manualshive.com logo in svg

Krüger & Matz KM0522XL, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Krüger & Matz KM0522XL Скачать руководство пользователя страница 39

Manual de utilizare

39

RO

DESCRIERE PRODUS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. Buton pornire / LED indicator

2. Buton Bluetooth / LED indicator

3. Buton multifunctional

4. Buton Miscorare volum (-)

5. Buton Marire volum (+)

6. Intrare AUX

7. 

Ieșire USB (pentru încărcarea dispozitivelor externe)

8. 

Micro USB port (pentru încărcarea boxei)

9. Antena NFC

FUNCTIONARE

Pornire/oprire

Apasati si tineti apasat butonul pornire timp de 2 secunde pentru a porni 

difuzorul (dispozitivul va emite un sunet iar LED-ul albastru se va aprinde). 

Apăsaţi și menţineţi apăsat același buton timp de aproximativ 2 secunde 

pentru a opri boxa (LED-ul se va stinge).

Preluare/respingere/terminarea unui apel

Apăsați  butonul  Multifuncțional  pentru  a  răspunde  la  un  apel.  Apăsați 

același buton pentru a termina un apel. Apăsați și mențineți apăsat butonul 

pentru a respinge un apel.

Notă: Asigurați-vă că rămâneți la cel puțin 1 metru distanță față de difuzor 

în timp ce vorbiți.

Содержание KM0522XL

Страница 1: ...Solo XL Portable wireless speaker KM0522XL SK PL NL FR EN DE BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE NÁVOD NA POUŽITIE RO ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ssigkeiten Vermeiden Sie die Verwendung Aufbewahrung in extremen Temperaturen Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aus 4 Das Gerät kann nicht von Kindern und von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie nicht von einer Person beaufsichtigt und geleitet werden die für ihre Sicherh...

Страница 4: ...IENUNG Ein Ausschalten Drücken und halten der Taste Ein Aus für etwa 2 Sekunden um den Lautsprecher einzuschalten das Gerät gibt einen Ton aus und die blaue LED Anzeige leuchtet auf Halten Sie die gleiche Taste etwa 2 Sekunden lang gedrückt um den Lautsprecher auszuschalten LED Anzeige erlischt Anruf entgegennehmen Abweisen Beenden Drücken Sie die Multifunktionstaste um einen eingehenden Anruf ent...

Страница 5: ...n 1 Drücken und halten Sie die Taste Ein Aus um den Lautsprecher einzuschalten 2 Halten Sie die Multifunktionstaste etwa 2 Sekunden lang gedrückt um in den Bluetooth Kopplungs Modus zu wechseln Der Lautsprecher gibt eine Sprachmeldung aus und die LED Anzeige blinkt schnell blau 3 Halten Sie die Geräte in ihrem Betriebsbereich 4 Schalten Sie Bluetooth an Ihrem Telefon oder anderem Gerät ein und suc...

Страница 6: ...tecker des Kabels mit dem AUX Eingang des Lautsprechers Der Lautsprecher wechselt automatisch in den AUX Modus und die blau LED Anzeige leuchtet auf 2 Schließen Sie den anderen Stecker an den 3 5 mm Ausgang des externen Geräts an von dem Sie Musik abspielen möchten 3 Starten Sie die Musik Wiedergabe von Ihrem Gerät Hinweis Titelauswahl wird im AUX Modus durch das externe Gerät gesteuert NFC 1 Stel...

Страница 7: ...e Bluetooth Taste an beiden Lautsprechern um diese zu koppeln Die Lautsprecher geben einen Ton aus 4 Nach einigen Sekunden geben die Lautsprecher einen Ton aus der anzeigt dass sie miteinander verbunden sind Der Stereo Modus ist aktiviert Sie können nun Audio in Stereo von Ihrem Mobilgerät abspielen 5 Bluetooth Anzeige des Hauptlautsprechers Lautsprecher des linken Kanals blinkt langsam blau Die B...

Страница 8: ...ollten für andere Modi verwendet werden Zusatz Lautsprecher können nur mit dem Haupt Lautsprecher gekoppelt werden TECHNISCHE DATEN Lautsprecher Tieftonlautsprecher Ausgangsleistung 15 W Impedanz 4 Ohm Durchmesser 64 mm Hochtonlautsprecher Ausgangsleistung 5 W Impedanz 6 Ohm Durchmesser 30 mm Frequenzgang 50 Hz 20 kHz THD 0 1 S N Ratio 93 dB Bluetooth 4 2 Bluetooth Profile HSP HFP A2DP AVRCP Bluet...

Страница 9: ...n zu fördern Private Nutzer sollten den Händler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zuständigen Behörden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werd...

Страница 10: ... for indoor use only Not suitable for outdoor use 4 Protect this device from water and humidity also while storing 5 This appliance must not be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are supervised by the person who is responsible for their safety Children should be advised not to play with the device ...

Страница 11: ...ON Turning on off Press and hold the Power button for about 2 seconds to turn on the speaker the device will issue a sound and blue LED indicator will turn on Press and hold the same button for about 2 seconds to turn off the speaker LED indicator goes off Answering rejecting ending a call Press the Multifunctional button to answer an incoming call Press the same button to end a call Press and hol...

Страница 12: ... other when pairing 4 Enable Bluetooth function on the external device and search for new Bluetooth devices 5 Select and connect with this device KM Solo XL Enter password 0000 if necessary 6 The speaker will issue a voice prompt signifying a successful pairing a blue LED indicator will flash twice quickly every 3 seconds Notes If pairing is not completed within 2 minutes the speaker will quit the...

Страница 13: ...n on external device you are going to connect to 3 Bring the external device close to the NFC area of the speaker The devices will connect automatically CHARGING EXTERNAL DEVICES 1 Make sure the speaker is turned on 2 Use a USB cable and connect one plug to the speaker s USB output then connect the other plug to the external device s input 3 Charging starts automatically CHARGING 1 Use the include...

Страница 14: ...gnifying that they have connected with each other Stereo mode is enabled You are now able to play audio in stereo using your mobile device 5 Bluetooth indicator of the master speaker left channel speaker flashes blue slowly Bluetooth indicator of the slave speaker right channel speaker is blue Notes For an optimal performance position the speakers within 10 meters from each other make sure there a...

Страница 15: ...atio 93 dB Bluetooth 4 2 Bluetooth profiles HSP HFP A2DP AVRCP Bluetooth range up to 20 m Ports AUX input USB output external devices charging microUSB port speaker charging MaxxBass technology NFC Loudspeaker function Microphone Music playback time up to 10 h at 50 volume Battery capacity 4400 mAh External devices charging 5 V 1 A Charging voltage 5 V 1 A In set 3 5 mm jack cable USB cable user m...

Страница 16: ...duct or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne Lechpol Ele...

Страница 17: ...t l humidité aussi pendant la conservation 4 Le dispositif ne peut pas être utilisé par les personnes y compris les enfants aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites et par les personnes qui ne possèdent pas les connaissances et l expérience nécessaires pour l utilisation de ce dispositif sauf l utilisation du dispositif en présence d une personne responsable pour la sécurité de ce...

Страница 18: ...in d allumer le haut parleur appuyer et maintenir le bouton d alimentation pendant environ 2 secondes l appareil émettra un signal sonore et l indicateur LED bleu s allumera Appuyer et maintenir la même touche pendant 2 secondes pour éteindre l enceinte indicateur LED s éteint Réception rejet terminaison de l appel Appuyer sur la touche multi fonction pour répondre à l appel entrant Appuyer encore...

Страница 19: ...ode couplage Bluetooth l enceinte émettra un signal sonore et le témoin LED clignotera rapidement en bleu 3 Pendant le jumelage il faut placer le haut parleur et le dispositif externe à proximité 4 Allumer la fonction Bluetooth sur le dispositif externe et chercher les dispositifs Bluetooth 5 Choisir et se connecter avec le haut parleur KM Solo XL Si nécessaire inscrire le mot de passe 0000 6 Afin...

Страница 20: ...2 Ensuite connecter l autre prise à la sortie 3 5 mm de l appareil externe depuis lequel la musique va être jouée 3 Après avoir réalisé ces activités il est possible d écouter de la musique depuis le dispositif externe Remarque Il est possible de sélectionner les pistes en mode AUX uniquement depuis l appareil externe NFC 1 S assurer si le haut parleur est allumé 2 Activer la fonction NFC sur le d...

Страница 21: ...eintes signaleront une connexion réussie en émettant un signal sonore Le mode stéréo a été activé Il est maintenant possible de jouer la musique en mode stéréo depuis l appareil externe 5 L indicateur Bluetooth sur l enceinte principale canal gauche clignote lentement en bleu l indicateur Bluetooth sur l enceinte subordonné canal droit est allumé en bleu Remarque Pour obtenir le meilleur effet son...

Страница 22: ... Portée Blutooth jusqu à 20 m Ports Entrée AUX USB sortie chargement des dispositifs externes Port microUSB charge de l enceinte Technologie MaxxBass NFC Fonction kit mains libres Micro Temps de lecture de la musique jusqu à 10 h volume sonore 50 TEMOINS LED Témoin Système Indicateur LED Bouton Bluetooth Bleu L enceinte est active Bleu clignote rapidement Mode couplage Bluetooth Le bleu clignote d...

Страница 23: ...roduit ou les autorités locales Les utilisateurs en entreprise doivent contacter avec leur fournisseur et vérifier les termes du contrat d achat Le produit ne doit pas être mélangé avec d autres déchets commerciaux Fabriqué en République populaire de Chine pour LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne PLUS Plus d informations sur cet appareil sont disponibles à l adresse ww...

Страница 24: ...ter en vocht ook tijdens bewaren daarvan 4 Het apparaat mag niet bediend worden door mensen met fysieke sensorische en of verstandelijke beperkingen incl kinderen of door personen zonder voldoende kennis en of ervaring die noodzakelijk zijn voor de bediening daarvan het vorenstaande geldt niet in het geval van gebruik van het apparaat tijdens toezicht van een verantwoordelijk persoon Kinderen moet...

Страница 25: ...ruk op de aan uit knop en hou het ingedrukt gedurende ongeveer 2 seconden het apparaat geeft een geluidssignaal af en de blauwe led indicator gaat aan Houd dezelfde knop circa 2 seconden ingedrukt om de luidspreker uit te schakelen de led indicator gaat uit Opnemen weigeren ophangen van gesprekken Druk de multifunctionele knop in om inkomende gesprekken op te nemen Druk dezelfde knop in om de verb...

Страница 26: ...an De luidspreker geeft een geluidssignaal af en de led indicator gaat snel blauw knipperen 3 Bij het verbinden dienen de luidsprekers en het externe apparaat dicht bij elkaar geplaatst te worden 4 Zet de Bluetooth functie aan op het externe apparaat en vind een Bluetooth apparaat 5 Kies en verbindt met de luidspreker KM Solo XL Zo nodig toets het wachtwoord in 0000 6 Zodra het koppelen van de lui...

Страница 27: ...an de luidspreker De luidspreker schakelt automatisch in de AUX modus en de blauw led indicator gaat branden 2 Steek vervolgens het andere uiteinde in de 3 5 mm ingang van het externe apparaat waarvan je muziek wilt afspelen 3 Na het voltooien van deze stappen is het afspelen van muziek vanuit een extern apparaat mogelijk Opmerkingen Nummerkeuze in AUX modus is alleen mogelijk vanaf het externe ap...

Страница 28: ...naal af 4 De luidsprekers geven met een geluidssignaal aan dat de verbinding geslaagd is De stereomodus is geactiveerd Er kan nu muziek worden afgespeeld in stereomodus vanaf het externe apparaat 5 De Bluetooth indicator op de hoofdluidspreker linkerkanaal knippert langzaam blauw de Bluetooth indicator op de secundaire luidspreker rechterkanaal brandt continu blauw Opmerkingen Plaats de luidspreke...

Страница 29: ...mpedantie 4 Ohm Diameter 64 mm Hoge tonen Uitgangskracht 5 W Impedantie 6 Ohm Diameter 30 mm Frequentie response 50 Hz 20 kHz THD 0 1 Verhouding S N 93 dB Bluetooth 4 2 Bluetooth connectiviteit HSP HFP A2DP AVRCP Bluetooth bereik tot 20 m Poorten AUX ingang USB uitgang opladen van externe apparaten MicroUSB poort opladen van de luidspreker MaxxBass technologie NFC Functie luidspreker spraakoproep ...

Страница 30: ...bruikers zich met het verkooppunt te contacteren waarin ze het product hebben aangekocht of de lokale overheid De gebruikers in bedrijven dienen in contact met hun leverancier te komen en de voorwaarden van de verkoopovereenkomst raad te plegen Verwijder het product niet tezamen met commercieel afval Geproduceerd in Volksrepubliek China voor LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k ul Garwolińska 1 08 40...

Страница 31: ...ć przed wodą i wilgocią także podczas przechowywania 4 Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz przez osoby które nie posiadają wiedzy i doświadczenia niezbędnego do obsługi tego urządzenia z wyłączeniem sytuacji użytkowania urządzenia w obecności osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo Należy poinstr...

Страница 32: ...acisnąć i przytrzymać przycisk zasilania przez około 2 sekundy aby włączyć głośnik urządzenie wyda sygnał dźwiękowy a niebieski wskaźnik LED włączy się Należy nacisnąć i przytrzymać ten sam przycisk przez około 2 sekundy aby wyłączyć głośnik wskaźnik LED gaśnie Odbieranie zakończenie odrzucanie połączenia Należy nacisnąć przycisk wielofunkcyjny aby odebrać połączenie przychodzące Należy nacisnąć t...

Страница 33: ...kundy aby przejść do trybu parowania Bluetooth głośnik wyda sygnał dźwiękowy a wskaźnik LED zacznie migać szybko na niebiesko 3 Podczas parowania należy umieścić głośnik oraz urządzenie zewnętrzne w bliskiej odległości 4 Należy włączyć funkcję Bluetooth na urządzeniu zewnętrznym i wyszukać urządzeń Bluetooth 5 Wybrać i połączyć się z głośnikiem KM Solo XL Jeśli jest to wymagane wpisać hasło 0000 6...

Страница 34: ...podłączyć drugi wtyk do wyjścia 3 5 mm urządzenia zewnętrznego z którego zostanie odtworzona muzyka 3 Po przeprowadzeniu tych kroków możliwe jest odtwarzanie muzyki z urządzenia zewnętrznego Uwaga Wybór utworów w trybie AUX jest możliwy tylko z poziomu urządzenia zewnętrznego NFC 1 Należy upewnić się że głośnik jest włączony 2 Należy włączyć funkcję NFC na urządzeniu zewnętrznym z którym będzie na...

Страница 35: ...ć wydadzą one sygnał dźwiękowy 4 Głośniki zasygnalizują udane połączenie sygnałem dźwiękowym Tryb stereo został aktywowany Teraz możliwe jest odtwarzanie muzyki w trybie stereo z urządzenia zewnętrznego 5 Wskaźnik Bluetooth na głośniku głównym lewy kanał miga powoli na niebiesko wskaźnik Bluetooth na głośniku podrzędnym prawy kanał świeci na niebiesko Uwagi Dla uzyskania optymalnego efektu dźwięko...

Страница 36: ...ja 4 Ohm Średnica 64 mm Tweeter Moc wyjściowa 5 W Impedancja 6 Ohm Średnica 30 mm Pasmo przenoszenia 50 Hz 20 kHz THD 0 1 Stosunek S N 93 dB Bluetooth 4 2 Profile Bluetooth HSP HFP A2DP AVRCP Zasięg Bluetooth do 20 m Porty Wejście AUX Wyjście USB ładowanie urządzeń zewnętrznych Port microUSB ładowanie głośnika Technologia MaxxBass NFC Funkcja zestawu głośnomówiącego Mikrofon Czas odtwarzania muzyk...

Страница 37: ...rstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej w którym dokonali zakupu produktu lub z organem władz lokalnych Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne Lechpol El...

Страница 38: ...utilizarea în exterior nu este permisă 4 Pastrati si depozitati dispozitivul departe de apa si umiditate 5 Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane inclusiv copii cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau de catre persoane cu lipsă de experiență și cunoștințe decât dacă sunt supravegheați de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor Copiii trebuie supraveghe...

Страница 39: ...tineti apasat butonul pornire timp de 2 secunde pentru a porni difuzorul dispozitivul va emite un sunet iar LED ul albastru se va aprinde Apăsați și mențineți apăsat același buton timp de aproximativ 2 secunde pentru a opri boxa LED ul se va stinge Preluare respingere terminarea unui apel Apăsați butonul Multifuncțional pentru a răspunde la un apel Apăsați același buton pentru a termina un apel Ap...

Страница 40: ...icatorul LED va lumina intermitent rapid albastru 3 Tineti dispozitivul cu care doriti asocierea in raza de actiune Bluetooth a difuzorului 4 Porniti functia Bluetooth pe dispozitivul extern si cautati dispozitivele Bluetooth 5 Selectați KM Solo XL din lista dispozitivelor gasite si apasati conectare Introduceti parola implicita 0000 daca este necesar 6 Boxa va emite un mesaj vocal care semnifică ...

Страница 41: ... Aceasta va intra automat în modul AUX iar LED ul albastru se va aprinde 2 Conectați celălalt capăt la ieșirea 3 5 mm a dispozitivului extern de pe care doriți să redați muzică 3 Incepeti sa redati muzica Nota Selectarea melodiei este controlată de pe dispozitivul extern în modul AUX NFC 1 Asigurați va ca difuzorul este pornit 2 Activați funcția NFC pe dispozitivul extern cu care doriti sa va cone...

Страница 42: ... 4 După câteva secunde boxele vor emite un sunet care semnifică faptul că acestea s au conectat una cu celălaltă Modul stereo este activat Acum puteți să redați fișiere audio în format stereo utilizând dispozitivul mobil 5 Indicatorul Bluetooth a boxei master difuzor canal stâng luminează încet intermitent albastru indicatorul Bluetooth a boxei slave difuzor canal stânga este albastru Nota Pentru ...

Страница 43: ...fuzoare Subwoofer Putere iesire 15 W Impedanta 4 Ohm Diametru 64 mm Tweeter Putere iesire 5 W Impedanta 6 Ohm Diametru 30 mm Raspuns in frecventa 50 Hz 20 kHz THD 0 1 Raport semnal zgomot 93 dB Bluetooth 4 2 Profile Bluetooth HSP HFP A2DP AVRCP Raza de actiune Bluetooth pana la 20 m Porturi Intrare AUX Ieșire USB încărcarea dispozitivelor externe Port microUSB încărcarea boxei Tehnologie MaxxBass ...

Страница 44: ...ocale pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verifice condițiile stipulate in contractul de vanzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala Distribuit de Lechpol Electronics SRL Republicii nr 5 Resita CS R...

Страница 45: ...adenie pred vodou a vlhkosťou tiež počas skladovania 4 Zariadenie nesmú obsluhovať osoby vrátane deti so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami rovnako ako osoby ktoré nemajú vedomosti a skúsenosti potrebné na prevádzku zariadenia s výnimkou ak bude zabezpečený dohľad a poučenie týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a oboznámenie sa s možnými rizikami Je potrebn...

Страница 46: ...TIE Zapnutie vypnutie Pre zapnutie reproduktora stlačte a podržte hlavný vypínač po dobu cca 2 sekúnd zariadenie vydá zvukový signál a LED indikátor sa rozsvieti Stlačením a podržaním toho istého tlačidla na približne 2 sekundy vypnete reproduktor LED indikátor zhasne Prijatie odmietnutie ukončenie hovoru Stlačením multifunkčného tlačidla príjmete prichádzajúci hovor Stlačením toho istého tlačidla...

Страница 47: ...kátor LED bude rýchlo blikať na modro 3 Počas párovania umiestnite reproduktor a externé zariadenie v tesnej blízkosti 4 Zapnite funkciu Bluetooth na externom zariadení a vyhľadajte dostupné zariadenia Bluetooth v dosahu 5 Vyberte a pripojte sa k reproduktoru KM Solo XL V prípade potreby zadajte heslo 0000 6 Úspešné spárovanie bude signalizované pípnutím a LED kontrolka začne blikať na modro dva k...

Страница 48: ...ieb v režime AUX je možný iba z externého zariadenia NFC 1 Uistite sa že je reproduktor zapnutý 2 Zapnite funkciu NFC na externom zariadení ktoré chcete pripojiť 3 Priložte externé zariadenie k detekčnej oblasti NFC reproduktora Zariadenia sa pripoja automaticky NABÍJANIE EXTERNÝCH ZARIADENÍ 1 Uistite sa že je reproduktor zapnutý 2 Použite priložený USB kábel a pripojte jeden konektor k výstupu US...

Страница 49: ...zariadenia v režime stereo 5 Indikátor Bluetooth na hlavnom reproduktore ľavý kanál bliká pomaly na modro indikátor Bluetooth na prídavnom reproduktore pravý kanál svieti na modro Poznámky Pre získanie optimálneho zvukového efektu umiestnite reproduktory vo vzdialenosti maximálne 10 metrov od seba a uistite sa že medzi nimi nie sú žiadne prekážky a vzdialenosť je medzi nimi rovnaká Reproduktory sa...

Страница 50: ...ancia 4 Ohm Priemer 64 mm Tweeter Výstupný výkon 5 W Impedancia 6 Ohm Priemer 30 mm Frekvenčný rozsah 50 Hz 20 kHz THD 0 1 Odstup S N 93 dB Bluetooth 4 2 Profil Bluetooth HSP HFP A2DP AVRCP Dosah Bluetooth do 20 m Porty Vstup AUX Výstup USB nabíjanie externých zariadení Port microUSB nabíjanie reproduktora Technológia MaxxBass NFC Funkcia handsfree Mikrofón Čas prevádzky pri počúvaní hudby do 10 h...

Страница 51: ...jcu kde tento výrobok zakúpili ako ho správne recyklovať alebo kde by ho mohli odovzdať k recyklácii Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť podmienky kúpnej zmluvy Tento výrobok by sa nemal miešať s inými komerčnými produktmi určenými na likvidáciu Vyrobené v Číne pre LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k ul Garwolińska 1 08 400 Miętne Lechpol Electronics Sp z o o Sp...

Страница 52: ...www krugermatz com is a registered trademark ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды