duplex printing Mode selection menu The duplex printing mode is explained on the following pages Ready PAR 600 A4 001 Paper handling Duplex mode None Short edge bind Long edge bind FS 7000 only Ready PAR 600 A4 001 Interface Parallel Paper type Normal Duplex mode None Short edge bind Long edge bind Other...

Страница 11: ...ide After page 4 has printed the first sheet held in the duplexer is again sent to the printer s transfer unit for printing of page 1 This completes printing of the first sheet and this is output Following this and while the second sheet on which page 4 has been printed on one side is retained on standby in the duplexer the printer feeds the third sheet and prints page 6 on this sheet The operatio...

Страница 12: ...ype and printing direction can be set using the following four binding modes These are 1 Portrait Long edge 2 Portrait Short edge 3 Landscape Long edge 4 Landscape Short edge See the figures below Binding mode In the portrait long edge and landscape short edge modes 1 4 both sides of the page are printed in the up to down direction In the portrait short edge mode and landscape long edge mode 2 3 t...

Страница 13: ... key to display Duplex mode The second line indicates the current mode In the initial state None is shown In the case of an FS 7000 using the or key display Duplex mode on the message display 4 When the ENTER key is pressed the mark flashes and the display can be changed by pressing the or key as shown in the following diagram To abandon the setting press the CANCEL key 5 Select the desired bindin...

Страница 14: ...lex printing We therefore recommended that duplex printing be performed from the paper cassette Note In the case of an FS 7000 duplex printing is not possible from the printer s MP multi purpose tray the optional envelope feeder EF 1 or optional universal feeder UF 1 If duplex printing is at tempted from these paper sources the mode is automatically canceled and the printed paper is output from th...

Страница 15: ...appear on the message display Paper jam Open front cover Opening the printer s front cover will cause the message display to change It will now indicate the coded location A through I and 1 through 6 of the paper jam Example Paper jam C H I 3 In this example paper is jammed in the paper feeder C paper feed unit H duplexer I and in the upper cassette of the optional paper feeder 3 The corrective ac...

Страница 16: ...dicator on the printer s control panel also flashes to indicate the location of the jam When a paper jam occurs in a paper feeder the LED at the front of this paper feed cassette also flashes The meanings of the flashing modes can be seen in following table LED status Meaning Fast flashing Paper is jammed in this cassette Slow flashing No paper in this cassette Lit Currently selected cassette Off ...

Страница 17: ...r s instruction manual If paper is jammed in the fuser unit remove the paper in the same manner For details read the printer s instruction manual After all paper has been completely removed return the paper feed unit to its original folded down position Open the front cover and carefully pull out the paper feed unit as far as it will go Open the fuser unit cover hold the green knob and check the i...

Страница 18: ... the left After the paper jam in the paper feeder C has been corrected the display will change as follows Paper jam H I 3 2 Next open the printer s front cover and turn the lock lever counter clockwise except for the FS 7000 And then carefully pull the transfer unit out as far as it will go At this point the duplexer is simultaneously pulled out CAUTION For a while after the transfer unit is pulle...

Страница 19: ...Remove paper as shown in the following figure After remedying the message display indication changes to the following Paper jam I 3 4 After confirming that paper is not jammed in the transfer unit return the transfer unit alone into the printer 5 Turn the lock lever clockwise to securely lock the transfer unit Jammed paper Guide changer Transfer unit Fuser unit cover ...

Страница 20: ... Sometimes the page on which the paper jam occurred will not be re printed depending on the location of the paper jam Note that your hands may become dirty from unfused toner when removing paper jams Frequent occurrence of paper jams may indicate you are using a paper specification which does not suit the printer If this appears to be the case please change to a different type of paper If you have...

Страница 21: ...r by following the precautions listed below Usable Paper Be sure to use copy paper standard paper used in standard dry PPC photocopiers Note Some recylced paper does not meet the necessary specifications Table 1 for use in this printer due to conditions such as stored water and pulp content Before purchasing recycled paper test a sample on the printer and check that printing quality is satisfactor...

Страница 22: ... which does not meet the specifications listed above Consult with your Kyocera dealer before purchasing any specially treated paper or special application paper Selecting the Right Paper High quality printing is possible when using paper that conforms to the conditions in Table 1 Points that must be taken into consideration when selecting paper for duplex printing are discussed below Condition of ...

Страница 23: ...m ISO A4 210 297 mm ISO A5 148 210 mm JIS B4 257 364 mm JIS B5 182 257 mm Ledger 11 17 inches Letter 8 5 11 inches Legal 8 5 14 inches Smoothness Although it is important to use paper with a smooth and even surface do not use paper which has been coated Paper that is too smooth can cause multiple feeding and paper jams Basis Weight Basis weight is the weight of a one square meter sheet of paper Pa...

Страница 24: ...m When the relative humidity is high and the paper absorbs moisture the paper edges expand becoming wavy in appearance When the relative humidity is low and the paper loses moisture the edges shrink and tighten and print contrast may suffer Wavy or tight edges can cause misfeeding and alignment anomalies The moisture content of the paper should be 4 to 6 To ensure the proper moisture content it is...

Страница 25: ...e toner The paper must be able to release this charge so that printed sheets do not cling together in the output tray Quality control Uneven sheet size corners that are not square ragged edges welded uncut sheets and crushed edges and corners can cause the printer to malfunction in various ways Pay particular attention to these considerations if you are choosing paper yourself Packaging Select pap...

Страница 26: ...ny type of special paper test a sample on the printer and check that the printing quality is satisfactory Following are the specifications for special paper Colored paper Colored paper should meet the same specifications as those listed for white bond paper in Table 1 In addition the pigments used in the paper must be able to withstand the heat of fusing during the printing process Preprinted pape...

Страница 27: ... mm ISO A4 210 mm 297 mm ISO A5 148 mm 210 mm JIS B4 257 mm 364 mm JIS B5 182 mm 257 mm Letter size 8 5 11 inches Legal 8 5 14 inches Ledger 11 17 inches Installation Environment Conforms to the printer s installation environment Dimensions H W D 96 mm 3 8 455 mm 17 9 451 mm 17 8 Weight 5 kg 11 lbs Power supply From printer ...

Страница 28: ...AUF UNSACHGEMÄSSE INSTALLIERUNG ZURÜCKZUFÜHREN SIND WIRD KEINERLEI HAFTUNG ÜBERNOMMEN Hinweis Änderungen des Inhalts dieser Anleitung bleiben jederzeit vorbehalten In zukünftigen Ausgaben können zusätzliche Seiten eingefügt werden Der Benutzer wird gebeten eventuelle technische Ungenauigkeiten oder drucktechnische Fehler in der vorliegenden Ausgabe zu entschuldigen Für Unfälle die sich trotz Befol...

Страница 29: ...den Bestimmungen von EN55022 als Digitalgerät der Klasse B eingestuft sind Digitalgeräte der Klasse B können Störungen des Rundfunk oder Fernsehempfangs verursachen vor allem bei Betrieb in einer Wohngegend Inhaltsverzeichnis Einleitung 29 Bezeichnung der Teile 29 Installieren der Duplexeinheit 30 Duplexdruck 32 Beseitigen von Papierstaus 37 Wahl des Papiers 43 Technische Daten 49 ...

Страница 30: ...eit selbst angebracht sind Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf Dann können Sie sofort darauf Bezug nehmen falls Sie Fragen zum Betrieb der Duplexeinheit haben oder eine Störung vorliegt Verpackungsinhalt Duplexeinheit DU 31 1 Anleitung diese Broschüre 1 Bezeichnung der Teile Bitte überprüfen Sie vor dem Installieren der Duplexeinheit die folgende Liste der Bezeichnungen der verschiedenen ...

Страница 31: ...nstallieren bzw Entfernen der optionalen Duplexeinheit unbedingt darauf den Drucker auszuschalten und das Netzkabel von der Netzsteckdose zu trennen 1 Öffnen Sie die vordere Abdeckung des Druckers 2 Nachdem Sie die Duplexeinheit aus der Verpackung genommen haben entfernen Sie das Klebeband das die Abdeckung in ihrer Ausgangsstellung hält Vordere Abdeckung Einbauplatz für DU 31 Klebeband Klebeband ...

Страница 32: ...er Abbildung gezeigt im Drucker Achten Sie dabei darauf daß die linke und die rechte Montageschiene richtig auf den Schienen des Druckers zu liegen kommen 4 Schieben Sie die DU 31 bis zum Anschlag in den Drucker 5 Schließen Sie die vordere Abdeckung des Druckers Damit ist die Installierung der Duplexeinheit beendet Schiene Schiene ...

Страница 33: ...lt und wird verwendet um den Duplexdruck Modus ein und auszuschalten und die Orientierung für den Duplexdruck zu wählen Die Betriebsarten der Duplexeinheit werden auf den folgenden Seiten erläutert Bereit PAR 600 A4 001 Schnittstelle Parallel Papierstärke Normal Duplex Aus kurze Seite lange Seite Andere nur FS 7000 Moduswahl Menü Bereit PAR 600 A4 001 Papierhandling Duplex Aus kurze Seite lange Se...

Страница 34: ...des Blattes ausgedruckt wird Nach Drucken von Seite 4 wird das erste inzwischen in der Duplexeinheit gehaltene Blatt an die Transfereinheit des Druckers zurückgeführt um Seite 1 des Dokuments auf der anderen Seite dieses Blattes auszudrucken Damit ist der Druck des ersten Blattes beendet und dieses Blatt wird ausgegeben Danach wird das dritte Blatt in den Drucker eingezogen während das zweite Blat...

Страница 35: ...hformat als auch beim Drucken im Querformat ist ein längsseitiges oder kurzseitiges Binden möglich Abhängig von der Art des Bindens und der Orientierung kann das Binden auf vier verschiedene Weisen geschehen Diese vier möglichen Einstellungen sind 1 Hochformat längsseitig 2 Hochformat kurzseitig 3 Querformat längsseitig und 4 Querformat kurzseitig siehe die nachfolgenden Abbildungen Betriebsart Bi...

Страница 36: ...rd der aktuelle Duplexmodus angezeigt Im ursprünglichen Zustand wird Aus angezeigt Beim Modell FS 7000 betätigen Sie die Taste oder wonach das Display Duplex zeigt 4 Nach Drücken der Taste ENTER zeigt das Display ein blinkendes Fragezeichen an Danach betätigen Sie die Taste oder bis das Display die gewünschte Art des Bindens anzeigt siehe das nachfolgende Diagramm Um den Einstellvorgang abzubreche...

Страница 37: ...rucks anzuwählen Es wird daher empfohlen den Duplexdruck von der Papierkassette auszuführen Hinweis Beim Modell FS 7000 ist Duplexdruck von der Multifunktionszufuhr des Druckers der optionalen Umschlagzuführung EF 1 oder der optionalen Universalzuführung UF 1 nicht möglich Falls versucht wird einen Duplexdruck von diesen Papierquellen auszuführen wird die Betriebsart Duplexdruck automatisch aufgeh...

Страница 38: ...und das Display zeigt Papierstau vorne öffnen an Papierstau vorne öffnen Nach Öffnen der vorderen Abdeckung wechselt das Display auf die Anzeige eines Codes Buchstaben A bis I und Ziffern 1 bis 6 der die Lage des Papierstaus kennzeichnet Beispiel Papierstau C H I 3 In obigem Beispiel befindet sich der Papierstau in der Papierzuführung C im Papiereinzug H in der Duplexeinheit I und in der oberen Ka...

Страница 39: ...n Tritt der Papierstau in einer Papierzuführung auf so blinkt die LED an der Vorderseite der betreffenden Papierkassette ebenfalls Die folgende Tabelle erläutert die Bedeutungen der verschiedenen Zustände dieser LED LED Zustand Bedeutung Schnelles Blinken Papierstau in dieser Kassette Langsames Blinken Kein Papier in dieser Kassette Stetiges Leuchten Momentan gewählte Kassette Ausgeschaltet Kasset...

Страница 40: ...r aus dem Stapler Einzelheiten finden Sie in der Anleitung des DF 30 DF 31 SO 30 ST 30 Das Papier staut sich bevor das Blatt vollständig ausgegeben werden kann Öffnen Sie die Seitenabdeckung des Druckers und entfernen Sie das gestaute Blatt vorsichtig Einzelheiten finden Sie in derAnleitung des Druckers Falls der Druckvorgang stoppt bevor ein Blatt vollständig ausgegeben wurde entfernen Sie dieses...

Страница 41: ...haben ändert sich die Anzeige im Display wie folgt Papierstau H I 3 2 Als nächstes öffnen Sie die vordere Abdeckung des Druckers und drehen den Arretierhebel entgegen den Uhrzeigersinn außer beim Modell FS 7000 Ziehen Sie dann die Transfereinheit vorsichtig bis zum Anschlag heraus Dadurch wird die Duplexeinheit gleichzeitig herausgezogen VORSICHT Nach dem Herausziehen der Transfereinheit ist das I...

Страница 42: ...estaute Papier wie in der Abbildung unten gezeigt Nach Beseitigen des Papierstaus an dieser Stelle ändert sich die Anzeige im Display wie folgt Papierstau I 3 4 Nachdem Sie sich überzeugt haben daß kein Papier in der Transfereinheit gestaut ist setzen Sie nur die Transfereinheit wieder in den Drucker ein 5 Drehen Sie den Arretierhebel im Uhrzeigersinn um die Transfereinheit zu arretieren Gestautes...

Страница 43: ...ite abermals druckt hängt davon ab wo der Papierstau aufgetreten ist Bitte beachten Sie daß Sie sich beim Beseitigen von Papierstaus die Hände mit lose auf dem Papier liegendem Toner beschmutzen können Ein häufiges Auftreten von Papierstaus kann ein Anzeichen dafür sein daß eine für diesen Drucker ungeeignete Papiersorte verwendet wird Verwenden Sie in einem solchen Fall ein anderes Papier Wenn es...

Страница 44: ...rzuführung und Drucker möglichst niedrig zu halten Geeignetes Papier Verwenden Sie ausschließlich Kopierer Normalpapier Standardpapier das für den Gebrauch mit herkömmlichen Trockenkopierern vorgesehen ist Hinweis Bestimmte Arten von Recycling Papier sind aufgrund ihres Wasser und Zellstoffgehalts nicht für den Gebrauch mit diesem Drucker geeignet Tabelle 1 Vor dem Ankauf von Recycling Papier soll...

Страница 45: ...nsultieren Sie Ihren Kyocera Händler vor demAnkauf von Papier mit Spezialbeschichtung oder Papier für besondere Anwendungen Wahl des richtigen Papiers Eine hochwertige Druckqualität kann nur bei Verwendung von Papier erzielt werden das die in Tabelle 1 gestellten Anforderungen erfüllt Die folgenden Abschnitte erläutern die wichtigsten Faktoren die bei der Papierwahl für den Duplexdruck zu berücksi...

Страница 46: ...automatisch Tabelle 2 Papierformate für Einzug Papierformat Abmessungen ISO A3 297 420 mm ISO A4 210 297 mm ISO A5 148 210 mm JIS B4 257 364 mm JIS B5 182 257 mm Ledger 11 17 Zoll Letter 8 5 11 Zoll Legal 8 5 14 Zoll Glätte Das Papier sollte eine möglichst glatte und ebene Oberfläche besitzen aber nicht beschichtet sein Zu glattes Papier allerdings kann zu Mehrfacheinzügen und Papierstaus führen P...

Страница 47: ...ellig Wenn die relative Luftfeuchtigkeit niedrig ist und das Papier Feuchtigkeit abgibt ziehen sich die Papierkanten zusammen und das Papier wird straffer was den Druckkontrast herabsetzen kann Wellige oder straffe Kanten können zu Fehleinzügen und unregelmäßiger Ausrichtung führen Der Feuchtigkeitsgehalt des Papiers sollte 4 bis 6 betragen Damit das Papier den richtigen Feuchtigkeitsgehalt aufwei...

Страница 48: ...ehen Das Papier muß diese Ladung freigeben können damit die Blätter im Ausgabebehälter nicht zusammenhaften Qualitätskontrolle Ungleiche Abmessungen der Blätter nicht rechteckige oder ausgefranste Kanten verschweißte nicht beschnittene Blätter und eingebogene Kanten und Ecken können zu verschiedenen Störungen der Papierzuführung und des Druckers führen Ein guter Papierlieferant sollte stets darauf...

Страница 49: ...tellen daß eine einwandfreie Druckqualität erzielt wird In diesem Abschnitt wird die Verwendung von Spezialpapier erläutert Farbpapier Farbpapier muß den gleichen Anforderungen entsprechen die in Tabelle 1 an weißes Feinpostpapier gestellt werden Außerdem müssen die im Papier enthaltenen Pigmentstoffe der beim Fixieren entstehenden Hitze widerstehen können Vorbedrucktes Papier Briefkopfpapier usw ...

Страница 50: ... Drucker Kyocera Laserdrucker Verfügbare Papierformate ISO A3 297 420 mm ISO A4 210 297 mm ISO A5 148 210 mm JIS B4 257 364 mm JIS B5 182 257 mm Ledger 11 17 Zoll Letter 8 5 11 Zoll Legal 8 5 14 Zoll Umgebungsbedingungen Wie beim Drucker Abmessungen 96 H 455 B 451 T mm Gewicht 5 kg Stromversorgung Über Drucker ...

Страница 51: ...50 Diese Seite wurde absichtlich freigelassen ...

Страница 52: ...ECTE Avertissement Les informations de ce manuel sont susceptibles d être modifiées sans avertissement Il se peut que des pages supplémentaires soient ajoutées dans les futures éditions L utilisateur est prié de bien vouloir excuser toute inexactitude technique ou erreur typographique de la présente édition Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d accident alors que l utilisateur suit...

Страница 53: ...t classées comme périphériques de la classe B conformément aux règles EN55022 Les périphériques de la classe B peuvent brouiller la réception de radio ou de télévision tout particulièrement en zone résidentielle Sommaire Introduction 53 Nomenclature des pièces 53 Installation du module recto verso 54 Impression recto verso 56 En cas de bourrage papier 61 Choix du papier 67 Caractéristiques 73 ...

Страница 54: ... avertissements et consignes indiqués sur le module lui même Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible Vous pourrez avoir besoin de le consulter ultérieurement en cas de question sur son fonctionnement ou de problème Contenu de l emballage DU 31 1 Mode d emploi ce manuel 1 Nomenclature des pièces Avant d installer le module recto verso veuillez vous familiariser avec le nom des piè...

Страница 55: ...d installer ou de retirer le module recto verso en option mettez l imprimante hors tension et débranchez la fiche secteur de la prise de courant 1 Ouvrez le capot avant de l imprimante 2 Après avoir retiré le module recto verso des cales de transport retirez le ruban adhésif maintenant le capot en place Espace pour l installation du DU 31 Capot avant Ruban Ruban ...

Страница 56: ...z le dans l imprimante comme sur la figure Lors de l installation veillez à ce que les rails droit et gauche reposent correctement sur les rails de l imprimante 4 Enfoncez complètement le DU 31 dans l imprimante 5 Refermez le capot avant de l imprimante Ceci termine l installation du module recto verso Rail Rail ...

Страница 57: ...Ce menu permet d activer désactiver le mode Impression recto verso et de choisir l orientation de l impression recto verso Menu de sélection de mode Le mode Impression recto verso est expliqué aux pages suivantes Prêt PAR 600 A4 001 Interface Parallèle Type papier Normal Mode duplex Inactif Bord relié court Bord relié long Autres FS 7000 seulement Prêt PAR 600 A4 001 Gestion papier Mode duplex Ina...

Страница 58: ...l impression de la page 4 la première feuille qui se trouve en attente dans le module recto verso est renvoyée à l ensemble de transfert de l imprimante pour l impression de la page 1 Ceci termine l impression de la première feuille qui sort alors de l imprimante Après cela et alors que la seconde feuille sur laquelle se trouve imprimée la page 4 est en attente dans le module recto verso la troisi...

Страница 59: ...pression Paysage Pour spécifier le type de reliure et l orientation de l impression choisissez l un des quatre modes suivants 1 Portrait bords longs 2 Portait bords courts 3 Paysage bords longs et 4 Paysage bords courts voyez les figures ci dessous Modes de reliure Dans les modes Portrait bords longs et Paysage bords courts 1 4 les deux faces de la page sont imprimés du haut vers le bas Dans les m...

Страница 60: ...ex La seconde ligne indique le mode actuel le mode par défaut est Inactif Pour la FS 7000 à l aide de la touche ou afficher Mode duplex 4 Lorsque vous appuyez sur la touche ENTREE le caractère clignote Vous pouvez alors changer le mode affiché de la manière indiquée ci dessous en appuyant sur la touche ou Pour abandonner la sélection appuyez sur ANNULATION 5 Après avoir choisi le mode de reliure d...

Страница 61: ...n recto verso nous vous recommandons donc d utiliser la cassette papier Remarque Pour la FS 7000 il n est pas possible d effectuer une impression recto verso depuis le plateau MP usages multiples de l imprimante le chargeur d enveloppes EF 1 en option ou le chargeur universel UF 1 en option Si vous tentez une impres sion recto verso depuis ces sources de papier le mode est automatiquement annulé e...

Страница 62: ...ssage Bourrage papier Ouvrir capot s affiche sur l imprimante Bourrage papier Ouvrir capot Lorsque vous ouvrez le capot avant de l imprimante l indication de l afficheur change L afficheur indique alors le code d emplacement A à I et 1 à 6 du bourrage papier Exemple Bourrage papier C H 3 Dans cet exemple des feuilles sont bloquées dans le chargeur de papier C l ensemble d alimentation papier H le ...

Страница 63: ... de l imprimante clignote également pour indiquer l emplacement des feuilles bloquées Lorsque le bourrage se produit dans un chargeur de papier la DEL à l avant de la cassette où les feuilles sont bloquées clignote également La signification des clignotements est expliquée dans le tableau suivant État de la DEL Signification Clignotement rapide Bourrage papier dans la cassette Clignotement lent Pa...

Страница 64: ...our plus d informations consultez le mode d emploi du DF 30 DF 31 SO 30 ST 30 La feuille se bloque avant d être complètement sortie Ouvrez le capot latéral de l imprimante et enlevez avec précaution la feuille bloquée pour plus d informations consultez le mode d emploi de l imprimante Si l impression s arrête avant la sortie complète d une feuille enlevez cette feuille avec précaution Ouvrez le ca...

Страница 65: ...été enlevées l indication change comme suit Bourrage papier H I 3 2 Ouvrez le capot avant de l imprimante et tournez le levier de verrouillage dans le sens inverse dans aiguilles d une montre sauf pour la FS 7000 Sortez ensuite l ensemble de transfert avec précaution jusqu à ce qu il vienne en butée en ce point le module recto verso est également tiré ATTENTION L ensemble de fixation à l intérieur...

Страница 66: ...ur la figure ci dessous Lorsque les feuilles bloquées ont été enlevées l indication change comme suit Bourrage papier I 3 4 Après vous être assuré qu il n y a pas de feuilles bloquées dans l ensemble de transfert remettez l ensemble de transfert seul en place dans l imprimante 5 Tournez le levier de verrouillage à fond dans le sens des aiguilles d une montre pour bloquer l ensemble de transfert Co...

Страница 67: ...es bourrages sont fréquents vous utilisez peut être un papier dont les caractéristiques ne conviennent pas à l imprimante Dans un tel cas changez de type de papier Si les bourrages restent fréquents après le changement de type de papier il se peut que l imprimante présente un problème Adressez vous alors à votre revendeur Kyocera 6 Ouvrez les deux couvercles en plastique transparent au dessus du m...

Страница 68: ...ns de problèmes et risquerez moins de causer des dommages à l imprimante ou d accélérer son usure Papier pouvant être utilisé Utilisez du papier de photocopie papier standard destiné aux copieurs PPC à sec standard Remarque Certains papiers recyclés n ont pas les caractéristiques nécessaires Tableau 1 pour pouvoir être utilisés sur cette imprimante car leur teneur en eau et en pulpe en particulier...

Страница 69: ...épondant pas aux caractéristiques ci dessus Consultez votre revendeur Kyocera avant d acheter un papier traité spécialement ou un papier pour des applica tions spéciales Comment choisir le bon papier Une impression de haute qualité est possible avec du papier conforme aux condi tions du Tableau 1 Les critères de sélection du papier pour l impression recto verso sont indiqués ci dessous Condition d...

Страница 70: ... ISO A5 148 210 mm JIS B4 257 364 mm JIS B5 182 257 mm Ledger grand livre 11 17 pouces Letter 8 5 11 pouces Legal 8 5 14 pouces Lissé du papier Il est important que le papier ait une surface lisse et régulière mais n utilisez pas du papier couché Un papier trop lisse peut entraîner le passage de plusieurs feuilles ensemble et des bourrages papier Grammage Le grammage est le poids d un mètre carré ...

Страница 71: ...faible le papier perd de son humidité ses bords se contractent et le contraste d impression peut être médiocre Des bords ondulés ou trop tendus peuvent entraîner des défauts d alimentation et des anomalies d alignement La teneur en eau du papier doit être de 4 à 6 Pour que la teneur en eau soit correcte il est important de stocker le papier en le protégeant contre l humidité Voici quelques conseil...

Страница 72: ...it pouvoir libérer cette charge afin que les feuilles n adhèrent pas les unes aux autres dans le réceptacle de sortie Contrôle de qualité Des feuilles de taille inégale des coins non perpendiculaines des bords irréguliers des feuilles soudées non coupées et des bords ou des coins rabattus peuvent entraîner diverses anomalies de l imprimante Prêtez une attention particulière à ces points lorsque vo...

Страница 73: ...c un échantillon pour vous assurer que la qualité d impression est satisfaisante Les caractéristiques pour les papiers spéciaux sont indiquées ci dessous Papiers de couleur Les papiers de couleur doivent satisfaire aux mêmes caractéristiques que le papier bond blanc qui sont indiquées au Tableau 1 Les pigments utilisés dans le papier doivent en outre pouvoir supporter la chaleur de fixation pendan...

Страница 74: ...mats de papier utilisables ISO A3 297 420 mm ISO A4 210 297 mm ISO A5 148 210 mm JIS B4 257 364 mm JIS B5 182 257 mm Letter 8 5 11 pouces Legal 8 5 14 pouces Ledger grand livre 11 17 pouces Conditions ambiantes Les mêmes que celles de l imprimante d utilisation Dimensions h l p 96 mm 3 8 455 mm 17 9 451 mm 17 8 Poids 5 kg 11 lbs Alimentation électrique Depuis l imprimante ...

Страница 75: ...74 Cette page est délibérément laissée blanche ...

Страница 76: ...A Avviso Le informazioni di questo manuale sono soggette a modifiche senza avviso In future edizioni potranno essere inserite pagine supplementari L utente è pregato di scusare ogni imprecisione tecnica o errore tipografico di questa pubblicazione Non ci assumiamo alcuna responsabilità nel caso che si verifichi un qualsiasi problema osservando le istruzioni di questo manuale Il contenuto di questo...

Страница 77: ... state testate e categorizzate come dispositivi di Classe B in base alle norme EN55022 I dispositivi di Classe B possono causare interferenze con la ricezione radio o TV soprattutto nelle aree residenziali Indice Introduzione 77 Nome delle parti 77 Installazione dell unità duplex 78 Stampa duplex 80 Correzione degli inceppamenti della carta 85 Selezione della carta 91 Dati tecnici 97 ...

Страница 78: ...i avvisi cautelativi indicati sull unità stessa Conservare questo manuale in un posto facilmente accessibile in modo da poterlo consultare in futuro in caso di dubbio sul suo funzionamento o se si verifica un qualche problema Lista dell imballaggio DU 31 1 Manuale di istruzioni questo libretto 1 Nome delle parti Prima di installare l unità duplex studiare i nomi delle parti seguenti Essi servono a...

Страница 79: ... rimuovere l unità duplex opzionale accertarsi di aver spento la stampante e di aver staccato il cavo di alimentazione dalla presa di corrente 1 Aprire il coperchio anteriore della stampante 2 Dopo aver rimosso l unità duplex dal materiale di imballaggio togliere il nastro adesivo che mantiene il coperchio in posizione Spazio di installazione della DU 31 Coperchio anteriore Nastro Nastro ...

Страница 80: ... stampante come mostrato nell illustrazione Installarla in modo che le rotaie destra e sinistra si trovino appoggiate correttamente sulle rotaie della stampante 4 Spingere la DU 31 completamente nella stampante 5 Chiudere il coperchio anteriore della stampante Ciò completa l installazione dell unità duplex Rotaia Rotaia ...

Страница 81: ...ivare e disattivare il modo di stampa duplex e per regolare l orientamento della stampa duplex Menu di selezione modo Il modo di stampa duplex viene spiegato nelle pagine seguenti Stampante pronta PAR 600 A4 001 Inseriment carta Modo fronte retr Nessuno Lato corto Lato lungo Stampante pronta PAR 600 A4 001 Interfaccia Parallela Tipo Carta Normale Modo fronte retr Nessuno Lato corto Lato lungo Altr...

Страница 82: ...oi il secondo foglio su cui la pagina 4 è stampata su un lato Dopo la stampa della pagina 4 il primo foglio nell unità duplex viene inviato di nuovo all unità di trasferimento della stampante per la stampa della pagina 1 Ciò completa la stampa del primo foglio che viene fatto uscire Dopo di ciò e mentre il secondo foglio su cui è stata stampata la pagina 4 su un lato viene mantenuto in condizione ...

Страница 83: ...e regolati usando i quattro modi di cucitura seguenti Essi sono 1 Ritratto Lato lungo 2 Ritratto Lato corto 3 Paesaggio Lato lungo e 4 Paesaggio Lato corto Vedere le illustrazioni sotto Modo di cucitura Nei modi ritratto lato lungo e paesaggio lato corto 1 e 4 entrambi i lati della pagina vengono stampati nella direzione dall alto al basso Nei modi ritratto lato corto e paesaggio lato lungo 2 e 3 ...

Страница 84: ...stra il modo attuale Nello stato iniziale viene mostrato Nessuno Nel caso di una FS 7000 usare il tasto o per visualizzare Modo fronte retr sul display dei messaggi 4 Quando si preme il tasto INVIO il segno lampeggia e si può cambiare il display premendo il tasto o come mostrato nel diagramma seguente Per abbandonare la regolazione premere il tasto CANCELLA 5 Selezionare il modo di cucitura deside...

Страница 85: ...duplex Si raccomanda perciò di eseguire la stampa duplex dal cassetto della carta Nota Nel caso di una FS 7000 la stampa duplex non è possibile dal vassoio universale dall alimentatore buste EF 1 opzionale o dall alimentatore universale UF 1 della stampante Se si cerca di eseguire la stampa duplex da queste sorgenti della carta il modo si cancella automaticamente e la carta stampata viene fatta us...

Страница 86: ... sul display dei messaggi appare il messaggio Carta inceppata Aprire coperchio Carta inceppata Aprire coperchio L apertura del coperchio anteriore della stampante fa cambiare il display dei messaggi Esso indica ora il posto di codice da A a I e da 1 a 6 dell inceppamento della carta Esempio Carta inceppata C H I 3 In questo esempio la carta è inceppata nell alimentatore della carta C unità di alim...

Страница 87: ...ll inceppamento Se la carta si inceppa nell alimentatore della carta lampeggia anche il LED sulla parte anteriore di questo cassetto di alimentazione della carta I significati dei modi di lampeggiamento sono indicati nella tabella seguente Stato del LED Significato Lampeggia velocemente La carta è inceppata nel cassetto Lampeggia lentamente In questo cassetto non c è la carta Acceso Cassetto corre...

Страница 88: ...la carta inceppata Riferirsi all esempio alla pagina seguente Togliere la carta inceppata nell impilatore della carta Per i dettagli leggere il manuale di istruzioni della DF 30 DF 31 SO 30 ST 30 La carta si è inceppata prima di essere uscita completamente Aprire il coperchio laterale della stampante e togliere con cura la carta inceppata Per i dettagli leggere il manuale di istruzioni della stamp...

Страница 89: ...il display cambia come segue Carta inceppata H I 3 2 Aprire poi il coperchio anteriore della stampante e girare la leva di bloccaggio in senso antiorario FS 7000 esclusa Estrarre poi con cura l unità di trasferimento finché non può andare più oltre A questo punto viene contemporaneamente estratta l unità duplex ATTENZIONE Dopo che si è tirata fuori l unità di trasferimento l unità di fusione all i...

Страница 90: ...a come mostrato nell illustrazione seguente Dopo che si è rimediato l indicazione sul display dei messaggi cambia come segue Carta inceppata I 3 4 Dopo la conferma che non c è carta inceppata nell unità di trasferimento rimettere solo l unità di trasferimento nella stampante 5 Girare la leva di bloccaggio in senso orario per bloccare saldamente l unità di trasferimento Unità di trasferimento Cambi...

Страница 91: ...nti della carta Note A seconda del posto dell inceppamento della carta a volte la pagina dove si è verificato l inceppamento non viene ristampata Fare attenzione che le mani potrebbero sporcarsi di toner quando si toglie la carta inceppata Se la carta si inceppa frequentemente potrebbe essere perché si usa una carta non adatta alla stampante In tal caso cambiare la carta Se anche dopo aver cambiat...

Страница 92: ...pochi problemi e minimizzare il pericolo di danneggiare la stampante Carta utilizzabile Usare soltanto la carta per fotocopie PPC a secco carta standard Nota Alcuni tipi di carta riciclata non rispondono alle specifiche Tabella 1 per l uso con questa stampante per il loro contenuto di acqua e polpa Prima di acquistare carta riciclata fare una prova di stampa e controllare che la qualità della stam...

Страница 93: ...onde alle specifiche elencate sopra Prima di acquistare carta speciale rivolgersi al rivenditore Kyocera Selezione della carta adatta La stampa di alta qualità è possibile quando si usa carta conforme alle condizioni della Tabella 1 Sotto sono discussi i punti da prendere in considerazione per la selezione della carta per la stampa duplex Condizioni della carta Evitare la carta che è piegata agli ...

Страница 94: ...ormato ISO A3 297 420 mm ISO A4 210 297 mm ISO A5 148 210 mm JIS B4 257 364 mm JIS B5 182 257 mm Ledger 11 17 pollici Lettera 8 5 11 pollici Legale 8 5 14 pollici Levigatezza Anche se è importante usare una carta con una superficie levigata e piana non usare carta patinata La carta troppo lucida potrebbe causare alimentazioni multiple e inceppamenti Peso fondamentale Il peso fondamentale è quello ...

Страница 95: ...alla carta i bordi della carta si espandono diventando ondulati Se l umidità relativa della stanza è bassa e la carta perde umidità i bordi si restringono e il contrasto della stampa potrebbe soffrirne I bordi ondulati o tirati possono causare difetti di alimentazione e di allineamento della carta Il contenuto di umidità della carta deve essere del 4 fino ad un massimo del 6 Per assicurare il cont...

Страница 96: ...ca statica per attrarre il toner La carta deve poter scaricare questa carica in modo che i fogli stampati non si attacchino nel vassoio di uscita Controllo della qualità I fogli di formato diverso gli angoli che non sono quadrati i bordi sbrindellati i fogli cuciti non tagliati e i bordi e gli angoli schiacciati possono causare diversi malfunzionamenti della stampante Tenere ciò a mente quando si ...

Страница 97: ...rollare che la qualità della stampa sia soddisfacente Seguono le specifiche per la carta speciale Carta colorata La carta colorata deve rispondere alle stesse specifiche della carta bianca elencate nella Tabella 1 Inoltre i pigmenti usati nella carta devono essere in grado di sopportare il calore della fusione durante la stampa Carta stampata intestazioni di lettere ecc Quando si stampa su carta s...

Страница 98: ...cera Formati carta compatibili ISO A3 297 420 mm ISO A4 210 297 mm ISO A5 148 210 mm JIS B4 257 364 mm JIS B5 182 257 mm Lettera 8 5 11 pollici Legale 8 5 14 pollici Ledger 11 17 pollici Ambiente operativo Conforme all ambiente di installazione della stampante Dimensioni L A P 96 455 451 mm Peso 5 kg Alimentazione Dalla stampante ...

Страница 99: ...98 Questa pagina è stata lasciata bianca intenzionalmente ...

Страница 100: ...ES POR NINGÚN DAÑO CAUSADO DEBIDO A UNA INSTALACIÓN MAL HECHA Aviso La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso En futuras ediciones podrán insertarse otras páginas adicionales Pedimos al usuario que nos disculpe por cualquier imprecisión técnica o errores tipográficos que puedan aparecer en la presente edición No asumimos ninguna responsabilidad por los accidentes que pue...

Страница 101: ... y categorizadas como dispositivos computadores de Clase B de acuerdo con las Normas EN55022 Los dispositivos de la Clase B pueden causar interferencias en la recepción de radio o de televisión particularmente en instalaciones residenciales Índice Introducción 101 Nombres de las partes 101 Instalación del duplexor 102 Impresión dúplex 104 Eliminación de atascos de panel 109 Selección de panel 115 ...

Страница 102: ...l propio aparato Guarde este manual en un lugar accesible Puede que lo necesite en el futuro si más adelante surge alguna pregunta relacionada con el funcionamiento o no sabe qué hacer en el caso de producirse averías Lista del embalaje DU 31 1 Manual de instrucciones este manual 1 Nombres de las partes Estudie los nombres de las partes indicados más abajo antes de instalar el duplexor Estos nombr...

Страница 103: ...raer el duplexor opcional asegúrese de desconectar la alimentación de la impresora y de desenchufar la clavija del cable de alimentación de la toma de CA 1 Abra la cubierta frontal de la impresora 2 Después de extraer el duplexor de los materiales de embalaje quite la cinta adhesiva que sujeta la cubierta en su lugar Espacio de instalación para el DU 31 Cubierta frontal Cinta Cinta ...

Страница 104: ...n la impresora como se muestra en la figura Instálelo de forma que los raíles derecho e izquierdo estén apoyados correctamente en los raíles de la impresora 4 Meta a fondo el DU 31 en la impresora empujándolo 5 Cierre la cubierta frontal de la impresora Con esto termina la instalación del duplexor Raíl Raíl ...

Страница 105: ...a activar desactivar el modo de impresión dúplex y para establecer la orientación para la impresión dúplex Menú de selección de modos El modo de impresión dúplex se explica en las páginas siguientes Preparada PAR 600 A4 001 Interfaz Paralelo Tipo de papel Normal Impr doble cara No Arriba abajo Izqda derecha Otros FS 7000 solamente Preparada PAR 600 A4 001 Manejo de panel Impr doble cara No Arriba ...

Страница 106: ...a 4 en una cara Una vez impresa la página 4 la primera hoja retenida en el duplexor se envía de nuevo a la unidad de transferencia de la impresora para imprimir la página 1 Esto completa la impresión de la primera hoja y ésta sale expulsada A continuación y mientras la segunda hoja en la que la página 4 ha sido impresa en una cara se retiene en espera en el duplexor la impresora alimenta la tercer...

Страница 107: ...tido de impresión pueden ajustarse siguiendo cuatro modos de encuadernación Éstos son 1 retrato borde largo 2 retrato borde corto 3 paisaje borde largo 4 paisaje borde corto Consulte la figura de abajo Modo de encuadernación En los modos de retrato borde largo y paisaje borde corto 1 y 4 ambas caras de la página serán impresas en el sentido de arriba a abajo En el modo de retrato borde corto y en ...

Страница 108: ...en línea se encuentre encendido 2 Pulse la tecla MODO de la impresora 3 Visualice Manejo de panel pulse la tecla y pulse la tecla o para visualizar Impr doble cara La segunda línea indica el modo actual En el estado inicial se muestra No En el caso de una FS 7000 utilice la tecla o para visualizar Impr doble cara en el visualizador de mensajes 4 Cuando se pulse la tecla INTRO el signo parpadeará y...

Страница 109: ... desde la bandeja de papel Nota En el caso de una FS 7000 la impresión dúplex resulta imposible desde la bandeja MP múltiples propósitos de la impresora desde el alimentador de sobres opcional EF 1 o desde el alimentador universal opcional UF 1 Si se intenta realizar la impresión dúplex desde estas fuentes de papel el modo se cancelará automáticamente y el papel impreso saldrá desde la bandeja del...

Страница 110: ...zador de mensajes Atasco de papel Abrir tapa front La abertura de la cubierta frontal de la impresora será la causa de que cambie la indicación del visualizador de mensajes Éste indicará ahora la ubicación codificada de A a I y de 1 a 6 del atasco del papel Ejemplo Atasco de papel C H I 3 En este ejemplo el papel está atascado en el alimentador de papel C en la unidad de alimentación de papel H en...

Страница 111: ...ste aparato Bandeja 1 Bandeja 2 Bandeja 3 Bandeja 4 Bandeja 5 Bandeja 6 Cuando se atasque el papel el indicador del panel de control de la impresora parpadeará también para indicar la ubicación del atasco Cuando el atasco del papel se produzca en un alimentador de papel el LED de la parte delantera de la bandeja de alimentación de papel parpadeará también Los significados de los modos de parpadeo ...

Страница 112: ...tasca en la unidad de fusión quítelo de la misma manera Para conocer detalles lea el manual de instrucciones de la impresora Después de haber quitado todo el papel vuelva a poner la unidad de alimentación en su posición original plegada hacia abajo Abra la cubierta frontal y saque cuidadosamente todo lo posible la unidad de alimentación de papel Abra la cubierta de la unidad de fusión sujete la pe...

Страница 113: ...papel en el alimentador de papel C la visualización cambiará de la forma siguiente Atasco de papel H I 3 2 A continuación abra la cubierta frontal de la impresora y gire la palanca de bloqueo hacia la izquierda excepto para la FS 7000 Y luego saque cuidadosamente la unidad de transferencia hasta que ésta se detenga En este punto el duplexor será sacado simultáneamente al exterior PRECAUCIÓN La uni...

Страница 114: ...ura Después de remediar el problema la indicación del visualizador de mensajes cambiará de la forma siguiente Atasco de papel I 3 4 Después de confirmar que el papel no esté atascado en la unidad de transferencia vuelva a poner la unidad de transferencia solamente en el interior de la impresora 5 Gire la palanca de bloqueo hacia la derecha para bloquear firmemente la unidad de transferencia Cubier...

Страница 115: ... ubicación del atasco del papel la página en la que se produce el atasco del papel no se volverá a imprimir Tenga en cuenta que sus manos se ensuciarán con el toner sin fundir cuando elimine atascos del papel Los atascos frecuentes del papel pueden indicar que usted está utilizando un papel cuyas especificaciones no son apropiadas para la impresora Si éste fuera el caso utilice un tipo de papel di...

Страница 116: ...emas y reducir al mínimo la posibilidad de que la impresora se estropee o se desgaste Papel que puede utilizarse Asegúrese de utilizar papel de copiar papel estándar para fotocopiadoras PPC en seco estándar Nota Algunos papeles reciclados no cumplen las especificaciones necesarias Tabla 1 para poder ser utilizados en esta impresora debido a condiciones tales como el contenido de humedad y de pulpa...

Страница 117: ...antes de adquirir cualquier papel tratado especialmente o papel para aplicaciones especiales Selección del papel apropiado Cuando se utilice papel que cumpla con las condiciones de la tabla 1 será posible realizar una impresión de alta calidad A continuación se mencionan algunos puntos que deberán tenerse en consideración cuando se seleccione el papel para la impresión dúplex Condición del papel E...

Страница 118: ... 297 420 mm ISO A4 210 297 mm ISO A5 148 210 mm JIS B4 257 364 mm JIS B5 182 257 mm Libro mayor 11 17 pulgadas Carta 8 5 11 pulgadas Legal 8 5 14 pulgadas Suavidad Aunque es importante utilizar un papel con una superficie suave y nivelada no utilice papel que haya sido revestido El papel demasiado suave puede causar una alimentación de múltiples hojas y atascos del papel Peso básico El peso básico...

Страница 119: ...umedad los bordes del papel se expandirán adquiriendo una apariencia ondulada Cuando la humedad relativa sea baja y el papel pierda humedad los bordes se encogerán y apretarán y el contraste de la impresión podrá alterarse Los bordes ondulados o prietos pueden causar fallos en la alimentación y en la alineación El contenido de humedad del papel deberá ser del 4 al 6 Para asegurar el contenido de h...

Страница 120: ...a electrostáticamente para atraer el toner El papel debe poder liberar esta carga para que las hojas impresas no queden adheridas unas a otras en la bandeja de salida Control de calidad El tamaño irregular del papel las esquinas que no forman un ángulo recto los bordes doblados las hojas unidas sin cortar y los bordes y esquinas aplastados pueden ser la causa de que la impresora funcione mal de va...

Страница 121: ...prueba con la impresora y compruebe si la calidad de la impresión es satisfactoria A continuación se indican las especificaciones para el papel especial Papel de color El papel de color deberá satisfacer las mismas condiciones que las de la lista para papel de hilo blanco de la Tabla 1 Además los pigmentos utilizados en el papel deberán poder soportar el calor de la fusión durante el proceso de im...

Страница 122: ...s del papel que puede cargarse ISO A3 297 mm 420 mm ISO A4 210 mm 297 mm ISO A5 148 mm 210 mm JIS B4 257 mm 364 mm JIS B5 182 mm 257 mm Tamaño carta 8 5 11 pulgadas Legal 8 5 14 pulgadas Libro mayor 11 17 pulgadas Ambiente de instalación El mismo que el de la impresora Dimensiones Al An Prof 96 mm 455 mm 451 mm Peso 5 kg Alimentación Desde la impresora ...

Страница 123: ...Street Artarmon NSW 2064 France Kyocera Electronics France S A Parc les Algorithmes Saint Aubin 91194 Gif Sur Yvette Germany Kyocera Electronics Europe GmbH Mollsfeld 12 40670 Meerbusch Italy Kyocera Electronics Italy S R L Via Oslavia 17 12 I 20134 Milano MI Japan Kyocera Corporation 2 14 9 Tamagawadai Setagaya Ward Tokyo 158 8610 U K Kyocera Electronics UK Ltd 8 Beacontree Plaza Gillette Way Rea...

Страница 124: ...Printed in Japan Imprimé au Japon 5KKTDU31 XA1098ID SG ...

Результаты поиска

Содержание FS-7028M

Отзывы:

Похожие инструкции для FS-7028M

Бренды по названию

Популярные бренды

Kyocera FS-7028M, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FS-7028M

Отзывы:

Похожие инструкции для FS-7028M

Бренды по названию

Популярные бренды