11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 12
Kübler Group
Fritz Kübler GmbH
Schubertstrasse 47
D-78054 Villingen-Schwenningen
Germany
Phone +49 7720 3903-0
www.kuebler.com
R62813.0009 - Index 1
Tabelle 1
/
Table 1
Leitungslängen /
cable length
Push-Pull
RS422
50 m
160 kHz
500 kHz
200 m
70 kHz
150 kHz
M23-Stecker, 12-polig /
M23 connector, 12-pin
Signal:
B–
+Vsens
0
0–
A
A–
B
0V
0Vsens
+V
PIN:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Anschlussbelegung /
Terminal assignment
Ansichten Steckseite, Stiftkontakteinsatz /
Top view of mating side, male contact base
M23-Stecker, 12-polig /
M23 connector, 12-pin
ACHTUNG /
CAUTION:
Anzugsmoment siehe Betriebsanleitung Motor /
See the
operating instructions of the motor for the tightening torque.
360 ° el.
A
B
0
A\
B\
0\
Signale /
Signals
Kundenseitige Anschlussmaße /
Required mating dimentsions
Lagerung /
Bearing
Bitte beachten Sie die zulässigen Biegeradien für die eingesetzten Kabel.
Für Geber mit Kabelabgang gelten folgende Werte. /
Attention should be paid to the minimal permissible bending radius of the
used cable.
Feste Verlegung /
Fixed installation
Flexibler Einsatz /
Flexible installation
Rmin
35
50
R
min
ø d
d=6,5 +/-0,3
A vor B, Welle im Uhrzeigersinn
drehend, mit Blick auf Welle, 0-Impuls
ist mit Kanälen A und B UND verknüpft /
A leads B when shaft is rotated clock-
wise viewing the encoder shaft end.
The index-pulse is logical AND
gated with channel A and B.
Ausgangsschaltung /
Output circuit
RS422 (TTL-kompatibel) /
Gegentakt /
RS422
(
TTL compatible)
Push-Pull
Versorgungsspannung /
Power supply
5 V DC (±5 %)
10 ... 30 V DC
Stromaufnahme (ohne Last)
/
typ. 40 mA
typ. 40 mA
Power consumption (no load)
max. 90 mA
max. 90 mA
Zulässige Last / Kanal /
Permissible load / channel
max. +/- 20 mA
max. +/- 20 mA
Impulsfrequenz /
Pulse frequenzy
max. 300 kHz
max. 300 kHz
Signalpegel /
Signal level
HIGH
min. 2,5 V
min. 2,5 V
LOW
max. 0,5 V
max. 0,5 V
Flankenanstiegszeit t
r
/
Rising edge time
t
r
max. 200 ns
max. 200 ns
Flankenabfallzeit t
f
/
Falling edge time
t
f
max. 200 ns
max. 200 ns
Kurzschlussfeste Ausgänge /
ja /
yes
ja /
yes
Short circuit proof outputs
Verpolschutz der Versorgungsspannung /
nein /
no
ja /
yes
Reverse polarity protection of power supply
UL-Zulassung /
UL approval
File 224618
CE-konform gemäß /
CE compliant acc. to
EMV-Richtlinie 2014/30/EU /
EMC guideline 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU /
RoHS guideline 2011/65/EU
Elektrische Kennwerte /
Electrical characteristics
Maßbilder /
Dimensions
Maße in mm [inch] /
Dimensions in mm [inch]
Kabel Biegeradius /
Bending radius of the cable
Bestellschlüssel /
Order code
8.5020.0044...
8.5020.0064...