background image

Lautsprecher wiedergegeben.

3. 

Stimmen Sie Ihr Instrument mithilfe des Referenztons 

und der Stimmanzeige.

4. 

Wenn Sie die SOUND BACK-Taste erneut drücken, keh-

ren Sie in den Messmodus zurück.

Messen und Anzeigen der Beständigkeit Ih-

rer Intonation (TONE TRAINER-Funktion)

1. 

Drücken Sie die TUNER ON-Taste.

Damit schalten Sie den Messmodus des Stimmgeräts ein.

2. 

Drücken Sie die INST-Taste, um den Instrumententyp des 

betreffenden Instruments auszuwählen.

Mit jedem Druck der INST-Taste schalten Sie zu den un

-

ten genannten Instrumententypen weiter.

WOODWINDS (Holzblasinstrumente) 

 BRASS (Blechblasin-

strumente) 

 STRINGS (Saiteninstrumente) 

 WOODWINDS 

(Holzblasinstrumente) 

 ...

 Die Gruppe STRINGS bezieht sich nur auf Streichinstru

-

mente wie z. B. Geigen. Sie ist nicht zur Verwendung mit 

Zupfinstrumenten wie z. B. Gitarren geeignet.

3. 

Spielen Sie eine lange, gehaltene Note ohne Vibrato.

4. 

Während Sie die Note spielen, zeigen die PITCH-Anzeige 

und die DYNAMICS/BRIGHTNESS-Anzeige in Echtzeit 

die entsprechenden Informationen an.

PITCH (Tonhöhe): 

Die Tonhöhe wird durch den Noten

-

namen in der Mitte angezeigt.

DYNAMICS (Lautstärke): 

Je höher die Lautstärke, desto 

höher der Pegel der Anzeige.

BRIGHTNESS (Klarheit): 

Je klarer der Ton, desto höher 

der Pegel der Anzeige.

5. 

Nach dem Ausklingen erscheinen die durchschnittlichen 

Pegel von DYNAMICS, PITCH und BRIGHTNESS in der 

STABILITY-Anzeige und informieren Sie über die Sauber

-

keit Ihrer Intonation.

Hohe Sauberkeit: 

Der Pegel in der Anzeige steigt.

Niedrige Sauberkeit: 

Der Pegel in der Anzeige fällt.

Verwenden des Metronoms

Einstellen von Tempo und Taktart

1. 

Drücken Sie die METRONOME ON-Taste.

Das Pendel des Metronoms erscheint im Display und 

rechts oben wird „

“ angezeigt.

2. 

Drücken Sie zum Einstellen des Tempos die Taste TEMPO 

 oder 

.

Halten Sie die Tasten TEMPO 

 und 

 gleichzeitig 1 

Sekunde lang gedrückt, um zwischen Pendel-Metro

-

nom-Schritt (Pendel wie bei einem mechanischen Metro

-

nom) und ganzem Schritt umzuschalten.

Wenn Sie Pendel-Metronom-Schritt gewählt haben, er-

scheint “ ” im Display.

Nachdem Sie „PENDEL-METRONOM SCHRITT“ oder 

„GANZER SCHRITT“ gewählt haben, drücken Sie die 

Taste TEMPO 

 oder 

 zum Einstellen des Tempos. 

Diese Einstellung wird auch bewahrt, wenn das Gerät 

ausgeschaltet ist.

Wenn Sie „PENDEL-METRONOM SCHRITT“ gewählt haben

Durch Drücken der Taste TEMPO 

 bzw. 

 erhöhen 

bzw. verringern Sie das Tempo gemäß der folgenden 

Tempowerte. Sie können den Wert fortlaufend erhöhen 

oder verringern, indem Sie die entsprechende Taste ge-

drückt halten.

30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 63, 

66, 69, 72, 76, 80, 84, 88, 92, 96, 100, 104, 108, 112, 116, 120, 

126, 132, 138, 144, 152, 160, 168, 176, 184, 192, 200, 208, 216, 224, 

232, 240, 252

Wenn Sie „GANZER SCHRITT“ gewählt haben

Durch Drücken der Taste TEMPO 

 bzw. 

 wird das Tempo 

auf einer Skala von 30 – 252 um einen Wert erhöht bzw. verrin

-

gert. Sie können den Wert fortlaufend erhöhen oder verringern, 

indem Sie die entsprechende Taste gedrückt halten.

3. 

Drücken Sie die START/STOP-Taste zum Starten des Metronoms.

Das Metronompendel schwingt im festgelegten Tempo von links 

nach rechts, und die TAP TEMPO-Taste blinkt gemäß dem Takt.

4. 

Wenn Sie die Taktart ändern wollen, drücken Sie die Taste BEAT 

 oder 

, um die Wahl vorzunehmen. 

Die Taktart ändert sich wie folgt.

Drücken Sie die Taste BEAT 

 oder 

:

... 0 

 1 ... 9 (9 Takte) 

 

(Quartole ohne die beiden mittleren 

Taktschläge) 

 

(Quartole) 

 

(Triole ohne den mittleren 

Taktschlag) 

 

(Triole) 

 

(Duole) 

 0 ...

5. 

Spielen Sie zusammen mit dem Metronomtempo.

6. 

Zum Stoppen des Metronoms drücken Sie die START/STOP-Taste.

Eingabe des Tap-Tempos

Das eingegebene Tap-Tempo wird als BPM (Taktschläge/Minute) 

angezeigt.

1. 

Drücken Sie die METRONOME ON-Taste.

Das Pendel des Metronoms erscheint im Display und rechts 

oben wird „

“ angezeigt.

2. 

Drücken Sie die TAP TEMPO-Taste mehrmals in regelmäßigen 

Abständen.

Das TM-50TR erkennt das beim Drücken der Taste verwendete 

Intervall und stellt es als Tempo ein. Das Intervall wird als BPM 

(Taktschläge pro Minute) angezeigt. 

Wenn der von der Tap Tempo-Funktion ermittelte BPM-Wert 

weniger als 30 beträgt, wird „Lo“ im Display angezeigt und das 

Tempo auf „30“ eingestellt.

Wenn der von der Tap Tempo-Funktion ermittelte BPM-Wert 

mehr als 252 beträgt, wird „Hi“ im Display angezeigt und das 

Tempo auf „252“ eingestellt.

3. 

Drücken Sie die START/STOP-Taste, zum Starten des Metronoms.

Das Metronompendel schwingt im festgelegten Tempo von links 

nach rechts, und die TAP TEMPO-Taste blinkt gemäß dem Takt.

 Das Tap-Tempo kann eingegeben werden, wenn das Metro-

nom verwendet wird.

4. 

 Spielen Sie Ihr Instrument gemäß dem Tempo.

5. 

 

Zum Stoppen des Metronoms drücken Sie die START/STOP-Taste.

Üben mit der periodischen Metronomfunktion

Diese Funktion begleitet Sequenzen von einem bis maximal vier 

Takten abwechselnd mit und ohne Klicks. Sie ist eine große Hilfe 

beim Üben Ihres Timings.

 Mit der periodischen Metronomfunktion können Sie  „0 Takt“ 

„Triole“, „Triole ohne den mittleren Taktschlag“, „Quartole“, 

„Quartole ohne die beiden mittleren Taktschläge“ nicht als 

Taktart auswählen.

1. 

Drücken Sie die METRONOME ON-Taste.

Das Pendel des Metronoms erscheint im Display und rechts 

oben wird „

“ angezeigt.

2. 

Mit der PERIODIC-Taste (periodisches Metronom) wählen Sie 

die Taktsequenz aus, die abwechselnd mit und ohne Klicks be

-

gleitet werden soll.

Mit jedem Druck der PERIODIC-Taste schalten Sie wie folgt zur 

nächsten Taktsequenz weiter.

 2 

 3 

 4 

 0 

 1  ...

Ist „0“ ausgewählt, wird die periodische Metronomfunktion 

deaktiviert und die Anzeigen „BEAT“ und „PERIODIC“ im 

Display erlöschen nach einigen Sekunden.

3. 

Drücken Sie die START/STOP-Taste, zum Starten des Metronoms.

Der gewählte Taktsequenz wird abwechselnd mit und ohne 

Klicks begleitet.

Beispiel: BEAT (Taktart)=4, PERIODIC (Taktsequenz)=2

4. 

Zum Stoppen des Metronoms drücken Sie die START/STOP-Taste.

Gleichzeitige Verwendung des

Stimmgeräts und Metronoms

Das TM-50TR erlaubt es Ihnen, Stimmgerät und Metronom gleich-

zeitig zu verwenden.

Einzelheiten zum Stimmgerät-Betrieb und Metronom-Betrieb siehe 

„Verwendung des Stimmgeräts“ und „Verwendung des Metronoms“.

Gleichzeitige Verwendung des Stimmgeräts und 

Metronoms

Wenn Sie zum Beispiel zum Metronom spielen und feststellen, 

dass Ihr Instrument nicht richtig gestimmt ist, können Sie das Met

-

ronom weiter laufen lassen, während Sie das Instrument stimmen.

Verfahren Sie wie folgt.

1. 

Drücken Sie die METRONOME ONTaste.

2. 

Drücken Sie die START/STOP-Taste zum Starten des Metronoms.

Wenn erforderlich, legen Sie Tempo und Taktbezeichnung usw. 

fest.

So legen Sie das Tempo fest: 

Tasten TEMPO 

 oder 

, oder 

TAP TEMPO-Taste.

So legen Sie die Taktart fest: 

Tasten BEAT 

 oder 

.

Änderung der Metronomeinstellung: 

Drücken Sie die PERIO-

DIC-Taste (periodisches Metronom)

 Bei gleichzeitiger Verwendung von Stimmgerät und Metro

-

nom können Sie nicht „Triole“, „Triole ohne den mittleren 

Taktschlag“, „Quartole“, „Quartole ohne die beiden mittleren 

Taktschläge“ als Taktart wählen.

3. 

Drücken Sie die Taste TUNER ON zum Einschalten des Mess

-

modus.

Das Pendel des Metronoms und die Stimmanzeige erscheinen 

im Display. Das Tempo des Metronoms wird zudem durch 

Blinken der TAP TEMPO-Taste angezeigt.

Wenn Sie den Ton-Ausgabe-Modus einschalten wollen, müssen 

Sie die Taste SOUND drücken. Um zum Sound Back-Modus zu 

wechseln, drücken Sie die SOUND BACK-Taste.

Stimmen im Messmodus

Wenn Sie eine einzelne Note auf Ihrem Instrument spielen, zeigt 

das Display den Namen der Note, die der gespielten Tonlage 

am nächsten liegt. Stimmen Sie Ihr Instrument unter Beobach-

tung des Messgeräts und der Stimmhilfe.

Stimmen im Ton-Ausgabe-Modus

Stimmen Sie Ihr Instrument auf die gehörte Tonhöhe.

Sound-Back-Modus

Stimmen Sie Ihr Instrument mithilfe des Tons, der Messskala 

und der Stimmanzeige.

 

Wenn Stimmgerät und Metronom gleichzeitig verwendet wer

-

den, kann die TONE TRAINER-Funktion nicht genutzt werden.

4. 

Drücken Sie nach dem Stimmen Ihres Instruments die TUNER 

ON-Taste bzw. die METRONOME ON-Taste, um das Stimmge

-

rät bzw. das Metronom auszuschalten.

Technische Daten

Stimmgerät-Sektion

Skala:  12 Noten gleichschwebende Stimmung

Erkennungsbereich*:

 

C1 (32,0 Hz) ~ C8 (4186,01 Hz) für eine Sinuswelle

Referenzton:

 

C3 (130,81 Hz) ~ C6 (1046,50 Hz) 3 Oktaven

Stimmen-Modi:

 

Messmodus, Ton-Ausgabe-Modus, Sound-Back-Mo-

dus, TONE TRAINER-Funktion

Kalibrierungsbereich:

 

A4 = 410 Hz ~ 480 Hz (in 1 Hz-Schritten)

Messgenauigkeit:  Besser als ±1 Cent

Klanggenauigkeit:  Besser als ±1 Cent

Metronom-Sektion

Tempo-Bereich: 

30 ~ 252 Taktschläge/Minute (bpm)

Tempo-Einstellung:

 

PENDEL-METRONOM  SCHRITT,  GANZER 

SCHRITT, TAP-TEMPOS, periodischen Metronom-

funktion

Time signatures:

 

0–9 beats, duplets, triplets, triplets without the center 

beat, quadruplets, quadruplets without the center 

beats

Tempo accuracy: 

±0.3%

Wichtigste technische Daten

Anschlüsse:

 

INPUT-Buchse (1/4 Zoll Mono), PHONES-Buchse (1/8" 

Stereo Mini-Klinke)

Lautsprecher: 

Dynamischer Lautsprecher (ø 23 mm)

Stromversorgung:  Zwei AAA-Batterien (Alkalibatterien 

oder Nickel-Metallhydrid-Akkus)

Batterielebensdauer:

 

Stimmgerät ...

 

Ca. 24 Stunden (A4 kontinuierlicher Eingang, bei Ver

-

wendung von Alkalibatterien)

 

Metronom ...

 

Ca. 24 Stunden (Tempo 120, vier Taktschläge, maxima

-

le Lautstärke, bei Verwendung von Alkalibatterien)

 

Gleichzeitige Verwendung von Stimmgerät und Met

-

ronom...

 

Ca. 24 Stunden (A4 kontinuierlicher Eingang, Tempo 

120, vier Taktschläge, maximale Lautstärke, bei Ver

-

wendung von Alkalibatterien)

Abmessungen (T x B x H): 

111 x 82 x 18 mm

Gewicht: 

 

108 g (mit Batterien)

Lieferumfang:

 

Bedienungsanleitung, zwei AAA-Batterien

Die Kalibrierung und der Referenzton des Stimmgeräts 

sowie die Einstellungen für Tempo, Takt, Pendel-Metro-

nom-Schritt und ganzer Schritt des Metronoms bleiben ge

-

speichert, auch wenn das Gerät ausgeschaltet wird. Wenn Sie 

aber die Batterien ersetzen, werden diese Einstellungen auf 

die folgenden Vorgabewerte zurückgesetzt.

Vorgabewerte:

Kalibrierung = 440 Hz, Referenzton = A4, Tempo = 120, Takt

-

art = Vier Viertel, Tempoeinstellung = PENDULUM STEP
*  Auch wenn die Tonhöhe innerhalb des Erkennungs

-

bereichs ist, kann das TM-50TR nicht in der Lage sein, 

die Tonhöhe zu erkennen, wenn der Klang zahlreiche 

Obertöne (z.B. die niedrigen oder hohen Noten auf ei

-

nem akustischen Klavier) hat oder das Instrument sehr 

schnelles Abklingen aufweist.

• 

Änderungen der technischen Daten und des Designs 

ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Содержание TM-50TR

Страница 1: ...in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the symbol on the battery or battery package IMPORTANT NOTICETO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail ord...

Страница 2: ...Verdünner oder Spülmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie später noch einmal benötigen Flüssigkeiten und Fremdkörper Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt können Beschädigung des Ge räts Feuer oder ein elektrischer Schlag die Folge s...

Страница 3: ...NPUT jack tuning will be performed by the internal mic Plucked string instruments such as guitars can be connected to the INPUT jack for tuning however they are not compati ble with the TONE TRAINER function Connecting headphones You can connect commercially available headphones with a 1 8 stereo mini plug to the PHONES jack When plugged in no sound will be heard from the speaker Use the volume co...

Страница 4: ...4 0 1 When the measure is set to 0 the periodic metronome func tion is turned off and the measure setting and PERIODIC turn off after a few seconds 3 Press the START STOP button to start the metronome Clicking is produced with each set measure Example BEAT time signature 4 PERIODIC measure 2 4 To stop the metronome press the START STOP button Using the tuner and metronome simultaneously The TM 50T...

Страница 5: ...nt avec micro comme une guitare électrique raccordez un câble à votre instrument et bran chez le câble sur la prise INPUT du TM 50TR La prise INPUT est seulement conçue pour un câble mono phonique 1 4 Les câbles stéréo TRS ne peuvent pas être utilisés Si vous souhaitez accorder votre instrument avec le MICRO PHONE DE CONTACT CM 200 de Korg disponible en option branchez le micro à la prise INPUT du...

Страница 6: ... balancier du métronome apparaît sur l afficheur et s affiche dans le coin supérieure droit 2 Le bouton PERIODIC métronome périodique permet de choi sir le nombre de mesures où le son du métronome est audible Chaque pression sur le bouton PERIODIC choisit tour à tour le nombre suivant de mesures 1 2 3 4 0 1 Quand ce réglage est sur 0 la fonction de métronome pério dique est désactivée et le réglag...

Страница 7: ...es TM 50TR an Wenn das Instrument nicht an die INPUT Buchse angeschlos sen wird kann es mithilfe des integrierten Mikrofons gestimmt werden Zupfinstrumente wie Gitarren können zwar zum Stimmen an die INPUT Buchse angeschlossen werden sind aber mit der TONE TRAINER Funktion nicht kompatibel Anschluss von Kopfhörern An die PHONES Buchse können Sie handelsübliche Kopfhörer mit 1 8 Stereo Miniklinkenb...

Страница 8: ...ie die METRONOME ON Taste Das Pendel des Metronoms erscheint im Display und rechts oben wird angezeigt 2 Mit der PERIODIC Taste periodisches Metronom wählen Sie die Taktsequenz aus die abwechselnd mit und ohne Klicks be gleitet werden soll Mit jedem Druck der PERIODIC Taste schalten Sie wie folgt zur nächsten Taktsequenz weiter 1 2 3 4 0 1 Ist 0 ausgewählt wird die periodische Metronomfunktion dea...

Страница 9: ... 1 4 Los cables estéreo TRS no se pueden utilizar Si desea afinar el instrumento utilizando un MICRÓFONO DE CONTACTO CM 200 de Korg se vende por separado enchufe el micrófono de contacto en el jack INPUT del TM 50TR Si no hay ningún dispositivo conectado al jack INPUT la afi nación se realizará mediante el micrófono interno Los instrumentos de cuerda que se tocan por pulsación como por ejemplo las...

Страница 10: ...clic Con cada pulsación del botón PERIODIC el número de com pases seleccionados cambiará como sigue 1 2 3 4 0 1 Cuando el número de compases se pone en 0 la función de metrónomo periódico queda deshabilitada desactivándose en unos segundos el ajuste del numero de compases y la función de metrónomo periódico 3 Pulse el botón START STOP para iniciar el metrónomo Se producirán clics y silencios alter...

Страница 11: ...ときにTUNER ONボタンを押すと チューナーがオフになります また 音が20分間入力されなかっ たときにも 自動的にオフになります メトロノームをオフにする メトロノームが動作しているときにMETRONOME ONボタン を押すと メトロノームがオフになります また 20分間停止状 態が続いたときにも 自動的にオフになります 接 続 楽器 コンタクト マイクなどを接続するとき エレキ ギターのようにピックアップ付きの楽器をチューニング するときは 楽器に市販のケーブルを接続し ケーブルのもう一 方のプラグを本機のINPUT端子に接続します 接続時はモノラル プラグを使用してください INPUT端子 はモノラル専用ですので ステレオ プラグは使用できませ ん 別売のコルグCM 200 コンタクト マイクロフォンを使用して 楽器をチューニングするときは 本機のINPUT端子に接続しま す ...

Страница 12: ... 5 メトロノームを停止するときは START STOPボタンを 押します 間欠メトロノーム機能で練習する 指定した小節数ずつ発音 消音を繰り返します リズムの練習を するときに便利な機能です 間欠メトロノーム機能では メトロノームの拍子に0拍子 2 連符 3連符 3連中抜き 4連符 4連中抜きを設定できません 1 METRONOME ONボタンを押します ディスプレイにメトロノームの振り子と右上に が表示されます 2 PERIODIC 間欠メトロノーム ボタンでクリック音の発 音 消音を繰り返す小節数を設定します PERIODICボタンを押すたびに 小節数が以下のように変わ ります 1 2 3 4 0 1 小節数が0のとき 間欠メトロノーム機能はオフになり 数秒 後に小節数と PERIODIC の表示が消えます 3 START STOPボタンを押し メトロノームをスタートさ せます 指定...

Отзывы: