www.
ktl-escaleras
.es
suitable device to ensure stability.
d) The ladder must be set up on an even, horizontal and stable surface.
e) An extensible ladder can be extended up to the needed length:
1. On the floor, before being hoisted, using help if it was necessary.
2. Extending it against the wall up to the required length, staying the
enduser on the floor.
3. Extending it against the wall using the device of rope.
f) Never work from above when moving a ladder to a new position.
g) When moving a ladder into position, beware of the risk of collisions,
e. g. with pedestrians, vehicles or doors. Doors (with the exception of
emergency exits) and windows in the working area should be locked if
possible.
h) Evaluate all risks posed by electrical equipment in the working area, e. g.
high-voltage lines or other exposed electrical equipment.
i) The ladder must be placed on its feet, not on the rungs or steps.
j) Never set up ladders on slippery surfaces (e. g. ice, polished metal or solid
surfaces showing evidence of soiling) unless additional measures are
taken to prevent the ladder slipping or first cleaning the soiled surfaces
appropriately.
USING THE LADDER
a) Never exceed the maximum permissible payload for the ladder type.
b) Never lean out too far while using the ladder; users should ensure that
their belt buckle (belly button) is always between the stiles and that both
feet are on the same tread/rung.
c) Never climb off a single ladder in high places without taking additional
measures to secure yourself, e. g. attachments or a suitable device to
ensure stability.
d) Never stand on the top three treads/rungs of a single ladder.
e) Ladders should only be used for performing light work over short periods
of time.
f) Where work has to be performed where there is danger caused by
voltage, always use non-conducting ladders.
g) Never use a ladder outdoors in unfavourable weather conditions, e. g.
strong winds.
h) Take appropriate measures to prevent children playing on ladders.
i) Doors (with the exception of emergency exits) and windows in the
working area should be locked if possible.
j) Always ascend and descend ladders with your face facing the ladder.
k) Hold onto the ladder tightly while climbing up and down.
l) Never use a ladder to bridge gaps.
m) Wear suitable shoes when climbing ladders.
n) Avoid excessive lateral loads, e. g. while drilling into masonry or concrete.
o) Never remain on the ladder for long periods of time without taking
appropriate breaks (tiredness can cause the risk of injury or falling).
p) Objects carried while climbing a ladder should be lightweight and easy
to handle.
q) While carrying out work while standing on a ladder, hold on to the ladder
with one hand or, if this is not possible, take additional measures to
secure yourself.
r) Single ladders used to provide access to higher positions should be
extended to at least 1 m beyond the application point.
REPAIR, MAINTENANCE AND STORAGE
a) Any repair and maintenance must be realized by competent personnel.
Please bear in mind that if the ladder is manipulated, you may lose any
type of safety certification.
b) When storing the ladder, please pay attention how you place it to avoid
its fall. Please use some device of tie to anticipate its fall.
c) The ladder must be stored protected against the atmospheric influences
(sun, rain, snow, etc.)
d) It is advisable to realize some type of inspection regularly to anticipate
possible faults during the use or transport.
1. Check the condition of the shoes, observe if they present an
excessive wear.
2. It is very important that the base terminals of the crossbars are
equipped with non-slipping shoes.
3. The shoes must be firmly attached to the crossbars
4. Check that the rungs are in good condition, without folds or breaks.
5. The rungs must be clean of any element that makes them be more
sliding than the manufacturer indicates.
6. The crossbars must be in good condition without blows or folds.
7. Check that the devices of the ladders work correctly (anti-opening,
hoisted, etc.)
GUARANTEE
PERIOD OF GUARANTEE
The ladder is guaranteed for five years against faults of manufacture,
counting from the date of manufacture that has been printed in the label of
procedure of use adhered to the product.
RIGHTS OF THE INDIVIDUAL OF THE GUARANTEE
During the period of validity of the guarantee the holder of the same one
will have right to:
a) The totally free repair of the vices or original faults. The transport cost is
included.
b) In case the repair was not effected, the holder of the guarantee will have
right to:
1. Substitution of the product acquired by another one with identical
characteristics.
2. Return, done by the trade, of the full price.
PARTICULAR CONDITIONS
The manufacturer declines any responsibility in case of:
a) Use of parts and / or components different from the original ones.
b) Use in not foreseen conditions.
c) Lacking or insufficient maintenance of the components. Bad conservation
of the product.
d) In addition: The guarantee is not applicable to the parts submitted to the
wear by use nor to modified components, transformed, repaired by other
persons, we mean, that do not correspond to original ones, as well as the
undue use of the product.
e) The guarantee is limited to the elements recognized as defective by the
manufacturer.
f) We will not accept claims of products without, for any reason, the date of
manufacture shown on the label of procedure of use adhered to the own
product.
FR
MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
Les informations de l’utilisateur pour une bonne utilisation de l’échelle selon
la norme EN 131-3: 2007.
AVANT D’UTILISER L’ÉCHELLE
a) Votre état de santé vous permet-il d’utiliser l’échelle ? Certains problèmes
de santé, la prise de médicaments, l’abus d’alcool ou de drogues peuvent
représenter un danger pour la sécurité lorsque vous utilisez l’échelle.
b) Si vous transportez des échelles sur une galerie de toit ou dans un
camion, assurez-vous qu’elles sont fixées / placées de manière adéquate
afin d’éviter tout dommage.
c) Contrôlez l’échelle après la livraison et avant la première utilisation afin
de déterminer l’état et le fonctionnement de toutes les pièces.
d) Effectuez un contrôle visuel de l’échelle pour détecter des dommages
éventuels et vous assurer qu’elle puisse être utilisée sans risques et ce,
au début de chaque journée de travail au cours de laquelle l’échelle sera
utilisée.
e) Les utilisateurs professionnels doivent impérativement effectuer un
contrôle régulier.
f) Assurez-vous que l’échelle est adéquate pour l’utilisation que vous voulez
en faire.
g) N’utilisez pas d’échelle endommagée.
h) Eliminez toutes les impuretés de l’échelle, par example, la peinture
fraîche, les saletés, l’huile ou la neige.
i) Avant d’utiliser l’échelle dans un cadre professionnel, vous devez
effectuer une évaluation des risques en respectant les directives en
vigueur dans le pays d’utilisation.
POSITIONNER ET DRESSER L’ÉCHELLE
a) L’échelle doit être installée sur la bonne position, sur le bon angle de
position, par exemple, pour les échelles d’appui (angle d’inclinaison env.
1:4).
b) Vous devez verrouiller entièrement les dispositifs de blocage
éventuellement installés sur l’échelle avant de l’utiliser.
c) L’échelle doit être dressée sur un sol plan, horizontal et stable.
d) Vous devez adosser une échelle d’appui contre une surface plane
et solide et la sécuriser avant de l’utiliser, par exemple, au moyen de
fixations ou en employant un dispositif adéquat permettant d’assurer la
stabilité.
e) Une échelle a coulisse peut etre etendue jusqu’a la longueur souhaitee :
1. Sur le sol avant de la soulever, avec de l’aide si nécessaire.
2. En l’etendant contre le mur jusqu’a la longueur souhaitee avec
l’usager en bas sur le sol.
3. En l’etendant contre le mur en utilisant le dispositif de corde.
f) Vous ne devez jamais repositioner une échelle par le aut.
g) Lorsque vous positionnez une échelle, vous devez vous assurez que
celle-ci ne risque pas d’entrer en collision avec des piétons, des véhicules
ou des portes, par exemple. Si possible, verrouillez les portes (mais pas les
issues de secours) et les fenêtres dans la zone de travail.
h) Déterminez tous les risques potentiels pouvant être provoqués par du
matériel électrique comme, par exemple, les lignes aériennes à haute
tension ou autre équipement accessible.
i) L’échelle doit reposer sur ses pieds et non sur ses barreaux ou sur ses
marches.
j) Vous ne devez pas placer des échelles sur des surfaces glissantes (par
exemple, des surfaces gelées, lisses ou solides mais manifestement sales)
à moins que vous ne vous assuriez par des mesures supplémentaires
que l’échelle ne peut pas glisser ou que les surfaces sont suffisamment
