Korona 82002 Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 184

Spezielle Sicherheitshinweise

Warnung! Um die Gefahr von Verletzungen/ Schäden am
Gerät, Stromschlägen und Verbrennungen zu vermeiden:

•

Verwenden Sie das Gerät

nur

zweckgemäß und im

Einklang mit dieser Bedienungsanleitung.

•

Die Klimaanlage ist nur für den Gebrauch in

Innenräumen

und nicht für andere Anwendungen geeignet.

•

Das Gerät muss in einem Raum mit einem Bodenbereich

von mehr als 11m² installiert, betrieben und aufbewahrt
werden.

•

Verwenden Sie die Klimaanlage

nicht

in einer extrem

feuchten oder nassen umgebung, wie z.B. in Badezimmern
oder Waschräumen.

•

Sollten Sie Fragen bzgl. der elektrischen Installation haben,

folgen Sie bitte den Anleitungen des Herstellers oder
lassen Sie die Installation ggf. von einem professionellen
Elektriker durchführen.

•

Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, trockenen und

stabilen untergrund und halten Sie um das Gerät herum
und nach oben hin einen Mindestabstand von 50 cm ein.

•

Platzieren oder verwenden Sie das Gerät

niemals

Orten mit folgenden Gegebenheiten:

- Wärmequellen wie z.B. Wärmestrahler, Wärmespeicher,

offenes Feuer, Öfen oder andere wärmeerzeugende
Geräte

   -  Direkte Sonneneinstrahlung
   -  Extreme Staubbelastung
   -  Mechanische Vibrationen und Aufprälle
   -  Keine Belüftung
   -  unebene  untergründe;  anderenfalls  könnte  das  Gerät

während des Betriebs umkippen.

- Verwenden Sie das Gerät nur mit installiertem Filter.

Содержание 82002

Страница 1: ...rlands Handleiding MOBIELE AIRCONDITIONER Fran ais Manuel d instructions CLIMATISEUR PORTABLE Italiano Manuale delle Istruzioni CONDIZIONATORE D ARIA PORTATILE Espa ol Manual de instrucciones AIRE ACO...

Страница 2: ...r f r den privaten Heimgebrauch und nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke oder f r den Einsatz im Freien vorgesehen Andere nicht empfohlene Verwendungsarten k nnen Feuer Stromschl ge oder Ver...

Страница 3: ...ten Testkriterien best tigt Falls Reparaturen erforderlich sind wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst vor Ort und beachten Sie unbedingt alle Anleitungen des Herstellers Warnung Da...

Страница 4: ...n oder Waschbecken Verwenden Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Elektrische Ger te sind kein Spielzeug Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbe...

Страница 5: ...geknickt oder um das Ger t gewickelt werden Verwenden Sie das Ger t nicht falls das Netzkabel besch digt ist falls Fehlfunktionen auftreten falls das Ger t fallengelassen oder anderweitig besch digt...

Страница 6: ...n bzgl der elektrischen Installation haben folgen Sie bitte den Anleitungen des Herstellers oder lassen Sie die Installation ggf von einem professionellen Elektriker durchf hren Stellen Sie das Ger t...

Страница 7: ...egenst nde auf oder neben das Ger t Sorgen Sie daf r dass die Umgebung des Ger ts trocken und frei von Feuchtigkeit ist Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t V...

Страница 8: ...alten 1 Drainageschlauch 1 Klimasegel Die Batterien f r die Fernbedienung sind nicht im Lieferumfang enthalten ERL UTERUNG DES PRODUKTS Fensterschiebleiste mit Schrauben Set Klimasegel Abluftschlauch...

Страница 9: ...us und F Fahrenheit umzuschalten 6 LEISTUNG 7 Oszillation 8 Schlafmodus Anzeigelampen und Betriebsmodi 9 Entfeuchten 10 K hlen 11 Heizen 12 Signalempf nger Fernbedienung Anzeigelampen und Bel ftungsle...

Страница 10: ...ellung zu sperren zu entsperren Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen Ger t und Fernbedienung maximal 6 Meter betr gt Richten Sie die Fernbedienung innerhalb eines Winkelbereichs von 30 Grad auf...

Страница 11: ...chende Gebrauchsanleitungen sind enthalten Installationsanleitungen f r das Klimasegel Das Klimasegel wird via Klettverschluss am Fensterrahmen und an der Fensterzarge befestigt Der Abluftschlauch l s...

Страница 12: ...t herum und nach oben hin einen Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm ein 1 Stellen Sie das Ger t in der N he eines Fensters und einer ordnungsgem installierten Steckdose auf 2 Verl ngern Sie das En...

Страница 13: ...n Sie unbedingt die Angaben in der Bedienungsanleitung ACHTUNG Stellen Sie das Ger t nur in aufrechter Position um Das Ger t kann ber das Bedienfeld oder die Fernbedienung gesteuert werden HEIZEN UND...

Страница 14: ...r 35 C zu verwenden W hlen Sie den K hlmodus und stellen Sie die gew nschte Temperatur 17 30 C 62 86 F ein Die k hle Luft gelangt ber den Abluftschlauch in den Raum z B durch ein gekipptes Fenster ein...

Страница 15: ...r ts bereinstimmt Es ert nt ein Signalton und im Display wird die aktuelle Raumtemperatur angezeigt Dr cken Sie die Betriebstaste das Ger t aktiviert den zuletzt verwendeten Modus Falls Sie das Ger t...

Страница 16: ...Die Windgeschwindigkeit Bel ftungsstufe kann nicht im Heizen Entfeuchten und Schlafmodus eingestellt werden In diesen Modi wird automatisch die niedrige Leistung aktiviert ENTFEUCHTUNG DH Dr cken Sie...

Страница 17: ...aus Nach der Einstellung der Ausschaltzeit h rt das Display auf zu blinken Dr cken Sie die Timer Taste erneut um die Ausschaltzeit ggf neu einzustellen Dr cken Sie die Betriebstaste erneut um die Tim...

Страница 18: ...ch dass das Ende des Schlauchs in einem geeigneten gro genug Auffangbeh lter liegt wie z B in einem Eimer oder gr eren Beh lter Der Drainageschlauch muss richtig verbunden sein und darf nicht verbogen...

Страница 19: ...en Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromkreis Leeren Sie den Wasserbeh lter und lassen Sie das Ger t einige Stunden im Gebl se Modus laufen um Feuchtigkeit auf den Spulen im Inneren Ger t vol...

Страница 20: ...nicht verbunden Reinigen bzw verbinden Sie den Abluftschlauch Temperatureinstellung ist zu hoch ndern Sie die Temperatureinstellung Lufteintritt ist blockiert Reinigen Sie den Lufteintritt 3 Automatis...

Страница 21: ...recycelbaren Materialien d h sie sind wiederverwendbar und wiederverwertbar Entsorgung von Batterien Herk mmliche und wiederaufladbare Batterien d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden...

Страница 22: ...istung 1345W K hlen 1391W Heizen Kapazit t K hlen 12000BTU 3 5kW Kapazit t Heizen 10000BTU 2 9kW Zul ssiger Betriebs berdruck Ansaugung 1 0Mpa Ableitung 2 6Mpa Max zul ssiger Druck 3 2Mpa Luftstrom 35...

Страница 23: ...unden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Ze...

Страница 24: ...ED USE This appliance is intended for household use only and not for commercial industrial or outdoor use Other use not recommended may cause fire electric shock or injury Safety This symbol identifie...

Страница 25: ...n accordance with an industry recognized assessment specification Any repairs you need contact the nearest authorized Service Centre and strictly follow manufacturer s instruction only WARNING Applian...

Страница 26: ...nce with wet hands Do not use the appliance outdoors An electric appliance is not a toy Never leave the appliance unattended during use This appliance can be used by children aged from 8 years and abo...

Страница 27: ...ound the appliance Do not use the appliance if the cord is damaged in case of malfunction if the appliance was dropped or is damaged otherwise Have it checked and if necessary repaired by a qualified...

Страница 28: ...ding the electrical installation follow the instructions of the manufacturer and if necessary ask a professional electrician to install it Place the appliance on an even dry and stable surface and mak...

Страница 29: ...and make sure that the surrounding environment shall be dry and free of damp Do not place any objects filled with water on top of the appliance e g vases etc Do not use insecticide sprays or other fla...

Страница 30: ...not included 1 Drainage hose 1 Window Saill The batteries for the remote control are not included in the scope of delivery PRODUCT DESCRIPTION Window Kit with Screws Set Window Sail Exhaust hose Exhau...

Страница 31: ...hrenheit press both the temperature and keys 6 SPEED 7 Swing 8 Sleep Indication lights operation modes 9 Dehumidification 10 Cooling 11 Heating 12 Signal receiver remote control Indication light venti...

Страница 32: ...s not more than 6 metres Aim the remote control at the appliance and make sure that the angle is less than 30 degrees BEFORE FIRST USE Remove all packaging material and check whether the appliance is...

Страница 33: ...tape to the window frame and window case The exhaust hose can then easily be fixed to the sail to ensure the hot air is channeled to the outside 1 Unpack the window sail and remove all Velcro tape fr...

Страница 34: ...he other end of the exhaust hose to the appliance cover directly 3 Extend the exhaust hose to its maximum and connect the air condition adapter to the appliance and lead the window adapter through the...

Страница 35: ...or a wall aperture Make sure that no outside air can enter the room Choose the cooling mode and set the desired temperature 17 30 C 62 86 F The appliance should only be used in an ambient temperature...

Страница 36: ...rid need to be exchanged Outdoor operation is ideal for the transition period when temperatures do not fall below 7 C Should the temperature fall below 7 C we only recommend indoor operation Connect t...

Страница 37: ...ol or up and down on the control panel FAN MODE Press the Mode button once or repeatedly until the respective indicator light fan lights up Press the Speed button to switch between the desired speed l...

Страница 38: ...dicator lights up when timer is set CLEANING AND CARE Clean the air conditioner and filters regularly to maximize performance and efficiency and to prolong the appliance s life Before cleaning always...

Страница 39: ...ks and replace it at least 1x per year or more often is necessary The filter should also be cleaned before storing it for a longer period of time or after it hadn t been used over a prolonged period o...

Страница 40: ...temperature Cooling mode Reset the temperature 2 Not cool enough The doors or windows are not closed Make sure all the windows and doors are closed There are heat sources inside the room Remove the he...

Страница 41: ...box Such boxes are recyclable waste i e they are reusable or recyclable Disposal Instruction For Batteries Standard and rechargeable batteries should not be thrown into regular household waste As a c...

Страница 42: ...oling 1391W Heating Cooling Capacity 12000BTU 3 5kW Heating Capacity 10000BTU 2 9kW Permissible Excessive operating pressure Suction 1 0Mpa Discharge 2 6Mpa Max Allowable Pressure 3 2Mpa Air Flow 350m...

Страница 43: ...have as a custumer under applicable national legislation governing the purchase of goods In order to assert his her right in a guarantee case during the guaranteed period the customer must provide ev...

Страница 44: ...oeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik of gebruik buitenshuis Ander gebruik dat niet wordt aanbevolen kan leiden tot brand elektrische schokken en letsel Veili...

Страница 45: ...dig in staat zijn om veilig om te gaan met koelmiddelen in overeenstemming met de door de industrie erkende beoordelingsspecificaties Neem voor eventuele reparaties contact op met het dichtstbijzijnde...

Страница 46: ...okken Plaats het apparaat het netsnoer of de stekker nooit in water of andere vloeistoffen Gebruik het apparaat niet in de buurt van een gootsteen of wastafel Gebruik het apparaat niet met natte hande...

Страница 47: ...an worden getrokken en dat er niemand over het netsnoer kan struikelen Laat het netsnoer niet over scherpe randen hangen Buig het netsnoer niet en wikkel het niet rond het apparaat Gebruik het apparaa...

Страница 48: ...wasruimte Als u vragen hebt over de elektrische installatie volg dan de instructies van de fabrikant en vraag indien nodig een professioneel elektricien om het apparaat te installeren Plaats het appa...

Страница 49: ...onnen en magnetische voorwerpen in de buurt van of op het apparaat en zorg ervoor dat de omgeving droog en vochtvrij is Plaats geen voorwerpen gevuld met water zoals vazen op het apparaat Gebruik geen...

Страница 50: ...niet meegeleverd 1 afvoerslang 1 raamzeil De batterijen voor de afstandsbediening zijn niet bij de levering inbegrepen PRODUCTBESCHRIJVING Raamafdichtingsset met schroevenset Raamzeil Uitlaatslang Ui...

Страница 51: ...eit of beide temperatuurtoetsen en 6 SNELHEID 7 Zwenken 8 Slaap Indicatielampjes voor gebruiksmodi 9 Ontvochtinging 10 Koeling 11 Verwarming 12 Signaalontvanger afstandsbediening Indicatielampjes voor...

Страница 52: ...knop om de instellingen te vergrendelen ontgrendelen Zorg ervoor dat de afstand tussen het apparaat en de afstandsbediening niet groter is dan 6 meter Richt de afstandsbediening op het apparaat en zor...

Страница 53: ...l gebruiksinstructies zijn inbegrepen Instructies voor de installatie van het raamzeil Het raamzeil wordt met klittenband aan het raamkozijn en het raam bevestigd De uitlaatslang kan vervolgens eenvou...

Страница 54: ...nstalleerd stopcontact Houd een veiligheidsafstand aan van minimaal 50 cm boven en rond het apparaat 1 Plaats het apparaat in de buurt van een raam en correct ge nstalleerd stopcontact 2 Strek de uite...

Страница 55: ...WARMEN EN KOELEN BINNENSHUIS KOELEN Als u binnenshuis wilt koelen moet het apparaat in de kamer worden geplaatst Sluit de uitlaatslang en het luchtuitlaatrooster aan op het apparaat zoals weergegeven...

Страница 56: ...t Sluit de uitlaatslang en het luchtuitlaatrooster aan op het apparaat zoals weergegeven in de afbeelding en zoals uitgelegd in de gebruikershandleiding De koude afgezogen lucht moet via de uitlaatsla...

Страница 57: ...Het apparaat functioneert nu als airconditioner Gebruik de knoppen OMHOOG en OMLAAG om de temperatuur te verhogen of verlagen De temperatuur kan worden ingesteld binnen het bereik van 17 30 C 62 86 F...

Страница 58: ...en meest energiebesparende modus 2 Druk nogmaals op de Slaap knop om de slaapfunctie uit te schakelen TIMERMODUS Op warme respectievelijk koude dagen kunt u de timermodus gebruiken om thuis te komen...

Страница 59: ...wateropvangbak vol is stopt het apparaat met werken De code E3 wordt weergegeven op het LED display Als u de wateropvangbak wilt legen moet u het apparaat eerst uitschakelen en de stekker uit het stop...

Страница 60: ...bevestigt moet u ervoor zorgen dat het goed droog is anders kan dit een elektrische schokken of letsel bij de gebruiker veroorzaken doordat er water in het apparaat komt OPSLAG Houd het apparaat uit d...

Страница 61: ...aangesloten of verstopt Sluit de luchtuitlaatslang aan of reinig deze De temperatuurinstelling is te hoog Stel de temperatuur opnieuw in De luchtinlaat is verstopt Reinig de luchtinlaat 3 Apparaat sch...

Страница 62: ...gooid Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen in te leveren voor correcte verwijdering U kunt uw gebruikte batterijen inleveren bij openbare inzamelpunten in uw woonplaats of...

Страница 63: ...u als klant kunt hebben onder de van kracht zijnde nationale wetgeving inzake de aankoop van goederen De klant moet om zich tijdens de garantieperiode op zijn haar garantierecht te beroepen bewijs ge...

Страница 64: ...uement et non un usage commercial industriel ou l ext rieur Toute autre utilisation non recommand e peut provoquer un incendie un risque d lectrocution ou des blessures Mesures de s curit Ce symbole i...

Страница 65: ...valuation reconnue dans le secteur Pour toute r paration dont vous avez besoin contactez le centre de service agr le plus proche puis suivez strictement et uniquement les instructions du fabricant At...

Страница 66: ...d un lavabo N utilisez pas l appareil avec des mains mouill es N utilisez pas l appareil l ext rieur Un appareil lectrique n est pas un jouet Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant l...

Страница 67: ...son utilisation Ne laissez pas le cordon pendre sur des bords tranchants Ne pliez pas le cordon et ne l enroulez pas autour de l appareil N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag en cas de...

Страница 68: ...n ou une buanderie Si vous avez des questions concernant l installation lectrique suivez les instructions du fabricant et si n cessaire demandez un lectricien professionnel de l installer Placez l app...

Страница 69: ...u d objets magn tiques proximit ou sur le dessus de l appareil et assurez vous que l environnement ambiant est sec et exempt d humidit Ne placez aucun objet rempli d eau sur l appareil par ex vases et...

Страница 70: ...uyau d vacuation 1 Voile de fen tre Les piles pour la t l commande ne sont pas comprises dans la livraison DESCRIPTION DU PRODUIT Kit pour fen tre avec jeu de vis Voile de fen tre Tuyau d vacuation Ad...

Страница 71: ...les deux touches de temp rature et 6 VITESSE 7 Swing Oscillation 8 Nuit Voyants lumineux des modes de fonctionnement 9 D shumidification 10 Refroidissement 11 Chauffage 12 R cepteur de signal de la t...

Страница 72: ...areil 10 Bouton de verrouillage Maintenez ce bouton pour verrouiller d verrouiller le param tre Assurez vous que la distance entre l appareil et la t l commande ne d passe pas 6 m tres Orientez la t l...

Страница 73: ...tres utilisez le voile de fen tre inclus les instructions d utilisation sont comprises Instructions d installation pour voile de fen tre Le voile de fen tre est fix au cadre de fen tre et au ch ssis...

Страница 74: ...stance de s curit d au moins 50 cm au dessus et autour de l appareil 1 Placez l appareil pr s d une fen tre et d une prise murale install e correctement 2 tendez les extr mit s du tuyau d vacuation et...

Страница 75: ...IEUR ET EXT RIEUR FONCTIONNEMENT EN MODE REFROIDISSEMENT INT RIEUR Pour le refroidissement int rieur l appareil est positionn l int rieur de la pi ce Connectez le tuyau d vacuation et la grille de sor...

Страница 76: ...st plac l int rieur de la pi ce Connectez le tuyau d vacuation et la grille de sortie d air l appareil comme indiqu sur l illustration et comme expliqu dans le mode d emploi L air froid extrait doit t...

Страница 77: ...ctionnement suivants Refroidissement Ventilateur D shumidification et Chauffage MODE REFROIDISSEMENT Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton Mode jusqu ce que le voyant correspondant refroidisseme...

Страница 78: ...ver la fonction L appareil commute sur la position la plus basse et la plus conomique 2 Appuyez nouveau sur la touche nuit pour d sactiver la fonction MODE PROGRAMMATEUR Durant les jours chauds ou fro...

Страница 79: ...onctionner Le code E3 sera affich sur l cran LED Pour vider le r servoir d eau teindre l appareil et le d brancher du secteur Pour vidanger l eau de l appareil retirez le bouchon du trou de drainage e...

Страница 80: ...tilisateur en raison de l entr e d eau dans l appareil ENTREPOSAGE Gardez l appareil hors de port e des enfants et rangez le dans un endroit propre et sec Si vous n allez pas utiliser l appareil penda...

Страница 81: ...air n est pas connect ou est bloqu Connectez ou nettoyez le tuyau d vacuation d air Le r glage de la temp rature est trop lev R glez nouveau la temp rature L entr e d air est bloqu e Nettoyez l entr...

Страница 82: ...consommateur vous avez l obligation l gale de rapporter les piles usag es pour une limination appropri e Vous pouvez d poser vos piles usag es dans les points de collecte publics de votre quartier ou...

Страница 83: ...l gal ni aucun droit l gal que vous pourriez avoir en tant que client en vertu de la l gislation nationale applicable r gissant l achat de biens Pour faire valoir son droit de garantie pendant la p r...

Страница 84: ...ato esclusivamente agli usi domestici e non commerciali industriali o in ambienti esterni Altri usi non raccomandati possono causare incendi scosse elettriche o lesioni Sicurezza Questo simbolo segnal...

Страница 85: ...in conformit con gli standard di valutazione riconosciuti dal settore Per eventuali riparazioni rivolgiti al centro di assistenza autorizzatopi vicino eseguirigorosamenteedesclusivamente le istruzioni...

Страница 86: ...n le mani bagnate Non usare l apparecchio in ambienti esterni Gli elettrodomestici non sono giocattoli Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso Questo apparecchio non adatto ad essere...

Страница 87: ...enonavvolgerloattornoall apparecchio Non usare l apparecchio se il cavo danneggiato presenta guasti caduto o ha subito danni di alcun tipo Se necessario consegna l apparecchio a un riparatore professi...

Страница 88: ...azione elettrica segui le istruzioni del produttore e se necessario rivolgiti ad un elettricista professionista Posiziona l apparecchio su una superficie regolare asciutta e stabile e accertati di man...

Страница 89: ...che l ambiente circostante sia asciutto e privo di umidit Non collocare contenitori pieni d acqua sopra l apparecchio ad es vasi e simili Non utilizzare spray insetticidi o altre sostanze infiammabili...

Страница 90: ...1 Tubo di drenaggio 1 Telo per finestra Le batterie del telecomando non sono incluse nella confezione DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Kit per finestra con set di viti Telo per finestra Tubo di scarico Adatt...

Страница 91: ...lsius C e Fahrenheit F 6 VELOCIT 7 Oscillazione 8 Modalit Sleep Funzionamento degli indicatori luminosi 9 Deumidificatore 10 Raffreddamento 11 Riscaldamento 12 Sensore di ricezione del telecomando Ind...

Страница 92: ...il telecomando verso l apparecchio e accertati che l angolazione sia inferiore a 30 gradi PRIMA DELL USO INIZIALE Rimuovi tutto l imballaggio e verificare che l apparecchio sia completo e che tutti gl...

Страница 93: ...cornice della finestra da un nastro in velcro Il tubo di scarico pu quindi essere facilmente fissato alla vela per garantire che l aria calda sia canalizzata verso l esterno 1 Disimballa il telo per...

Страница 94: ...ltra estremit del tubo di scarico direttamente al coperchio dell apparecchio 3 Estendi al massimo il tubo di scarico collega l adattatore per condizionatore all apparecchio quindi collega bene l adatt...

Страница 95: ...sterna non possa entrare nella stanza Scegli la modalit di raffreddamento e scegli la temperatura desiderata 17 30 C L apparecchio va utilizzato solo a una temperatura ambiente di massimo 35 C Nota l...

Страница 96: ...SCALDAMENTO IN ESTERNI Per riscaldare all aperto posiziona l apparecchio in un ambiente esterno Per il riscaldamento esterno necessario sostituire il connettore del tubo dell aria e la griglia di usci...

Страница 97: ...il tasto Mode una volta o pi volte fino a quando non si accenda il relativo indicatore riscaldamento L apparecchio funzioner ora come riscaldamento Usa i tasti SU e GI per aumentare o diminuire la te...

Страница 98: ...e di arrivare a casa trovandola piacevolmente fresca nelle giornate calde o ben riscaldata nelle giornate fredde ACCENSIONE PROGRAMMATA Con l apparecchio spento in stand by Premi il tasto Timer e il q...

Страница 99: ...l apparecchio cesser di funzionare e sul quadrante LED apparir Il codice E3 Per svuotare il serbatoio dell acqua spegni l apparecchio e staccane la spina Per scaricare l acqua dall apparecchio rimuov...

Страница 100: ...pparecchio con conseguente rischio di scosse elettriche o lesioni all utente STOCCAGGIO Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini e riponilo in un luogo pulito e asciutto Se non intendi u...

Страница 101: ...L impostazione della temperatura troppo alta Resetta la temperatura L ingresso dell aria ostruito Pulisci l ingresso dell aria 3 In modalit di riscaldamento l apparecchio si spegne da solo La protezio...

Страница 102: ...me consumatore sei legalmente tenuto a smaltire correttamente le batterie usate Puoi consegnare le batterie usate ad un punto pubblico di raccolta nel tuo distretto o nei punti vendita in cui vengono...

Страница 103: ...ito all utente dalla vigente legislazione nazionale sull acquisto di beni Al fine di inviare una richiesta di garanzia durante il periodo valido il cliente dovr produrre la prova della data di acquist...

Страница 104: ...mente para uso su dom stico y no para uso comercial industrial o en exteriores Otros usos no recomendados pueden causar incendios descargas el ctricas o lesiones Seguridad Este s mbolo identifica peli...

Страница 105: ...n reconocida por la industria Para cualquier reparaci n que necesite p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado m s cercano y siga estrictamente las instrucciones del fabricante solamen...

Страница 106: ...aparato con las manos mojadas No use el aparato en exteriores Un aparato el ctrico no es un juguete Nunca deje el aparato desatendido durante su uso Este aparato puede ser usado por ni os de 8 a os e...

Страница 107: ...dedor del aparato No use el aparato si el cable est da ado en caso de mal funcionamiento si el aparato se ha ca do o est da ado de alguna manera Haga que lo revise y si fuera necesario lo repare una p...

Страница 108: ...o el ba o o el lavadero Si tiene alguna pregunta sobre la instalaci n el ctrica siga las instrucciones del fabricante y si fuera necesario p dale a un electricista profesional que lo instale Coloque e...

Страница 109: ...ente de calor ni objetos met licos cerca o sobre el aparato y aseg rese de que el entorno circundante est seco y sin humedad No coloque ning n objeto lleno de agua sobre el aparato como jarrones etc N...

Страница 110: ...era de drenaje 1 tela para ventana Las bater as para el mando a distancia no est n incluidas DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Kit de ventana con juego de tornillos Tela para ventana Manguera de escape Adaptad...

Страница 111: ...las teclas de temperatura y 6 Velocidad 7 Giro 8 Sue o Luces indicadoras de los modos de uso 9 Deshumidificaci n 10 Enfriamiento 11 Calefacci n 12 Receptor de se al del mando a distancia Luz indicador...

Страница 112: ...o Mantenga presionado para bloquear desbloquear la configuraci n Aseg rese de que la distancia entre el aparato y el mando a distancia no sea mayor a 6 metros Apunte con el mando a distancia al aparat...

Страница 113: ...Para el resto de tipos de ventanas use la tela para ventana incluida se incluyen instrucciones de uso Instrucciones de instalaci n para la tela para ventana La tela para ventana se fija con velcro al...

Страница 114: ...ia de seguridad de al menos 50 cm alrededor y sobre el aparato 1 Coloque el aparato cerca de una ventana y de una toma de corriente instalada correctamente 2 Extienda los extremos de la manguera de es...

Страница 115: ...ci n vertical El aparato puede usarse mediante el panel de control o el mando a distancia ENFRIAMIENTO Y CALEFACCI N EN INTERIORES Y EXTERIORES FUNCIONAMIENTO DE ENFRIAMIENTO EN INTERIORES Para enfria...

Страница 116: ...trav s de la manguera de escape Esto puede hacerse por ejemplo a trav s de una ventana inclinada una puerta o una apertura en la pared Aseg rese de que no pueda entrar en la habitaci n aire caliente d...

Страница 117: ...s el modo enfriamiento La luz indicadora del modo elegido se encender moviendo las lamas de la salida de aire respectivamente Puede girar o mover el aparato f cilmente con las robustas ruedas para dir...

Страница 118: ...z que este dep sito haya alcanzado su l mite el aparato dejar de funcionar y la luz indicadora water full se iluminar en el panel de control Si desea seguir usando el aparato debe vaciar el dep sito d...

Страница 119: ...e el aparato y descon ctelo de la red el ctrica Nunca sumerja el aparato en agua Peligro Descarga el ctrica Limpie el aparato usando un pa o suave y h medo Nunca use alcohol gasolina u otros agentes d...

Страница 120: ...e el tornillo con un destornillador de estrella para extraer el filtro de la parte posterior del aparato Enjuague el filtro con agua tibia o si fuera necesario d jelo en remojo durante un tiempo en ag...

Страница 121: ...t conectada o est bloqueada Conecte o limpie la manguera de escape de aire El ajuste de temperatura es demasiado alto Cambie la temperatura establecida La entrada de aire est bloqueada Limpie la entra...

Страница 122: ...t legalmente obligado a devolver las bater as para su eliminaci n correcta Puede entregar las bater as usadas en los puntos de recogida p blicos de su distrito o en los puntos de venta donde se venden...

Страница 123: ...o cliente bajo la legislaci n nacional aplicable que rija la compra de bienes Para hacer valer su derecho de garant a durante el periodo garantizado el cliente debe proporcionar una evidencia de la fe...

Страница 124: ...evde kullan m i in tasarlanm t r ve ticari end striyel veya d mekan kullan m i in uygun de ildir Tavsiye edilmeyen di er kullan mlar yang na elektrik arpmas na veya yaralanmaya neden olabilir G venli...

Страница 125: ...terlili i veren ge erli bir sertifikaya sahip olmal d r Herhangi bir onar ma ihtiyac n z oldu unda en yak n yetkili Servis Merkeziyle ileti ime ge in ve reticinin talimatlar na kesinlikle harfiyen uyu...

Страница 126: ...Cihaz a k havada kullanmay n Elektrikli cihaz oyuncak de ildir Cihaz kullan m s ras nda hi bir zaman kendi ba na b rakmay n Bu cihaz kullan ma ili kin olarak uygun bir bi imde gerekli g zetim ve talim...

Страница 127: ...nmay n kablosunun hasarl olmas durumunda ar zal olmas durumunda cihaz n d r lmesi veya ba ka ekilde hasar g rmesi durumunda Cihaz n kontrol n n ve gerekti inde tamirinin nitelikli bir ki i M teri Hizm...

Страница 128: ...rsa retici talimatlar na g re hareket edin ve gerekirse profesyonel bir elektrik iden montaj yapmas n isteyin Cihaz d z kuru ve dengeli bir y zeye yerle tirin ve cihaz etraf nda ve zerinde 50 cm g ven...

Страница 129: ...nesneler KOYMAYIN ve cihaz evresinin kuru olmad ndan ve nem i ermedi inden emin olun Cihaz zerine rne in vazo vs gibi su dolu nesneler koymay n Cihaz yak n nda ha ere spreyleri veya ba ka yan c maddel...

Страница 130: ...pakete dahil de il 1 Drenaj hortumu 1 Pencere Yelkeni Uzaktan kumanda i in piller paket i eri ine dahil de ildir R N TANIMI Vida seti ile Pencere Kiti Pencere Yelkeni Egzoz hortumu Pencere i in egzoz...

Страница 131: ...aras nda ge i yapmak i in her iki ve s cakl k tu lar na bas n 6 HIZ 7 D nme 8 Uyku G sterge klar al ma modlar 9 Nem alma 10 So utma 11 Is tma 12 Sinyal al c s uzaktan kumanda G sterge havaland rma h z...

Страница 132: ...undan emin olun Uzaktan kumanday cihaza do ru tutun ve a n n en fazla 30 derece oldu undan emin olun LK KULLANIMDAN NCE T m ambalaj malzemelerini s k n ve cihaz n ve i erisindeki t m aksesuarlar n tam...

Страница 133: ...e er evesine ve pencere kasas na sabitlenir S cak havan n d ar do ru y nlendirilmesinden emin olmak i in egzoz hortumu daha sonra kolayca yelkene sabitlenebilir 1 Pencere yelkeni paketini a n ve t m V...

Страница 134: ...ak n ve egzoz hortumunun di er ucunu da do rudan cihaz kapa na vidalay n 3 Egzoz hortumunu maksimum seviyesinde uzat n ve klima adapt r n cihaza ba lay n ve pencere adapt r n s ras yla nce pencere kit...

Страница 135: ...hava girmedi inden emin olun So utma modunu se in ve istedi iniz s cakl ayarlay n 17 30 C 62 86 F Cihaz yaln zca ortam s cakl maksimum 35 C olan ko ullarda kullan lmal d r Not 35 C dereceden y ksek o...

Страница 136: ...kli S cakl n 7 C derecenin alt na d medi i zamanlarda ge i d nemi i in d mekan al t rmas idealdir S cakl n 7 C derece alt na d mesi durumunda yaln zca i mekanda al t r lmas n neririz Egzoz hortumu ve...

Страница 137: ...terilir stenen egzoz havas h z seviyesi d k orta veya y ksek aras nda ge i yapmak i in H z d mesine bas n lgili g sterge yanar So utma veya s tma modunda Celsius ve Fahrenheit aras nda ge i yapmak i i...

Страница 138: ...yacak stenilen a ma zaman n se mek i in YUKARI veya A a d mesini kullan n Zaman ayar 1 ile 24 saat aras nda de i ir A ma zaman ayarland nda ekran yan p s nmeyi b rak r Gerekirse a ma zaman n ayarlamak...

Страница 139: ...rge kullan n SU TANKININ BO ALTILMASI Cihazda dahili bir su toplama tank bulunur Su tak kapasitesi doldu unda cihaz al may durdurur LED ekranda E3 kodu g sterilir Su tank n bo altmak i in cihaz kapat...

Страница 140: ...rhangi bir kal nt y temizlemek i in tekrar durulay n Filtreyi yeniden takmadan nce d zg n ekilde kurudu undan emin olun aksi takdirde bu cihaza su girmesi sonucu elektrik arpmas na veya kullan c n n y...

Страница 141: ...gzoz hava hortumu ba l de il veya t kal Egzoz hava hortumunu ba lay n ve temizleyin S cakl k ayar ok y ksek S cakl s f rlay n Hava giri i t kal Hava giri ini temizleyin 3 Is tma modunda Otomatik Kapan...

Страница 142: ...lmamal d r T ketici olarak kullan lan pillerin uygun ekilde at lmalar i in iadesinden yasal olarak sorumlusunuz Kullan lm pillerinizi bulundu unuz b lgedeki toplama noktalar na veya bu t r pillerin sa...

Страница 143: ...rhangi bir yasal hakk veya kanunlarla size verilen m teri haklar n z etkilemez Garanti s resi boyunca bir garanti durumunda hak iddia edebilmek i in m terinin sat n alma tarihini belgeleyen bir kan t...

Страница 144: ...one wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku komercyjnego przemys owego lub na zewn trz Wykorzystanie do innych cel w mo e spowodowa po ar pora enie pr dem elektrycznym lub obra enia cia a Bezpiecz...

Страница 145: ...jej kompetencje do bezpiecznego obchodzenia si z czynnikami ch odniczymi zgodnie z uznan w bran y specyfikacj W razie potrzeby naprawy nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym centrum serwis...

Страница 146: ...e si przegrza i ulec uszkodzeniu Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nigdy nie nale y wk ada urz dzenia przewodu lub wtyczki do wody lub jakiegokolwiek innego p ynu Nie nale y u ywa...

Страница 147: ...Upewnij si e przew d nie mo e zosta przypadkowo poci gni ty ani spowodowa potkni cia si podczas u ytkowania Nie pozw l aby przew d zwisa nad ostrymi kraw dziami Nie nale y zgina przewodu ani owija go...

Страница 148: ...ni Je li masz pytania dotycz ce instalacji elektrycznej post puj zgodnie z instrukcjami producenta a je li to konieczne popro o pomoc profesjonalnego elektryka Ustaw urz dzenie na r wnej suchej i stab...

Страница 149: ...p a i przedmiot w magnetycznych w pobli u lub na urz dzeniu i upewnij si e otoczenie jest suche i pozbawione wilgoci Nie umieszczaj na urz dzeniu adnych przedmiot w wype nionych wod np wazon w itp Wpo...

Страница 150: ...i AAA nie do czono 1 W odp ywowy 1 R kaw okienny Baterie do pilota nie wchodz w sk ad zestawu OPIS PRODUKTU Zestaw okienny z zestawem rub R kaw okienny W wylotowy Adapter w a wylotowego do okna W odp...

Страница 151: ...F Fahrenheita naci nij oba przyciski temperatury i 6 PR DKO 7 Wahad o 8 Tryb snu Kontrolki trybu pracy 9 Osuszanie 10 Ch odzenie 11 Ogrzewanie 12 Odbiornik sygna u pilota Kontrolka pr dko ci wentylac...

Страница 152: ...em nie przekracza 6 metr w Skieruj pilota na urz dzenie i upewnij si e k t jest mniejszy ni 30 stopni PRZED PIERWSZYM U YCIEM Usu wszystkie elementy opakowania i sprawd czy urz dzenie jest kompletne i...

Страница 153: ...za pomoc ta my rzepowej do ramy okiennej i obudowy szyby W wylotowy mo na nast pnie atwo przymocowa do r kawa aby zapewni odp yw gor cego powietrza na zewn trz 1 Rozpakuj r kaw okienny i wyjmij ta m...

Страница 154: ...ymocuj adapter w a okiennego na jednym ko cu a drugi koniec w a wylotowego przykr bezpo rednio do pokrywy urz dzenia 3 Maksymalnie rozci gnij w wylotowy i pod cz adapter klimatyzacji do urz dzenia Pop...

Страница 155: ...otw r w cianie Upewnij si e powietrze z zewn trz nie przedostaje si do pomieszczenia Wybierz tryb ch odzenia i ustaw dan temperatur 17 30 C 62 86 F Urz dzenie powinno by u ywane tylko w temperaturze...

Страница 156: ...N TRZNE W przypadku ogrzewania zewn trznego urz dzenie jest umieszczone na zewn trz Dla ogrzewania zewn trznego nale y wymieni przy cze w a powietrza i kratk wylotu powietrza Stosowanie na zewn trz je...

Страница 157: ...nie temperatury waha si od 15 25 C 59 77 F kt ra b dzie wy wietlana na wy wietlaczu LED Naci nij przycisk Pr dko aby prze czy mi dzy danym poziomem pr dko ci niska rednia i wysoka wywiewanego powietrz...

Страница 158: ...przycisku W G R lub W D aby wybra dany czas w czenia Ustawienie czasu w zakresie od 1 do 24 godzin Po ustawieniu czasu w czenia wy wietlacz przestaje miga W razie potrzeby naci nij przycisk Timer pono...

Страница 159: ...ika wody urz dzenie przestanie dzia a Kod E3 wy wietli si na wy wietlaczu LED Aby opr ni zbiornik wody nale y wy czy urz dzenie i od czy je od r d a zasilania Aby opr ni wod z urz dzenia wyjmij korek...

Страница 160: ...spowodowa pora enie pr dem lub obra enia u ytkownika z powodu dostania si wody do urz dzenia PRZECHOWYWANIE Trzymaj urz dzenie z dala od dzieci i przechowuj go w czystym i suchym miejscu Je li nie zam...

Страница 161: ...kowany Pod cz lub oczy w powietrza wylotowego Ustawienie temperatury jest za wysokie Zresetuj temperatur Wlot powietrza jest zablokowany Oczy wlot powietrza 3 Automatyczne wy czanie zasilania w trybie...

Страница 162: ...owych Jako konsument jeste prawnie zobowi zany do zwrotu zu ytych baterii do utylizacji Mo esz odda zu yte baterie do publicznych punkt w odbioru w twojej okolicy lub w punktach handlowych gdzie sprze...

Страница 163: ...o ani adne prawo kt re Ci przys uguje jako klientowi zgodnie z obowi zuj cym ustawodawstwem krajowym dotycz cym zakupu towar w Aby dochodzi swojego prawa do gwarancji w okresie gwarancyjnym klient mus...

Страница 164: ...pro pou it v dom cnosti a ne pro komer n pr myslov nebo venkovn pou it Jin nedoporu en pou it m e zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo zran n Bezpe nost Tento symbol ozna uje nebezpe kter mohou...

Страница 165: ...ezpe n v souladu se specifikacemi v oboru Jak koli opravy kter pot ebujete kontaktujte nejbli autorizovan servisn st edisko a bezpodm ne n dodr ujte pokyny v robce Upozorn n Za zen mus b t instalov no...

Страница 166: ...u nebo umyvadla Nepou vejte spot ebi mokr ma rukama Nepou vejte spot ebi venku Elektrick za zen nen hra ka B hem pou v n nikdy nenech vejte spot ebi bez dozoru Tento spot ebi mohou pou vat d ti od 8 l...

Страница 167: ...nenav jejte kolem spot ebi e Nepou vejte spot ebi pokud je kabel po kozen v p pad poruchy pokud p stroj spadl nebo je jinak po kozen Nechte jej zkontrolovat a v p pad pot eby opravit kvalifikovanou os...

Страница 168: ...se elektrick instalace i te se pokyny v robce a v p pad pot eby po dejte profesion ln ho elektrik e aby jej nainstaloval Postavte p stroj na rovn such a stabiln povrch a dbejte na to aby byl kolem a n...

Страница 169: ...kty bl zko nebo nad za zen a ujist te se e okol je such a bez vlhkosti Na spot ebi nepokl dejte dn p edm ty napln n vodou nap v zy atd V bl zkosti spot ebi e nepou vejte insekticidn spreje ani jin ho...

Страница 170: ...nejsou sou st p slu enstv 1 odpadn hadice 1 okenn plachta Baterie d lkov ho ovl d n nejsou sou st dod vky POPIS V ROBKU Sada roub s okenn vlo kou Okenn plachta V fukov potrub Adapt r v fukov ho potru...

Страница 171: ...eit stiskn te tla tka teploty a 6 RYCHLOST SPEED 7 Re im houpa ka 8 Re im sp nku Indika n sv tla provozn re imy 9 Odvlh ov n 10 Chlazen 11 Vyt p n 12 D lkov ovl d n p ij ma e sign lu Indika n rychlost...

Страница 172: ...Dbejte na to aby vzd lenost mezi za zen m a d lkov m ovl d n m nebyla v t ne 6 metr Nasm rujte d lkov ovl d n na za zen a ujist te se e hel je men ne 30 stup P ED PRVN M POU IT M Odstra te ve ker oba...

Страница 173: ...r m a k dlo okna V fukov potrub pak m e b t snadno p ipevn no k placht aby bylo zaji t no e hork vzduch bude odch zet ven 1 vybalte oknn plachtu a vyjm te kazetu such ho zipu z obalu 2 otev ete okno...

Страница 174: ...jednom konci p ipojte adapt r na okenn hadici a na druh m konci v fukovou hadici na roubujte p mo na kryt p stroje 3 Rozt hn te v fukov potrub na maximum a zapojte adapt r v fukov ho potrub do za zen...

Страница 175: ...ist te aby do m stnosti nemohl vniknout dn venkovn vzduch Zvolte re im chlazen a nastavte po adovanou teplotu 17 30 C 62 86 F Spot ebi by m l b t pou v n pouze p i teplot okol maxim ln 35 C Pozn mka P...

Страница 176: ...v hadice a m ku v stupu vzduchu Venkovn provoz je ide ln pro p echodn obdob kdy teploty neklesnou pod 7 C Pokud teplota klesne pod 7 C doporu ujeme pouze pro vnit n provoz P ipojte v fukovou hadici a...

Страница 177: ...u rychlost n zk st edn a vysok odpadn ho vzduchu Rozsv t se p slu n kontrolka Pro p ep n n mezi stupni Celsia a Fahrenheita v re imu chlazen nebo topen stiskn te ob tla tka teploty a na d lkov m ovlad...

Страница 178: ...a a displej za ne blikat Pomoc tla tka UP nahoru nebo Down dol zvolte po adovan as zapnut Nastaven asu se pohybuje od 1 do 24 hodin Jakmile je sp na asu nastaven displej p estane blikat V p pad pot eb...

Страница 179: ...ici k vypou t c mu otvoru Ujist te se e konec hadice je um st n do spr vn sb rn n doby nap kbel k nebo v t KONTINU LN ODVOD OV N Kontinu ln odvod ov n lze pou t pouze tehdy je li za zen nastaveno do r...

Страница 180: ...stupujte takto Vypn te za zen a odpojte jej od s t Vylijte vodu z n dr ky a zapn te za zen do re imu ventil toru po dobu n kolika hodin aby se d kladn vysu ila ve ker vlhkost v chladi i uvnit za zen V...

Страница 181: ...chu nen p ipojena nebo je blokov na P ipojte nebo vy ist te hadici na odpadn vzduch Nastaven teploty je p li vysok Resetujte teplotu P vod vzduchu je blokov n Vy ist te p vod vzduchu 3 Automatick vypn...

Страница 182: ...du Jako spot ebitel jste z konn povinni vracet pou it baterie k spr vn likvidaci Pou it baterie m ete p edat na ve ejn ch sb rn ch m stech ve va em okrsku nebo v prodejn ch kde se prod vaj baterie toh...

Страница 183: ...ete m t jako z kazn k podle platn ch vnitrost tn ch pr vn ch p edpis upravuj c ch n kup zbo Aby mohl z kazn k b hem z ru n doby uplatnit sv pr vo v z ru n m p pad mus z kazn k p edlo it doklad o datu...

Страница 184: ...Ref 82002 2020 01...

Результаты поиска

Содержание 82002

Отзывы:

Korona 82002, Инструкция по эксплуатации, Страница: 6 / 184

Результаты поиска

Содержание 82002

Отзывы: