Krüger Technology KH120CI Скачать руководство пользователя

Страница: 62 / 92

KH120CI

KH170CI

KH200CI

Procédures d’arrêt

1. Tourner le poignée (D) tournante de commande de la température sûr le 0

et attendre 30” pour désamorçage la chiudiére de la fumée.

2. Fermer la robinet d’arrivée d’eau (A).
3. Appuyer sur la gâchette du pistolet (B) pendant quelques secondes afin

d’évacuer l’air présent dans le circuit.

4. Appuyer sur la touche 0 (C) pour l’arrêt.

5. Fermer le pistolet (B).

6. Appuyer sur la gâchette du pistolet pendant quelques secondes afin d’évacuer

l’air present dans le circuit.

Procédures de mise en marche

1. Ouvrir le robinet d’arrivée d’eau (A).
2. Appuyer sur la gâchette du pistolet pendant quelques secondes afin

d’évacuer l’air présent dans le circuit (B).

ATTENTION: tenir la lance et le pistolet avec les deux mains, fermement.

3. Presser le bouton 1 (C) pour l’allumage tenant le pistolet ouvert.
4. Tourner le pommeau (E) pour regler la pression de l’eau visionnée sur le

manomètre (F).

5. Colocar el poignée (D) sobre la temperatura deseada.

ATTENTION:

Neuve, la machine a besoin d’un bref rodage du groupe moteur/pompe. Ce rodage

consiste à faire fonctionner la machine pendant 1 heure maxi, puis de la laisser

refroidir pendant 1 heure également. Répéter l’opération 4 ou 5 fois.

Содержание KH120CI

Страница 1: ...a nualed usoema nutenzione ACHTUNG Verwenden Sie die Hydroreini gungsmaschine nicht bevor Sie das Gebrauchs und Wartung shan dbuch ge lesen haben ATTENTION Ne pas utiliser le nettoyeur sans avoir lu aupara vant le manuel d utilisation et d entretien AT E N C I Ó N No usar la hidro limpiadora sin haber leído el Manualdeusoy mantenimiento KH120CI KH170CI KH200CI Idropulitrice a caldo Hot water press...

Страница 2: ...2 KH120CI KH170CI KH200CI Rev 2 DEUTSCH DEUTSCH desde 71 hasta 87 de 54 à 70 von 37 zu 53 by 20 at 36 da 3 a 19 ...

Страница 3: ...I GENERALI 18 CARATTERISTICHE TECNICHE 19 IDROPULITRICE AD ACQUA CALDA KH120CI KH170CI KH200CI Complimenti avete scelto per le vostre attività l impiego di una idropulitrice KRÜGER una macchina maneggevole e di semplice utilizzazione L idropulitrice ad acqua calda KH120CI KH170CI KH200CI è in gra do di rispondere efficacemente a tutte le vostre esigenze di pulizia dal piccolo impiego al profession...

Страница 4: ...ati tecnici per l installazione e il funzionamento applicate diret tamente sulla macchina L utilizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel paese di instal lazione Non si deve utilizzare la macchina se si riscontrano eventuali difetti o deterio ramenti che possono compromettere l originale sicurezza l installatore l utilizzatore o il manutentore ha l obbligo di segnalare eventuali ...

Страница 5: ...o includa un differenziale che possa interrompere l alimentazione se la corrente di dispersione verso terra supera 30mA per 30ms Prima di effettuare qualunque lavoro sull apparecchio é necessario staccare la spina dalla presa di corrente Ogni intervento tecnico dovrà essere tassativamente eseguito presso un centro tecnico autorizzato ATTENZIONE Non manipolare mai la presa di corrente con le mani b...

Страница 6: ... temporali e in ogni situazione in cui acqua o altri liquidi possono investire le parti elettriche ATTENZIONE Non usare l apparecchio in prossimità di persone se queste non indossano indumenti protettivi Non utilizzare il cavo di alimentazione o i tubi di collegamento per la movimen tazione della macchina Non utilizzare la spina di alimentazione per eseguire le operazioni di accensione e spegnimen...

Страница 7: ...rificare che il tubo dell acqua sia libero da strozzature Non ostruire il terminale del camino di uscita dei fumi della caldaia ATTENZIONE Non usare combustibili inadatti per evitare una situazione di pericolo Utilizzare solo gasolio da autotrazione diesel ATTENZIONE Questo apparecchio deve essere tenuto sotto sorveglianza durante il funzionamento Predisporre un dispositivo di scarico in atmosfera...

Страница 8: ...re pericoloso se usato impropriamente non dirigerlo contro persone o animali È VIETATO L UTILIZZO DA PARTE DEI BAMBINI ATTENZIONE Impiegare solo detergenti anaerobici aventi caratteristiche di non solidificazione nell aria In caso di dubbio consultare il rivenditore specializzato Parcheggiare la macchina su pavimento in piano Utilizzare il freno di stazionamento per bloccare ogni movimentazione in...

Страница 9: ...È vietato l uso di prolunghe e spine volanti non a norme L impianto elettrico a cui è collegato l apparecchio dovrà essere realizzato in conformità alle leggi vigenti nel paese di installazione Si raccomanda la presenza di un interruttore magnetotermico differenziale con sensibilità pari a 30 mA a monte della presa di alimentazione 6 Collegare il tubo di alimentazione dell acqua di diametro non in...

Страница 10: ...ne 2 Segnalazione riserva carburante 3 Segnalazione pericolo generico opzionale 4 Segnalazione fiamma spenta solo per macchine con controllo fiamma 5 Regolatore di temperatura 6 Interruttore generale 7 Manometro pressione acqua 8 Manopola regolazione pressione acqua Descrizione pannello comandi 4 5 1 3 6 2 7 8 ...

Страница 11: ...to 1 Aprire il rubinetto di alimentazione dell acqua A 2 Aprire la pistola e mantenerla aperta per alcuni sec affinchè fuoriesca l aria presente nelle tubazioni B ATTENZIONE impugnare la lancia e la pistola saldamente con due mani 3 Premere il tasto 1 C per l accensione mantenendo la pistola aperta 4 Ruotare il pomello E per regolare la pressione dell acqua visualizzata sul manometro F 5 Portare i...

Страница 12: ...bassa pressione che consente l aspirazione automatica Finita l operazione di aspirazione detergente si riporta la pompa in alta pressione agendo sulla testina regolabile Fasi di utilizzo testina regolabile Selezione della bassa e alta pressione il cui passaggio dall una all altra deve essere fatto rigorosamente a pistola chiusa 1 alta pressione az freccia 3 bassa pressione az freccia 2 Fasi di uti...

Страница 13: ...are la macchina esposta a temperature molto basse Il gelo può danneggiare la pompa e compromettere seriamente altri circuiti In caso di sosta prolungata a temperature inferiori agli zero gradi provvedere allo svuotamento dei circuiti Far funzionare per qualche minuto la pompa con un liquido antigelo attraverso il tubo di aspirazione dell acqua A Viceversa temperature troppo alte possono provocare ...

Страница 14: ...one mandata usurate o sporche o bloccate Ugello inadeguato o usurato Guarnizioni usurate Filtro aspirazione intasato Spillo valvola di regolazione usurato o bloccato Valvole aspirazione mandata usurate sporche o bloccate Aspirazione d aria Guarnizioni usurate Ugello usurato Valvole aspirazione mandata sporche Spillo valvola di regolazione usurato o bloccato Guarnizioni usurate Aspirazione d aria V...

Страница 15: ...terrutore del pressostato é fuori uso Controllare che l impianto elettrico sia adeguato Fare ruotare il motore manualmente Consultare la tabella per uso corretto prolunghe Controllare che la tensione sia quella prescritta Staccare l interruttore e lasciare raffreddare alcuni minuti Mettere gasolio nel sebatoio Pulire gli elettrodi Pulire l ugello se la pompa non é in pressione il bruciatore non pa...

Страница 16: ...he saranno forniti sulla base della presente garanzia 3 Centri Assistenza Autorizzati Il servizio assistenza autorizzato sostituisce il produttore negli obblighi e nei diritti sui termi ni espressi dalla presente garanzia Non verranno altresì avanzate pretese e o diritti da parte del Centro Assistenza Autorizzato che esulano dai punti richiamati dalla presente garanzia 4 Varie La garanzia entra in...

Страница 17: ...tilizzo é sufficiente premere il grilletto della pistola di spruzzo DOTAZIONE STANDARD Kit sabbiante Per sabbiare con la potenza dell alta pressione Kit spurgatubi Per pulire efficacemente tubazioni intasate Spazzole rotanti Per asportare lo sporco difficile Lancia sottoscocca Per pulire i sottoscocca dei veicoli Avvolgitubo Supporto da fissare alla scocca per avvolgere il tubo Filtro anticalcare ...

Страница 18: ...vo di alimentazione del motore non prima di avere completamente svuotato i vari serbatoi interni dai liquidi in essi contenuti Informazioni di carattere ecologico Lo smaltimento degli imballaggi della macchina dei pezzi sostituiti della macchina nel suo complesso dei vari liquidi dovrà essere eseguito nel rispetto ambientale evitando di inquinare suolo acqua e aria rispettando in ogni caso la norm...

Страница 19: ... 50 Hz 60 Hz 120 bar 1740 psi 11 l min 2 9 gpm 2 2 kW 3 0 HP 1x230 V 1x220 V 13 A 14 A 1700 1400 IPx5 F TERMICO 150 C 5 bar 5 16 10 mt 0 4 l 10 l 45 l 1 l SAE 15 40 cm 105x68x90 118 kg KH170CI 50 Hz 60 Hz 170 bar 2465 psi 13 l min 3 4 gpm 4 0 kW 5 5 HP 3x400 V 3x220 V 11 A 19 5 A 1700 1400 IPx5 F TERMICO 150 C 5 bar 3 8 10 mt 0 4 l 10 l 45 l 1 l SAE 15 40 cm 105x68x90 125 kg KH200CI 50 Hz 60 Hz 20...

Страница 20: ...34 GENERAL INFORMATION 35 TECHNICAL PARTICULARS 36 HOT WATER PRESSURE CLEANER KH120CI KH170CI KH200CI Congratulations you have chosen to use a KRÜGER high pressure cleaner an easy to handle user friendly machine Your KH120CI KH170CI KH200CI hot water pressure cleaner offers an efficient answer to all your cleaning needs both domestic and professional use The wide range of proposed versions adapts ...

Страница 21: ...análogos Seguridad NOTICE Carefully read the operating instructions Kruger Technology S L shall not be held liable for any damage to property or persons due to improper use of the machine or failure to observe the safety and maintenance regulations Thismanualisanintegralpartofthemachineandmustalwaysbeatthedisposal of the user and or maintenance man The instructions given in this manual do not subs...

Страница 22: ...nce must include a differential safety breaker which will cut off the power supply if the ground leakage current exceeds 30 mA for 30 ms Before doing any work on the appliance it is necessary to take the plug out of the power socket All technical operations must be carried out at an authorised service centre WARNING Never handle the power socket with wet hands WARNING The earth connection is compu...

Страница 23: ...r for the user Please protect the machine from atmospheric agents Avoid using the machine under the rain or thunderstorms and in all situations when water or other liquids can reach the electrical parts WARNING Never use the appliance close to anyone not wearing protective clothing Never use the supply cable or the con necting pipes to move the machine Never use the power plug for switching on or ...

Страница 24: ...re Do not put any objects on the casing they could damage it Do not obstruct the far end of the boiler s flue WARNING Do not use unsuitable fuels as they can create hazardous situations Use only Diesel fuel WARNING This appliance must be supervised all the time it is working Install a device for discharging combustion gases into the atmosphere Discharging combustion gases inside closed premises is...

Страница 25: ...inali WARNING High pressure water jet The water jet may be dangerous if improperly used never point it at people or animals NOT BE USED BY CHILDREN WARNING Use only anaerobic detergents which do not solidify in air If in doubt consult your specialist retailer Park the machine on a flat surface Utilize the parking brake to lock every unwanted movement MARKING AND IDENTIFICATION UNLOCKING LOCKING ...

Страница 26: ...e unit in C It is prohibited to use extensions or loose plugs not to standards The electrical system the appliance is connected to must be made in conformity with the laws in force in the country of installation It is recommended to have a differential thermomagnetic switch with sensitivity equal to 30 mA upstream from the power socket 6 Connect the water supply pipe diameter not lower than 14 mm ...

Страница 27: ...ignaling 2 Diesel fuel reserve signaling 3 Generic danger signaling optional 4 Estinguished flame signaling only for machine with flame control 5 Temperature regulator 6 General switch 7 Water pressure manometer 8 Water pressure adjustment handle control Control panel description 4 5 1 3 6 2 7 8 ...

Страница 28: ...g stages 1 Open the water supply cock A 2 Open the gun and keep it open for a few seconds to allow the air in the pipes to come out B CAUTION Grip the lance and the gun firmly with both hands 3 Push key 1 C to switch on the machine keeping the washing gun open 4 Rotate the knob E to regulate water pressure visible on the manometer F 5 Turn the knob D round to the temperature required WARNING A new...

Страница 29: ...gent or other liquid additives When you want to stop drawing up deter gent put the pump back onto high pressure with the hea Phases of using head Selecting the low and high pressure whose passage from one to the other must be made strictly with the gun closed 1 high pressure arrow op 3 low pressure arrow op 2 Phases of using the gun safety catch safe release arrow operation 1 safe locking arrow op...

Страница 30: ...Do not leave the machine exposed to very low temperatures Ice can damage the pump and seriously compromise other circuits Empty the circuits if the machine is parked for a long time where the temperature is below freezing point Make the pump run for a few minutes putting an antifreeze liquid through the water suction pipe A Vice versa if the temperature is too high the motor will overheat when the...

Страница 31: ...tion delivery valves worn or dirty or jammed Inadequate or worn nozzle Worn gaskets Suction filter clogged Adjustment valve needle worn or jammed Suction delivery valves worn dirty or jammed Air suction Worn gaskets Worn nozzle Suction delivery valves dirty Adjustment valve needle worn or jammed Worn gaskets Air suction Worn dirty valves Worn bearings Worn water oil seal rings Worn gaskets Worn O ...

Страница 32: ... The pressure switch s microswitch is out of order Check the electrical system is adequate Make the motor turn by hand Refer to the table for correct use of extensions Check that the voltage is as required Disconnect the switch and leave to cool for a few minutes Put fuel in the tank Clean the electrodes Clean the nozzle if the pump is not pressurised the burner will not start Change the high volt...

Страница 33: ...cialised dealers can receive spare parts therefore these spare parts will be supplied on the basis of this warranty 3 Authorized Assistance Centres The authorized assistance service substitutes the manufacturer insofar as the obbligations and rights of the conditions of this warranty are concerned However the Authorized Assistance Centre can lay no claims and neither has it any right being irrelev...

Страница 34: ...s sufficient to press the trigger of the spray gun STANDARD OUTFIT Sandblasting Kit For sandblasting with the power of high pressure Pipe clearing Kit To clear clogged pipes effectively Rotating brushes To remove difficult dirt Underbody lance To clean vehicle underbodies Hose wind up device Fixing to the body support to wind up the hose Antilimestone filter Rotary nozzle DSS This device inhibits ...

Страница 35: ...ing the motor supply cable Do not forget to empty all internal tanks Ecological information The environment must be respected when you want to get rid of packing materials the various liquids spare parts or the whole machine The current laws must be followed in order not to poison earth water and air Instructions for proper treatment of waste Ferrous materials aluminium copper these metals can be ...

Страница 36: ... bar 1740 psi 11 l min 2 9 gpm 2 2 kW 3 0 HP 1x230 V 1x220 V 13 A 14 A 1700 1400 IPx5 F THERMAL 150 C 5 bar 5 16 10 mt 0 4 l 10 l 45 l 1 l SAE 15 40 cm 105x68x90 118 kg KH170CI 50 Hz 60 Hz 170 bar 2465 psi 13 l min 3 4 gpm 4 0 kW 5 5 HP 3x400 V 3x220 V 11 A 19 5 A 1700 1400 IPx5 F THERMAL 150 C 5 bar 3 8 10 mt 0 4 l 10 l 45 l 1 l SAE 15 40 cm 105x68x90 125 kg KH200CI 50 Hz 60 Hz 200 bar 2900 psi 1...

Страница 37: ...EN 48 GARANTIENORMEN 50 STANDARDAUSSTATTUNG 51 OPTIONSAUSSTATTUNG 51 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 52 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 53 KALTWASSER HOCHDRUCKREINIGER KH120CI KH170CI KH200CI Kompliment Sie haben für Ihre Tätigkeit eine handliche und leicht bedienbare KRÜGER Hydroreinigungsmaschine gewählt DerWarmwasser HochdruckreinigerKH120CI KH170CI KH200CIerfüllt alle Ihre Wascherfordernisse INHALT ...

Страница 38: ...echnology S L haftet nicht für etwaige Sach oder Personenschäden infolge der bestimmungswidrigen oder falschen Benutzung der Maschine oder der Nichtbeachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften Dieses Handbuch ist ein integrierender Bestandteil der Maschine und muß dem Benutzer und oder Wartungstechniker stets zur Verfügung stehen Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben sind kein Ersatz fü...

Страница 39: ...unterbrechen kann wenn der Leckstrom in Erdrichtung über 30mA pro 30m s liegt Vor Durchführung irgend welcher Arbeiten auf der Maschine ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Die Firma Kruger Technology S L übernimmt in solchen Fällen keinerlei Haftung da es sich bei oben genannten Eingriffen stets um technische Eingriffe handelt die von einer Vertragsdienststelle durchzuführen lassen sind AC...

Страница 40: ...en schützen Vermeiden Sie es die Maschine bei Regen und Gewittern oder in anderen Situationen zu benutzen in denen Wasser oder sonstige Flüssigkeiten an die elektrischen Teile gelangen könnte ACHTUNG Verwenden Sie das Gerät nicht im Umfeld von Personen die keinen Schutzanzug tragen Das Speisekabel und die Verbindungsleitungen d rfen nicht zum Verstellen der Maschine verwendet werden Der Anschlufls...

Страница 41: ...rden Prüfen Sie daß am Wasserschlauch keine Drosselstellen vorhanden sind Der Endbereich des Heizkessel Rauchabsonderungskamins darf nicht verstopft werden ACHTUNG Um Gefahrensituationen zu vermeiden keine ungeeigneten Brennstoffe verwenden Nur Dieselkraftstoff für Fahrzeuge benutzen ACHTUNG Dieses Gerät muss während des Betriebs immer beaufsichtigt werden Es ist eine Vorrichtung zur Abgasung der ...

Страница 42: ...ich sein wenn er anders als angegeben verwendet wird Er darf nicht auf personen oder tiere gerichtet werden Die benutzung durch kinder ist verboten ACHTUNG Verwenden Sie ausschließlich anaerobe nicht in der Luft erstarrende Reinigungsmittel Im Zweifelsfall den darauf spezialisierten Verkäufer befragen Stellen Sie die Maschine auf einem ebenen Boden ab Die Sicherheitsbremse verwenden um jegliche un...

Страница 43: ...hließen C Es ist verboten fliegende Verlängerungskabel und Stecker zu verwenden die nicht den Vorschriften entsprechen Die elektrische Anlage an welche die Maschine angeschlossen wird muß in Entsprechung der im Installationsland geltenden Gesetzgebung gefertigt sein Es wird streng empfohlen der Anschluß Steckdose einen Differential Thermomagnetschalter mit einer Sensibilität von 30mA vorzuschalten...

Страница 44: ...gnalisierung von Brennstoff Reserve 3 Signalisierung von unbestimmter Gefahr wahlfrei 4 Signalisierung von erloschener Flamme nur für Maschinen mit Flammenkontrolle 5 Temperaturregler 6 Allgemeiner Schalter 7 Wasserdruckmanometer 8 Griff zur Regulierung des Wasserdruckes Beschreibung des Schalttafelfeldes 4 5 1 3 6 2 7 8 ...

Страница 45: ...Wasser Zuleitungshahn A 2 Öffnen Sie die Pistole und halten Sie sie einige Sekunden lang offen damit die Luft aus den Leitungen austreten kann B ACHTUNG Greifen Sie die Lanze und die Pistole sicher mit beiden Händen 3 Zum Einschalten die Taste 1 C drücken und dabei die Pistole offen halten 4 Zur Regulierung des vom Manometer F angegebenen Wasserdruckes den Kugelgriff E drehen 5 Den Kugelgriff D au...

Страница 46: ...ruck zu erzeugen der die automatische Ansaugung gestattet Nach vollendeter Reinigungsmittel Ansaugung die Pumpe durch Bedienung des Kopfes wieder auf Hochdruck stellen Gebrauchsphasen des Kopfes Auswahl zwischen hohem und niedrigem Druck dabei muß die Pistole immer geschlossen sein 1 Hoher Druck Pfeilrichtung beachten 3 Niedriger Druck Pfeilrichtung beachten 2 Gebrauchsphasen der Pistolensicherung...

Страница 47: ...rden Frost kann die Pumpe beschädigen und andere Kreisläufe ernsthaft kompromittieren Bei längeren Stillstandzeiten bei Temperaturen unter 0 C müssen die Kreisläufe entleert werden Die Pumpe einige Minuten lang mit einem über die Wassersaugleitung angesaugten Frostschutzmittel laufen lassen A Andererseits können zu hohe Temperaturen die Überhitzung des Motors verursachen wenn die Maschine in Betri...

Страница 48: ...schine vom Strom abtrennen bevor irgend welche Eingriffe durchgeführt werden Ansaug Druckventile abgenutzt oder verschmutzt oder blockiert Luftansaugung Dichtungen abgenutzt Düse abgenutzt Ansaug Druckventile verschmutzt Reglernadel abgenutzt oder blockiert Dichtungen abgenutzt Luftansaugung Ventile abgenutzt verschmutzt Lager sind abgenutzt Dichtungen abgenutzt O Ringe abgenutzt Öldichtringe abge...

Страница 49: ...hlender Wasserdruck Elektroden Hochspannungskabel schlägt nach Masse durch oder ist durchgebrannt Dieselölfilter verstopft Dieselöldruck zu stark Heizkessel stark verschmutzt Brennerdüse verschmutzt Dieselölfilter verschmutzt Die Brennerpumpe liefert einen unzureichenden Druck Der Mikroschalter des Drückwächter ist unbrauchbar Kontrollieren daß Spannung vorschriftsmäßig ist Schalter ausschalten un...

Страница 50: ...dlern geliefert werden daher können dieser Ersatzteile nur auf der Grundlage dieser Garantie zur Verfügung gestellt werden 3 Autorisierte Kundendienste Die autorisierte Kundendienststelle vertritt den Hersteller in seinen Pflichten und Rechten zu den in dieser Garantie enthaltenen Bedingungen Ebenso wird die autorisierte Kundendienststelle keine Ansprüche und oder Rechte geltend machen die den Bed...

Страница 51: ...e zu drücken STANDARDAUSSTATTUNG Sandstrahlungs Kit Um mit der Kraft des Hochdruckes Sandstrahlungen durchzuführen Rohrausblasungs Kit Um verstopfte Rohre wirksam zu reinigen Drehbürsten Um hartnäckigen Schmutz zu entfernen Unterkarosserielanze Um Fahrzeuge unter der Karosserie zu reinigen Rohrwickeln Lager das man am Aufbau befestigt um das Rohr aufzuwickeln Weichmacher filter Düse rotierende DSS...

Страница 52: ... Gerätekabels durch Durchschneiden des Speisekabels am Motor nachdem die verschiedenen internen Flüssigkeitsbehälter der Maschine vollkommen entleert worden sind Informationen zum Umweltschutz Die Entsorgung der Maschinenverpackung der ersetzten Teile der Maschine in ihrer Gesamtheit wie auch der verschiedenen Flüssigkeiten die in ihr enthalten sind muß unter Beachtung des Umweltschutzes vorgenomm...

Страница 53: ...z 120 bar 1740 psi 11 l min 2 9 gpm 2 2 kW 3 0 HP 1x230 V 1x220 V 13 A 14 A 1700 1400 IPx5 F TERMISH 150 C 5 bar 5 16 10 mt 0 4 l 10 l 45 l 1 l SAE 15 40 cm 105x68x90 118 kg KH170CI 50 Hz 60 Hz 170 bar 2465 psi 13 l min 3 4 gpm 4 0 kW 5 5 HP 3x400 V 3x220 V 11 A 19 5 A 1700 1400 IPx5 F TERMISH 150 C 5 bar 3 8 10 mt 0 4 l 10 l 45 l 1 l SAE 15 40 cm 105x68x90 125 kg KH200CI 50 Hz 60 Hz 200 bar 2900 ...

Страница 54: ...PTION 68 INFORMATIONS GENERALES 69 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 70 NETTOYEUR HAUTE PRESSION A EAU CHAUDE KH120CI KH170CI KH200CI Félicitations vousavezchoisid utiliser pourvosactivités unnettoyeurKRÜGER unemachine maniable et simple à employer LesnettoyeurshautepressionàeauchaudeKH120CI KH170CI KH200CI sont en mesure de satisfaire toutes vos exigences de nettoyage de manière efficace des emplois le...

Страница 55: ...eur les éventuelles anomalies La machine a été conçue pour répondre à des applications spécifiques Elle ne doit en aucun cas être modifiée et ou utilisée pour des applications différentes de celles pour lesquelles elle a été conçue La machine doit être utilisée par une personne adulte qui en connaisse le fonctionnement DECLARATION DE CONFORMITE La société Kruger Technology S L di Pamplona Navarra ...

Страница 56: ...ntation électrique de cet appareil d un différentiel à même d interrompre l alimentation si le courant de fuite à la terre dépasse 30mA 30ms Avant d effectuer toute intervention sur la machine débrancher impérativement la prise d alimentation électrique Toute intervention technique devra être formellement exécutée auprès d un centre technique autorisé ATTENTION Ne jamais toucher la prise avec les ...

Страница 57: ...s intempéries Eviter d utiliser la machine sous la pluie durant un orage ou lorsque de l eau ou des liquides divers sont susceptibles d atteindre les parties électriques ATTENTION Ne pas utiliser l appareil près de personnes ne portant pas de vêtements protecteurs Ne pas utiliser le c ble d alimentation ou les tuyaux de raccordement pour dèplacer l appareil Ne pas utiliser la prise d alimentation ...

Страница 58: ...uyau d eau n est ni entortillé ni écrasé Ne pas boucher l extrémité de la conduite d évacuation des fumées de la chaudière ATTENTION Ne pas utiliser de combustibles non appropriés pour prévenir tout danger Utiliser exclusivement du gasoil pour véhicules diesel ATTENTION Cet appareil doit être maintenu sous contrôle pour prévenir tout danger durant son fonctionnement Prévoir un dispositif d échappe...

Страница 59: ...ngereux s il est utilisé de façon impropre ne pas le diriger contre des personnes ou des animaux L utilisation par des enfants est interdite ATTENTION N utiliser que des détergents de type anaérobie ayant des caractéristiques de non solidification dans l air En cas de doute consulter le revendeur spécialisé Entreposer la machine à un endroit plat Utiliser le frein de stationnement pour bloquer cha...

Страница 60: ...ent à celles indiquées sur la plaque apposée sur la machine C Il est interdit d utiliser rallonges et prises volantes non conformes aux normes en vigueur L installation électrique servant à l alimentation de la machine doit être conforme aux normes en vigueur dans le pays d utilisation Il est recommandé d installer un interrupteur disjoncteur d une sensibilité de 30 mA en amont de la prise d alime...

Страница 61: ...ment sous tension 2 Signal reserve carburant 3 Signal danger général facultatif 4 Signal flamme éteinte seulement pour machines avec control flamme 5 Régulateur de temperature 6 Interrupteur général 7 Manomètre pression eau 8 Poignée reglage pression eau Description panneau de controle 4 5 1 3 6 2 7 8 ...

Страница 62: ...rocédures de mise en marche 1 Ouvrir le robinet d arrivée d eau A 2 Appuyer sur la gâchette du pistolet pendant quelques secondes afin d évacuer l air présent dans le circuit B ATTENTION tenir la lance et le pistolet avec les deux mains fermement 3 Presser le bouton 1 C pour l allumage tenant le pistolet ouvert 4 Tourner le pommeau E pour regler la pression de l eau visionnée sur le manomètre F 5 ...

Страница 63: ...ermettant l aspiration automatique Une fois terminée la phase d aspiration du détergent replacer la pompe en haute pression à l aide de la tête de jet Fonctionnement de la tête de jet Sélection de la basse et de la haute pression la commutation de l une à l autre doit impérativement s effectuer avec le pistolet fermé 1 haute pression dans le sens de la flèche 3 basse pression dans le sens de la fl...

Страница 64: ...5 40 3 Ne jamais laisser la machine exposée à de très basses températures Le gel peut endommager gravement la pompe ainsi que les autres circuits En cas d arrêt prolongé à des températures inférieures à 0 C vidanger les différents circuits Faire fonctionner la pompe pendant quelques minutes en aspirant un antigel à l aide du tuyau d aspiration d eau A A l inverse des températures excessives peuven...

Страница 65: ...e moteur reste à l arrêt ATTENTION Avant d effectuer toute opération d entretien mettre la machine hors tension Vannes d aspiration d arrivée usées sales ou bloquées Aspiration d air Joints usés Buse usée Vannes d aspiration d arrivée sales Pointeau de la vanne de réglage usé ou bloqué Joints usés Aspiration d air Vannes usées ou sales Roulements usés Anneaux de tenue huile eau usés Joints usés Jo...

Страница 66: ...ouché et absence de pression d eau Câble de haute tension des électrodes à la masse ou brûlé Filtre à gasoil bouché Pression de gasoil excessive Chaudière très sale Gicleur brûleur sale Filtre à gasoil sale La pompe du brûleur ne fournit pas suffisamment de pression Le microinterrupteur du pressostat est défectueux Contrôler que le voltage correspond à celui nécessaire Mettre l interrupteur sur ar...

Страница 67: ... et ou les revendeurs spécialisés sont habilités à recevoir et fournir les pièces de rechange sous garantie 3 Centres d Assistance Autorisés Le centre d assistance agréé se substitue au fabricant quant aux obligations et aux droits de ce dernier dans le respect des termes de la présente garantie Le centre d assistance ne peut en aucun cas réclamer des droits ou autres outrepassant les prérogatives...

Страница 68: ...stolet FOURNITURE STANDARD Kitt pour sablage Pour sabler à haute pression Kitt pour purge Pour nettoyer efficacement les canalisations et tuyaux bouchés Brosses rotatives Pour les décrassages difficiles Lance de châssis Pour nettoyer le dessous des véhicules Lance de châssis Pour nettoyer le dessous des véhicules Enrouleur tube Support à fixer à la carosserie pour enrouler le tube Filtre anticalca...

Страница 69: ...nutilisable en coupant le câble d alimentation externe en coupant le câble d alimentation du moteur Après avoir au préalable vidé complètement les différents réservoirs de leurs liquides Informations pour le respect de l environnement L élimination des emballages de la machine des pièces remplacées de la machine elle même des différents liquides doit s effectuer dans le respect de l environnement ...

Страница 70: ... 60 Hz 120 bar 1740 psi 11 l min 2 9 gpm 2 2 kW 3 0 HP 1x230 V 1x220 V 13 A 14 A 1700 1400 IPx5 F TERMIQUE 150 C 5 bar 5 16 10 mt 0 4 l 10 l 45 l 1 l SAE 15 40 cm 105x68x90 118 kg KH170CI 50 Hz 60 Hz 170 bar 2465 psi 13 l min 3 4 gpm 4 0 kW 5 5 HP 3x400 V 3x220 V 11 A 19 5 A 1700 1400 IPx5 F TERMIQUE 150 C 5 bar 3 8 10 mt 0 4 l 10 l 45 l 1 l SAE 15 40 cm 105x68x90 125 kg KH200CI 50 Hz 60 Hz 200 ba...

Страница 71: ... DOTACION OPCIONAL 85 INFORMACION GENERAL 86 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 87 HIDROLIMPIADORA DE AGUA CALIENTE KH120CI KH170CI KH200CI Enhorabuena HaelegidoparasuactividadelusodeunahidrolimpiadoraKRÜGER unamáquina manejable y fácil de usar KH120CI KH170CI KH200CI es capaz de solucionar cualquier tipo de exigencia de limpieza de un uso reducido a un uso profesional La amplia gama de versiones propuestas...

Страница 72: ...er Technology S L no se hace responsable de los posibles daños a cosas o personas por un uso impropio o incorrecto de la máquina y por el incumplimiento de las disposiciones de seguridad y mantenimiento El presente manual forma parte integrante de la máquina y debe quedar siempre a disposición del usuario y o del encargado de su manutención Las indicaciones presentadas en este manual no sustituyen...

Страница 73: ...e equipo incluya un interruptor diferencial que pueda interrumpir la alimentación si la corriente de dispersión hacia tierra supera los 30mA por 30ms Antes de efectuar cualquier intervención en el aparato se debe desconectar la clavija del enchufe Cada intervención técnica deberá ser efectuada absolutamente en un centro técnico autorizado ATENCIÓN No manipular nunca el enchufe con las manos mojada...

Страница 74: ...ilizar la hidrolimpiadora con la lluvia o tormentas ni en ninguna otra situación en que agua u otros líquidos puedan mojar las partes eléctricas ATENCIÓN No use el equipo cerca de personas si éstas no visten prendas protectoras Para desplazar la màquina no usar el cable de alimentaciòn ni los tubos de enlace No usar la clavija de alimentaciòn para efectuar operaciones de encendido y apagado No uti...

Страница 75: ...probar que el tubo del agua no tenga estrangulamientos No obstruir el terminal de la chimenea de salida de los humos de la caldera ATENCIÓN No usen combustibles inadecuados para evitar una situación de peligro Utilicen sólo gasóleo para automoción diesel ATENCIÓN Este aparato debe estar bajo vigilancia durante el funcionamiento Predisponer un dispositivo de descarga a la atmósfera libre de los gas...

Страница 76: ...e agua puede ser peligroso si se usa de modo impropio no dirigirlo contra personas o animales Se prohibe el uso por parte de niños ATENCIÓN Emplear sólo detergentes anaeróbicos que no se solidifican en el aire En el caso de dudas consultar al revendedor especializado Aparcar la máquina sobre una superficie plana no inclinada Utilizar el freno de estacionamiento para bloquear cada movimiento indese...

Страница 77: ...a clavija C Se prohibe usar extensiones o clavijas volantes no conformes a las normas La instalación eléctrica a la que se conecta la máquina debe estar realizada con arreglo a las leyes vigentes en el país de instalación Se recomienda la presencia de un interruptor magnetotérmico diferencial que tenga una sensibilidad de 30 mA aguas arriba del enchufe de alimentación 6 Conectar el tubo de aliment...

Страница 78: ... tensión 2 Señalación reserva carburante 3 Señalación peligro genérico opcional 4 Señalación llama apagada solamente para máquinas con control llama 5 Regulador de temperatura 6 Interruptor genéral 7 Manómetro presión agua 8 Botón de reglaje presión agua Descripción panel mandos 4 5 1 3 6 2 7 8 ...

Страница 79: ...a de operaciones para la puesta en marcha 1 Abrir el grifo del agua A 2 Abrir la pistola y mantenerla abierta unos segundos para que salga el aire presente en los tubos B ATENCIÓN agarrar la lanza y la pistola fuertemente con las dos manos 3 Pulsa el botón 1 C para el arranque mantenendo la pistola abierta 4 Rodar el pomo E para regular la presión del agua visualizada en el manómetro F 5 Colocar e...

Страница 80: ...la baja presión que consiente la aspiración automática Acabada la operación de aspiración del detergente maniobrar el cabezal para devolver la bomba a la alta presión Fases de uso del cabezal Selección de la baja y de la alta presión el paso de una presión a otra debe efectuarse con la pistola terminantemente cerrada 1 alta presión acción flecha 3 baja presión acción flecha 2 Fases de uso del segu...

Страница 81: ... 3 No dejar la máquina expuesta a temperaturas muy bajas El hielo puede dañar la bomba y comprometer seriamente otros circuitos En caso de parada prolongada con temperaturas inferiores a cero grados vaciar los circuitos Hacer marchar durante unos minutos la bomba con un líquido antihielo a través del tubo de aspiración del agua A Viceversa temperaturas demasiado altas pueden ocasionar el recalenta...

Страница 82: ...uier tipo de intervención desconectar la máquina de la corriente eléctrica Válvulas aspiración envío desgastadas sucias o bloqueadas Aspiración de aire Juntas desgastadas Boquilla desgastada Válvulas aspiración envío sucias Pasador válvula de regulación desgastado o bloqueado Juntas desgastadas Aspiración de aire Válvulas desgastadas sucias Cojinetes desgastados Aros de sellado agua aceite desgast...

Страница 83: ...ios Boquilla de la lanza atascada o falta presión del agua Cable de alta tensión electrodos a masa o quemado Filtro gasóleo atascado Presión gasóleo demasiado alta Caldera muy sucia Boquilla quemador sucia Filtro gasóleo sucio La bomba del quemador no da suficiente presión El microinterruptor de la presóstato está estropeado Comprobar que el voltaje sea el prescrito Desconectar el interruptor y de...

Страница 84: ...as de repuesto por lo tanto tales piezas de repuesto serán suministradas sobre la base de esta garantía 3 Centros de Asistencia Autorizados El servicio de asistencia autorizado sustituye al fabricante en cuanto a obligaciones y derechos para los términos expresados por la presente garantía Por otra parte el Centro de Asistencia Autorizado no alegará pretextos y o derechos fuera de los puntos estab...

Страница 85: ...N ESTANDAR Kitt chorro arena Para chorrear con arena con la potencia de la alta presión Kitt purgatubos Pala limpiar eficazmente tubos atascados Cepillos rotativos Para eliminar la suciedad difícil Lanza fondos carrocería Para limpiar los fondos de la carrocería de vehículos Lanza fondos carrocería Para limpiar los fondos de la carrocería de vehículos Enrollador tubo El soporte tiene que ser fijad...

Страница 86: ... externo cortando el cable de alimentación del motor no antes de haber completamente vaciado los varios tanques internos de los líquidos que contienen Informaciones ecológicas La eliminación de los embalajes de la máquina de las piezas sustituidas de la máquina en general de los varios líquidos tendrá que efectuarse respetando el medio ambiente evitando de contaminar tierra agua y aire y con arreg...

Страница 87: ...50 Hz 60 Hz 120 bar 1740 psi 11 l min 2 9 gpm 2 2 kW 3 0 HP 1x230 V 1x220 V 13 A 14 A 1700 1400 IPx5 F TÉRMICO 150 C 5 bar 5 16 10 mt 0 4 l 10 l 45 l 1 l SAE 15 40 cm 105x68x90 118 kg KH170CI 50 Hz 60 Hz 170 bar 2465 psi 13 l min 3 4 gpm 4 0 kW 5 5 HP 3x400 V 3x220 V 11 A 19 5 A 1700 1400 IPx5 F TÉRMICO 150 C 5 bar 3 8 10 mt 0 4 l 10 l 45 l 1 l SAE 15 40 cm 105x68x90 125 kg KH200CI 50 Hz 60 Hz 200...

Страница 88: ......

Страница 89: ......

Страница 90: ...UE Máquinas 2014 35 UE Baja Tensión 2014 30 UE Compatibilidad Electromagnética 2000 14 UE Emisión acústica ambiental ERP 2009 125 UE Diseño Ecocompatible Y ha sido fabricada en conformidad a las normas armonizadas UNI EN ISO 3744 2011 Determinación del nivel de potencia del sonido UNI EN ISO 12100 2010 Seguridad de las máquinas Evaluación de riesgos UNI EN 60335 1 2012 01 Seguridad de los aparatos...

Страница 91: ...NOTE NOTES BEMERKUNGEN NOTES NOTAS Timbro e firma del rivenditore Dealer s signature and stamp Stempel und Unterschrift vom Verkäufer Cachet et signature du Revendeur Sello y firma del Revendor ...

Страница 92: ...KRÜGER TECHNOLOGY S L B 82526583 Polígono Agustinos C G Parcela B2 31013 Pamplona Navarra ESPAÑA 34 948 343 393 info kruger es www kruger es ...

Результаты поиска

Содержание KH120CI

Отзывы:

Похожие инструкции для KH120CI

Бренды по названию

Популярные бренды

Krüger Technology KH120CI, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание KH120CI

Отзывы:

Похожие инструкции для KH120CI

Бренды по названию

Популярные бренды