manualshive.com logo in svg

Konig SEC-PH110, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Konig SEC-PH110 Скачать руководство пользователя страница 12

12 

Contenu de la confection : 

1 x Unité de communication 
1 x Carillon de porte avec cache anti-pluie 
1 x Adaptateur d'alimentation 12 V AC/DC 
1 x Câble de connexion 
1 x Accessoire de fixation 
1 x Manuel 

Caractéristiques techniques : 

Carillon de porte : 

• Tension de fonctionnement : 

par unité de communication 

• Système de communication : 

duplex (dans les deux sens) 

• Protection : 

IP24 

• Température de fonctionnement : -20°C ~ +50°C 
• Poids : 

84 g 

• Dimensions : 

127 x 38 x 48 mm (y compris le cache anti-pluie) 

Unité de communication : 

• Tension de fonctionnement : 

12 V DC 

• Système de communication : 

duplex (dans les deux sens) 

• Poids : 

346 g 

• Dimensions : 

200 x 195 x 32 mm (y compris le combiné) 

La connexion entre l'unité de communication et l'unité extérieure s'effectue par un câble à 2 fils qui peut 
être prolongé à 50 m avec un câble en cuivre de diamètre 0,75 mm. 

Description du produit (carillon de porte) : 

 

 
 
Haut-parleur 
 
 
 
 
Bouton du carillon 

 
Microphone 

Содержание SEC-PH110

Страница 1: ...E p 21 Citofono interfono MANUAL DE USO p 26 Intercomunicador de portero autom tico HASZN LATI TMUTAT o 31 Ajt telefon K YTT OHJE s 36 Ovipuhelin sis puhelin BRUKSANVISNING s 41 Porttelefon intercom N...

Страница 2: ...t Keep this manual in a safe place for future reference Safety precautions Disconnect the product from mains if a problem should occur Do not expose the indoor answering unit to water or moisture Pack...

Страница 3: ...button 2 INTERNAL calling not applicable for this model 3 ALARM button 4 UNLOCK button 5 VOLUME control 6 ALARM indicator 7 CALL indicator not applicable for this model 8 MUTE indicator 9 POWER indic...

Страница 4: ...ll and answering unit according to the diagram below Doorbell Install the doorbell to the wall or door frame Back doorbell Connection cable incl Power 12V DC DC power not incl Back answering unit Elec...

Страница 5: ...bell the answering unit will ring 4 times Pick up the handset to speak to the visitor Mute button Turn the volume off by pushing the mute button The sound will be muted and the mute indicator will lig...

Страница 6: ...For more information contact the retailer or the local authority responsible for waste management DEUTSCH Gegensprechanlage Inhaltsverzeichnis Einf hrung S 6 Sicherheitsvorkehrungen S 6 Verpackungsin...

Страница 7: ...P24 Betriebstemperatur 20 C 50 C Gewicht 84 g Abmessungen 127x38x48 mm inklusive Regenabdeckung Gegensprechbasis Betriebsspannung 12V DC Kommunikationsystem duplex Gewicht 346 g Abmessungen 200x195x32...

Страница 8: ...dell 3 ALARM Taste 4 ENTRIEGELUNGS Taste 5 LAUTST RKE Regelung 6 ALARM Anzeige 7 Anrufanzeige Nicht zutreffend f r dieses Modell 8 STUMM Anzeige 9 EIN AUS Anzeige Montageanleitung System zweiadriges A...

Страница 9: ...dem unten stehenden Diagramm an T rklingel Montieren Sie die T rklingel an der Wand oder dem T rrahmen Hintere T rklingel Anschlusskabel inklusive Versorgung 12V DC Netzteil nicht inklusive R ckseite...

Страница 10: ...kt klingelt die Gegensprechbasis vier Mal Heben Sie den H rer ab um mit dem Besucher zu sprechen Stumm Taste Dr cken Sie die Stummtaste um die Lautst rke der Anlage leise zu stellen Die Klingel wird a...

Страница 11: ...ses Produkt nicht mit dem Haushaltsm ll Weitere Informationen erhalten Sie beim Verk ufer oder der f r die Abfallwirtschaft verantwortlichen rtlichen Beh rde FRAN AIS Interphone de porte Table des mat...

Страница 12: ...ens Protection IP24 Temp rature de fonctionnement 20 C 50 C Poids 84 g Dimensions 127 x 38 x 48 mm y compris le cache anti pluie Unit de communication Tension de fonctionnement 12 V DC Syst me de comm...

Страница 13: ...outon d ALARME 4 Bouton de D VERROUILLAGE 5 Commande de VOLUME 6 Indicateur d ALARME 7 Indicateur d APPEL non disponible avec ce mod le 8 Indicateur de COUPURE DU SON 9 Indicateur d ALIMENTATION Instr...

Страница 14: ...sch ma ci dessous Carillon de porte Installez le carillon de port au mur ou au cadre de la porte Arri re du carillon de porte C ble de connexion inclus Alimentation de 12 V DC Alimentation DC non incl...

Страница 15: ...unication sonnera 4 fois Saisissez le combin pour parler avec le visiteur Coupure du son bouton Appuyez sur le bouton de coupure du son pour le mode silencieux La sonnerie sera d sactiv e et l indicat...

Страница 16: ...m nag res dans un point de collecte appropri Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Pour plus d informations contactez le distributeur ou l autorit locale responsable de la ges...

Страница 17: ...ad IP24 Bedrijfstemperatuur 20 C 50 C Gewicht 84 g Afmetingen 127 x 38 x 48 mm incl regenkap Antwoordunit Bedrijfsspanning 12 V DC Communicatiesysteem Duplex Gewicht 346 g Afmetingen 200 x 195 x 32 mm...

Страница 18: ...ng op dit model 3 ALARM knop 4 ONTGRENDELINGS knop 5 VOLUME knop 6 ALARM indicator 7 GESPREK indicator niet van toepassing op dit model 8 MUTE indicator 9 AAN indicator Installatie instructies Systeem...

Страница 19: ...antwoordunit aan volgens het onderstaande schema Deurbel Installeer de deurbel op de muur of de deurpost Achterkant deurbel Verbindingskabel incl Voeding 12 V DC DC voeding excl Achterkant antwoordun...

Страница 20: ...er over als een bezoeker op de deurbel drukt Pak de hoorn op als u met de bezoeker wilt communiceren Dempen knop Zet het geluid uit met de mute knop De beltoon wordt gedeactiveerd en de dempindicator...

Страница 21: ...amelpunt Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer ITALIANO C...

Страница 22: ...duplex Protezione IP24 Temperatura di lavoro 20 C 50 C Peso 84 g Dimensioni 127x38x48 mm inclusa copertura anti pioggia Unit di risposta Tensione di lavoro 12 V DC Sistema di comunicazione duplex Peso...

Страница 23: ...sante ALLARME 4 Pulsante SBLOCCO apriporta 5 Controllo VOLUME 6 Indicatore ALLARME 7 Indicatore CHIAMATA non applicabile a questo modello 8 Indicatore MUTE 9 Indicatore ALIMENTAZIONE Istruzioni di ins...

Страница 24: ...a secondo il seguente schema Citofono Installare il citofono alla parete o al telaio della porta Retro citofono Cavo di connessione incluso Alimentatore 12V DC Alimentatore DC non incluso Retro unit d...

Страница 25: ...tofono l unit di risposta suoner 4 volte Sollevare il ricevitore per parlare con il visitatore Mute pulsante Premere il pulsante mute per la modalit silenziosa Il suono si arresta e la spia mute si ac...

Страница 26: ...rodotto con la spazzatura domestica Per maggiori informazioni contattate il rivenditore o l autorit locale responsabile per la gestione dei rifiuti ESPA OL Intercomunicador de portero autom tico ndice...

Страница 27: ...i n IP24 Temperatura de funcionamiento 20 C 50 C Peso 84 g Dimensiones 127x38x48 mm incluyendo cubierta para la lluvia Contestador Tensi n de funcionamiento 12 V CC Sistema de comunicaci n d plex Peso...

Страница 28: ...ALARMA 4 Bot n APERTURA 5 Control de VOLUMEN 6 Indicador de ALARMA 7 Indicador de LLAMADA no aplicable a este modelo 8 Indicador de SILENCIO 9 Indicador de ALIMENTACI N Instrucciones de instalaci n S...

Страница 29: ...a que aparece debajo Timbre de puerta Instale el timbre de puerta en la pared o en el marco de la puerta Timbre de la puerta posterior Cable de conexi n incluido Alimentaci n de 12 V CC Alimentaci n C...

Страница 30: ...el contestador suena 4 veces Coja el auricular para hablar con el visitante Silencio bot n Pulse el bot n de silencio para entrar en modo silencio El tono estar apagado y se encender el indicador de s...

Страница 31: ...n punto de recogida adecuado No se deshaga de este producto con la basura dom stica Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminaci n...

Страница 32: ...etts g IP24 zemi h m rs klettartom ny 20 C 50 C T meg 84 g M retek 127x38x48 mm az es v d vel egy tt V laszol egys g T pfesz lts g 12 V os Kommunik ci s m d k tir ny T meg 346 g M retek 200x195x32 mm...

Страница 33: ...szerepe 3 RIASZT S gomb 4 NYIT gomb 5 HANGER szab lyoz 6 Riaszt sjelz 7 H V Sjelz l mpa enn l a t pusn l nincs szerepe 8 N M T Sjelz l mpa 9 BEKAPCSOL Sjelz Beszerel si utas t sok Rendszer K teres cs...

Страница 34: ...az al bbi rajz szerint Ajt cseng Szerelje az ajt cseng t a falra vagy az ajt keretre Az ajt cseng h toldala Csatlakoz k bel tartoz k 12 V os t pegys g H l zati t pegys g k l n kell megvenni A v laszol...

Страница 35: ...egys g n gyet csenget A k zibesz l felemel s vel besz lgethet a l togat val N m t gomb A csendes zemm d bekapcsol s hoz nyomja meg a n m t gombot A cseng ekkor kikapcsol dik s csak a jelz l mpa jelez...

Страница 36: ...jtezni Ne dobja ki a k sz l ket a h ztart si hullad k k z Tov bbi inform ci rt l pjen kapcsolatba a forgalmaz val vagy a hullad kkezel s rt felel s helyi hat s ggal SUOMI Ovipuhelin sis puhelin Sis ll...

Страница 37: ...suuntainen Suojaus IP24 K ytt l mp tila 20 C 50 C Paino 84 g Mitat 127 x 38 x 48 mm sis lt en sadesuojan Vastausyksikk K ytt j nnite 12 V DC Kommunikointij rjestelm kaksisuuntainen Paino 346 g Mitat 2...

Страница 38: ...H LYTYS painike 4 AVAUS painike 5 NENVOIMAKKUUS s din 6 H LYTYS merkkivalo 7 PUHELUN merkkivalo ei saatavilla t h n malliin 8 MYKISTYS merkkivalo 9 VIRTA merkkivalo Asennusohjeet J rjestelm Kaksijoht...

Страница 39: ...k oheisen kaavion mukaan Ovikello Asenna ovikello sein n tai oven karmiin Ovikellon tausta Liit nt kaapeli toimitetaan 12 V DC virtajohto DC virtajohto ei sis lly toimitukseen Takaisinvastausyksikk S...

Страница 40: ...a nostamalla luuri Mykistys painike Mykistyspainikkeella puhelimen tilan saa hiljaiseksi Soitto nt ei kuulu mutta mykistysmerkkivalo vilkkuu Kun vieras painaa ovikellopainiketta mykistysmerkkivalo vil...

Страница 41: ...anomainen SVENSKA Porttelefon intercom Inneh llsf rteckning Introduktion s 41 S kerhetsanvisningar s 41 F rpackningens inneh ll s 41 Tekniska specifikationer s 42 Produktbeskrivning s 42 Installations...

Страница 42: ...t 200x195x32 mm inklusive telefon Anslutningen mellan svarsenheten och utomhusenheten sker via en 2 ledarkabel och kan ut kas till 50 m med koppar 0 75 mm kabel Produktbeskrivning d rrklocka H gtalare...

Страница 43: ...och svarsenhet enligt schema nedan 2 ledarkabelanslutning medf ljer Str mk lla 12 V DC ing r Baksida d rrklocka Anslutningskabel medf ljer Str mk lla 12 V DC DC str mk lla ing r ej Baksida svarsenhet...

Страница 44: ...arsenheten p v ggen med hj lp av v ggf stet Placera svarsenheten p f stet f r att l sa fast den genom att skjuta svarsenheten t v nster Bruksanvisning Svara handenhet N r en bes kare trycker p d rrklo...

Страница 45: ...med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Alla ndringar och eller modifieringar p produkten g r garantin ogiltig Vi kan inte ta n got ansvar f r...

Страница 46: ...pat en Pokud se vyskytne n jak probl m odpojte v robek od elektrick s t Nevystavujte vnit n komunika n jednotku vod nebo vlhkosti Obsah balen 1 x Komunika n jednotka 1 x Domovn zvonek s krytem proti d...

Страница 47: ...or u tohoto modelu nen funkce dostupn 3 Tla tko ALARM 4 Tla tko ODEM EN 5 Ovlada HLASITOSTI 6 Indik tor ALARM 7 Indik tor HOVORU u tohoto modelu nen funkce dostupn 8 Indik tor vypnut zvuku MUTE 9 Indi...

Страница 48: ...en ho sch matu p ipojen Domovn zvonek Instalujte domovn zvonek na ze nebo na konstrukci dve Zadn strana domovn ho zvonku Propojovac kabel sou st balen Nap jen 12 V DC DC nap jen nen sou st balen Zadn...

Страница 49: ...otka 4x zazvon Pou ijte mikrotelefon ke komunikaci s n v t vn kem Mute tla tko vypnut zvuku Pro vypnut zvuku stiskn te tla tko mute Zvonek p estane zvonit a indik tor vypnut zvuku Mute se rozsv t Jakm...

Страница 50: ...s komun ln m odpadem Pro v ce informac se obra te na prodejce nebo m stn org ny odpov dn za nakl d n s odpady ROM N Interfon u Cuprins Introducere p 50 M suri de siguran p 50 Componente p 51 Date teh...

Страница 51: ...P24 Temperatur de lucru 20 C 50 C Greutate 84 g Dimensiuni 127x38x48 mm inclusiv panou antiploaie Unitate receptoare Tensiune de lucru 12 V c c Sistem de comunica ie duplex Greutate 346 g Dimensiuni 2...

Страница 52: ...el 3 Buton ALARM 4 Buton DEBLOCARE 5 Control VOLUME 6 Indicator ALARM 7 Indicator apel CALL nu este valabil la acest model 8 Indicator surdin MUTE 9 Indicator alimentare POWER Instruc iuni montare Sis...

Страница 53: ...a receptoare conform schemei de mai jos Sonerie Monta i soneria pe perete sau cadrul u ii Sonerie spate Cablu conexiune inclus Alimentare 12 V c c Alimentare c c neinclus Unitate receptoare spate Sist...

Страница 54: ...nerie unitatea receptoare va suna de 4 ori Ridica i receptorul pentru a vorbi cu musafirul Surdin buton Ap sa i butonul de surdin pentru modul silen ios Soneria se va stinge iar indicatorul de surdin...

Страница 55: ...tilizarea incorect a acestui produs Renun area la r spundere Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci...

Страница 56: ...56 1x 1x 1x AC DC 12V 1x 1x 1x IP24 20 C 50 C 84g 127x38x48mm 12V DC 346g 200x195x32mm 50m 0 75mm...

Страница 57: ...57 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12V DC...

Страница 58: ...58 12V DC DC...

Страница 59: ...59 4...

Страница 60: ...felse s 65 Introduktion D rtelefon med d rklokke til besvaring af bes gende Udstyret med en frigivelsesknap til elektronisk d rl s medf lger ikke Lydstyrkeknap og flere funktionsknapper og indikatorly...

Страница 61: ...ystem duplex Beskyttelse IP24 Driftstemperatur 20 C 50 C V gt 84 g M l 127x38x48 mm inklusiv regnbeskyttelse Besvaringsenhed Driftssp nding 12V DC Kommunikationssystem duplex V gt 346 g M l 200x195x32...

Страница 62: ...el 3 ALARM knap 4 Frig relse knap 5 Regulering af LYDSTYRKE 6 ALARM indikator 7 OPKALDS indikator bruges ikke i denne model 8 MUTE indikator 9 T NDT indikator Installationsvejledning System Forbindels...

Страница 63: ...henhold til nedenst ende diagram D rklokke Install r d rklokken p v ggen eller p d rkarmen Bagd rsklokke Forbindelseskabel medf lger Str mforsyning 12V DC DC str mforsyning medf lger ikke Bagd rs bes...

Страница 64: ...ykker p d rklokken ringer besvaringsenheden 4 gange Tag telefonr ret for at svare den bes gende Mute knap Tryk p mute knappen for at indstille klokken til lydl s Ringetonen er s sl et fra og mute indi...

Страница 65: ...ke dette produkt sammen med husholdningsaffald For mere information kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af affald NORSK Intercom for d rtelefon Innholdsfortegn...

Страница 66: ...jonssystem dupleks Beskyttelse IP24 Driftstemperatur 20 C 50 C Vekt 84 g M l 127x38x48 mm inkludert regnvern Responsenhet Driftsspenning 12 V DC Kommunikasjonssystem dupleks Vekt 346 g M l 200x195x32...

Страница 67: ...odellen 3 ALARM knapp 4 OPPL SNINGS knapp 5 VOLUM kontroll 6 Alarmindikator 7 SAMTALE indikator ikke gjeldende for denne modellen 8 LYDL S indikator 9 STR M indikator Installasjonsanvisninger System 2...

Страница 68: ...senheten i henhold til diagrammet nedenfor Ringeklokke Installer ringeklokken p veggen eller i d rrammen Bak ringeklokke Tilkoblingskabel medf lger Str m via 12 V DC DC str m medf lger ikke Bak respon...

Страница 69: ...okken vil responsenheten ringe 4 ganger Plukk opp h ndsettet for snakke med den bes kende Lydl s knapp Trykk p lydl sknappen for dempet modus Ringingen vil stanse og lydl sindikatoren vil lyse N r en...

Страница 70: ...ke ansvar for skade som for rsakes av ukorrekt bruk av dette produktet Ansvarsfraskrivelse Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker e...

Страница 71: ...71 1x 1 1x 12 AC DC 1x 1x 1x IP24 20 C 50 C 84 127x38x48 12 346 200x195x32 2 50 0 75...

Страница 72: ...72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 12...

Страница 73: ...73 12...

Страница 74: ...74 4...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...lo Modelo T pusa Malli SEC PH110 Description Doorphone intercom Beschreibung Gegensprechanlage Description Interphone de porte Omschrijving Deurtelefoon intercom Descrizione Citofono interfono Descrip...

Страница 77: ...an Papendrecht Chief Operating Officer CEO Gesch ftsf hrer Chef des operations Operationeel Directeur Responsabile Operativo Director de Operaciones zemviteli Igazgat K ytt p llikk Driftschef Provozn...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды