Konig SAS-TRANS40 Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 86

ESPAÑOL

4. INTERRUPTOR DE CANAL

1. Retire la antenna

2. Retire la cubierta de protección contra la lluvia

3. Retire la cubierta de la lente, haciéndola girar

en sentido contrario a las agujas del reloj.

4. Interruptor

para selección

del canal

Canal 4

Canal 3

Canal 2

Canal 1

(compruebe que la cámara y el receptor hayan seleccionado el mismo canal)

5. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN CC (utilice sólo el adaptador suministrado de

9 V/400 mA, CA/CC)

6. SOPORTE DE INSTALACIÓN

7. ANTENA DE 5,8 GHz

8. CUBIERTA DE ALUMINIO (retraíble)

9. MICRÓFONO INTEGRADO

Содержание SAS-TRANS40

Страница 1: ...IKSAANWIJZING p 17 MANUALE p 22 MANUAL DE USO p 27 MANUAL p 32 HASZN LATI TMUTAT o 37 K YTT OHJE s 42 BRUKSANVISNING s 47 N VOD K POU IT s 52 MANUAL DE UTILIZARE p 57 XPH H 62 BRUGERVEJLEDNING s 67 VE...

Страница 2: ...e even at night and with the built in microphone you can hear what s happening Operate up to 100 m in open areas and 30 m indoor Description of camera 1 IR LED to provide infrared light for night visi...

Страница 3: ...counter clockwise 4 Switch for channel setting Channel 4 Channel 3 Channel 2 Channel 1 Make sure that both the camera and receiver are set to the same channel 5 DC POWER INPUT only use the supplied 9...

Страница 4: ...to the same channel 7 ANTENNA CONNECTOR 8 DC POWER INPUT only use the supplied 7 5 V 300 mA AC DC adapter Installing the camera 1 The camera can be mounted to a wall Fix the antenna to the antenna co...

Страница 5: ...A few centimeters could already be enough to improve the sound and picture quality If the reception is perfect no adjustments are necessary 5 Turn on the TV or monitor to watch the images of the camer...

Страница 6: ...ig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It mean...

Страница 7: ...aufnehmen und durch das eingebaute Mikrofon k nnen Sie h ren was los ist Reichweite bis zu 100 m in offenen Bereichen und 30 m im Haus Beschreibung der Kamera 1 INFRAROT LED liefert Infrarotlicht um i...

Страница 8: ...zeigersinn drehen 4 Schalten Sie zur Kanaleinstellung ein Kanal 4 Kanal 3 Kanal 2 Kanal 1 Achten Sie darauf dass an der Kamera und am Empf nger derselbe Kanal ausgew hlt ist 5 DC STROMEINGANG benutzen...

Страница 9: ...Empf nger derselbe Kanal ausgew hlt ist 7 ANTENNENANSCHLUSS 8 DC STROMEINGANG nur mit dem mitgelieferten 7 5 V 300 mA Wechselstrom Gleichstrom Adapter benutzen Installation der Kamera 1 Die Kamera ka...

Страница 10: ...nd am Empf nger mit dem Kanalschalter den gew nschten Kanal aus Um die optimale Leistung zu erhalten k nnte es n tig sein den Sender und Empf nger auf einer gedachten geraden Linie gegen ber zu stelle...

Страница 11: ...leitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen...

Страница 12: ...ui se passe Elle fonctionne jusqu 100 m en plein air et 30 m l int rieur Description de la cam ra 1 Le LED IR fournit la lumi re infrarouge pour une vision nocturne 2 Capteur d image CMOS Pour le fair...

Страница 13: ...antihoraire 4 R glez les commutateurs pour la s lection du canal Canal 4 Canal 3 Canal 2 Canal 1 Assurez vous que vous s lectionnez le m me canal sur la cam ra et le r cepteur 5 ENTRE DU COURANT CC ut...

Страница 14: ...Canal 4 Assurez vous que vous s lectionnez le m me canal sur la cam ra et le r cepteur 7 CONNECTEUR D ANTENNE 8 ENTRE DU COURANT CC utilisez uniquement l adaptateur fourni 7 5 V 300 mA CA CC Installat...

Страница 15: ...orienter l metteur vers le r cepteur dans une ligne droite imaginaire Quelques centim tres peuvent suffire pour am liorer la qualit du son et de l image Si la r ception est parfaite aucun r glage n e...

Страница 16: ...t avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour les erreurs contenues dans ce manuel et leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage po...

Страница 17: ...d en met de ingebouwde microfoon kunt u horen wat er gebeurt Het zendbereik bedraagt 100 meter in het open veld en 30 meter binnenshuis Beschrijving camera 1 INFRAROOD LED s geven infraroodlicht voor...

Страница 18: ...4 Schakelaar voor kanaalinstelling Kanaal 4 Kanaal 3 Kanaal 2 Kanaal 1 Zorg ervoor dat de camera en ontvanger op hetzelfde kanaal zijn ingesteld 5 DC VOEDINGSINGANG gebruik uitsluitend de meegeleverde...

Страница 19: ...dat de camera en ontvanger op hetzelfde kanaal zijn ingesteld 7 ANTENNEAANSLUITING 8 DC VOEDINGSINGANG gebruik uitsluitend de meegeleverde 7 5 V 300 mA AC DC voedingsadapter Installatie van de camera...

Страница 20: ...taties kan het nodig zijn de zender en de ontvanger in een denkbeeldige rechte lijn naar elkaar te laten wijzen Een paar centimeter verplaatsen kan al genoeg zijn om de kwaliteit van het beeld en gelu...

Страница 21: ...als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze hand...

Страница 22: ...e chiara anche in notturna mentre grazie al microfono incorporato possibile ascoltare cosa avviene Funziona fino a 100 metri in aree aperte e fino a 30 metri in interni Descrizione della videocamera 1...

Страница 23: ...e per l impostazione canale Canale 4 Canale 3 Canale 2 Canale 1 controllare che sulla videocamera e sul ricevitore sia selezionato lo stesso canale 5 INGRESSO ALIMENTAZIONE CC utilizzare esclusivament...

Страница 24: ...lla videocamera e sul ricevitore sia selezionato lo stesso canale 7 CONNETTORE ANTENNA 8 INGRESSO ALIMENTAZIONE CC utilizzare esclusivamente l adattatore CA CC 7 5 V 300 mA in dotazione Installazione...

Страница 25: ...canali Per ottenere le prestazioni ottimali potrebbe essere necessario rivolgere il trasmettitore e il ricevitore l uno verso l altro su una linea retta immaginaria possibile che una differenza di poc...

Страница 26: ...osciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n...

Страница 27: ...o r lo que est ocurriendo Opera con un alcance de hasta 100 m en zonas abiertas y de 30 m en interiores Descripci n de la c mara 1 LED INFRARROJA para ofrecer luz infrarroja para la visi n nocturna 2...

Страница 28: ...o contrario a las agujas del reloj 4 Interruptor para selecci n del canal Canal 4 Canal 3 Canal 2 Canal 1 compruebe que la c mara y el receptor hayan seleccionado el mismo canal 5 ENTRADA DE ALIMENTAC...

Страница 29: ...al 3 Canal 4 compruebe que la c mara y el receptor hayan seleccionado el mismo canal 7 CONECTOR DE ANTENA 8 ENTRADA DE ALIMENTACI N CC utilice s lo el adaptador suministrado de 7 5 V 300 mA CA CC Inst...

Страница 30: ...ejor rendimiento podr necesitar orientar el transmisor y el receptor entre s uni ndolos por una l nea recta imaginaria Tan s lo necesitar varios cent metros para mejorar la calidad del sonido y de la...

Страница 31: ...onic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizad...

Страница 32: ...fone incorporado consegue ouvir o que se passa Funciona a at 100 m em espa os abertos e 30 m no interior Descri o da c mara 1 LED IV para fornecer luz infravermelha para vis o nocturna 2 Sensor de ima...

Страница 33: ...posto ao dos ponteiros do rel gio 4 Mudar para defini o de canal Canal 4 Canal 3 Canal 2 Canal 1 Certifique se de que a c mara e o receptor est o definidos para o mesmo canal 5 ENTRADA DE POT NCIA CC...

Страница 34: ...Canal 3 Canal 4 Certifique se de que a c mara e o receptor est o definidos para o mesmo canal 7 CONECTOR DA ANTENA 8 ENTRADA DE POT NCIA CC utilize apenas o adaptador CA CC de 7 5 V 300 mA fornecido I...

Страница 35: ...e receptor um para o outro numa linha recta imagin ria Alguns cent metros poder o ser suficientes para melhorar a qualidade de imagem e som Se a recep o for perfeita n o ser o necess rios ajustes 5 L...

Страница 36: ...Electronic n o se responsabiliza por quaisquer erros neste manual nem pelas respectivas consequ ncias Guardar este manual e embalagem para consulta futura Aten o Este produto encontra se marcado com e...

Страница 37: ...k sz nhet en pedig hallhatja mi t rt nik ppen Hat t vols ga ny lt t rs gben 100 m belt rben 30 m A kamera bemutat sa 1 AZ INFRAV R S LED infrav r s f nyt ad hogy a kamera s t tben is l sson 2 CMOS k p...

Страница 38: ...llent tes forgat ssal 4 ll tsa be a csatorn t a kapcsol kkal 4 csatorna 3 csatorna 2 csatorna 1 csatorna gyeljen arra hogy a kamera s a vev ugyanarra a csatorn ra legyen ll tva 5 DC T PBMENET csak a m...

Страница 39: ...3 csatorna 4 csatorna gyeljen arra hogy a kamera s a vev ugyanarra a csatorn ra legyen ll tva 7 ANTENNACSATLAKOZ 8 DC T PBMENET csak a mell kelt 7 5 V 300 mA es AC DC adapter haszn lja A kamera zembeh...

Страница 40: ...sz ks g lehet arra hogy az ad t s a vev t k pzeletbeli egyenes vonalban egym s fel ir ny tsa M r n h ny centim ter is el g lehet a hang s k pmin s g javul s hoz Ha t k letes a v tel nincs sz ks g ll...

Страница 41: ...utat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt...

Страница 42: ...meran kuva on kirkas my s y ll Kiinte n mikrofonin kautta kuulet mit tapahtuu Kantama on 100 m avoimessa ulkotilassa ja 30 m sis tiloissa Kameran kuvaus 1 INFRAPUNALEDIT kehitt v t infrapunavaloa y n...

Страница 43: ...astap iv n 4 Vaihda kanavien asentamiseksi Kanava 4 Kanava 3 Kanava 2 Kanava 1 Varmista ett kanavasta ja vastaanottimesta on valittu sama kanava 5 TASAVIRTASY TT k yt vain pakkauksen 9 V 400 mA n AC D...

Страница 44: ...taanottimesta on valittu sama kanava 7 ANTENNILIITIN 8 TASAVIRTASY TT k yt vain pakkauksen 7 5 V 300 mA n AC DC sovitinta Kameran asennus 1 Kamera voidaan asentaa sein n Kytke antenni antenniliittimee...

Страница 45: ...ja kuvan laatu voi parantua jo muutaman sentin siirrolla Jos vastaanotto on t ydellist s d t eiv t ole tarpeen 5 Kameran kuvien katselua varten TV tai n ytt kytket n p lle Vaihtoehto kytke tallennusla...

Страница 46: ...ist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio T m tuote on merkitty t ll symbolilla Se merkitsee ettei k yte...

Страница 47: ...t visa en klar bild ocks p natten och tack vare de inbyggda mikrofonerna kan du h ra vad som r p g ng Fungerar upp till 100 m med fri sikt och 30 m inomhus Beskrivning kamera 1 IR LED ger infrar tt lj...

Страница 48: ...att vrida moturs 4 Omkopplare f r kanalinst llning Kanal 4 Kanal 3 Kanal 2 Kanal 1 se till att samma kanal r vald b de p kameran och p mottagaren 5 LIKSTR MSING NG anv nd endast den medf ljande 9 V 40...

Страница 49: ...l 2 Kanal 3 Kanal 4 se till att samma kanal r vald b de p kameran och p mottagaren 7 ANTENNKONTAKT 8 LIKSTR MSING NG anv nd endast den medf ljande 7 5 V 300 mA n tdelen Kamerainstallation 1 Kameran ka...

Страница 50: ...garen mot varandra i en t nkt rak linje Redan n gra centimeter kan vara tillr ckligt f r att f rb ttra bild och ljudkvaliteten Om mottagningen r perfekt beh ver du f rst s inte g ra n gra ndringar 5 S...

Страница 51: ...inga r ttigheter h rr ras K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna bruksanvisning eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt fr...

Страница 52: ...n a vnit n mikrofon umo uje tak zvukovou kontrolu sledovan ho prostoru Syst m pracuje do vzd lenosti 100 m ve venkovn m prost ed a do 30 m uvnit budovy Popis kamery 1 IR LED DIODY vyza uj infra erven...

Страница 53: ...otism ru hodinov ch ru i ek 4 P epn te pro nastaven kan lu Kan l 4 Kan l 3 Kan l 2 Kan l 1 P esv d ete se e kamera i p ij ma maj nastaven stejn pracovn kan l 5 VSTUP NAP JEC HO SS NAP T Pou ijte pouze...

Страница 54: ...v d ete se e kamera i p ij ma maj nastaven stejn pracovn kan l 7 KONEKTOR PRO P IPOJEN ANT NY 8 VSTUP NAP JEC HO SS NAP T Pou ijte pouze dodan s ov adapt r 7 5 V 300 mA Instalace kamery 1 Kameru lze u...

Страница 55: ...bude mo n nutn postavit p ij ma a vys la proti sob do pomysln p m spojnice Ke zlep en kvality obrazu a zvuku mo n posta posun jen o n kolik centimetr Je li p jem kvalitn nen nutn dn dal se izov n 5 Za...

Страница 56: ...j nelze odvozovat dn pr va K nig Electronic nep eb r zodpov dnost za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t...

Страница 57: ...ente imaginilor Raza de ac iune n c mp deschis este de p n la 100 m iar n spa ii nchise p n la 30 m Descrierea camerei 1 LED CU INFRARO U care furnizeaz lumina infraro ie necesar captur rii de imagini...

Страница 58: ...u l n sens antiorar 4 Comutator de setare a canalului Canalul 4 Canalul 3 Canalul 2 Canalul 1 asigura i v c s a selectat acela i canal pentru camera i receiver 5 INTRARE CC utiliza i numai adaptorul A...

Страница 59: ...ela i canal pentru camera i receiver 7 CONECTOR DE ANTEN 8 INTRARE CC utiliza i numai adaptorul CA CC furnizat 7 5 V 300 mA Instalarea camerei 1 Camera poate fi montat i pe un perete Conecta i antena...

Страница 60: ...ot fi ndeajuns pentru a mbun t i calitatea sunetului i a imaginii Dac recep ia este perfect nu sunt necesare ajust ri suplimentare 5 Porni i televizorul sau monitorul pentru a urm ri imaginile captate...

Страница 61: ...acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecin ele ce decurg din acestea P stra i acest manual i ambalajul pentru...

Страница 62: ...A 62 5 8 GHz 5 8 GHz Bluetooth WiFi LED 100 m 30 m 1 IR LED 2 CMOS 3 IR...

Страница 63: ...A 63 4 1 2 3 4 4 3 2 1 5 DC 9 V 400 mA AC DC 6 7 5 8 GHz 8 9...

Страница 64: ...A 64 1 5 8 GHz 2 LED 3 4 REC 5 AV OUT TV 6 1 2 3 4 7 8 DC 7 5 V 300 mA AC DC 1...

Страница 65: ...A 65 2 9 V 400 mA AC DC 230 V 1 AV OUTPUT 2 3 7 5 V 300 mA AC DC 230 V 4 5 REC 5 8 GHz 1 4 CMOS 4 PLL 9 V DC 400 mA 90 x 63 x 65 mm 230 g 5 8 GHz 4 PLL...

Страница 66: ...66 2x 3 5 mm 7 5 V DC 300 mA 90 x 74 x 20 mm 110 g K nig Electronic http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosc...

Страница 67: ...klart billede selv om natten og med den indbyggede mikrofon kan du h re hvad der foreg r R kkevidden er op til 100 m i det fri og 30 m indend rs Oversigt over kameraet 1 INFRAR D LED giver infrar dt l...

Страница 68: ...et mod uret 4 Skift for kanalindstilling Kanal 4 Kanal 3 Kanal 2 Kanal 1 S rg for at b de kamera og modtager er indstillet til samme kanal 5 DC STR MUDGANG brug altid den medf lgende 9 V 400 mA AC DC...

Страница 69: ...3 Kanal 4 S rg for at b de kamera og modtager er indstillet til samme kanal 7 ANTENNE KONNEKTOR 8 DC STR MINDTAG brug altid den medf lgende 7 5 V 300 mA AC DC adapter Ops tning af kameraet 1 Kameraet...

Страница 70: ...r og modtager peger direkte mod hinanden p en imagin r ret linje Nogle f centimeters justering kan v re nok til at forbedre lyd og billedkvalitet Hvis modtagelsen er perfekt er det ikke n dvendigt at...

Страница 71: ...gheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket me...

Страница 72: ...klare bilder selv i m rket mens den innebygde mikrofonen s rger for at du h rer hva som skjer Fungerer opp til 100 m p pne omr der og 30 m innend rs Beskrivelse av kameraet 1 INFRAR D LED lampe gir in...

Страница 73: ...urviseren 4 Bruk bryteren til velge kanaler Kanal 4 Kanal 3 Kanal 2 Kanal 1 S rg for at b de kameraet og mottakeren er stilt inn til samme kanal 5 DC INNGANG m kun brukes med den vedlagte 9 V 400 mA A...

Страница 74: ...anal 4 S rg for at b de kameraet og mottakeren er stilt inn til samme kanal 7 ANTENNEKOBLING 8 DC inngang m kun brukes med den vedlagte 7 5 V 300 mA AC DC adapteren Montering av kameraet 1 Kameraet ka...

Страница 75: ...en og mottakeren mot hverandre i en tenkt rett linje Et par centimetere kan v re nok til forbedre lyd og bildekvaliteten Hvis mottaket er perfekt trenger du ikke justere 5 Skru p TVen eller monitoren...

Страница 76: ...des K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse OBS Dette produktet er mark...

Страница 77: ...77 5 8 5 8 Bluetooth Wi Fi 100 30 1 2 CMOS 3...

Страница 78: ...78 4 1 2 3 4 3 2 1 5 9 400 6 7 5 8 8 9 4...

Страница 79: ...79 1 5 8 2 3 4 REC 5 AV OUT 6 1 2 3 4 7 8 7 5 300 1...

Страница 80: ...80 2 9 400 230 1 AV AV OUTPUT 2 3 7 5 300 230 4 5 REC 5 8 1 4 CMOS 4 PLL Antenna 9 400 90 x 63 x 65 230 5 8 4 PLL 2x 3 5...

Страница 81: ...81 Antenna 7 5 300 90 x 74 x 20 110 K nig Electronic http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch...

Страница 82: ...esini sa lar ve d hili mikrofonla neler oldu unu duyabilirsiniz A k alanda 100 i mek nda 30 metreye kadar al r Kameran n b l mleri 1 Gece g r i in k z l tesi k sa lamak i in KIZIL TES LED 2 CMOS g r n...

Страница 83: ...kapa n kar n 4 Kanal ayar i in de i tirin Kanal 4 Kanal 3 Kanal 2 Kanal 1 Hem kamera hem de al c n n ayn kanala ayarlanm oldu undan emin olun 5 DC G G R sadece r nle birlikte verilen 9 V 400 mA veya A...

Страница 84: ...emin olun 7 ANTEN KONEKT R 8 DC G G R sadece r nle birlikte verilen 7 5 V 300 mA veya AC DC adapt r kullan n Kameran n tak lmas 1 Kamera bir duvara tak labilir Anteni anten konekt r ne sabitleyin Kame...

Страница 85: ...olabilir Ses ve g r nt kalitesini art rmak i in bir ka santimetre yeterli olabilir Sinyal al m kusursuzsa ayarlama gerekli de ildir 5 Kameran n g r nt lerini izlemek i in TV ya da monit r a n Se enek...

Страница 86: ...lde edilmez K nig Electronic bu k lavuzdaki veya sonu lar ndaki hi bir hatadan dolay sorumluluk kabul etmez Daha sonra kullanmak zere bu k lavuzu ve ambalaj saklay n Dikkat Bu r n bu i aretle i aretle...

Результаты поиска

Содержание SAS-TRANS40

Отзывы:

Похожие инструкции для SAS-TRANS40

Бренды по названию

Популярные бренды

Konig SAS-TRANS40, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SAS-TRANS40

Отзывы:

Похожие инструкции для SAS-TRANS40

Бренды по названию

Популярные бренды