CHARISMA
®
EasyShine
Kullanma talimatı
Bileşimi
Cila lastikleri lateks içermez ve mikrofin elmas tozu, silikon karbid ve renk pigmentleri ile kaplı poliüretandan üretilmiştir.
Endikasyonu
Elmas cilalama lastikleri, bitmiş kompozit restorasyonların parlatılması için idealdir.
Kullanımı
Parlatma işlemi için kullanılacak restorasyon hem düzgün şekilde bitirilmiş, hem pürüzsüz ve hatasız olmalıdır. Aletlerin, restorasyonda kullanılmadan önce çalışma
hızlarına getirilmeleri gerekir. Maksimum rotasyon hızı 10.000 rpm’dir. En iyi sonuçları yaklaşık 7.500 rpm’lik rotasyon hızında elde edersiniz. Isıyı dağıtmak için su
spreyi gereklidir (minimum su akışı 50 ml/dk). Yüksek sıcaklıklardan kaçınmak için düşük temas basıncıyla çalışmalısınız. İzin verilen maksimum rotasyon hızının
üzerine asla çıkılmamalıdır. Parlatıcılar, izin verilen maksimum rotasyon hızının üzerine çıkıldığında titreşme eğilimi gösterir. Bu durum, parlatıcının hasar görmesine,
şaftın bükülmesine ve/veya aletin kırılmasına yol açabilir ve kullanıcı, hasta veya üçüncü partiler açısından tehlike arz eder. Doğru rotasyon hız aralığının korunması
en iyi sonuçların alınmasını sağlar. Deforme olmuş ve düzgün çalışmayan aletler derhal atılmalıdır. Daima koruyucu gözlük takın. Havadaki partiküllerin solunmasını
önlemek için respiratör takılmalıdır. Kulzer elmas cilalama lastikleri, ISO standartlarını karşılar ve uygun kullanım koşulları altında piyasada mevcut olan piyasemen-
lerde ve anguldurvalarda kullanılabilir. Elmas cilalama lastikleri, piyasemenlere veya angulduruvalara dikkatlice ve güç uygulamadan yerleştirilmelidir. Bunlar, eksen-
sel olarak mümkün olabildiğince derine monte edilmelidir.
Uyarı Bilgileri
İzin verilen maksimum rotasyon hızına dikkat edilmemesi güvenlik riskinin artmasına yol açar. Yetersiz miktarda soğutma suyu kullanıldığında, dişe ve çevre dokuya
geri döndürülemez ölçüde hasar verilebilir. Lastikler, ağız içi kullanımı sonrasında hemen dezenfekte ve sterilize edilmelidir. Ardından temizleme ve tekrarlı dezenfek-
siyon ve sterilizasyon işlemleri gerçekleştirilmelidir. Kontamine aletler yeniden işlenirken koruyucu giysilerin giyilmesi ve koruyucu eldivenlerin takılması son derece
önemlidir.
Hazırlık ve Tekrar İşleme Talimatları
Tüm aletler steril olmayan şekilde teslim edilir ve bunların her kullanımdan önce ve sonra belirtilen döngüden geçirilmeleri gerekir. Temizleme solüsyonu ve/veya
dezenfektan üzerindeki etikette özel olarak “lastik parlatıcılar veya sentetik/silikon maddeler için uygundur” ibaresi yer almalıdır; etikette yalnızca “rotasyon aletleri”
yazıyorsa, solüsyon parlatıcılar için uygun olmayabilir. Güçlü asitler ve güçlü bazlar, paslanmaz çelik şaftı okside edebilir. Parlatıcıyı temizleme solüsyonu ve/veya
dezenfektanlarla muamele ettikten sonra distile su ile durulayın. 150°C (302°F) üzerindeki sıcaklıklardan kaçının. Albümin koagülasyonu oluşabileceğinden, ultrasonik
banyonun sıcaklığı 42°C’nin (107°F) üzerine çıkmamalıdır.
I.
Temizleme İşlemine Hazırlık:
Kullanımdan hemen sonra, bir fırça (plastik) kullanarak musluk suyu altında ön temizleme işlemi gerçekleştirin.
II. Elle Temizleme:
Musluk suyu altında bir fırça (plastik kıllı) kullanarak.
Makine Destekli Temizleme:
1. Uygun bir temizleme maddesi ve dezenfektan kullanarak ultrasonik olarak temizleme.
2. Sonrasında aletleri musluk suyu altında durulayın.
veya
Otomatik Temizleme:
Termal etüv: DIN EN ISO 15883’e uygun üretici spesifikasyonu. Çalıştırma talimatlarında üretici tarafından belirtilen temizleme programı.
III. Dezenfeksiyon:
Dezenfektan üreticisi tarafından lastik ve silikon parlatıcılara ve sentetik maddelere uygun olarak sınıflandırılan bir çözelti kullanın. Üretici
tarafından önerilen maruziyet sürelerine ve konsantrasyonlarına bağlı kalınması gerekmektedir.
IV. Durulama:
Parlatıcıları, temizleme solüsyonu ve/veya dezenfektanlarla muamele ettikten sonra distile su ile durulayın.
V. Kurulama:
Yeni, temiz, tüy bırakmayan selüloz kumaşlar kullanarak kurulayın.
VI. Bakım:
Optik büyültme (5-10 kat) uygulayarak tüm aletleri görsel olarak kontrol edin
VII. Denetleme:
1. Kalıntı yok = sterilizasyona devam edin.
2. Görünür kalıntı var = temizleme işlemini tekrarlayın. Görülebilir defektler olduğunda aletleri kullanmayın ve atın.
VIII. Sterilizasyon:
Buharlı sterilizatör: Onaylanmış prosedür olan EN 13060’a uygun teçhizat.
S veya B sınıfı sterilizatör.
1.
Tutma süresi: Tam döngü 5 dk
2.
Sterilizasyon sıcaklığı 134°C (273°F)
3.
Kurutma süresi 10 dk
4.
Besleme suyu ve buharı kondensatları için içerik eşik değerleri
5.
Sterilizatörün üreticinin talimatlarına göre yüklenmesi
6.
Üreticinin çalıştırma talimatlarına uyun
IX. Saklama:
Aletleri, uygunluğu kanıtlanmış steril ambalaj, kaset veya muhafazalarda ambalaj içinde ve tekrar kontamine olmalarını önleyecek şekilde saklayın
X. Ek bilgiler:
Tekrar kullanım prosedürlerinin tekrarlanması, aletlerin görünümünü ve kavrayışını bir miktar değiştirse de aletin fonksiyonunda değişikliğe yol
açmaz.
Onaylama koşulları
Elle temizleme:
Dürr Dental ID 212 temizleme solüsyonu ve dezenfektan; Konsantrasyon: %2; Tutma süresi: 5 dk
Ultrasonik destekli temizleme:
Dürr Dental ID 212 / Kullanıma hazır solüsyon; Üreticiye göre tutma süresi; Teçhizat tipi: Ultrasonik; Konsantrasyon: %2; Tutma süresi:
2 dk
Otomatik temizleme:
Miele G 7883 temizleme ve dezenfeksiyon cihazı; Program: ÖZEL 93°C (199°F) – 10’; Tutma süresi: 10 dk; Deterjan: Dr. Weigert – neodisher
MediClean Dental; Durulama: neodisher Z Dental ile 75°C’de (167°F) 3 dk
Sterilizasyon:
Tutma süresi tam döngü: 5 dk; Sterilizasyon sıcaklığı: 134°C (273°F); Kurutma süresi: 10 dk; Besleme suyu ve buharı kondensatları için içerik eşik
değerleri
Revizyon tarihi: 2015-07
CHARISMA
®
EasyShine
Instrucţiuni de utilizare
Compoziţie
Instrumentele de lustruit nu conţin latex și sunt fabricate din poliuretan impregnat cu pulbere microfină de diamant, carbură de siliciu și pigmenţi de culoare.
Indicaţie
Instrumentele de lustruit cu diamant sunt ideale pentru lustruirea restaurărilor finale din material compozit.
Utilizare
Restaurarea care urmează să fie lustruită trebuie finisată corespunzător și trebuie să fie netedă și fără defecte. Instrumentele trebuie aduse la viteza de funcţionare
înainte de a fi utilizate asupra restaurării. Turaţia maximă este de 10.000 rpm. Pentru rezultate optime, se recomandă o turaţie de aproximativ 7500 rpm. Pentru
disiparea căldurii este necesară pulverizarea cu apă (debit minim de apă 50 ml/min.). Pentru evitarea temperaturilor mai ridicate, se recomandă lucrul cu o presiune
de contact redusă. Nu se va depăși niciodată turaţia maximă admisă. Instrumentele de lustruit tind să vibreze când se depășește turaţia maximă admisă, ceea ce
poate cauza deteriorarea instrumentului, îndoirea axului și/sau ruperea instrumentului, fenomene care constituie un pericol la adresa utilizatorului, a pacientului sau
a unor terţe părţi. Menţinerea în cadrul unui nivel corect de turaţii permite obţinerea celor mai bune rezultate. Instrumentele deformate sau cele care funcţionează
incorect trebuie eliminate imediat. A se purta întotdeauna ochelari de protecţie. A se purta mască de protecţie pentru a se preveni inhalarea de particule aeropurtate.
Instrumentele de lustruit cu diamant Kulzer respectă standardele ISO și pot fi utilizate la piesele de mână drepte și contraunghi disponibile în comerţ, cu condiţia ca
acestea să fie în bună stare de funcţionare. Instrumentele de lustruit cu diamant trebuie plasate pe piesele de mână drepte sau contraunghi cu atenţie, fără a face uz
de forţă. Instrumentele trebuie montate axial, cât mai adânc posibil.
Avertismente
Nerespectarea turaţiei maxime admise duce la un risc crescut pentru siguranţă. Dacă apa de răcire este insuficientă, se poate produce vătămarea ireversibilă a
dintelui și a ţesutului din proximitatea acestuia. După utilizarea orală, instrumentele de lustruit trebuie dezinfectate și sterilizate imediat. Ulterior, este necesar să se
efectueze curăţarea, precum și dezinfectarea și sterilizarea repetată a instrumentelor. Pentru reprocesarea instrumentelor contaminate, este esenţial să se poarte
îmbrăcăminte și mănuși de protecţie.
Instrucţiuni privind pregătirea şi reprocesarea
Toate instrumentele sunt livrate nesterilizate și trebuie să fie supuse ciclului indicat înainte și după fiecare utilizare. Pe eticheta de pe soluţia de curăţare și/sau
dezinfectare trebuie să se menţioneze explicit „adecvat pentru instrumentele de lustruit din cauciuc sau materiale sintetice/silicon” deoarece, dacă pe etichetă se
menţionează doar „instrumente rotative”, este posibil ca soluţia să nu fie adecvată pentru instrumentele de lustruit. Acizii și bazele tari pot coroda axul din oţel
inoxidabil. După tratarea cu soluţii de curăţare și dezinfectare clătiţi instrumentul de lustruit cu apă distilată. A se evita temperaturile >150°C (302°F). Temperatura
băii ultrasonice nu trebuie să depășească 42°C (107°F) din cauza posibilei coagulări a albuminei.
I.
Pregătire pentru curăţare:
A se curăţa în prealabil sub un jet de apă cu o perie (din plastic) imediat după utilizare.
II. Curăţare manuală:
Sub un jet de apă cu o perie (cu peri din plastic).
Curăţare asistată de maşină:
1. Curăţare în baie ultrasonică cu un agent de curăţare și un dezinfectant adecvat.
2. A se clăti instrumentele ulterior sub un jet de apă.
sau
Curăţare automată:
Echipament de dezinfectare termică: Specificaţia producătorului conform standardului DIN EN ISO 15883. Programul de curăţare este
indicat de producător în instrucţiunile de utilizare.
III. Dezinfectare:
A se utiliza o soluţie clasificată drept adecvată de către producătorul agentului dezinfectant, pentru instrumentele de lustruit din cauciuc și silicon
și pentru materiale sintetice. A se respecta timpii de expunere și concentraţiile recomandate de producător.
IV. Clătire:
A se clăti instrumentele de lustruit cu apă distilată după tratarea cu soluţii de curăţare și dezinfectare.
V. Uscare:
A se usca cu șerveţele din celuloză nefolosite, curate, fără scame.
VI. Întreţinere:
Verificarea vizuală a tuturor instrumentelor cu mărire optică (mărire de 5-10 ori)
VII. Inspectare:
1. Absenţa reziduurilor = se continuă cu sterilizarea.
2. Reziduuri vizibile = se repetă curăţarea. A se refuza și arunca orice instrumente care prezintă defecte vizibile.
VIII. Sterilizare:
Sterilizator cu abur: Aparat care respectă standardul EN 13060, procedură validată.
Sterilizator categoria S sau B.
1. Timp de imersiune: Ciclu complet de 5 minute
2. Temperatură de sterilizare 134°C (273°F)
3. Timp de uscare 10 minute
4. Valori de prag ale conţinutului pentru apa de alimentare și aburul condensat
5. Încărcarea sterilizatorului conform instrucţiunilor producătorului
6. A se respecta instrucţiunile de utilizare furnizate de producător.
IX. Depozitare:
A se depozita instrumentele ambalate și protejate împotriva recontaminării în ambalaje, cutii sau suporturi corespunzătoare dovedite.
X. Informaţii suplimentare:
Reprocesarea repetată poate schimba ușor aspectul vizual și tactil al instrumentelor, dar nu afectează funcţionalitatea acestora.
Condiţii de validare
Curăţare manuală:
Soluţie de curăţare și dezinfectare Dürr Dental ID 212; Concentraţie: 2 %; Timp de imersiune: 5 minute
Curăţare în baie ultrasonică:
Soluţie Dürr Dental ID 212 / gata de utilizare; Timp de imersiune conform instrucţiunilor producătorului; Tip de aparat: Ultrasonic;
Concentraţie: 2 %; Timp de imersiune: 2 minute
Curăţare automată:
Aparat de curăţare și dezinfectare Miele G 7883; Program: SPECIAL 93°C (199°F) – 10’; Timp de imersiune: 10 minute; Detergent: Dr. Weigert
– neodisher MediClean Dental; Clătire: 3 minute la 75°C (167°F) cu neodisher Z Dental
Sterilizare:
Ciclu complet de autoclavare: 5 minute; Temperatură de sterilizare: 134°C (273°F); Timp de uscare: 10 minute; Valori de prag ale conţinutului pentru apa
de alimentare și aburul condensat
Actualizat: 2015-07
CHARISMA
®
EasyShine
Инструкция по применению
Состав
Полиуретана полировочные инструменты (полиры) с импрегнированной алмазной крошкой, карбидом кремния и цветового пигмента. Без содержания
латекса.
Показание
Алмазные полиры идеально подходят для шлифовки подготовленных композитных реставраций.
Применение
Реставрации, подлежащие шлифовке, должны быть надлежащим образом подготовлены, сглажены и не иметь дефектов. Перед началом обработки рестав-
рации необходимо довести инструменты до рабочей скорости. Максимальная скорость вращения составляет 10 000 об/мин. Оптимальные результаты
достигаются при скорости вращения около 7 500 об/мин. Для рассеивания тепла необходимо использовать струю воды (с минимальной скоростью потока
50 мл/мин). Для предотвращения перегрева шлифовку необходимо производить с небольшим надавливанием. Запрещается превышать максимальную
разрешенную скорость вращения. В случае превышения максимально разрешенной скорости вращения полиры начинают вибрировать, что может приве-
сти к повреждению полира, изгибанию рукоятки и (или) обламыванию инструмента и, таким образом, нанести вред пользователю, пациенту или третьей
стороне. Поддержание скорости вращения в правильном диапазоне обеспечивает достижение оптимальных результатов. Инструменты, которые деформи-
рованы и не обеспечивают надлежащую скорость, следует немедленно утилизировать. Всегда надевайте защитные очки. Для предотвращения вдыхания
частиц, взвешенных в воздухе, необходимо использовать респиратор. Алмазные полиры компании Kulzer соответствуют стандартам ISO и могут использо-
ваться в комплексе с имеющимися в продаже наконечниками и контругловыми наконечниками при условии надлежащего состояния последних. Алмазные
полиры компании следует крепить в наконечники и контругловые наконечники с осторожностью и без применения силы. Они должны устанавливаться
максимально глубоко в продольном направлении.
Предупреждения
Несоблюдение требования в отношении максимальной разрешенной скорости вращения повышает угрозу безопасности. Недостаточное охлаждение водой
может привести к необратимому повреждению ткани зуба и окружающих тканей. После использования в полости рта полиры следует немедленно проде-
зинфицировать и простерилизовать. В дальнейшем необходимо произвести чистку и повторную дезинфекцию и стерилизацию. При повторной обработке
загрязненных инструментов крайне важно использовать защитную одежду и перчатки.
Инструкции по подготовке и повторной обработке
Все инструменты поставляются нестерильными и должны проходить указанный цикл обработки перед каждым использованием и после него. Маркировка
моющего и (или) дезинфицирующего раствора должна содержать четкое указание о том, что «раствор пригоден для резиновых полиров или синтетических/
силиконовых материалов», поскольку если в маркировке указано только «для вращающихся инструментов», то данный раствор не подходит для полиров.
Сильные кислоты и сильные щелочи могут окислять рукоятку из нержавеющей стали. После обработки моющим и дезинфицирующим раствором пропо-
лощите полир дистиллированной водой. Нельзя нагревать более 150°C (302°F). Температура ультразвуковой ванны не должна превышать 42°C (107°F)
из-за возможного свертывания белка.
I.
Подготовка к чистке.
Непосредственно после применения предварительно промыть инструмент под проточной водой, используя пластиковую щетку.
II. Чистка вручную.
Под проточной водой с использованием щетки с пластиковой щетиной.
Машинная чистка.
1. Ультразвуковая чистка с применением подходящих моющих и дезинфицирующих средств.
2. Последующее полоскание инструментов под проточной водой.
или
Автоматическая чистка.
Термодезинфектор: согласно спецификации производителя в соответствии со стандартом DIN EN ISO 15883. Программа
чистки, указанная производителем в инструкции по эксплуатации.
III. Дезинфекция.
Использовать раствор, подходящий по информации производителя для резиновых и силиконовых полиров и синтетических материа-
лов. Придерживаться рекомендуемых производителем времени обработки и концентраций.
IV. Полоскание.
После обработки моющим и дезинфицирующим раствором прополоскать полиры в дистиллированной воде.
V. Сушка.
Высушить при помощи новых чистых безворсовых салфеток из целлюлозы.
VI. Техническое обслуживание.
Визуальный осмотр всех инструментов под оптическим увеличением (5-10 кратное увеличение).
VII. Осмотр.
1. Нет загрязнения = перейти к стерилизации.
2. Наличие видимого загрязнения = повторить чистку. Убрать и удалить в отходы инструменты с видимыми дефектами.
VIII. Стерилизация.
Паровой стерилизатор: использование в соответствии со стандартом EN 13060, утвержденная процедура.
Стерилизатор категории S или B.
1. Время выдержки: полный цикл 5 мин
2. Температура стерилизации 134°C (273°F)
3. Время сушки 10 мин
4. Предельные значения содержания подаваемой воды и конденсата пара
5. Загрузка стерилизатора в соответствии с инструкциями производителя
6. Соблюдение инструкций производителя по эксплуатации
IX. Хранение.
Хранить инструменты упакованными и защищенными от повторного загрязнения в проверенной апробированной стерильной упаковке,
кассетах или держателях.
X. Дополнительная информация.
Многократная повторная обработка может привести к незначительному изменению внешнего вида и его тактильного
ощущения, но не влияет на работу инструмента.
Одобренные материалы и условия
Чистка вручную.
Моющий и дезинфицирующий раствор Dürr Dental ID 212; концентрация: 2 %. Время выдержки: 5 мин
Ультразвуковая чистка.
Готовый раствор Dürr Dental ID 212 / Readymade. Время выдержки в соответствии с инструкциями производителя. Способ при-
менения: ультразвук. Концентрация: 2 %; Время выдержки: 2 мин
Автоматическая чистка.
Аппарат для чистки и дезинфекции Miele G 7883. Программа: SPECIAL 93°C (199°F) - 10 мин. Время выдержки: 10 мин. Моющее
средство: Dr. Weigert - neodisher MediClean Dental. Полоскание: 3 мин при температуре 75°C (167°F) со средством neodisher Z Dental
Стерилизация.
Время выдержки в полном цикле: 5 мин. Температура стерилизации: 134°C (273°F). Время сушки: 10 мин. Предельные значения содержа-
ния подаваемой воды и конденсата пара
Дата редакции документа: 2015-07
CHARISMA
®
EasyShine
使 用说明
成分
聚氨酯金刚砂抛光系统，不含乳胶。
适应症
金刚砂抛光车针是复合树脂修复之后进行抛光的理想选择。
用法
要进行抛光的修复体必须正确完成修复，且必须光滑而无瑕疵。该器械在修复体上应用之前，需达到正常运行的转速。最高转速为
10,000
rpm。使用
7,500 rpm
转速将获得最佳效果。有必要使用喷水散热（喷水的分钟流量为
50 ml/min
）。为避免温度过高，您在操作中应减小接
触压力。任何情况下不应超过允许的最高转速。超过允许的最高转速时，抛光车针往往会发出震动，从而可能导致抛光车针损坏，如传动
轴弯曲和/或器械破裂等，并对使用者、患者或第三方造成危险。保持转速处于正确的范围内，从而获得最佳效果。残缺或不能正常运行的
器械必须立即丢弃。务必佩戴护目用具。必须佩戴口罩，以防止吸入空气中的悬浮微粒。贺利氏古莎金刚砂抛光车针符合
ISO
标准，可于
商业化手机和附带提供的反角机头中使用，使其保持适合操作的状态。金刚砂抛光车针必须小心置于手机或反角机头中，不得强行用力。
它们必须尽可能深地轴向安装。
注意事项
不留意允许的最高转速将导致安全风险增高。冷却水不足，可造成牙齿及周围组织不可逆损伤。抛光车针在口腔中使用后必须立即消毒和
灭菌。然后清洗，且必须再次执行消毒和灭菌。污染器械再处理过程中，穿防护衣和戴手套非常重要。
准备与再处理说明
所有器械交付时均为未灭菌状态，每次使用前及使用后必须执行上述循环流程。清洗和/或消毒溶液的标签必须特别注明“适合橡胶车针或
合成/硅酮”，因为如果标签仅注明“旋转器械”，该溶液可能不适用于抛光车针。强酸和强碱可能氧化不锈钢传动轴。清洗和消毒溶液处理
后，用蒸馏水漂洗抛光车针。温度不得
>150°C (302°F)
。超声波清洗器温度不得超过
42°C (107°F)
，否则可能发生蛋白凝固。
I. 清洗准备工作：使用后，在流水下用刷子（塑料）直接预清洗。
II. 手工清洗：在流水下用刷子（塑料刷毛）清洗。
机械辅助清洗：
1.
使用合适的清洗剂和消毒剂进行超声波辅助清洗。
2.
然后在流水下对器械进行漂洗。
或者
自动清洗：高温清洗消毒机：制造商根据
DIN EN ISO 15883
的说明。清洗程序按照制造商在操作说明中的要求进行。
III. 消毒：使用由制造商归类为适合于橡胶和硅酮抛光车针，以及合成材料的消毒剂溶液。应遵照制造商建议的消毒时间和浓度。
IV. 漂洗：清洗和消毒溶液处理后，用蒸馏水对抛光车针进行漂洗。
V. 干燥：用新的、洁净、无绒纤维材料擦干。
VI. 维护：使用光学放大镜（
5 – 10
倍）对所有器械进行目测。
VII. 检查：
1.
无残留 = 接下来灭菌。
2.
可见残留 = 再次清洗。拒绝并处置有明显瑕疵的器械。
VIII. 灭菌：蒸汽灭菌装置：符合
EN 13060
的装置，使用经验证的程序。
分为
S-
或
B-
灭菌器。
1.
持续时间：整个循环
5
分钟。
2.
灭菌温度
134°C (273°F)
。
3.
干燥时间
10
分钟。
4.
设定给水及蒸汽冷凝水的容量阈值。
5.
遵照制造商的说明加载灭菌器。
6.
遵照制造商的操作说明。
IX. 贮存：用经证明适合灭菌的包装袋、盒子或保护器包装器械，防止再次污染，然后贮存。
X. 其他信息：反复再处理可能导致器械的外观和质感轻微改变，但是不影响器械的功能。
有效条件
手工清洗：清洗和消毒溶液
Dürr Dental ID 212
；浓度：
2%
；持续时间：
5
分钟。
超声波辅助清洗：
Dürr Dental ID 212
/ 现成溶液；持续时间根据制造商要求；设备类型：超声波；浓度：
2 %;
持续时间：
2
分钟。
自动清洗：清洗和消毒机器
Miele G 7883
；程序：特别
93°C (199°F)–10
；持续时间：
10
分钟；清洁剂：
Dr. Weigert – neodisher MediClean Dental
；
漂洗：使用 neodisher Z Dental 清洁剂，75°C
(167°F) 3
分钟。
灭菌：整个循环持续时间：
5
分钟；灭菌温度：
134°C (273°F)
；干燥时间：
10
分钟；设定给水及蒸汽冷凝水的容量阈值。
校订日期：2015-07
CHARISMA
®
EasyShine
사용 설명서
구성
본 폴리셔는 초미세 다이아몬드 파우더, 실리콘 카바이드 및 색소 등이 주입된 폴리우레탄으로 만들어진 라텍스 프리 제품입니다.
적응 범위
본 다이아몬드 폴리셔는 마무리 작업이 끝난 복합레진 수복물의 폴리싱 작업에 이상적입니다.
사용 방법
폴리싱 작업 대상 수복물은 반드시 적절하게 마무리 작업이 되어 있어야 하며, 또한 표면이 매끄럽고 결함 부분이 없어야 합니다. 본 기구들
을 수복물에 사용하기 전에 그 회전 속도를 올려줘야 합니다. 최대 회전 속도는
10,000rpm
입니다. 약
7,500rpm
의 회전 속도에서 최적의 결과
를 얻을 수 있습니다. 열을 없애주기 위해 워터 스프레이가 필요합니다(물의 공급량 - 최소
50ml/
분). 고온을 방지하기 위해 낮은 접촉 압력
으로 작업해야 합니다. 최대 허용 회전 속도를 초과하지 않아야 합니다. 최대 허용 회전 속도를 초과할 경우 폴리셔가 떨리게 되어 샤프트
휨 및/또는 기구 파절 등 폴리셔에 손상을 초래할 수 있으며, 이로 인해 사용자, 환자 또는 제3자가 위험해질 수 있습니다. 올바른 회전 속도
범위를 유지하면 최상의 결과를 얻을 수 있습니다. 변형된 기구 및 올바르게 작동하지 않는 기구는 즉시 폐기해야 합니다. 항상 보안경을 착
용하십시오. 대기 중 분진의 흡입을 방지하기 위해 마스크를 착용해야 합니다.
Kulzer
다이아몬드 폴리셔는
ISO
기준을 충족하며 적절한 사용
조건에 있을 때 상용 핸드 피스 및 콘트라 앵글에 사용할 수 있습니다. 다이아몬드 폴리셔는 핸드피스나 콘트라 앵글에 조심스럽게 힘을 가
하지 말고 끼워야 합니다. 가능한 깊게 축 방향으로 장착해야 합니다.
경고 통지
최대 허용 회전 속도에 주의하지 않을 경우 안전과 관련된 위험이 높아집니다. 냉각수가 부족할 경우 치아 및 주변 조직에 되돌릴 수 없는
손상을 일으킬 수 있습니다. 폴리셔는 구강 내에서 사용한 후 반드시 즉시 소독하고 멸균해야 합니다. 그 후 세척 및 재차 소독과 멸균을 실
시해야 합니다. 오염된 기구를 재처리할 경우 보호복과 보호 장갑을 반드시 착용해야 합니다.
준비 및 재처리 지침
모든 기구는 비멸균 상태로 배송되며 매 사용 전·후마다 지시된 과정을 실시해야 합니다. 세척 및/또는 소독 용액의 라벨에 단순히 "회전 기
구용"이라고 명시된 경우 해당 용액이 광택기에 적합하지 않을 수 있기 때문에 라벨에는 “러버 폴리셔 또는 합성품/실리콘에 적합"이라고 구
체적으로 명시되어 있어야 합니다. 강산과 강염기는 스테인리스 강 샤프트를 산화시킬 수 있습니다. 세척 및 소독 용액으로 처리한 후 증류
수로 폴리셔를 헹구십시오.
150°C (302°F)
를 넘는 온도를 피하십시오. 알부민이 응고될 수 있기 때문에 초음파 수조는
42°C (107°F)
의 온도를
넘지 않아야 합니다.
I. 세척 준비: 사용 직후 브러시(플라스틱)를 사용하여 흐르는 물에 사전 세척하십시오.
II. 수작업 세척: 브러시(플라스틱 강모)를 이용하여 흐르는 물에서 세척하십시오.
기계를 사용한 세척:
1.
적절한 세척제와 소독제를 이용하여 초음파로 세척하십시오.
2.
그 후 흐르는 물에 헹구십시오.
또는
자동 세척: 열 소독기:
DIN EN ISO 15883
에 따른 제조업체의 사양. 제조업체가 작업 지침서에 명시한 세척 프로그램.
III. 소독: 소독제 제조업체가 러버 및 실리콘 폴리셔와 합성품에 적합한 것으로 분류한 용액을 사용하십시오. 노출 시간 및 농도는 제조업
체의 권장사항을 준수해야 합니다.
IV. 헹굼: 세척 및 소독 용액으로 처리한 후 증류수로 폴리셔를 헹구십시오.
V. 건조: 신선하고 깨끗하며 실보프라기가 없는 셀룰로오스 티슈로 물기를 닦아내십시오.
VI. 유지보수: 확대경(
5 – 10
배)을 이용하여 모든 기구를 육안으로 검사하십시오.
VII. 검사:
1.
잔류물 없음 = 멸균 진행.
2.
잔류물 발견 = 세척 반복. 식별 가능한 결함이 발견될 경우 기구를 버리고 폐기하십시오.
VIII. 멸균: 증기 멸균기:
EN 13060
준수, 검증된 절차.
카테고리
S-
또는
B-
멸균기.
1.
유지 시간: 전체 주기
5
분
2.
멸균 온도
134°C (273°F)
3.
건조 시간
10
분
4.
공급수 및 증기 응축액에 대한 함유량의 임계값
5.
제조업체의 지침에 따라 멸균기 설정
6.
제조업체의 작업 지침 준수
IX. 보관 : 기구는 재오염을 방지하기 위해 적절한 멸균 포장재, 카세트 또는 보관 장치에서 넣어 보관하십시오.
X. 추가 정보: 반복적인 재처리는 기구의 모양과 느낌에 약간의 변화를 가져올 수 있지만 기구의 기능에 방해가 되지 않습니다.
검증 조건
수동 세척: 세척 및 소독제 용액
Dürr Dental ID 212;
농도:
2 %
; 유지 시간:
5
분
초음파 활용 세척:
Dürr Dental ID 212 /
기성 용액; 제조업체 지정 유지 시간; 기기의 유형: 초음파; 농도:
2 %;
유지 시간:
2
분
자동 세척: 세척 및 소독기
Miele G 7883;
프로그램: 특별
93°C (199°F) – 10’;
유지 시간:
10
분; 세척제:
Dr. Weigert – neodisher MediClean Dental;
헹굼:
75°C (167°F)
에서
neodisher Z Dental
을 이용하여
3
분
멸균: 유지 시간 전체 주기:
5
분
;
멸균 온도:
134°C (273°F);
건조 시간:
10
분
;
공급수 및 증기 응축액에 대한 함유량의 임계값
상태:
2015-07
CHARISMA
®
EasyShine
Návod na použitie
Zloženie
Leštiace gumičky neobsahujú latex, ich zloženie pozostáva z polyuretánu s impregnovaným a mikroskopicky jemným diamantovým práškom, karbidu kremíka a
farebných pigmentov.
Indikácia
Diamantové leštiace prvky sú ideálne predovšetkým na leštenie hotových kompozitných výplní.
Použitie
Výplne určené na leštenie musia byť adekvátne finálne upravené, hladké a bez deformácií. Jednotlivé nástroje je nutné uviesť do ich prevádzkovej rýchlosti ešte skôr,
ako ich použijete na danej výplni. Maximálna rotačná rýchlosť je 10 000 otáčok za minútu. Najlepšie výsledky dosiahnete pri rotačnej rýchlosti 7 500 otáčok za minútu.
Na odvádzanie tepla je nevyhnutný vodný sprej (minimálna hodnota prietoku vody je 50 ml/min). Ak chcete predísť vzniku vysokých teplôt, používajte nízky kontaktný
tlak. Maximálna povolená rotačná rýchlosť sa nesmie nikdy prekračovať. Leštiace prvky majú tendenciu vibrovať pri prekročení maximálnej povolenej rotačnej rých-
losti, čo môže viesť k poškodeniu leštiaceho prvku, k ohnutiu násady alebo k poškodeniu celého nástroja, t.j. vznikne nebezpečenstvo pre používateľa, pacienta alebo
tretiu stranu. Udržiavanie rozsahu správnej rotačnej rýchlosti umožňuje dosiahnuť najlepšie možné výsledky. Poškodené nástroje a nástroje, ktoré nepracujú správne,
je nutné okamžite zlikvidovať. Vždy používajte ochranu očí. Ak chcete predísť prípadnému vdychovaniu čiastočiek zo vzduchu, používajte respirátor. Diamantové leš-
tiace prvky Kulzer vyhovujú požiadavkám noriem ISO a možno ich používať v spojení s komerčnými násadcami a kolienkovými nástrojmi za predpokladu, že sú dané
zariadenia v dobrom stave na používanie. Diamantové leštiace prvky je nutné umiestniť na násadce alebo kolienkové nástroje opatrne a bez používania nadmernej
sily. Nainštalujte ich v axiálnom smere a do najhlbšej možnej polohy.
Varovania
V prípade nedodržania maximálnej povolenej rotačnej rýchlosti narastá dané bezpečnostné riziko. Bez dostatočného chladenia vodou môže dôjsť k nezvratnému
poškodeniu zubu alebo okolitého tkaniva. Po každom použití leštiaceho prvku v ústnej dutine ho okamžite dezinfikujte a sterilizujte. Následne je nutné vykonať čiste-
nie a opakovanú dezinfekciu a sterilizáciu. Pri opakovanom spracovaní kontaminovaných nástrojov je nutné používať ochranný odev a rukavice.
Pokyny k príprave a opakovanému spracovaniu
Všetky nástroje sa dodávajú nesterilné a pred a po každom použití je nutné podrobiť ich uvedenému cyklu. Štítok na čistiacom alebo dezinfekčnom roztoku musí
udávať nasledovné: „vhodné pre gumové leštiace prvky alebo syntetické/silikónové materiály“, pretože, ak daný štítok uvádza len „rotačné zariadenia“, roztok nemusí
byť vhodný pre leštiace prvky. Silné kyseliny a silné zásady môžu spôsobovať oxidáciu násady z nehrdzavejúcej ocele. Leštiaci prvok po ošetrení čistiacim a dezin-
fekčným prostriedkom prepláchnite v destilovanej vode. Vyhýbajte sa teplotám >150°C (302°F). Ultrazvukový kúpeľ nesmie presahovať teplotu 42°C (107°F), pretože
môže dôjsť ku koagulácii albumínu.
I.
Príprava čistenia:
Predbežné čistenie priamo po použití pod tečúcou vodou pomocou kefky (plastovej).
II. Manuálne čistenie:
Pod tečúcou vodou pomocou kefky (plastové štetinky).
Umývanie v umývačke:
1. Ultrazvukové čistenie pomocou vhodného čistiaceho prostriedku a dezinfekčného činidla.
2. Následne nástroje prepláchnite pod tečúcou vodou.
alebo
Automatické čistenie:
Tepelný dezinfektor: Špecifikácie výrobcu podľa DIN EN ISO 15883. Čistiaci program ako je uvedené podľa odporúčaní výrobcu v pre-
vádzkových pokynoch.
III. Dezinfekcia:
Používajte roztok klasifikovaný ako roztok vhodný pre gumové a silikónové leštiace prvky a syntetické materiály podľa pokynov výrobcu daného
dezinfekčného prostriedku. Dodržiavajte príslušné expozičné časy a koncentrácie odporúčané výrobcom.
IV. Opláchnutie:
Leštiace prvky po ošetrení čistiacim a dezinfekčným roztokom prepláchnite v destilovanej vode.
V. Sušenie:
Osušte novou, čistou celulózovou tkaninou, ktorá netvorí chĺpky.
VI. Údržba:
Zrakom skontrolujte všetky nástroje, použite zväčšovacie sklo (5 - 10 násobné zväčšenie).
VII. Kontrola:
1. Žiadne zvyšky = prejdite ku sterilizácii.
2. Viditeľné zvyšky = zopakujte čistenie. V prípade viditeľných poškodení nástrojov ich nepoužite a zlikvidujte.
VIII. Sterilizácia:
Parný sterilizátor: Zariadenie v súlade s EN 13060, schválený postup.
Sterilizátor kategórie S alebo B.
1. Doba pálenia: Trvanie celého cyklu je 5 minút
2. Sterilizačná teplota 134°C (273°F)
3. Doba sušenia 10 min
4. Hraničné hodnoty obsahov pre vodu v zásobníku a parné kondenzáty
5. Naplnenie sterilizátora podľa pokynov výrobcu
6. Postupujte podľa prevádzkových pokynov od daného výrobcu
IX. Skladovanie:
Nástroje skladujte zabalené a chránené pred prípadnou kontamináciou v schválených vhodných sterilných obaloch, kazetách alebo nádobách.
X. Ďalšie informácie:
Opakované spracovanie môže spôsobiť miernu zmenu vzhľadu a charakteru nástrojov, ale nemá vplyv na ich samotnú funkčnosť.
Podmienky validácie
Manuálne čistenie:
Čistiaci a dezinfekčný roztok Dürr Dental ID 212, koncentrácia: 2 %, doba pálenia: 5 min
Ultrazvukové čistenie:
Dürr Dental ID 212 / roztok pripravený na použitie, doba pálenia podľa výrobcu, typ zariadenia: ultrazvukové, koncentrácia: 2 %, Doba pálenia: 2 min
Automatické čistenie:
Čistiace a dezinfekčné zariadenie Miele G 7883, program: SPECIAL 93°C (199°F) – 10 min, doba pálenia: 10 min, čistiaci prostriedok: Dr.
Weigert – neodisher MediClean Dental, preplachovanie: 3 min pri 75°C (167°F) pomocou prípravku neodisher Z Dental
Sterilizácia:
Doba pálenia pri úplnom cykle: 5 min, sterilizačná teplota: 134°C (273°F), doba sušenia: 10 minút, hraničné hodnoty obsahov pre vodu v zásobníku a
parné kondenzáty
Dátum revízie: 2015-07
CHARISMA
®
EasyShine
Инструкции за употреба
Състав
Полиращите инструменти не съдържат латекс, направени са от полиуретан и са импрегнирани с микрозърнест диамантен прах, силициев карбид и цветни пигменти.
Показания
Диамантените полиращи глави са идеални за полиране на оформени композитни пломби.
Употреба
Пломбата, която ще се полира, трябва да е правилно оформена, гладка и без дефекти. Инструментите трябва да се развъртят до работната си скорост,
преди да се използват върху пломбата. Максималната скорост на въртене е 10 000 об./мин. Ще постигнете най-добри резултати при скорост около 7 500
об./мин. Необходима е водна струя за отвеждане на топлината (минимален дебит на водата 50 мл/мин.). За да избегнете високи температури, трябва да
работите с ниско контактно налягане. Никога не трябва да се превишава максимално допустимата скорост на въртене. При превишаването й полиращата
глава започва да вибрира, което може да я повреди, да огъне ствола и/или да счупи инструмента, което представлява опасност за потребителя, пациента
или трети страни. Най-добри резултати се постигат с поддържане на правилен диапазон от скорости на въртене. Деформираните инструменти и тези, които
не се въртят правилно, трябва незабавно да се изхвърлят. Винаги носете предпазни очила. Трябва да се използва маска, която да предотврати вдишването
на въздушнопреносими частици. Диамантените полиращи глави на Kulzer отговарят на стандартите по ISO и могат да се използват с наличните на пазара
стандартни и обратни наконечници, при положение че те са в изправно състояние. Диамантените полиращи глави трябва да се поставят в наконечниците
внимателно и без прилагане на сила. Те трябва да се разполагат аксиално възможно най-дълбоко.
Предупреждения
Несъблюдаването на максимално допустимата скорост на въртене повишава риска за безопасността. При недостатъчно охлаждаща вода може да възникне
непоправимо увреждане на зъба и околната тъкан. След използване в устата полиращите глави трябва незабавно да се дезинфекцират и стерилизират.
Впоследствие трябва да се извърши почистване и повторно дезинфекциране и стерилизиране. При обработване на замърсени инструменти е задължи-
телно използването на предпазно облекло и ръкавици.
Инструкции за подготовка и обработване
Всички инструменти се доставят нестерилни и трябва да преминат указания цикъл преди и след всяко използване. В етикета на почистващия и/или дезинфек-
циращия разтвор трябва изрично да е посочено, че е „подходящ за гумени полиращи глави или синтетични/силиконови материали“, защото ако са споменати
само „ротационни инструменти“, разтворът може да не е подходящ за полиращи глави. Силните киселини и основи могат да окислят ствола от неръждаема
стомана. Изплакнете полиращата глава с дестилирана вода след третиране с почистващи и дезинфекциращи разтвори. Избягвайте температура над 150°C
(302°F). Обработването в ултразвукова баня трябва да се извършва при температура до 42°C (107°F) поради възможно коагулиране на белтъка.
I.
Подготовка за почистване:
Предварително почистете с четка (пластмасова) под течаща вода веднага след употреба.
II. Ръчно почистване:
Посредством четка (с пластмасови косми) под течаща вода.
Почистване с помощта на апарат:
1. Почистете чрез ултразвук с използване на подходящ препарат и дезинфектант.
2. След това изплакнете инструментите под течаща вода.
или
Автоматично почистване:
Термичен дезинфектор: Спецификации на производителя съгласно DIN EN ISO 15883. Почистваща програма, указана от
производителя в инструкциите за експлоатация.
III. Дезинфекциране:
Използвайте разтвор, класифициран от производителя на дезинфектанта като подходящ за гумени и силиконови полиращи глави
и синтетични материали. Трябва да се спазват продължителността на излагане и концентрациите, препоръчани от производителя.
IV. Изплакване:
Изплакнете полиращите глави с дестилирана вода след третиране с почистващи и дезинфекциращи разтвори.
V. Сушене:
Подсушете с неизползвани чисти целулозни кърпички без власинки.
VI. Поддръжка:
Визуална проверка на всички инструменти с оптично увеличение (от 5- до 10-кратно)
VII. Проверка:
1. Ако няма остатъци, продължете със стерилизирането.
2. Ако има видими остатъци, повторете почистването. Бракувайте и изхвърлете инструментите при наличие на забележими дефекти.
VIII. Стерилизиране:
Парен стерилизатор: Устройство, отговарящо на EN 13060. Утвърдена процедура.
Стерилизатор от категория S или B.
1. Време на престой: пълен цикъл от 5 мин.
2. Температура на стерилизиране 134°C (273°F)
3. Време на сушене 10 мин.
4. Прагови стойности на съдържанието за подхранваща вода и парни кондензати
5. Зареждане на стерилизатора според инструкциите на производителя
6. Следвайте инструкциите за експлоатация на производителя
IX. Съхранение:
Съхранявайте инструментите опаковани и защитени от повторно замърсяване в изпитани подходящи стерилни опаковки, касети или
фиксатори
X. Допълнителна информация:
Многократното обработване може незначително да промени вида и усещането при работа с инструмента, но не влияе
върху функциите му.
Условия за утвърждаване
Ръчно почистване:
Почистващ и дезинфекциращ разтвор Dürr Dental ID 212; концентрация: 2 %; време на престой: 5 мин.
Почистване с помощта на ултразвук:
Dürr Dental ID 212/готов разтвор; време на престой според производителя; тип на устройството: ултразвуково;
концентрация: 2 %; време на престой: 2 мин.
Автоматично почистване:
Почистваща и дезинфекцираща машина Miele G 7883; програма: SPECIAL 93°C (199°F) – 10’; време на престой: 10 мин.;
почистващ препарат: Dr. Weigert – neodisher MediClean Dental; изплакване: 3 мин. при 75°C (167°F) с neodisher Z Dental
Стерилизиране:
Време на престой за целия цикъл: 5 мин.; температура на стерилизиране: 134°C (273°F); време на сушене: 10 мин.; прагови стойности на
съдържанието за подхранваща вода и парни кондензати
Версия: 2015-07
CHARISMA
®
EasyShine
Kasutusjuhend
Koostis
Poleerimisvahendid on lateksivabad ning on valmistatud polüuretaanist ja ülipeene teemantpulbri, silikoonkarbiidi ja värvipigmentide segust.
Näidustus
Teemantpoleerimisvahendid sobivad ideaalselt komposiitrestauratsioonide poleerimiseks.
Kasutamine
Poleeritavad restauratsioonid peavad olema õigesti viimistletud, siledad ning defektivabad. Instrumendid seadistatakse enne restauratsiooni töötlemist optimaalsele
töökiirusele. Maksimaalne pöörlemiskiirus on 10 000 p/min. Parima tulemuse saavutate, kui pöörlemiskiirus jääb 7500 p/min piiridesse. Kuumuse hajutamiseks on
nõutav veega pihustamine (vee minimaalne pealevoolukiirus on 50 ml/min). Kõrgemate temperatuuride vältimiseks töötage madala kontaktsurvega. Maksimaalset
lubatud pöörlemiskiirust ei tohi kunagi ületada. Poleerijad kipuvad lubatud töökiiruse ületamisel vibreerima, mis võib poleerijat võlli painutamise / instrumendi purus-
tamise tõttu kahjustada ning ohustada kasutajat, patsienti ja kolmandaid isikuid. Õigest pöörlemiskiiruse vahemikust kinnipidamine tagab parimad tulemused.
Deformeerunud instrumendid, mis ei tööta, tuleb kohe kasutuselt kõrvaldada. Kandke alati kaitseprille. Lenduvate osakeste sissehingamise vältimiseks peab kandma
respiraatorit. Kulzer poolt toodetud teemantpoleerimisseadmed vastavad ISO standardi nõuetele ja neid saab kasutada kaubanduses saada olevate puurmasina
otsikute ja kontranurkadega tingimusel, et need on töökorras. Teemantpoleerimisseadmed tuleb ettevaatlikult ja tugevat jõudu rakendamata sisestada puurmasina
otsikusse või kontranurkadesse. Need tuleb aksiaalselt lükata nii sügavale, kui võimalik.
Hoiatused
Maksimaalse pöörlemiskiiruse ületamine suurendab turvariski. Ebapiisava jahutusvedeliku olemasolul võivad hammas ja ümbritsevad koed pöördumatult kahjustuda.
Pärast suus kasutamist tuleb poleerimisseadmed kohe desinfitseerida ja steriliseerida. Peale seda tuleb neid korduvalt puhastada, desinfitseerida ja steriliseerida.
Saastunud instrumentide töötlemisel on oluline kanda kaitserõivaid ja kindaid.
Instrumentide ettevalmistamine ja uuesti töötlemine
Kõik instrumendid tarnitakse steriliseerimata ja need peavad läbima enne ja pärast igat kasutamist vastava puhastus tsükli. Puhastus- ja/või desinfitseerimisvahendi
sildil peab sõnaselgelt seisma „sobib kummist või sünteetiliste/silikoonist poleerimisseadmete puhastamiseks”, sest kui sildil seisab vaid „pöörlevatele seadmetele”,
ei pruugi lahus poleerimisseadmetele sobida. Tugevad happed ja alused võivad roostevabast terasest võlli oksüdeerida. Loputage poleerija pärast selle puhastus- ja
desinfitseerimislahusega töötlemist destilleeritud veega. Vältige temperatuure > 150°C (302°F). Ultrahelivanni temperatuurid ei või albumiini võimaliku kalgendumise
tõttu ületada 42°C (107°F).
I.
Ettevalmistamine puhastamiseks.
Eelpuhastage kohe pärast kasutamist (plast)harjaga voolava vee all.
II. Puhastamisjuhend:
voolava vee all harjaga (plastharjased).
Puhastusmasina abiga.
1.Ultrahelipuhastus sobiva puhastusvahendi ja desinfitseerimisvahendiga.
2. Loputage instrumente voolava vee all.
või
Automaatne puhastamine.
Termaalne desinfitseerimisvahend. Tootja spetsifikatsioon standardi DIN EN ISO 15883 kohaselt. Puhastusprogramm valida vasta-
valt tootja kasutusjuhendis olevate juhiste kohaselt.
III. Desinfitseerimine.
Kasutage lahust, mille desinfitseerimisvahendi tootja on klassifitseerinud sobivaks kummist ja silikoonist poleerijatele ja sünteetilistele
seadmetele. Pidage kinni tootja soovitatud kokkupuuteaegadest ja kontsentratsioonidest.
IV. Loputamine.
Loputage poleerimisseadmeid, pärast nende puhastus- ja desinfitseerimislahusega töötlemist, destilleeritud veega.
V. Kuivatamine.
Kuivatage värske, kuiva, kiuvaba tselluloossalvrätikuga.
VI. Hooldus.
Kontrollige kõiki instrumente visuaalselt optilise suurendusega (5- kuni 10-kordne suurendus)
VII. Kontrollimine.
1. Jäägid puuduvad = seadet võib steriliseerida
2. Nähtavad jäägid = korrake puhastamist. Märgatavate defektidega instrumendid tuleb eemaldada ja kasutuselt kõrvaldada.
VIII. Steriliseerimine.
Aursterilisaator: standardile EN 13060 vastav kontrollitud protseduur.
S- või B-kategooria sterilisaator.
1. Steriliseerimisaeg: täistsükkel, 5 min
2. Steriliseerimistemperatuur 134°C (273°F)
3. Kuivatusaeg 10 min
4. Sisendvee ja aurukondensaatide sisalduse lävendväärtused
5. Sterilisaatori täitmine vastavalt tootja juhistele.
6. Järgige tootja kasutusjuhendit.
IX. Säilitamine.
Ladustage instrumendid pakendatult ja saastumise eest kaitstult steriilses pakendis, kassetis või hoidikus, mis on tõestatult steriilne.
X. Lisateave.
Korduv töötlemine võib veidi muuta nii instrumentide välimust kui ka seda, kuidas nad käes tunduvad, kuid see ei takista instrumendi tööd.
Valideerimistingimused
Käsitsi puhastamine.
Puhastus- ja desinfitseerimislahus Dürr Dental ID 212; kontsentratsioon: 2 %; steriliseerimisaeg: 5 min
Puhastamine ultraheli abil.
Dürr Dental ID 212 / valmissegatud lahus; steriliseerimisaeg vastavalt tootja juhendile; rakenduse tüüp: ultraheli; kontsentratsioon: 2 %;
Steriliseerimisaeg: 2 min
Automaatne puhastamine.
Puhastus- ja desinfitseerimisseade Miele G 7883; programm: SPECIAL 93°C (199°F) – 10’; steriliseerimisaeg: 10 min; puhastusvahend:
Dr. Weigert – neodisher MediClean Dental; loputamine: 3 min 75°C (167°F) vahendiga neodisher Z Dental
Steriliseerimine.
Steriliseerimise täistsükli kestus: 5 min; steriliseerimistemperatuur: 134°C (273°F); kuivatusaeg: 10 min; sisendvee ja aurukondensaatide sisalduse
lävendväärtused
Kuupäevaga: 2015-07
CHARISMA
®
EasyShine
Navodila za uporabo
Sestava
Polirniki so brez lateksa in so izdelani iz poliuretana z impregniranimi mikrofinimi diamantnimi zrnci, silicijevim karbidom in barvili.
Indikacija
Diamantni polirniki so idealni za loščenje dokončno obdelanih kompozitnih restavracij.
Uporaba
Restavracija, katere namen je poliranje, mora biti dokončno obdelana ter gladka in brez poškodb. Instrumenti morajo doseči delovno hitrost, preden se uporabijo na
restavraciji. Največja hitrost vrtenja je 10.000 obratov na minuto. Najboljše rezultate boste dosegli s hitrostjo vrtenja okrog 7.500 obratov na minuto. Za razpršitev
toplote je potrebno vodno razpršilo (z minimalnim pretokom vode 50 ml/min). Za preprečevanje višjih temperatur morate delati z nizkim kontaktnim tlakom. Največja
dovoljena hitrost vrtenja nikoli ne sme biti prekoračena. Če je največja dovoljena hitrost vrtenja prekoračena, polirniki začnejo vibrirati, zaradi česar se lahko poškoduje
polirnik, ukrivi držalo in/ali zlomi instrument, kar predstavlja nevarnost za uporabnika, pacienta ali tretje osebe. Z vzdrževanjem ustreznega razpona hitrosti vrtenja
boste dosegli najboljše rezultate. Poškodovane instrumente in instrumente, ki ne delujejo točno, je treba takoj zavreči. Vedno nosite zaščito za oči. Za preprečevanje
inhalacije delcev v zraku morate nositi respirator. Diamantni polirniki podjetja Kulzer izpolnjujejo standarde ISO, uporabljajo pa se lahko s komercialno dostopnimi
ravnimi in kotnimi nastavki pod pogojem, da so v primernem stanju. Diamantne polirnike je treba previdno in brez uporabe sile namestiti v ravne ali kotne nastavke.
Namestiti jih je treba aksialno in čim globlje.
Opozorila na nevarnost
Ob neupoštevanju največje dovoljene hitrosti vrtenja se poveča varnostno tveganje. Če hladilne vode ni dovolj, lahko pride do trajne poškodbe zoba in okolnega tkiva.
Po uporabi v ustni votlini je treba polirnike takoj razkužiti in sterilizirati. Temu morajo slediti čiščenje ter ponovna razkuževanje in sterilizacija. Pri ponovni obdelavi
kontaminiranih instrumentov je ključno, da nosite zaščitno obleko in rokavice.
Navodila za pripravljanje in ponovno obdelavo
Vsi instrumenti so dobavljeni nesterilni, zato je treba zanje izvesti navedeni postopek pred vsako uporabo in po njej. Na oznaki raztopine za čiščenje in/ali razkuževa-
nje mora biti specifično navedeno »primerno za gumijaste polirnike ali sintetiko/silikone«, kajti če je na oznaki navedeno le »vrteči instrumenti«, raztopina morda ni
primerna za polirnike. Zaradi močnih kislin in močnih baz lahko držalo iz nerjavnega jekla oksidira. Ko polirnik obdelate z raztopinami za čiščenje in razkuževanje, ga
sperite z destilirano vodo. Preprečite temperature >150°C (302°F). Ultrazvočna kopel ne sme prekoračiti temperature 42°C (107°F) zaradi morebitne koagulacije
albumina.
I.
Pripravljanje za čiščenje:
Neposredno po uporabi izvedite predhodno čiščenje pod tekočo vodo s ščetko (plastično).
II. Navodila za čiščenje:
Pod tekočo vodo s ščetko (plastične ščetine).
Z uporabo naprave za čiščenje:
1. Čiščenje z uporabo ultrazvoka s primernima čistilom in razkužilom.
2. Za tem sperite instrumente pod tekočo vodo.
ali
Samodejno čiščenje:
Toplotno razkužilo: proizvajalčeva specifikacija v skladu z DIN EN ISO 15883. Program čiščenja, kot ga določi proizvajalec v navodilih za
uporabo.
III. Razkuževanje:
Uporabite raztopino, ki jo proizvajalec razkužil klasificira kot primerno za gumijaste in silikonske polirnike ter sintetiko. Upoštevati je treba čase
izpostavljenosti in koncentracije, ki jih priporoča proizvajalec.
IV. Spiranje:
Ko polirnike obdelate z raztopinami za čiščenje in razkuževanje, jih sperite z destilirano vodo.
V. Sušenje:
Obrišite s svežimi, čistimi celuloznimi robčki, ki ne puščajo vlaken.
VI. Vzdrževanje:
Vizualni pregled vseh instrumentov z optično povečavo (5- do 10-kratno)
VII. Kontrola:
1. Ni ostankov = prehod na sterilizacijo.
2. Vidni ostanki = ponovno čiščenje. V primeru zaznavnih poškodb instrumente zavrnite in zavrzite.
VIII. Sterilizacija:
Parni sterilizator: naprava v skladu z EN 13060, validirani postopek.
Sterilizator kategorije S ali B.
1. Čas učinkovanja: celoten cikel 5 min
2. Sterilizacijska temperatura 134°C (273°F)
3. Čas sušenja 10 min
4. Mejne vrednosti vsebine za napajalno vodo in parne kondenzate
5. Napolnitev sterilizatorja po navodilih proizvajalca
6. Upoštevajte proizvajalčeva navodila za uporabo
IX. Shranjevanje:
Instrumente shranjujte zapakirane in zaščitene pred ponovno kontaminacijo v dokazano ustreznem sterilnem pakiranju, kasetah ali držalih
X. Dodatne informacije:
Z večkratno ponovno obdelavo se lahko nekoliko spremenita videz in otip instrumentov, toda to ne vpliva na funkcijo instrumenta.
Pogoji validacije
Ročno čiščenje:
Raztopina za čiščenje in razkuževanje Dürr Dental ID 212; koncentracija: 2 %; čas učinkovanja: 5 min
Čiščenje z uporabo ultrazvoka:
Dürr Dental ID 212/vnaprej pripravljena raztopina; čas učinkovanja v skladu z navodili proizvajalca; tip naprave: ultrazvočna; kon-
centracija: 2 %; čas učinkovanja: 2 min
Samodejno čiščenje:
Naprava za čiščenje in razkuževanje Miele G 7883; program: SPECIAL 93°C (199°F) – 10’; čas učinkovanja: 10 min; čistilo: Dr. Weigert – neo-
disher MediClean Dental; spiranje: 3 min pri 75°C (167°F) s čistilom neodisher Z Dental
Sterilizacija:
Čas učinkovanja, celoten cikel: 5 min; sterilizacijska temperatura: 134°C (273°F); čas sušenja: 10 min; mejne vrednosti vsebine za napajalno vodo in
parne kondenzate
Datirano: 2015-07
مادختسلاا تاميلعت
CHARISMA
®
EasyShine
بيكرتلا
نولمو نيتسغنتلا ديبركو ةموعنلا يلاع ساملا قوحسم نم ةلحاس ةدام عم ناثيرأ يلوبلا نم ةعنصم سكتلالا نم ةيلاخ لقص سوؤر
لامعتسلاا يعاود
.تيزوبمكلا تاميمرت عيملتو لقصل ةيلاثم ةيساملا لقصلا سوؤر دعت
مادختسلاا
ليغشتلا ةعرس ىلع تاودلأا طبض بجي .لقصلا ةيلمع ءدب لبق بويعلا نم اًيلاخ نوكي ثيحب هزيهجتو هميعنت ىلإ ةفاضلإاب ،هلقص دارملا ميمرتلا نم اًديج ءاهتنلاا بجي
يف ةرود
7500
يلاوح نارود ةعرس عم جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا نكمي .ةقيقدلا يف ةرود
10000
يه نارود ةعرس ىصقأ .ميمرتلا ىلع اهعضو لبق ةبولطملا
عافترلا اًبنجت ضفخنم سملات طغضب لمعلا يغبني .(ةقيقد/لم 50 هايملا قفدتل ىندلأا دحلا) ةنوخسلا ديدبتل لمعلا ءانثأ ةيرورضلا روملأا نم ءاملا خاخب دعي .ةقيقدلا
يدؤي دق ام وهو ،ةررقملا ةعرسلا زواجتت نارود ةعرسب لمعلا ىدل زازتهلاا يف لقصلا سوؤر أدبت .نارودلا ةعرسل هب حومسملا ىصقلأا دحلا زواجت رظحي .ةرارحلا
يف دجاوتم رخآ صخش يأ وأ ضيرملا وأ مدختسملا ىلع اًرطخ هرودب لكشي ام وهو ،اهسفن ةادلأا راسكنا وأ/و ضبقملا ءاوتلا وأ ،لقصلا سوؤرب ررض قاحلإ ىلإ
رودت لا يتلا وأ ةهوشملا تاودلأا نم روفلا ىلع صلختلا بجي .جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا نمضي نارودلا تاعرسل حيحصلا قاطنلاب مازتللاا نإف كلذلو .لمعلا زيح
لقصلا سوؤر عيمج .ءاوهلا يف ةقلاعلا تاميسجلا قاشنتسلا اًعنم يعانصلا سفنتلا عانق ءادترا بجي .نيعلا ةيامحل ةراظن ءادترا ىلع اًمئاد صرحا .حيحصلا لكشلاب
ةلاحب تاودلأا كلت نوكت نأ طرشب ،قاوسلأاب ةرفوتملا تارافحلاو ةيوديلا تاودلأا عم اهمادختسا نكميو ISO ريياعم يفوتست
Kulzer
”رستلوك سيوريه„ نم ةيساملا
.ةنكمم ةطقن قمعأ دنع اًيروحم اهبيكرت متي نأ بجيو .ةوقلا ىلإ ءوجللا نودو صرحب رفحلا ةضبق يف ةيساملا لقصلا سوؤر عضو بجي .ةديج ةيعونو
تاريذحت
نكمي لا رارضأ ثودح ىلإ ٍفاك لكشب ديربتلا هايم ريفوت مدع يدؤي دق .ةملاسلا رطاخم ةدايز ىلإ نارودلا ةعرسل هب حومسملا ىصقلأا دحلاب مازتللاا مدع يدؤي دق
لامعأب مايقلا كلذ دعب بجي امك .مفلا لخاد اهمادختسا نم ءاهتنلاا درجمب روفلا ىلع اهميقعتو لقصلا سوؤر ريهطت بجي .اهب ةطيحملا ةجسنلأاو نانسلأاب اهحلاصإ
.ةثولملا تاودلأا ةجلاعم ءانثأ ةيقاو تازافقو سبلام ءادترا بجي .ةيرودلا ميقعتلاو ريهطتلاو فيظنتلا
ةجلاعملا ةداعإ تاميلعتو ريضحتلا
ةرابع رهطملا وأ/و فظنملا لولحملا قصلم يف ركذي نأ بجي .مادختسا لك دعبو لبق اهيلإ راشملا لحارملاب رمت نأ بجيف كلذلو ،ةمقعم ريغ تاودلأا عيمج ميلست متي
ببستت دق .طقف ”ةراودلا تاودلأا„ ةرابع قصلملا ركذ اذإ لقصلا سوؤرل اًبسانم نوكي لا دق لولحملا نلأ ،”ةينوكيليسلا داوملا وأ ةيطاطملا لقصلا سوؤرل بسانم„
.ةرهطملاو ةفظنملا ليلاحملاب اهتجلاعم دعب رطقملا ءاملاب لقصلا سوؤر فطشا .أدصلل مواقملا بلصلا نم عونصملا ضبقملا ةدسكأ يف ةيوقلا تايولقلاو ضامحلأا
.للازلا بلصتل اًبنجت ،ةيوئم ةجرد
42
ةيتوصلا قوف تاجوملا ضوح يف ةرارحلا زواجتت لاأ بجي .ةيوئم ةجرد
150
ىلع ديزت يتلا ةرارحلا تاجرد بنجت
.مادختسلاا نم ءاهتنلاا درجمب ،يراجلا ءاملا تحت (ةيكيتسلاب) ةاشرف ةطساوب يلولأا فيظنتلاب أدبا :فيظنتلل ريضحتلا
-أ
.(ةيوق ةيكيتسلاب تاريعش تاذ) ةاشرف ةطساوب يراجلا ءاملا تحت :يوديلا فيظنتلا -ب
.نيبسانم رهطمو فظنم ةطساوب ةيتوصلا قوف تاجوملاب فيظنت .
1
:زاهج ةدعاسمب فيظنتلا
.يراجلا ءاملا تحت كلذ دعب تاودلأا فطشا .
2
وأ
ةعنصملا ةهجلا تاميلعتل اًقفو فيظنتلا ةقيرط .
DIN EN ISO 15883
ينامللأا يبورولأا رايعملل اًقفو ةعنصملا ةهجلا تافصاوم :يرارحلا ريهطتلا زاهج :يللآا فيظنتلا
.ليغشتلا تابيتك يف ةدراولا
زيكارتلاو ضرعتلا نمزب مازتللاا يغبني .نوكيلسلاو طاطملا نم ةعونصملا داوملاو لقصلا سوؤرل ةعنصملا ةهجلا هب يصوت يذلا ريهطتلا لولحم مدختسا :ريهطتلا -ج
.ةعنصملا ةهجلا اهب يصوت يتلا
.ةرهطملاو ةفظنملا ليلاحملاب اهتجلاعم دعب رطقملا ءاملاب لقصلا سوؤر فطشا :فطشلا -د
.ربولا نم ةيلاخو ةفيظن نوكت نأ ىلع ،زولويلسلا ةدام نم ةعونصم ليدانم ةطساوب فيفجتلا متي :فيفجتلا -ـه
(فاعضأ
10
ىلإ
5
) يرصبلا ريبكتلا عم تاودلأا عيمجل يرصب صحف :ةنايصلا -و
.ميقعتلا ةعباتم = اياقب دجوت لا .
1
:صحفلا -ز
.اهنم صلختلا بجي لب ،ةحضاو بويع اهب ناك اذإ تاودلأا مدختست لا .فيظنتلا ةداعإ = ةرهاظ اياقب
.2
.ةحصلا نم ققحتلا تاءارجلإ عضاخ ،
EN 13060
ةيبورولأا ريياعملل اًقفو زاهجلا :راخبلاب ميقعتلا زاهج :ميقعتلا -ح
.
B
وأ S ةئفلا نم ميقعت زاهج
قئاقد
5
ةدمل ةلماك ةرود :ليغشتلا نمز .
1
ةيوئم
134
ميقعتلا ةرارح ةجرد .
2
قئاقد
10
فيفجتلا نمز .
3
ةيراخبلا تافثكملاو ةيذغتلا هايم تايوتحمب ةصاخلا ميقلا قاطن .
4
ةعنصملا ةهجلا تاميلعتل اًقفو ميقعتلا زاهج رييعت .
5
ةعنصملا ةهجلا نم ةرداصلا ليغشتلا تاميلعتب مازتللاا ىجري .
6
.ةبسانملاو ةمقعملا بئاقحلا وأ تاوبعلا لخاد ثولتلا نم ةيمحمو ةفلغم تاودلأا ظفحت :نيزختلا -ط
.اهتفيظو ىلع ريثأت نود نكلو ،تاودلأا رهظمو لكش يف فيفط ريغت ثودح ىلإ ةرركتملا تاجلاعملا يدؤت دق :ىرخأ تامولعم -ي
ةحصلا نم ققحتلا طورش
قئاقد
5
:ليغشتلا نمز ؛
2%
:زيكرتلا ؛
Dürr Dental
نم
ID 212
ريهطتلاو فيظنتلا لولحم :يوديلا فيظنتلا
قوف تاجوم :زاهجلا عون ؛ةعنصملا ةهجلا تاميلعتل اًقفو ليغشتلا نمز ؛
Dürr Dental
نم
ID 212 / Readymade solution
لولحم :ةيتوصلا قوف تاجوملا ةطساوب فيظنتلا
ناتقيقد
2
:ليغشتلا نمز ;
2%
:زيكرتلا ؛ةيتوص
neodisher MediClean Dental
:فظنملا ؛قئاقد
10
:ليغشتلا نمز ؛-
10
ةيوئم
93
ةرارح ةجرد يف
SPECIAL
:جمانربلا ؛
Miele G 7883
ريهطتلاو فيظنتلا زاهج :يللآا فيظنتلا
neodisher Z Dental
مادختساب ةيوئم
75
ةرارح ةجرد دنع قئاقد
3
:فطشلا ؛
Dr. Weigert
نم
.راخبلا ةفاثكو ةدوزملا هايملل ةمئلاملا تارايعلا لاجم ؛قئاقد 10 :فيفجتلا نمز ؛ةيوئم 134 :ميقعتلا ةرارح ةجرد ؛قئاقد 5 :ةلماك ةرودب ليغشتلا نمز :ميقعتلا
2015-07
:حيقنتلا خيرأت
Dateiname:
1803_14151_GBA_Charisma_Easyshine
HK-Toolbox-Nr:
W20232
Format: Falzmaß:
400x630 mm
79x50 mm
SAP-Nr: Version
99001127 12
ORT-Version:
01, 0. AK
Datum
HKG Freigabe am
28.03.2018
Projektmanager:
Andrea Kemeny
Druckfarben:
Schwarz
Druckverfahren:
Offset
1803_14151_GBA_Charisma_Easyshine.indd 2
28.03.18 10:39
